Báo cáo tài chính quý 2 năm 2012 (đã soát xét) - Công ty Cổ phần Ngân Sơn

b

F
F
F
F
F
F
F
F
P
P
P
F
F
F
F
F
P
F
F
F
F
F
F
F
E

Signature Not Verified
Được ký bởi TRẦN ANH TÂM
Ngày ký: 14.08.2012 17:19

c6ng ty TNHHKi€mto6nAn Ph(
T6ng12,tda nha167Ph6BiiThiXuan
QuanHaiBaTfllng,Ha Noi
Tel:+U 14\62 742 9M
Fa* +U 14\62 742 9O5
www.anpnugroup.com.vn

coNG TY cO PHANNGANsoN
BAo CAo Tfu cHiNH GIffA NITNDODAEUqC SOATxriT
Cho ky ho4tdongtir ngdy0l/01i2012d6nngdl 30/062012

I
F
F
F
;a
a
E

a

Ki€lartoiin. TAi chinh. Trt vdn-


I
I
I
I
I

I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
t
I
I
I
I
I
I
I
I
I

t
I

c6NG TY cd PH,INNGANsoN
XaPhr)Lo,HuyenS6cSon,Thinhph6HANoi
MUC LUC
NOI DUNG

TRANG

BAocAo ctA BANcrAMDOc

2

BAocAo KETeuA soATxETBAocAo rAr cHfNH

3

BANCcANDOrK6roAN crJA NEND0
BAo cAo KETeuA Ho.+TDoNGKrNHDoANHcrUANrENDo

6

BAocAo Lw cHUyENTrENTEcLlA NIEND0

1

THUYETMINH BAO CAO TAI CHiNH

I-26

1

CONGTY cO PH,i.NNG,AN
sON
XaPhirL6,HuyenS6cSon,Thdnlph6HANOi

t
I
I
Z
Z

BAocAocIABANG

M D6C

BanCiamdiic C6ngty C6 phAnNgdnSon(gqi t6rla Congry ) trinhbayBaocaona) cing vdi Bao
c6otdi chinhgiiraniendOdaddqcso6txdtchokj ho?rdongtLrngay0l/01/2012ddnnga)30/06/2012

HOrDoNGeuANTRIvA BANGrAMDoc

z

CdcthdnhviCnHoi ddngQuant4 vd Banci6m d6cdadi€uhdnlrC6ngty irongkt hoetdongtir ngey
01.01.2012
denl0 00.20l2vadennglylapBAocaona)g6m:

Z
Z
Z

OngTrAnEdngKi6n
ong Nguy6nVanThinh
BdNguy6nThi HoangHa
OngNguy6nAnhTuSn
Ong Nguy6nSonThty
OngNguyanChiThanh
OngTrAnXuAnThlnh

z
z

chir tjchHDQT
Ui vien- Giemd6cC6ngly
Ui vienHDQT
Uy VienHDQT
Uy vi6nHEQT
Ph6ci6m d6c
Ph6ci6m diic

I
Z
Z
Z

TILACHNHIEM CI]A BAN GIAM D6C

z

-

BanGi6md6cC6ngry c6trachnhiemlApBdoc6otdi chinhgiiianiendOphen6nhmolcdcnlfungrhlrc
vd hqpli tinh hinhtai chir},tqi ngny30/0612012
ciingnhu ketquaho?tdongklnhdoanhvd tinhhinh
luu chuy6ndan ie cia C6ngfy trongk' hoatddnglu ngay0l/01/2012danngay10/06/2012.
Trong
viecl4p860 ceotdi chini gita niend0ndy,BanGi6md6cdugcyeucauphai:

t
t

-

3
I

Lqa chQnc6cchlnhs6chk6 todnthlchhqpveapdvngcacchlnhsdchdo motcachnhit quiin;
Duara cecphandorinvaudctinhmotcechhgpli vdthantrqng;
NCu16cAc.nguyen
tac ke toiinthichhqpc6 duqctuanthi haykh6ng,c6 nhirng6p dungsai lech
trQngyeucandugcc6ngb0vd giaithichtrong860 c6otdi chinhhaykh6ng;
ThiCtlap vd 6p dunghCth6ngkiemso6tnoi b0 motcAchhDuhiCucho mucdichlapvd lrinh bay
b6oc6otai chinhhqpli nhamhanchCrlii ro ve gianlan;vd
LapB60caoAi chinhtr€nco sd hoAtdongliEntlc tru truonghqpkhongrhechorangC6ngty sa
tiCptuchoatdongkinhdoanh.

Z
3

glriclrip116r

Bancramd6cCongry chiurrachnhiemdamb;o ring 'rl td roar'.auq.
cr. . phuI op.li
phan6nhhqp It tlnh hinhldi chinhciraCongty d batkj'thdi di6mnaovd dambaorengBaociiolii
chinhtuantht c6cChuanmpc K6 bAn ViCtNam.Ched6 Ki todnViir Nam\a cacqu) dinhphdpli
c6 liCnquantdi viecl+pva ftnh bdy860 cAotai chrnh.BanC iamd6ccing chiurrachnhiemdamb6o
antodnchotai sancia Congq, va vt vaythuch;encacbiin phApthrchh9pdengAnchqnva ph61hiCn
cdchanhvi gianlanva saiph4mkhrc.

z

BanGiemd6cxdcnhanrangCdngry datuanihirc{c yeucauneuftentrongviic lepBaoc6oldi chinh

z

I

z
z
e
I
t

e
z
z

'/i)

diCnchoBanGiiimd6c,

C OP H A N
:\

NCAN
SdN
Nguyin,VinThinh^rdrCi6md6c
Ha N1i, ngdy I I thdng08 ndm20I 2


I
I

C6ngty TNHHKidmto6nAn Phri
Teng12,ldanha167PhdBiriThiXuan
ouan
HaiBaTruhg,HaNqi
.|el:
+84l4J62 782944
Fax:+84(4)62 782905
wwwanpnugrc!p.com.vn

t
I
I
I

e

Audit-coQoEie Flnance

Sii: 1212012/AP-KT

BAocAo KiT euAcoNGrAc
soAr xfr BAocAo rAr cHiNH
tsi4llE:

t

a
t
1

t
I
7

a
t
I

t

e
I

e

CAccOil6ng
Hoi ddngQudntri vd Banci6m d6c
coNG rY cO PHAN NGAN soN

Chungt6i dadrqchiencOngtecsoiitxdtBangcand6i kCto6ngita niCndOcta C6ngty C6 phanNganSon
(gaitft la "C6ngty") t4i nliLy30/06/2Ol2,BiLo
ceoKerqudhoAtdongkinhdoanhgila niCndO,860caoluu
chuyinti6ntCgirianidndOcholiho?rdangrnng;)Ol/Ol'2OI2dinnea)10/0020l2valhulerminh
c6otai chini trini bdytir trang4 d6ntrang26 kemtheo(saudaygAirdrla Bdociiotai chinhgiitani€ndO).
ViCclfu va trinhbayBaocAotai chinhneythuoctftichnhiemciraBanci6m d6cC6ngty. Tr6chnhiemcia
chirngt6i h d(a raB60c6onhAnx€tv€ 860 ceotdi chinhndytrenco sd c6ngt6csoAtxdtcia chingt6i.
Chung
r6idath{c hienc6ngtacsodr16rBroceorii chrnhr\eoChuenmgckrim lo;n VrelNdm!e con!l;.
soAtx6t.ChuAn
mUcnayyCucduc6ngt6csoetxdtphailip kEhoqchve thuchiin deco slrdAmbaoviLaphai
ring Beoc6otdi chinhkh6ngchfa dungnhitngsais6ttrQngyiiu.C6nglrc sorilx€1baogdmchu) iu la \ ric
traod6i vdi nhansUciraC6ngty ve dpdqngc6cthi luc phenlich trCnnhlrngth6ngtin lai chinh:ca)ng
viec
naycungcapnot ml?cd6 darnbaothaphonc6ngtdckiCmtodn.Chung16ikhdngthlrchiencdngvi€ckianr
to6nnencfingkh6ngduara i ki6nk;,amtoAn
Trenco sdcdngtacsoAl\dt cia chungr6i.chungroiklongrhd)co5U\ii1 naodachungldchoranpB"o
c6oAi chlnhkdmtheodayklong phanenhfung thucva hqp ly, x€atrCnc6ckhiacanhtrangydu,rinhhrnh
lai chinhciraC6ngD tai nge)l0 06'20I2congnhukil quahoardangkinhdoanhva rnh hinhl-u chulin
phirhqp vdi Chuenmlrck6 to6nViCt
tien tCchoki ho?tdongtir ngdy0l/01/2012dCnngdy30/06/2012,
quy
Nam,Ched0 KCtoanViCtNamvd cAc
dinhphdpli c6 liCnquantdi viecl4pvd trini bayBaoc6o1di
chinhgita niCndO.
Chnnet6i xin tn i'ditn cdc viin di sauddv:
Trong6 thAngdAunAm2012,C6ngfy thqchientrichqui tianllrongtheodongiii ticn luongciranam201I
quydinhtAic6ngvans6601/TLvl{- TCNSngay27i07/20| | cnaTongCongr} Thu6cla ViCrNamvdi qu):
llrong19ti dOng(kfiongbaog6mfienluongnhancdngthuengodicia Xi nghiepchCbi6nla 1.097ti d6ng).

DOngihdi, C6ngfy t4mph6nb6qu! ti6nluongdatrichnditr€nvdoc6ckhoAnnrucchi ph Qrj rrin lu,rnts
datich va phanb6 n6itrenc6 thethayd6i khi c6 pheduyetchinhthuc.

I
I
I
I
I

/.:):.0*ot"'V)

a

;lt

t
I

e
t
I
I
T

\ h u d a r f l n h b ; ) B i l h u y em
t i n h . 6I l i i n q r a nd e n\ i 9 cr n c hq u j I r o n g\ a c h eb ' e n' , g u ) e -. c ur l , , r \ . ,
nam2012.C6ngt) chuarh{chienlrichquj na).
.,1.1'-' \:.,')

'ii,i,,'';'iniiJl

5 / nru.rrrrtilLlu111\?
lru PH

Chungchi kiCmto6nviCnsij O.OO:+XrV

Ng6ViCtThanh
Ki6m todn viCn
Chrmgchi ki6mloanviCns6 168?,4(TV

Tha! mdt t)d dgi .IiCn cho
CONG TY TNIIII KIEM TOAN AN PHU
Hd N1i, ngAy 14 thdng 8 ndn 2012

Ki€m toin. Tdi chinh. Trl v6n.


I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I

I

e
I

t
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I

coNG TY Cd PH,i,NNGAN SON
XaPhi L6,HuyenS6cSon,Thenhph(5
HaNOi

860 cdotii chinhFinani€ndO
Chokj'hoeld(lngtnngay0l/01/2012d,:n10/06/2012

Bj.NGcANDor Kt roAN GralANr0NDQ
T4i t\gity30/06/2012
MAU B Ola.DN

DVT: VND

TiI S,iN

Me Thuy6t
s6 ninh

TiI s,iNNGANHAN

100

30t06/2012

0|0|2012

243.264.t53.610 281.267.613.972

110
lll

4.336.300.604 E.282.510,853
4.336.300.604 8.282.5
r0.851

130
t3l
t32
135
139

34.425.647
.011
66.424.039.6s0
21.733,154.427 56.277.033.128
3 . 8 8 5 . 6 1 8 . 2 0 3 9.262.446.20
|
r
t.660.012.:105
3.582.286.37
(71s.411.984) ( 7 7 5 .r4. 9
184)

IV Hdngtdn l.ho
1. Hdngtdn ro
2. . Dg phdnggidmgi6hdngtdnkho

140
l4i
t49

192.864.915.621 193.013.474.835
t92.864.915
.621 1 9 3 . 0 1 3 . 4 7 4 . 8 3 5

V.
L
2.
).

150

151
t52
158

11.637.290.368 13.547.648.634
3 . 8 7 4 . 8 6 1 . 1 3 1 134.342.092
1.243.808.686 1 0t.7 3 . 1 8 8 . 4 4 7
6.518.620.5513.240.1r8.095

B. TiI siN DAI HAN

200

180.053.848.674rr0.E51.369,366

1. Tdisancii di;h htu hinh
- NguyAn
gid
- Gid tri haonin lui kii
J. I alsancootnnvo nlnn
- NguyAngid
- Gidtri haondn lui k6
4. ChiphixAydgngco bin dddang

220
221
222
223
227
228

229
230

148.063.661,1t6 8l,857.616.098
38.266076.737 4 t . t 5 6 . t 8 8 . t 5 2
102.260.751.37
t 012 . t 5a77 0 . 6 t 6
(63991.674.631) 61.04068216.1)
1 6 5 . 1 7 9t . 4 0
t03147.907
412.666.044
334.697.404
(247.186.599) (231.219.093)
109.632.405
.278
40,597.780.039

L Tiin vAcic khoio trdng iludlg tian
1.
III.
l.
2.
5.
6.

C6ckho6nph6ithu ngin hen
Pheithucia kh6chhdng
Tretru6cchongudiban
C6ckhoanphii thukhdc
Dlrphdngceckhoanphaithukh6ddi

TAisin ng6nh3nkh6c
Chiphi tratru6cngnnh?n
ThuoGTCTduqckheutnr
I al sanngann?nKnac

250

IV. CdcLhoin itiu ttr tii chinhdii hen
r, uaurd vaocongD llenKet,lrenooann

6

4. Du phdnggiim gi6dAutu ddihqn

258
259

13.104.9s8.694 10.222.341.354
8.138.025.441 5.000.000.000
7.750.000.000 7.750.000.000
(2.183
(2.su.658.646)
.066.741)

V
L

260
261 8

1E.EE5.22E.564 18.771.411,914
18.885.228.5641 8 . 7 7 t . 4 1 t . 9 t 4

Tdi sanddi hgnLhdc
ChiphltrA11ll6c
ddih?n

TONGCONGTAI sAN

210

423.3t8.002.284
392.119.011.J18

z
t
I

z

CdcThuyetminh ti trang 8 dAntang 26 ld m6t bdphAnhqp thdnhcia Bdocdotui chinhgiia niandA
4

)
'j

,l

I

it


I
coNG TY c0 PHANNGANsoN

l

Aa rnu Lo. Huy€nJoc 5on. r nannpno |,a \ol

t

BANG cAN DOI Kf ToAN GIIJA NIiN D0 (rii:ptheo)
T4i ngdy3010612012

r

MAU B 01a-DN
DVT: VND

I
I
I
I

t
I
il
t
tl

ir
I
I

!r
I

ir
t
i|

ir
ir
ir
t

t
I
i|
I

Me Thuy6t
s6 minh

NGUON
VON

ir

I
I
I
I

860 c6otAi chinhgiirani6nd0
Chok' hoaldonglir fgay 0l/01/20l2d6n30i06/2012

3010612012

0|0u2012

A. NOPILII TR,{

300

304.r75.231.318
263,890.33r.226

I. Nqnginh4n
L Vayvdngngiinhgn
2. Phaitrachongudibdn
3. Ngudimuafa tiantru6c
4. ThuiivlLc6ckhol'nphainQpNha'nu6c
5. Pheitre
ngudilaodong
6. Chiphjphaitrd
9. Crckloin pheitfi, phninopkhdc
phaitri nginhan
10. Duphdng

phirclqi
I l. Quykhenthuc'ng

310
311
312
313
314 t0
315
316
l l 9 t2
320
323

t&t.432.443.701t11.615.19t.819
80.95t.738.20078.986.465.568
24.442.097.593 2i .374.416
.218
47.251
362.222 39.864.295.461
| .t52.226
8.6i5.71
t 850.
2.24
4.341.869.080 6 . 1 8 t . 5 0 0 . t 7 6
4.724.410
238
1.060.166.640
t 5.17
6.402

348
1 8 . 8 2 7 . 31522 . E

II.
3.
4.
6.

Nqddih?D
Phditra
deihan
khac
Vayvanqddihqn
Dtrphdngtrqcepmatvi9cldrn

330

42.781
.617
122,1

B. NGU6Nv6N cHiTsd HUU

400

119.142.170.966
t28.228.112.|2

L Ngu6n
v6a,qui

L V6ndeutu criachi sdhfu
2. Thdng
duv6nc6phin
6. Chenh
lechrygiah6idori
?. QuydeubrphettriCn
8. Quydsphdng
teichinh
9. Quykh6cthuocv6nchi sdhiiu
ph6i
10. Lqidruan
sauthu€chuaph6n

410 l 6
4 l l t5
4t2
416
4t'7
418
4t9
420

lt9 .r42.710.966 t28.228.712.112
6 9 . 1 3 1 . 3 3 0 . 0 0609 . 1 3 1 . 3 3 0 . 0 0 0
1 6 . 3 5 1 . 5 7 4 . 0 0106 . 3 5 1 . 5 7 4 . 0 0 0
(r37.506
(r48.57r.i27)
606)
2 2 . 8 1 6 . 7 8 4 . 1 2280 . 1 2 0 . 4 6 2 . r 2 8
3.696.332.000 2.759.si9.000

2.306.303
636
t.369.5t0.636
4.977.953.80818.644.867.675

TONGCQNGNGUON
vON

440

423.3r8.002.284
392.r19.043.338

3 3 1 13

2.04t.4t1.794

'7
43.059
.194

86.215.139.377
20.867.615.255
t22.t35
.479
.546 64.792.t68.776
607.308.071 555.355.346

cAc cHi rrtu NGoArBANGcANDor Ki roAN
l nuyet

hodnhangit h6, nhangiac6ng

rn li

t;
//"*

cH$ffil'f,i
qfuiiu

NGAI!S

30/06/20t2
4.045.102
609.021.'7| 4

0|01t20r2
:
6 0 9 . 0 27t1 4

2.014
362

I 155
l6:

gsuA/'lr-

ci6n d6c

HA N6i,ngay11thdng08ndm2012
CacThuyetninh ti trang 8 den tang 26 la mAtb0phdnhqp thanhcna Bdacda fii chinhgiila niCndA
5


I
7
I
I

CONGTY cd PHAN NGAN sON
ph6HdNoi
xaPht L6,HuyenS6cSon,Thann

B60c6otii chinhginani6nil6
Chokihoatdonglirngay0l/01/20l2den10/06/2012

8,4.OCAO KfT QUA HOAT DQNGKINH DOANH GI['A NITN DO
d'n 3010612012
Chokt hoetdongtu O1/O1l2O'12
MAU B O2a.DN
DVT: VND

a

z

M5 Thuy6t Tn0l/01/2012 Tr01/0lr01l
so minh ddn30/06n012 il€n30/06/2011

CHiTI6U

a

z

thub6trhingvi cuDg
cApdichvq
1.Doanh

0l

=

gi6mtrir doanbthu
2.Cic ldloAn
thuthuln b6nhingvi cungcfpdicnvq
3,Doanh

03
10

ban
4.Gi6v6nhdng
gopbin hingvi cungcip dichvq
5.Lqitrhuan

ll
20

t8

295.250.4t2.98i
252.106.790.305
50.724.880.079
36.655.921.170

druhoqtdongtaichinl
6.Doanh
7.chi phitdichlnl
bongd6:ChiphilAiwt
8.Chiphib6nhang

2l
22
23

l9
20

2 9 1 . 0 2 6 . 3 0 8r , 1 0 4 . 8 9 9 . r 0 1
8 . 4 4 46, 0. 5r 8 1 1 6 . 6 9 1 . 8 8 6 . 0 1 3
8.186.958.18014.672.495.489
. 4 . 8 4 0 . 1 7 8 . 3 8 24 . 8 9 3 . 2 5 3 . 8 0 1

9.ChiphiquanlYdoanhryhiep
10.Lqinhuartir ho?tilongkinhdoanh

25
30

i7.774.7',78.331
11.963.166.611
5.698.985.89812.473.861.038

I L Thunhapkh6c

3l

r.062.395.169 228.530.951

12.Chiphikh6c
13.Lqinhuar06)tt hoetilonskh6c

32
40

164.566.062 r68.785.421
897.829.107 59.745.5J0

a
a

z
z
z
a
a
a
=

=

z
=

a

5l
60
70

-o;9r{D

2t

|.699.332.469I1i1.40r.642
4,891.482.s36 9.400.2n4.926
708
1.360

'/!i

C O N GT Y

:\

c6'prAtrr
I!GANS

9$AW,',
Nguy6nAnh TuAn
Ke torn tru&ng

vtrnThlnh
Nguy€n

=

a

345.97
5.293.062

12,513.606.568
6,596.815.005

hienhenh
nshiep
15.Chiphithu6thunhapdoanh
t7, Lqinhuatr
05)thuansauthu6TNDN
cabin tr6nc6phi5u

a

288.962.1
tI.415

288.962.7|l.475345.975.293.062

14.T6nglqi nbuan06)thudntrudcthu6

z
3

11

Hd N1L ncdy 14 thdnc 08 ndm2al2

z
T
I
=

T
I

CdcThuyetminh ti trang 8 denfang 26 ld hAt bOphqnhqp thanhcnaBdacda hi chinh4ifta niendA
6

=


z
a

CONGTY c0 PHANNG^N sON
XAPhnL6, HuyenS6cSon,ThannphiiHe NOi

=

BAo cAo LtlU CEUYENTIiN T9 GII'A NIENDO
(Theophuongphapgi6ntiep)
den30/06D012
Choki hoatdongtt 01/0112012

a

z
z
z
z
7

a

z
a
a

z
z
a
7
=

z
=

MAU B O3a-DN
DVT: VND

1,L{i fthu,nh.,itcthui
L DIeU thm

- KhAuhaoteisanc6dinh
- Cdckhoandqphdng
- (L6iYl6tir ho?tdongddutu
- Chiphihi vay
3,Lgi nhu$ntt hogtdlng kinhdo.tfthbt'tc lha!d6i
vdntvu dfng
- (TineYgiiLnt
c6ckhoanphaithu
- (T6ng)/giem
hinetdnkho
- Teng(Giam)
ceckhoenphii hd
- (Ting)/ciernchiphiftafu6c
- I tenlal vayoara

- Thu6thunh4pdoanh
nghiCp
dAnQp
- Tidnthukh6ctir ho4tdQng
kinhdoanh
- Tianchikiic tnhoetdQng
kinhdoanh
kinh(toanh
Lnuchufinliin lhuinti hogldOng

hogt
tliu
II. Llruchuy6n
ti6ntt
itQng fu
L l rencnl0emuasam.
xayolmgr !L,
2.Tianthutt thanhli, nhuqngbanTSCE
c cfria
?,Tidnthr:ldi chovay,c6tucvi ioi nhudnduo.
Lttu chuydn
tiin thuin tt hoqtd\ngdiu ir
3, Ti€nvayngdnhgn,dAihAnnhandugc
4.Tiinchitrdn9g6cvay

=

u
a
z
z
z
a
z
z

,t

6.596.815.00512,53J,606,568

02
03
05
06

4.tt3.742.231 4.625
.t13
.977
2 5 5 . 4 0 8 . 1 0 1 l 0 t . 6 l 9 l.6l
(42r.553.302) ( 9 8 r . r 8 9 . r 6 3 )
8.186.958,480t0.672.495.489

tno cac t{noon

3

I

Tir0l/01/2012 Tn01/01/2011
il6n30/06/2012 d6n30/06/2011

I. Luuchuy6n
tidntirho?tdOng
kinbdoanh

tu, t uu chu]etrfien rl! 004t ogng nt colD!

=

Mas6

Chiti6u

=

z

860 c6otei chinhginani6ndO
dCn3\10612112
Choki hoatdongtij ngay0110112012

0, L0 uc lra cnoco 00ng

Ltu chuyintiin thuin tit hogtd|ng tii chi h
Lut chuy6n
tiin thuintrongk!

c6cl"hointuongtluongtidndiu k)
te
&.cuarhaydditi eieh6idoeiquyddingo?i
tuang
ilucng
tidn
cu6i
ki
i&\oin

.o[t";]

08

09
l0

20

18.771.370.51527.151.706j81
31.342.005.893 1.917
.225
522
t48.559.2t4 11| .644.153
.451
(41.336.057.329)6.219
.032.89s
(5.062,080.r65)
(3.854.335.689)
(1.t25.443
.509) (10.466
7t0.939)
(1.049,J66.026)(4.455
750.4ii)
951
256.949.514 t 0 60 5 0
(145.887.275) (420
967899)
(5.192.204.692)
186.691.2t9.1?8

2t
22
27

30

(r r.462.702.200)
(52.526.
6)
t44.97
270.090.909
212.100.000
29t.026.308
901.365.386
(51.965.027,759)
00.349.236.814)

33
34
36
40
s0
60

1 2 6 . 1 4 3 . 5 2 1 . 8134
1 0.609
.254
.042
(266.834.938.408)
(294,969
.t76,865)
(6.097.561.200)
(6.835.489.630)
53.21r.022.202 063.195.412.453)

(3.946.210.249)13.148.s89.911
8.282.510.853 7.351.1{0.041

12
t3
t4
t5
l6

70

.952
4.316.300.604 20.499.129

c6"pHil,,r

:

NGAN
sdN

Vqsaara^'

fo^,-.rr.
Nguy6n.Vnn
Thinh

Nguy5nAnh Tudn
K6 to6ntrudxg

GiSmd6c
Hd N1. nga! 11thdng08n'in 2012

:dc ThuyAtninh ti trang 8 den tang 26 la matb0phdnhqp thanhcia 860 cdo Di chhlhgitld niend0
7

)


I
I
i
I
3

t

CONGTY cd PHAN NGiN sON
Xa PhUL6,HuyenS6cson,Thaniph6HaNOi

MiU BO9A. DN
THUYfT MINII BAO CAO TAI CHINH
CdcthuyAtninh n'y Id bOph1nhqpthdnhvd cAnduqcdecd6nsthdi vdi Bdoc6otdi chinhkemtheo
1.

DAC DIIM IIO4T DQNGCUA DOANHNCHI4P

l.l.

Htnh thfc s&htu v6n

C6ngty C6 phin NgdnSon(gait6l la "COngty") dugcthenhl4pvd hoqldQngtheoQuy6tdinhs6
ngay4/7/2005
ciraB0 trudng
1738/QE-TCCB
ngay1315/2005
ve QuyCtdinhsO2203/QD-TCCB
B0 C6ngnghigptrenco sd c6 phAnho6C6ngty Nguy€nlieuThu6c16Bdcld doanhnghiepNha
nudc,don vi thanhviCnh?chtoandoc lapthuocT6ngC6ngty Thu6cla ViCiNam.C6ngty da
dugcSd K6 hoachvd Eautu thdnhph6Ha NOic6pG;Aychungnhandangki kinhdoanhc6ngry
c6ptrAn
iAnaAus6otoro0golgngdy3l18/2005.

4
I
I

z

nhqndangkj doanh
nghiep
Un lh.ro \oi 'o \on d:e"le
C6ngD dalhlrchiin lhaydoigi;y chrJng
phdn.
c6 phin vdi menhgia 10.000
d6ng/cd
ld 69.131.330.000
ddngtuongtng vdi 6.913.133
trongoo:

T

t

a
a
I
I

.

c6 phi6utvong
T6ngc6ng ty Thu6c16VietNarn- c6 ddngNhdnu6cn6mgit 3.525.599
fng vdi 35.255.990.000
d6ng,chi6m5l% % v6ndieulQ.

.

c6 phiiSu
irong
cong ty TNHH MOtrhanhvidnThu6cle ThangLongnim gin 194.170
fng v6i 3.941.?00.000
ddng,chi6m5,7% v6ndiAu10.

.

cdng ty TNHH MOtthdnhvicnThu6c16SdiCdn n6mgit 3?1.647c6 phieutlrongung
vdi 3.716.470.000
daingchi6m5,38% v6ndidulQ.

.

c6ng ry TNHHMOtthdnivi€nViCnKinhti: ki ihuatThu6c16nin gin 460 l0l cophidu
ruongrmgv6i 4.661.010.000
d6ngchiam6.7doovdndieu16.

.

ruon!! rg
vienThu6cli ThanhH6an6mgiil 336.468
c6 phreu
C6ngry TNHHMor.thdnh
vdi 3.364.680.000
d6ngchi€m4,87% v6ndiCulC.

.

C d n gt y f N H H M a r r h a n h \ i li hn u o cl i i B d cS o nn a mg i n 1 4 . l 1 2 c o o r i d u r u o rgr rgo. r
141.320.000
d6ngchi€m0,2%v6ndieulC

.

I8.050.160.000
ddng,chii:m
Cdcc6d6ngkh6cnirngiiil.8O5.Ol6c6phantuongungvoi
26,11%
v6ndieulC.

.

a
-t

z
z
z
a
z

/.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

e
Z
=

NgdnSonr4ihuyenV6 Nhai,linhTheiNguy€n;
ChinhAnh
C6ngty C6phAn
ChinhanhC6nC
g q6p h i nN g a nS o nl 4 ih u ) e n N g ; n S o n . rB, ndh.K a n

Chi nh6nhC6nety C6 phanNganSontai huyenHiruL[ng, linh L?ngSon

z
I

-

a

1.2.

Vdn phdngI tai xa PhirL6, huyCnS6cson,thanhph6HdNoi;
van phdng2 taiKhucdngnghiipI ranSon.linhBic Ninh.
TicnSon,t;nhBic Ninh;
Xi nchiepchiS
bi6nNguy€nliQuthuiic16tai Khuc6ngnghiCp
Chi nhAnhCdncty C6 phanNganSor taithdnhphiiLangSon,tinhLengSon;
Chi nh6nhCongty C6 phAnNgdnSont4i huyenBic Son,tinh LangSon;
chi nb6nh
C6ngry C6 phanNg;nSonraihu)enL4rgCi"ng.linhBic Crang::

NgAnhnghakinh doanhvd ho?tilongchinh
- Tr6ngtrQt,thu mu4 so chi:techc9ngva fiCuthu nguyenli9uthu6c16vd c6csanphamn6ng
nghiCp;

z

)

locnuccuaLongty lrongnam/ui I nnusau:

-1

T
I
T

860 c6otdi chinhgifraniendO
ChoklhoaidQngtungdyOl/Ol/20l2dinl0/O6i2Ol2

Kinl doanhthu6c16bao,nguyCn
liqu,phgli€u phucvu chongdnhthu6cli; XuAtnhdpkhiu
c6cm{t hdngn6ng,thriy,haisenvd hdngtiCuding;
8

t


I
--t
1
-1

coNG TY c0 PHANNGANsON
XaPhr)
L6,HuyCn
S6cSon,Thaniph6HaNOi

THUYfT MINHBAo cAo rAI cHiNH Cri6ptheo)

-1

-

lieu
Sanxufuva muab6nvattu n6ngnghiepGi6ng baog6mthu6cbaove thvcv4tvd nguyen
ldmthu6c)vd c6csanphAmnhua;

-

KinI doanhkhobai,kinhdoanhdjchvu kio v4n,khongoeiquan;

-

Kinhdoanhciicho?tdQngdlchvprAn u6ng,nhdhdng,ltr hdnhnoi dia,lit hdnhqu6cte ra cac
vi truong,
baogijm kinh doanhphdnghdt karaoke,
dichW phuc\1r khechdu lich (k-h6ng
qu6nbar);

=

--t

cO sO LAP BAo cAo TAI cHiNH VA NITN DO KE TOAN

1
--t

Cd sd 16pb6oc6otei chinh

860 c6otdi chinhkemtheoduqctrini bdybhg DdngViClNam(VND),theonguyentic gri goc
va phirhqp vdi cdcChuAnmuc kii to6nViCtNam,ChiidOkit ro6ndoanhnghiepbanhanhtheo
criaBOTdi chinhvd ci4cv6nbdnhudngdin, bd
nedy2013/2006
Qui6t dinhsii 15/2006/QD-BTC
sunghi€nhenhkhecvd k6 to6ntai vietNam.

Z
-

z

860 ceodi chinhciraC6ngnJdugclAphen co sd congcdcs6 liflr tr€n860 cao|di chinhcuacac
va VanphdngC6ngty saukhi daloaitru s6dlr c6ckhoanphaithu,phaire
Chinh6nh,Xi nghiCp
t?i ngdyb6oc6ove crc giaodichnoi b0trongnamtai chinh.
860 c6otdi chlnhkdmtheokhdngnh6mphan6nhtlnh hinh tdi chinh,kiit quahoatdongkinh
doanl vd tinh hinh h.ruchuy6nridnrf theocdcnguy€nric vd thdnglC kii toandugcch;p nhin
chungtei cacnuockhdcngoeiViqtNam.
2.2

-1

z

-l
-1

z

-1

z
--z
-1
-l

z
-l

-l
-1

Ni6nd0 k6 toin
NiendOk6 to6ncriaC6ngty bit ddutn ngdy0I thdng0l!a kdrthlicvaongayI I lhangl2hang
ld 860ciiolai
nAm,960 c6otai chinhchoki hod donglir ngdy0l/01/2012d€nngay30/06/2012
gina
ni€ndO.
phn
K6
to6n
b6o
cdo
di
chinh
hqp
v6i
ChuAn
m$c

chinhbrn nien2Ol2duqchp

z
=

MAU BO9A- DN

C,tc thuy't minh ndy ld b0 phAn hcp hakh \)a can Avoc dac dbns thdi fii Bdo cAohi chinh kan theo

z

Z
-l
-1
-1
--t

Bro c6otai chinhgi&ani€ndo
Choklhoerdongtltngey0l/01/2012d€n30/06/2012

3.

.:

TOMrAr cAc cHiNHsAcHK-troAN cHUYtu
Saudeyld c6cchinhs6chk6 to6nchi y6uduqcCOngty su d\mgtrongviCclapBaocaotai chinh
nayl
Cdcrhaytl6itrongchlnhs6chk6 todnvi thu16tminh
CrcchlnhsAchke loiincia CongD stidrngdCldpBiiocdoraichir\ dugcapdungnhirq rAn\o.
cdcchlnhsdchda duqcsiJdungdd l4pc6cbaocaordrchinhkit lhucngayI I l2i20| L ngoailril

cacthayd6iva chinhsechke to6nIi€nquandCntrinhbdyb6ocaotdi chinhva thuy€lmlnhth6ng
tin d6iv6i c6ngcu tai chinhnhlrsau:
Thdngtu sij 210/2a09/TT-BTC
hvdngd6n dp dltngChudnmvc Btio cao rai chinhQuic.ti r,, tinlt
baybdocdodi chinhfi thuyetninh th6ngtin dbi wi c6ngc4 hi chinho l/iet Nan
-

huong
Ngdy6 thdngl l ndm2009,BOTAichinhdabanhanhTh6ngru so 2l0/2009ITT-BTC
ta
vi
l;i
c\rnh
LhLler
ddnapdungChuinmucBiiocaotaich'nhQu6crd rrinhbd1biiocao
("th6ng
tu 210")cd hieuluc chocrc nim tdi chinh
minhth6ngtin d6i v6i congcu tdi chinh
bAldautir hoic saungey01thAng01 nan 2011

-

COngry daap dungphi hbi t6 Th6ngtu 2i0 vd b6 sungrh6mcdcthuyittminhmdi trongb6o
c6otdi chinhnhu datrinh baytrongthuy6tminhsii 24 cila Bi{oc6otai chlnh.

-

i

=
=
=

a
z
-l

z
-l
-l

B60c6otdichinhgi&ani6ndO
Chokihoatdongtnngdy0l/01/2Ol2din30/06/2012
MAUBO9A- DN
TIIUYTTMINH BiO CiO Ti.I CHiNEGi6ptheo)
CONGTY cO PHiN NGANsoN
ph6Ha\Oi
xaPhU
L5,Huyen
S6cSon,Thanh

p thanhfit c,indqc dacaing thdi \iai Baocdotdi chinhkan theo
Cdcthuy&,hinhnayh bOph,3nho.
Udc tinh k€ to6n

Viic ldp860cdotii chinhluanthi rheocdcChuinmucKe toiinv iel Nan.Chdda KeloanVier
Namva c6cquydinhph6pli c6 li€nquan16ivieclapva tflnhbay860 caotai chinhy€ucauBan
Gi6md5cphaic6 nhiingudctinhvagiadlnhanhhudngd6ns6 liiu bi;oceovdcdngng,tdi sanva
viCctrlni bdyc6ckhoanc6ngnq vd tdi senti€mtang!4i ngdyl4pBaoc6odi chinhcing nhu cdc

sii liCubaoc6ova doanhthuvd chi phitrongsuiitnamai chinh(kj' hoaldong).Kdl qudhoaldo.g
kinhdoanhthucte c6 thekh6cvdi crc udctinh,giadinhdalra.
Tian vi cdckhoentudngduongtian

=

z
-t
=
=

-l

-1
-l
=

z

-1
-1
-1

TiAnvd crickhoantuongduongfian baogdm:Tidn m6t.taiqui, tien glii nganhdng(kh6ngki
hen),vang,b?c,kim khi qui, d6 qLryvd den dangchuyen.Cdckhoanfiong duongtien la c6c
khodndiu tu ng6nh4nc6 thdi h?;thu hdi holc ddohankh6ngqu63 th6ngc6 khanangchuyin
d6i *anh trin kd tu
d6i de dengfidnn mot luqngtianxacdinhvd ki6ng c6 rui ro trongchuyEn
ngeymuakhoAndau$r d6 tai lhbi diamb6oc6o.
HAngtdn kho

Ha.ngtdn khoftlgc x6cdini ttCnco sd gi6th6phongiiiagieg6cvd giAlri thudnco thi thuchiin
duqc.Gi6 g6chdngtdn kho baogajmchi phl mua,chi phi chi:bi6nva cdcchi phi lienquanlrlc
ti6p khdcphatsintldiic6 duschdngtdn kllo d dia di6mva r4ng th6ihientai Gia g6ccuahan8
phapbinhquangiaqu);n.Ci; Iri lhuancorhel\rc hiEndro.
r6nkhoauqcxacainnrheophuong
le gi6 btu udc tlnl d€ hoanthdnhsenph;m va chi phi usc hnhcanIhi6lchoviecliCuthu chung
Hangt6n khodugch4chtodntheophusngphapke khaithuongxuyen.
Chi phi sdnxLr'tkinh doanhdd dangrai nga) ll/12 hangnam(hoaldongd;u lu va thu mua
nguyenliCuthu6c16cia vu sau)cia ciicchi nhdnhdugcx6cdinhbangchi phithuctCphalsinh
quf 4 hdngnam,baogdmcackhoanchi pH ddnluong,chi phi d;Cn,nudcva c6ckhoanchi phi
kh6c.
DU phdnggiamgi6hangtainkhocia COngty dvqctrichlaptheocdcquydinhk6todnhienhdnh.
Theod6, C6ngry dugcphdptrichlapdu phdnggiamgid hangrdnkhol6i thdi.hdng,kemphdm
chettlongtrudnghgp gi6tri thlrctAcia hangton khocaohongidtri thuencd thethuchiendugc
t?i thdi di6mk6t thtc niend0 kOloiin.

=

K6 to6nc6ckhoandiu tu vAoc6ngty li6nk6t

=

Ciic khoandAuu mdc6ng ty n6mgifttrqc fi6p it nhfi 20%vd khOnequrl50%qulin Lr[m soat
cirabCnni4n ddutu dugcghi nhanld khoanddutu vdocOngty lienkettr€nBangcand6i ke lodn.
C6cktroAndAutu ndyduocghi nhantheogiAgi5c.Lai cia c6ckhoandeutu dugcghi nhdnvaokel
quakinhdoanhkhi c6 quy6tdinhphanchialqi nhuAnchinhthuccirac6ngty lienkel.

=
=
=

=

-l
=

-1
-1
=

-1

Du phdnggiamgi6 choc6ckhodndduru vdoc6ngty con,c6ngty 1i6nk6l duqc$rchldp khi k6r
quahoerdongkinhdoanhri c6cc6ngty ndybi 16theoc6cquydlnhhienhanh.
lal sanco olnnnuu ntnnva naomon
Tni sanc6 dinhhlu hinhduqctrinhbdytheonguyengi6trir gi6tri haomdnlny kil. Nguyengiarai
snnc6 dinhhl'u hinhbaog6mgi6muavd toanbOcAcchi phl kh6clienquantrgcti6pd6nriqc dua
tal sanvaor?ng th6isansdngsrl dung.D6i vdi tdi sanc6 dlnhduqcbangiaotir dautu xaydL/rg
hoanrhani njrungchuaduocduy€tquydtroiin.gid{ri ghi langnguyengi6raisand dinhla gidrri
bangiaodqatrCnqlryCttoAngirlahaibenho4cgidtri kh6i lugngthi cdngthuctCdCnlhdi di€nr
bangiao.Khiquyirtoancdngtrinhduocdulil scdieuchinhngulengidlheogii tri qu)6rroan.

t0


I
I
I
7
I

e
t
1
1

z
e
I
I
1
I
I
-t

cdNG ry cd PHANNGj,NsoN
Xa PhtrL6, HuygnS6cSon,Thanh

Choki hoat

THUYETMINH BAo cAo T.i.IcHiNE Cfi6ptbeo)

860 c6otAi chinhgi&ani6nd0
tir nsdy01/01/20i2
d6n30/06/2012

M.iU BO9A.DN

Cdc thuybtninh nay ld bOph1n hW thdnhfi cAn dtlJc dac ddng thoiv6i Btio ct)otar chihh kem thea

Tai sanc6 dinl htu hinh duoc khiu haotheophuongph6pdudngthing dua trCnthdi gian hnu

dllngudcrinh,phnhgpvoi Th6ngfir s6203/2009/'|T-BTC
nCdy2O/tOt2O09
cilaBOrejchinh,cu
thenhdsaul
Muc khduhao(Nam)
8-25
5- i 0
5 _l 0

Nhdxuo1g,vAtkii:n trfc
May m6c,thi6t bi
Phuongden vAnlai
i nlerol.ovngcq quanty
Tai sankh6c

3,5

Tii senc6 diDhvOhinh
Tdi senc6 dinh v6 hinh Id gi6 tri cr:tac6cchuongtrtni phdnm.m k6 to6n,phAnmdmqudnlyitr€n
mr) vi linl v6i rdngnguyengie le 412.666.000
dongdugckiAu haolheophvongph;p duong
lhdnglrongthdigian4 nam.Sok}leuhaoliiy le den3006/20t2ta 247.a80.599
dong.
Chiphi xAydgngcdbin dd dang
C6ctai sAndangtrongqu6trinhxeyd\mgphucvVmucdichsanxu61,chothuC,quenri hoic cho
batki mucdichndokh6cduqcghi nhantheogirig6c.Chi phl ndybaog6mchi phidlchvu vi chi
phi khdcc6 liCnquanphnhqp vdi chini s6chkCtoiincrlaC6ngry. Vi€ctinh kh6!rhaocltacdcrdi
sannaydugcep dvnggi6ngnhu vdi cdctai sankhdc,b;r dau!n khi tai send vdorransihdi san
sangst dung.

t

Chi phi tri trutc dii h?n

I|

Chi phi tra truoc ddi hanbao gdrntian rhu6d6t (giai (loanrrudckhi dua ddychuyinchebren
nguyenfi€uthu6cld vdohoatdong),hi vaytraridnthuCdlij,phi baodlrdngco sd hadng va cac
khoanchi phl tre tu6c ddi hankhi4c.

t
I

r
I
-t
I
I
I

56 tian thuC80.000m'?t?iKlru C6ngnghiepTienSon- BdcNinh vdi thoi h4nrhue49 nam3
lhdng.ke tir ngd) 2ll0q/2000vdi Congry Dauru pndttriin Hq rangrheoHgp donerhu6d6lso
06/2008.
CTUT-HDKTngd) 0l/11.2008.
Theod6. phi sLl dung co sd ha ling ta 5.Ja5
d6ng/m'hamchuabaog6m LhueGTGT,tongcangti€n phrsLidungco sd ha l;ng macongl)
pheithanhtodr cho49,25ndmld 22.989.950.287
d6ng,nnhdenrhoidiEm3I /t2120II congry da
thanito6nhft s6ddnn6itrCnvd phenbd vaochi phth;ng nAmtheothdi gianst dung.
C6ckloan chi phi tratru6cdeihankh6cbaogomc6ngcU,dungcq,tinhkrtn toainhd,cacchi phi

kh6cduoccoi ld c6 kie nangdemlai lqi ich kinh16trongtuongtai cho Cdngl) ldi rhoihantir
m6t namfo.l€n. CAcchi phi nay dugcv6n ho6dudi hinhthriccrlckhoanra tructcdai hanvA
duqcphanbOvdo k€t quehoatdongkinhdoanhtheophuongphApdudngthangtrongll|urgLan
t6i dakh6ngqudbanim theocacquydinhkCtoAnhiCnhdnh.
i
Chi phi di vay

-

1
-

l

Chi phi di vayli6nquantruc tiiSpd6nvigcmua,dauu xayd{ng hoacsdnxudlnhrngtdi sdnc;n
m6t thdi giantuongd6i.ddidChoanthdnhdLravao srirdunghoackinh doanhduoccgngvao
nguyengieAi sanchod6nkii tai send6 dlrqcduaveosri dU;gho6ckinh doanh.C;c khoanrhu
nhepph6tsinh!u viCcdAutu tamthdi cdckhoanvay duocghi giamnguyCn
gi6 tai sanc6 liCn
quan.Tat ca cAcchi phi lai vay kh6cduocghi nhenvdoB60c6oKiit quahoardongkinhdoanh
khi ph6tsinh.

tl
ll

a

ll

-4

-t

CoNG Ty CO PHAN NGAN SONxa Phi L6,HuyCn
S6csoi, Thanhph6HaNOi

z

THUyfTMINIrBAocAo rAr cHiNECfi6ptheo)

I

z
Z
7

z
7
Z

z
4
I
1
7
-t

Bio cjtotni chinhgiirani6ndo
Chokihoatdongtlngdy0l/01/2012den10/06/2012

l't 4.usose- oN

Cdcthq'6tninh nayb bAphdnhW thanh& candwc dacd.jngthdi v&iBdocdafii chinhkAmtheo
Qui trdngve ch6bi6nnguy€oliCuthu6cld
Quytrbngvd chiSbiiinnguyenlieuthui5c16dugctrichtheoquydinht?i Th6nglu 164/2007/TTdrt ngaj lt,tzl:oo; .i; BOfai chiniquydini vi viecrrichlap.quanli vdin dungqui rf6ng
vd ch€biennguyenliCuthu6c16.
Trong6 th6ngddundm2012,C6ngty chuathuchiqnviectrichqrli diu tLrphdtiri;n ving nguvdn
liCu(Trong6 th6ngdaunarn2011,C6ngty dAtamtrich6,09ri d6ng).
Ngo9itC
CAcnghiepvu ph6ts;nhbangngoeitCdLrqcchuyand6i ra VND theoti gii liCrlnganhangt,ri
ngdyph6tsinhnghiepvu.ChenhlCchri gi6ph6lsinhtri cacnghiepvu ndyduqch?chtodnvAokel
quehoatdongkinh doanh.
S(idu cectei sanbangtidnvd c6ngng phdithu,phditrdngin h?nc6 giicngo?i4l4r nga)ketthuc
narnAi chinl duqcchuy6nd6i theoti gia blnhquanlien nganhdngt4i ngaynay chcnhlechIi
'ChCnhlCch
gi6 phrt sini do d6nhgir lai s6 du c6ctdi khoanndy duqc phan6nhvdo khoanmlc
t ei6'tr€nBangcen di5itii to,in.cne*r tecrrty gi6 do ddnhgia l4i c6ckhoenng dai hanco g6c
ngoaitC dugc hechto6nvdo thu nlAp hoacchi phl tdi chinhtheohuongddncilaTh6nglu s6
!e hlr6ngdanxn li chenhlech$'giii lrongdoanh
banhanhngeyl5/1212009
201/2OO9,rfT-BTc
nghi0p.
Ghi nh6ndoanhthu

Z
t
3
7
1

1
1
Z
4
4
1

-4

I
7
I
I

t

z

Doanhthu dLrgcghi nhankhi kiit quagiaodich dugcx6cdinh motcdchdangtin cavva Doanh
nghiepc6 kha n6ngthu dlrgcc6clgi ich kinh6 tt giaodich nay Doanhlhu.bAnhdngduqcghi
quy6nsd hftuchongudimua.Doanhthucungcapdichv!.dlrqcghi
nhin khi giaohangva chuyAn
nhin kli c6 bing chungvi dichru cungcApdugchodnlhdnh!4i ngdykdl thucnicndOk6 lodn
Doanlthu hoatdongtdi chlnhtn lai tiangti nganhangdugcghi nhAntrCnco sd lh6ngbao!i ai
tiang|}ihangth6ngcrlanganhang.

C6ngry lh\rc hiennop thu6thu nhapdoanhnghiCpvdi thu6su6tld 25%(Tir nam2009trd vi
trudc,Cdngty dugchumg uu daigialmrhu6thunhapdoanhnghieptheocdcquydinh)
Viecx6cdinhthuiithu nhApdoanhnghiepcancu vaocecquydinhhienhanh!i,thu6 Tuy nhiCn,
niiing quydinl ndythayd6i theotrng thdi ki vd viecxdcdinhsaucing ve ihuethu nhapdoanh

nghieptirythuocveok€tquakiemtracia co quanthu6cd ftam quyCn.
Thuitthu nhaphoanlai dugctlnhtrCncackioan chenhlechginagii fi! ghi s6va co so nnhthue
rhu nhapcriacackhoanmuctdi sanhoacc6ngna lrCnbiio c6otai chilrhvd duqcghinhantheo
phvongphdpbangcand6iki lodn.ThuElhunhdpho;nl4i PhaiIr; phiiiouocgnirrrrirclrorit.a
lechtamthdicdntais:rnthudlhunhdphoanlii chiduqcghinhankhichacchen
c6ckhoanchCnh
c6 di lgi nhu4ntinh thu6trongtuonglai d6 khautrir cAckhoanchCnhlechramthdi Tuy nhiCn,
kh6ngc6 bAtki tei sanhoic c6ngng thu6hoanlai naodugcghi nhantai ngaycirabangcandoi
do kh6ngcd khoanchEnhlich ramthdi rrangydunaogira giari ghi
kii todntai ngdy30106/2012
s6cta tdi senva c6ngng ghi nhanren 860 c6otai chinhvd co sd tinhthuClLronging.
Cacloeithu6kh6cdugciip dungtheoc6cquydinhthu6hienhdnht?i VietNam.

12


r
t
7

t
t
t
t
t

CONGTY c0 PHANNGANsON
ph6HaNoi
XaPhiL6,Huyon
S6cSon,Than}l

M,iU B09A-DN

THUyfT MrNHBiiO CAOTiI CEiNS Cri6ptheo)

CActhuy't ninh nayh bOph1n hqp thdnh fi ain tuqc dpc d,ing thdi \)oi Btio c'to tdi chinh ken tueo

TItN VA C,iC KIIOAN TI.IONGDI'ONG TITN

4.

30t06/2012
VND

983.089.941 1 . 3 1 3 . 4 7 5 . 3 8 9
6.969.035.464
3.3s3.210.663

c0ng

,1,336.J00.604 8,282.510,853

IIANGTONKHO

5.

a

30t06t2012
VND

I
1
1

.

t
t

1
1
1

-1

t
I
I

-4

4
1

4

1

VI\'D

Nguy€nlieu,vat ICU
Cdngcu, dungcu
Chi phl sanxu6t,kinl doanhdd dang
I nannpnaln
Ha.ngho6

r09.263.063.694 69.191.263.672
40r.666.210
\44.099.134
'7.t80.0'77.1222.640.501.642

cQnc

192.864.915.621
193.013.471.835

44.',7
41 120.524.550.414
75.54"t
,',7
.',794
5 t3 . 0 5 3 . 9 5 1
472.363

193.013.4?1.815
192.864.915.621

Gi6 tri thuAtrc6 th5 thqc hiCndugccriaHIK

6.

cAC KHOAN DAU TI/ DAI H,l.N

56ri6tr

Ti 16
.jr,i"

Ho?td0ngchinh

C6ngty CdphdnDdunrvdSdnxudtAu
co (*)

25% SinxuAt,muabanthuc
5.000,000.000
phimchiicnNng

kho6nNhit Viet
C6ngry c6 phAnChrJdg

5%
6.750.000.000

Kinhdoanh,
rndigidi
chtnekhodn
l0%
Nudcu6ng
ddngchai

1.000,000,000
29%
Kinh
doanh
nguyen
liCu
3.138.025.44t
ld
.thu6c

thuong
mqiVinawa
Cdng
ty C0phan
phen
NgenH4nlt
Cdngty C0

c0ns
DUphdnggidn ddufiJ ddihcn

15.888.025,441
47)
\2.783,066.7

ci6 tr!tLuADcic L.hoAu
dautudAibttr

13.104.958.694

(*) xem chi ti6t qi Thuyitrminhs6 26 cta phAnThuy6tminhBeoc6otei chinhvc S$ kiensau
ngdykCtthic ki kCto6n.

4

t

0u0u2012

Dv phdnggiarngi6hangtdn kho

1
1

z

0lt0r/20r2
VND

I len gur ngannatg

Tianm{i

I

t
t

nicnd0
860c6otii chinh.gitra

Choklho?tdongtirngay0l/01/2012den30/06/2012

13


3
3
=

z

rgF

19S

I

-i o -l --j

J

.i++..i^i

+

--:

.i

_++-_._:

F;

o.

9
.l 9 .t
. 4 9d\ c^ . o

=

..' - ^a c4 o.
ossvi-.

\

p

=

e
3
-4

o.i

.i.i_:

:

a?11"1

i? _1

EgF

.R.:.

7
1

E;ba
,

::

Z
' -6 >

Z
3

;ej€

I

ii .-=
a
ir '-;i z

E
:
>
.! ,.a

-1

: >

€?
qj rj

.i

..i

-

..:

Eqs'

\

9n--:r:c:

q

g

B€Eec e

€€a

7

z

o

=

E :92

,:

;:

jE
:. :

a
n :: 2
9>
>E

-4

;6
s

z

o G b

6 e

o

R
€ 3 9 s , g3
F N N - . r

-i..in

cto

V;

--: -i -

.:..ga

g0
'.4
\
e d.
! l

':9

i6.

z

za.

z
:E
P

'l*

=

Fe;

z

\J 3:

F.d
U X

....t

;

are\a

R15

=

]

+ e j € q ' o

4

\i€

d

e

o

€ ra.a..t.{

+
-t

;..i-.iN
\c9o9?o9

+

.i.i

< 2 6 €

oioi
r: r:
r

; !
';s
US

zi4
Z o
'<
;9

> -! >z
.6l i
,6 ,ir
z

"t

;E

Z E

I
Z

=
t 8 , 5 5 , !o

o h v t
-

-4

4
T
4
-4

q

Elx
=1"

q:

3
-4

z

€

:lB
I

Z
t

I
I
Z
Z

!
6
rj

o+s
l':-

N

h
?
!

€ 3s E
:
c l -i ns lQ -< .SQ =!
< * =
E
= ,8 *Ei !' E EI l S r = E : r , ? r = ;
' -: =a =, E
a: p.Ep'sE
a3 a.a

I
i

<

;EiEi;5:iEgiE:;ri
z'aF530:63 i'3p gO=53 e'EiE


=
=

CoNG TY CO PH.A.N
NGAN Sufi
XAPhi L6, HuyenSocSon,Then}lph6Ha \"0i

860 c6orii chinh,giihni6ndO
Chok' hoatdongtir ngay0110112012
dCt3UA6/2012

=

THUYET MINII BAO CAO TAI CHniE tTi6ptheo)
MAU B09A-DN
Cdcthrydtninhnayld bAphAnhw fianh'd ctt' dryc dacdangthotloi B,)act)ahi chinhkcn thea

=

S.

CHI PHi TR,i TRI'OC DAI HAN

30t06t20r2

=

\TND

--t
-4
-4
--t

Tidnthu€
dattqiKhu
c6ngnghiepTien
Son,BicNinh

cidtri ccDCchdphan
b6
Khric
c0og

1
-l
-1
_:Z

9.

--1
--tt

-1
-4

3

-4
-4

T
3

-4
-4

18.885.228.56418.17r.4fi.9t4

VAY NGAN HAN

0|0u2012

/a1tngiln hgn
Ngin hangc6ngthuong\N - CN D6ngAnh (i)
NganhangNN&PTNT - CN LArg Son(ii)
Nq diti hqn dln hgn tA

80,95t.738.200 78,986,465,568
62.381.000.000 69.100.684.068
I8.5?0.738.200 9.885.781.500

c0nc

80.95t.?38,200 78.986,165.568

(ii): C6ckhoanvay nganhanNganhangN6ngnghigpvd Phdltri6nn6ngth6nViCtNam- Chi
nh6nhL4ngSondugcCOngty iy quy6ncho Chi nh6nhLengSonk:; voLhanmic tin dungld
ngdy21105/201l).
Thdi h4nchovay
40.000.000.000
VND (hqpd6ngsO8400-LAV-200800900
t?iLhdidiim k) hapd6ngrindrng\;
12rhdng
LdriJnga)Li hapdong.Lai\ dy la 1.550
o,rhdng
Cackhoan!dy rganh.n
diiu chinhrheobi6ndQngcLlalaisudlco bancLlaNganhangnhanLr6c.
ndynh6mmucdichkinh doanhthu6cId li;, cungnngthansdyrhuocl, vu xudn2012.Khoanvay
neykhOng
c6 tai sandambao.

a

*4
-4
-4
-4

660.998.718 8r8.750.608
1 . 2 5 5 . 1 4 8 . 1 3 45 3 9 . 6 8 0 . 5 2 0

(i): Vay NganhdngC6ngthuongViCtNam- Chi nhdnhD6ngAnh theohopd6ngHanmirclin

d\ng s6 83^iDTD-NH-NHCT
DA ngay20106/:01l.
mucdich:ra1 v6n.luudgngmuavarru.
nguyennhicnv4rlieuva c6cchi phi hqply khacphucvu,ho4ldongsanxuatkinhdoanhcuaC6ng
fy. Hanmtc vayld 250.000.000.000
VND duyri denhetngdyI6106/2012.
DOngtienchovaylA
USD hoacVND. Thdi hAnm6i khoanvayt6i dakh6ngqu66 th6ng.Lai suettunglangiai ngan
dugcghi trcngi6ynhanng, 6pdungmfc lai suAtfida thuangita ngenhangvdi khechhdngtheo
quydinhcriaNganhangthuongmaiCo phdnCdngthuong- chi nhanhDongAnh.Khodnvayndy
kl6ng c6 tai sanddmbao

=

-4
-4
-4

VND

lo.q6q.08l.7l.l 17412.980.786

30/06/2012

=

0v0|2012

10.

THUi vA CAC KITOANPHAI NOPNGAN SACHNHA NU'OC

3U06n012
\T.ID
Thu6gi6tri giatZnghdngnQidia
Thui5gi6tri giating hing nh{p khdu

Thui:xuitntrap
khAu
Thu6
thunhap
doanh
nehiQp
lnlleTnu laocannan
ThuC
nhirdet
c6cloaithu6kh6c

c0og

0r/01/2012
VND

| ,933
.384.87
6-

2.t69.t32.779
3.493.010.5t4
1 . 0 2 1 ..51 4 6

18',7.425.',754r.537.459.308
34.34t.596
46,000.000
414.621.$;

2,201
.152.226

8.635.735,180


!

coNc rY cO PHANNGANsoN

-1
-t
-t
-.tt

14{t BUqA-D\
THUYETMINH BAOCAOTAI CFiNT Oi6plheo)
Cdcthuyiitninh ndyta bOphanhW thdnhvAcin duocdacdins thoi vdi BAoc.iatai chinhk n rhea

-t

Xa PhnL6, HuyCnS6cSon,Thdnhphi;Halioi

1I.

NGTIOIMUA TR,i TIEN TRIJoC
a0106/2012
VNl]

-4

a
7
1
1
1
-4

Alliance One International, AG
llanchenTobacco(Hongkong)Limited
COngty AustraliaUniversal(lnternational)
Tobacco
Hong Kong super gain tobacco trading limited
Kh6c

39.177.405.30839.177.405J08
5. \ 67.427
.426
1.760.989.488
1.041.400.000
104.140.000 6S6.S9ol5l

c0ng

4',t.2s1.362.222 39.864.29s.46r

cAc KHOANPHAIrRA PHA|NePKx {c

t

30t06t20t2
\4{D

Z
-4

pheird
CiitL?c
T6nscdnst Thu6c
16ViCtNam
phrt
ti6n vingnguyen
iieu
Qui

4

Khdc

t

-4

1
1

Z
-4
7
Z
Z
7
1
Z
1
Z

0]/0t/20t2
VND

COng
ty ALLIANCEONEINTERNATIONAL,
AC |rafu6c s6tian39ti ddngtuongduongvor
396t6nnguyen
liquthu6c16ch6bi6n.L6 hangn6itr€ndi dugcc6ngty giaotrong$Ang? nam
20t2.
12.

1
1
-4

860 cdotdi chinhgi&ani6nd0
Choki hoatdongtiJngay01/01/2012
d6n30/06/20
t2

c0ng
13.

0l/01/2012
VND

6.346.0?8.200
3.620.863.6381 3 . 3 1 6 . 8 1 7 . 9 8 8
3.745.211.2s73.745.217
.257
1.764.243
.253
| .765.317.567
15.416.402.34818.827.352.E12

vAY DAr H4N
J0t06t20t2
VND
(i)
Vaynganhdng
phithinh(ii)
Trdiphi6u
VaycAcdonvic6ngty(iii)
cotrg

0!01t20t2
V]\D

45.579.164.29t

21.901.468.776
42888.700.00042.888.700.000
ll667.6rs.255
122.135,479.546
64.192.168.776

(i): Vay NganhangC6ngthusngViCtnam- Chi nh6nhE6ngAnh theohgpd6ngHAnmfc rin
dungs6 I6,,HDDTDDDH-NHCT
DA ngdy07/11/2011,
mfc dich:Eau u d6i mdi thi6tbi, nang
caoning luc d6ytruyAnso ch6,t6chcangnguycnliQuthuiic16c6ngsu6t24.000tdrllnim.Han
mtc vay ld 46.000.000.000
VND hoacUSD tuongduong.Thdi hancho vay ld 84 thengki ru
ngeynhanng dauti6n.Lai suAtchovaytheophuongthirclai suattha n6i.Khoenvayndyduoc
baodambAngtodnbOd6ycbuydnmdym6cthiiitbi crladlr 6n dugcchi ti6ttronghqpdonglhe
chapbdngtdi sanhinhthanhtrongtuonglai s66SAIDTC-NHCTDA
ngay07hang i2 nAm201l.
(ii):ThengI l/2011,C6ngry dahoanthanh\ i+cphdrhenhftaiphi6uchuldnOoirlroihan3 nern.
lai su6t10%/nAm,
menhgiA 100.000
d6ng/trdiphi6uvd duscchuyAnd6i thdnh.l0c6 phieuph6
quyenla lrl0, i6ng gid tri du kien phdtharh la
th6ngtuongduongvdi ti 16thLrc.hiCn
57.500.000.000
d6ngchomucdichdautu d6i mdi thiel b!, nangcaonangluc daytruyenso che.
tiichcengnguyCnli9u thu6c16c6ngsuet24.000rdninam.Kdrquii phalhanhd?l 74,b06
tLr.rng
duqngvdi 42.888.700.000
ddng
l6

CONGTY C0 PEAN NGAN SON
Xa PhirL6, HuyenS6cSon,ThanhphilHdNOi

860 cdotii chinhei&aniend6
Choky ho4tdongtir ngdyOl/OI /2012de; 30/06i20| i

THUYET Mtr'{H BAo cAo TAt cEiNE (ti6p theo)
MAU B09A-DN
Cdcthuydlnihh nayld bOphAnhqpthdnhvd cin drqc dacddnsthdi yAiBdocdohi ch{nhk m theo
(iii): Hqp dongvayv6n s6 05,+ID-TL\,1\It2 ngdy30/01/2012.
Muc dich sLidung!6n va): phuc
\,TdV6ndAutu d6i rndinangcaonengluc sq ch6tachcangnguyCn
liqurhu6ctdcongsuil 24000
ter/ndm.
56 tiCnvayla 12.800.000.000
d6ng.ThdihAnvayI ndmkd tir.nirn20t2 L;i suarap
dllngId lo%/namuongsu6tthdi gianvay.
Hgp ddngvayviin si5l4O6NS/HDW-l2.ngay
14106/2012.
MUcdichslr dungv6n vayr86 sung
v6nchohoatdongsanxuetkinhdoanh.56 tianvayld 20.867.615.255
ddng.Thdihanvaytt,lngay
0i/01/2!12denhdtngey3l /l21201l.LAisu6tApdungIa lai suatco bendo NganhdngNhdnudc
cdngb66pdungtungthdi ki.
14.

CO PHIEU

30t06D012
SdlLrqng
c6phiCu
phepphdlhdnh
duo.c
)o ru9ngcop e! 0aDanm congcnung
COphieuph1 th1ng
LOpnteuw aal
56luongc6phi6udugcmualai
56luongc6phi6udangluuhdnh
ro pnteupnotnong
lo p te,ru aot
gi6
M6nh cdphi6u(ddng)

15.

0lt0u20t2
6 . 9 1t 3 .3
6,9r3.|]3

6.913.131
6,913.133
6.913.l-3
3

6 . 9 1IJ- 3

6 . 9 1 |1] .]
6 . 9 t 3t 3

.3

6.9t3.|]]
6.98.|]i

10.000

10.000

30/06n0D
\T,{D

0u0ln0t2

cHrrrfr vn v6N cHt sd Htt
\T{D

V6ng6pcriaT6ngC6ngty $u6c 16VietNam
V6ng6pcia c6cd6itugngkt6c

15.255.990.00035.255.990.000
33.875.340.00033.875.140.000

coDg

69.131.330.00069.111.J10.000

t'7

a ^ ,z

t9,tZ

zr :X

r:!F

lt,93
b!!

! €

P

tr E;
1:iS
1!?
a , t -*. g

.4.=7

r €

!"E2

I E
r E
a

''5 .:

3

;."9

'j

F

o

o

a
.

i

<

o

l

i

o

F

\

r

r

i

+

!J

r

I
J
I
J
J

i

E

.

n

+

.

e

o

6

i

:
\

\

r
+

d

\
+

.

<

i

d

+

d

*

,

i

:* -.cE
e
>

t*
.:

;"(o

d

n

>

:E

,r
rg o

3
3

i.5E
.::>
d ;

,5

dN

I

:96

.

2

1 . -o.E

z ;

Z

198
1 'z63:

€

.
:].5

t5 "1.t ' l s
I :.q ; :

I iA
'.6H
tr ax

a
a

;

>:
i:.;
r !

.=
e

.6

d,A

=

aEi
*i' H.: 5

>

S;.8

.: q
- +€ . : 3

: . H : c . r 63

=
ti=€E?:;=3s
le :i,F:6.,F i!EE=
F

F F A J F

t ' F A ( J

F


860 cio tai chinhgitrani6ndO
CONGrY cd PHANNGANsoN
0-Li
ngay0 I/0I /20I 2 denI0/0q/2
tir
ph6

ki
hoal
dong
He
'\-Oi
Cho
S6cSon,Thanh
XaPhnL6,HuyCn
MAUts0qA-DN
THUYTTMINHBAo c^o rAl cHiNHOi6ptheo)
C,tcthuritninh ndyla bAph1nhqpthanhvAcAnduvcdecddnethdivutBnacdotntchinhAcnthea
',1.

DOANH TIIU

Tn 0l/01/2012 Tn 0l/01/2011
itOD
30/06n012 den30i06n0ll
lT.{D
VND

18.

Doanh
thubennguy€!lieuthu6c16
Doanh
thukhic

321.299.451.048
256.145.298.453

32.217.413.022 24.675,842.014

cotrg

288.962.1r1.415 345.915.293.062

CLi vON
Tt01i01/2012 Ti0l/01/2011
il5n30/06/2012 d5n30/06/2011
\TI\D

19.

\TI\D

liCu
16nguyen
Ci6v6nthuoc
Gi6v6nkh6o

214.389.611.773
224.556.853,385
27.149.936.92020.860.801.210

c0ng

295.250.412.983
252.306.790.305

DOANHTHUHOATDQNGTiI CHiNB

Ti 0l/01/2012 Tri01/01/2011
d6u30/062012 d6n30/06,12011
\41{D
\4\D
248.219.0i2
856.660.05:

LAitiangili,Iaicbovay
lech
ri gi6
Laiohcnh

270.472.705
20.551603

c0ng

291.026.308 1.104.899.104

!
\.:

CHI PHi HOAT DONGTAI CHiNH

Tn0ll0ll2012 Tn0l/01/2011
d6n30/06/2012 il6n30/06/2011

-_--lryL

vND

Chiphilai vay
Tricilhp dqphdngddufi chfngkhoin
ti gi6h6ido6i
lQch
L6doch6nh
dongtaichinhkhic
Chiphihoat

8.186.958.48010.672.495.489
255.408.101 641.316.787
l9l
5.169.124
6.749.546
1.650.000

c0ng

8.444.0!6.581 16.691.886.011

19


7
7
1
-4

NGANsoN
coNGrY cd PH.i.N

XAPhNL6,

tl
S6cSon,Thdnhph6HaNOi Choki ho41dong

Cdcth|yA ninh fidyh bOphin hqphAnhvActinduqcdecdijhgthdi'6i Bdocdohi chtnhkim lheo
CHI PHi TIIU6 THU NHAPDOANHNGHIFP HIEN IIANH

4
-4

4
4
-4
-4
I
-4

Tn 0l/01/2012 Tir 01/0V20ll
d6n30/06/2012 d6n30/06/2011
LoinluankCto6ntrudcthuc
d6tinhthu6
Cacnroin itiductrinhlgi nhuAn
- ThnlaoHEQT,BKS
- C6tfc duqcchia(CLC)
T6ngthunhapchiuthue
I nuesuat

nghiep
Thu6thunhipdoanh

Thu6thunhapdugcmi€ngiem
ftudTNDNphdinopndmrudc
Di6uchinhLang
hignhinh
Dghiep
Chiphithu6thunhipdoanh
LAI cO BANTRTNCOPHIEU

n

Lgi nhu6nsauthu6
C6 phieuluu hanhbinh quentong nam

I
-4

Lei cd ban tren c6 phi6u

-4

a
a

-4
4

25%
I 1L40t.642

50.128.718

1.699.332.469 3,133.401.;42

9.40A.ZA4.926
6 . 9 1 13 3 3
1.360

Tir 0l/01/2012 Tii 0l/01/201I
d6n30/06/2012 d6n30/06/201|
VNI]
VND

-4

a
a

25%
.20315|
| .649

6 . 93r .r 3 l

a

-4
-4
-4
-4

6,se6,815;0s12.533,606.568

4.89't.482.536

CAM I(ET THUt HOAT EONG

a

\t{D
12.533.606.568
6,596.815.005

Tir 01/01/2011
Tt01/01/2012
il6n 30/06,2012 d6n30/06/2011
VND
VN'D

4
-4

T
-4

MAUBo9A'DN

TrruYfTMtr{HBAocAo rAI cHiNECri6ptheo)
21,

-4

860c1913i -cl'jlh.gi'r,-a^
ll91'^
1g
den10/06/2012
ngdv0l/01/2012

vdo860
daghinhan
Chiphithuehoatdongt6ithi6u
c6ok6tqudkinhdoanh

443,899.074 443.899.074

T?i ngdy kiit thnc k' kii to6n nam,COngty c6 c6c khoancam k6t thue hoatdong kl6ng hLly
ngangv6i lich thanhtoiin nhu sau:
,,.r,,rr2or2
3on6r20r2

Trong vdng mot n;m
TrJ namtht hai d6nnarnthil nam
SaunAmlhlr nam

744.859.200
3'72.429.600
2.979.436.800 2.9',79.436.800
19.900.353.60019.900.353.600

c0ng

23.252.220.000 23,624.619.600

Cdckhodnthanhtadnthuahaqtd,ng thAhien:
19fam
KhuCdngnghiipTienson- Bic Ninh!oi rlrbihanrhrLd
T6ngs6tianthue80.000m']rqi
rhuE
dAls6
Hsp
dong
tang
rheo
Phat
tfidn
Ha
v6i C6ngty Dauru
3 tMng,ke I'} ngay2319/2000
s354
he.tang
le
phi
co
sd
si
dqng
Theod6:
ngey01/11/2008.
O6/2008/CTHT-HDKT
ty
Iing
me

cdng
phr
co.sd
ha
si dung
chuabaogdmthu6GTGT,t6ngcangtien
dbng/mz/na.m
cdng
tv
d6ng.tinh din thoi di6mll/12/2011
phai-thanh
to6ncho49,is na^ ld zz.g1g.950.2t7
aathanhtoanhilt si5tiin n6i tr6u phl dichvu c6ngnghiepva baodudngco sd h+1angld 0 30
chuabaogdmttruiiCtCf, t6ngcongdanthanhto6nphi dichvu c6ngnghiip va
UsD/m2ln6!,rx
20


16

4
4
I
4
4
4
4
I
4

in
!n
it
4
4
T
4
I
4
4
I
4
4
I

a
4
1
1
4
I
1
I
I
1

860 c6otii chinhgila ni6nd0
CONGTY cO PH,IN NGAN sON
2
ph6

Phr)
HuyCn
S6c
Son,
Thdnh
Ha
N-Oi
Choklhoetdongtnngdy0l/01/20l2dinl006'.20
Xa
L6,

M.iu BogA-DN

TIIUYfT MINH BAO CAO TAI CHiNH (Iiiip theo)

Cdcthuydtninh naytd bOphAnhqp &anh va candwJ d?cdijngthdiroi Bao.aa hi chinhkAn theo

tianthuedft thvc higntheoQuyiitdinhci,aco qran
bdodudnghatangm6i ntunh 26.400uSD;
c6 thAmquy€nban hdnh;TheoGiiy chrmgnhanuu dai daufi s6 7I/GCNUDDT-BNngay
20101/2005
cilaUBND llnh Bic NinlLc6ngty duqcmi6nnQptiin thu€d6t 10ndmdiluvd gidm
50%chonifng ndmho4tdongcdnl?i cia DUiin.
T6ngs6tidnthu€8.149m?tei xa Phi L6, huyenS6cSon,Ha NOi,ihdi hsnsir dung30 namkd
ngdy3/8/2005
cia
theoQuyetdinhsO5502/QD-UB
fu ngdy15/10/1993
Atu ngdy1511012023
quy€n

ph6
quyiii
dung
ddt.
si
dinhcApciAy chrmgnh{n
UBNDthdnh HdNOi

CONGcV rAr cHiNH
QuAnlf rii ro v6n
C6ngty quantri ngutjnv6n nhim dnmbdnring COngty c6 th6va hoaldongli€nluc viraloLda
h6algi ich cirac6cc6 ddngth6ngquat6i uu hdas6du ngudnvdnva c6ngnq.
Cdutfllc v6ncta C6ngry gdmc6cc6ckhoanng lhuin (baogdmcrickhoinvayvi nq,ngin han
ve daihanfiu datrinh bdyt4i Thuyiltminhs6 17va 21,tdr di lian vd c6ckhoantuongduong
tian),phdnv6n thuocsd hitu cLiac6cc6 d6ngcia c6ngq lbaog6mv6ngop,cacqui du tril vd
lqi nhuansauthuechuaphanphoi).
c{c chinhsdchk6 to{n chriy6u
ph;pmaC6ngty apdungrbaogomcic
Chili;r cacchinhs;chki rodnchLlyeu\a cacphuong
ghi
ghi
gi6
co
sd
nhancdckhoanthu nhapvd chi phi)doi
niln, co sd xdcdinh tri va
ti6uchi d6
vdi turg loaitei sanai chinh,c6ngng tdi chinhvd c6ngcu v6n duqctrinhbdylai Thuyclminh
s64.

c;c loqic6rgcutaichlnlr'
------------ci,r,rtit[t-30/06t20t2

Tii sin tii chinh
TiCnvdc6ckhoan ongduongtiCn
Phii thukh6chhdng
Phaithukh6c
Khoanlci qut ng[nhan
Ddutu daihqn
c0og
Cdngnqtii cbinh
Vayvdnqngdnhan
PhAitrangudib6n
Chiphlpheire
Phei|renginhankhdc
Vayvenqdii han
Phditrdddih4n
c0og

vttD

0|0|2012
VND

4.136.300.604 8 . 2 852r 0 . 8 5 1
r:8
56.277.011.
21.133,.154.427
|
1.660.0r2.105

3.582.286.37
3 . 0 1 1 . 3 2 0 . 0 1 13.012.206.845
13.104.958.694t0.222.341.354
51.?68.020.10779.454.104.485
80.951.738.20078,986,465.568
24.442.491.593 23.374.4t6.218
t.060.366.640
4.724
.4t0.238
15.476.402.348r 8 . 8 2 ? . 3 3 2 . 8 r 2
| 68.17
6
122.135.479.54664.192.
20.867.615.255

____2!1_J]!,1U_A'
___2!!,90!J!!,?-02

d6nhgia giatri hqp li cia tai senldi chinhva c6ngng tai chinhtai ngaykel lhuc
COngty chLra
niendOkit toando Th6ngtu 210cing nhucdcquydinhhiQnhdnhchlrac6 hudngd6ncu th6v('
viecxdcdinhgi6trlhqp ly cia c6ctdi sdntdi chinhva c6ngng tdi chinh.ThOngtu 210y6ucaL.l
ripd\rngChuanmgcb6oc6o1aichinhQu6ct6 va viectrinhbaybaoc6otai chinhvathuy6lmrnh
dantuongduongchoviccdanh
th6ngtir d6i v6i congcu tdi chinhnllungkh6ngduara hLrdng
21

..

l
.{J

CONGT,Yc0 P|AN NG;.N sON .
ph6HdNoi
Xa PhnL6,HuyenS6cSon.Thanh

;l

t"u"tr

860 c6otai chinhgita ni€ndO
den30i06/20l2
Chokj'hoaldonet} ngay0l/01/2012

i,.

CdcthuyAhihh nayla bOph'inhqphanhfi cdhdw:cclpcAjnsthbir6iBaoc.ialai chinhkin theo

4

gie\a.gh:nhancongcu tai clinh baogomlii i;pdunggidlri hqpi. nhampnuhop\oi Ch.dn
mvcbaocaolai chlnlQu6ct6

J

Mgc ti6u quenlYrrii ro tii chltrb

;tr

Rrii ro tai chlnhbao g6rnrni ro thi trudng(baog6mrui ro fi gi6, rLiiro lai sudtvd rrii ro va gi6),
riri ro tln dung,nli ro thanhkhoanve nii ro lai suatcia ddngtien.COngly kh6nglhqchiencdc
bienphapphdngngnacacrii ro naydothieuthi trudngmuac6cc6ngcv tai chinhndy.

{l

Rii ro thi trulng
.lJ
-.
':l

HoerdongkinhdoanhcrjaC6ngty scchi yi:uchiurLliro khi c6 slrrha)d6i ua,rigidh(iidodiua
lai suet.Congiy kh6ngthuchiCncacbiCnphapphdngngiranji ro naydo thiiiuthj truongmLra
cdccdngcu raichinh.

'!r

eudn ti rri rc D sd

tr
:n
{ J

I

uong r) InqcnrgnmOts6 c6cgiaodichc6 g6cngo?it€,theodd,Cdngty sc chiuriri ro khi co
\i ri p.ia.Congq khongrhuchienbienphapoaoddmdo lhieurhirruondmuacal
bi6ndOnP
: , . . - . - .
congcq w cnlnnnay

Gi6 tr! ghi sd cta c6clai sanbfng tiCnvd cdngng bangti6n c6 g6c ngoqite t+i thdi di6n
30'002012nhusau:

1l

Taisen
3u06t20rz 0rl0ll2urz

:I

\.ND

_i

ltr
{l

\4{D

nqphiitri
C6ng
30t06t20t2 0l/01/2012
\'T1lD

VND

6783r9r3.2r9
D6hMyrusD) r.699.169.75439.283.32292.86r.282.9J9
(EUR)
12661.298972

2.972.311.966
3.663
518200
Euro

- n
-at

Qt aa I rni ta tai sr.cit

'41

Cong$ chiurti ro laisudrtrong)iu ph6l5inhllr caclhoan\a) chiulii suddad-oc k) her
C6ngry chiurii ro 1aisu6tkhi C6ngry vayv6ntheoiai sufu$a ndi. Rii rc nayscdo c6ng ty
'
\a) rar
laisua'
suAllha
u'arror'
nari.
quanrrroangcacnouy
du) In
trl o muc
mul oo
danqp
hqpry
lj cac
cdcKnoan
lhoanva}

ic
;!

Qudnt) rni rc ryeia

tr

Conery chiurni ro va gi6criac6ngcu viin ph6tsinhti! cackhoandduhr vdoc6ngcv v6n.Cdc
ruro iiu iu vaocOngcu v6nduqcnim giii kh6ngphaichomucdichkinhdoanhmdchomuc
:
dlchchi6nlugclauddi.COngty kh6ngc6 i dinhbdncdckhoandiu tu ndy.

4

QuAnry rii ro vAsid hdnsh6a

;0
-4

C6ngty nua nguyenv4tliQu,c6ngcg dyngca vd hangh6atir cacnhacungc;p Irongnuocdi
phucvu chohoatdongkinh doanh.Do v4y,c6ng ty scchiurLhiro tu vrdclha) doi tra baf !ua
nguy€nvat lieu,c6ngcu dungcu vd hdngh6a.C6ngry khOngthw hiencic bienphdpphong
muacAcc6ngcu tdi chinhndy.
ngr)arii ro naydothii:uthi trLldng

-A
-!

:!
:!

4

22

':


:!
B60cdotii chinhgiii" ni6ndQ
Chokthoatdongtirngav0l/01/2012d6n10/06/2012

rd

NGAN sdN
cdNG TY C0 PH.A.N
Xa PhirL6,HuyenS6cSon,Thdnhph6HdNoi

a

THUYfT MINH BAo cAo TAI cHiNH Gi6ptheo)

:!

l
=6
=0
=d
=[

a
a
T
T
=!
=!
=0

MAU BO9A-DN
n hopthdnhvacandtocdacAjngthdivoi Bna a tai chi"hLin theo
CitcthLyitninhndyh bOphd.
Rrli ro tin dgng
Rriiro lin dungxayra khi rno!khdchhdnghoacd6itackhongdiiptmgdugccacnghiavq trcng
hqp ddngdand6nc6ct6n thdt tdi chinhchoc6ng ry' COngty c6 chinhsachphi hap va thumg
xuyentheodoi tlni hinh d6 d6nhgid xemCOngty c6 chiu nli ro iin dunghaykh6ng.Riri ro lin
s6du kloan du phdngphaithu kh6ddiiai ngav
dungti5laa ouqcth6hignld gied ghi s6cr:ra
30th6ng06 nam2012.
QuAnIt rii ro thanhkho6n
Mpc dich quan l:i nii ro thanhkhoannhim ddmbio ngu6nv6n d€ d6p ring cecnghia vu tai
chinhhienBi trongtuonglai. Tinhthanhkhoencing duqcC6ngty qudnly nhemdambao
mircphutroi gila c6ngnq d6nhanvd tdi sand6nhantrongk' d mtc c6 lhCkiemso'l d6i v6i
sd v6nC6ngnytin rangc6 thd taora trongki d6 Chinhs6chciraCdngty ld theodoi lhuong
hiQnt4i vd d{ kienrong tuonglai nhAmdarnbaoC6ngty
xuldn cecyeu ciu v6 rhanh.khoan
duytri di nrLrcdv phdngtian m4t,c6ckhoanvay.vadi v6n mac6cchirsd hnu canlhergop
nhim d6pringc6cquydinhva tinhthanhkhoanngrinhanva ddihanhon
Bangdudi daytrinh bdy chi ti6t cacmuc daohantheohgp dongcon lard6i vdi c6ngnq tai
chinhphi pheisinhvd lhdi h?nthanhtoi4nnhu dAdugcth6athuAn.Bangduoidaydugctrinh
congnq tai chinhlheongdysdmnhAtmaC6ngly

bdvduatrln ddngddn chuactriiltkh6ucL:ra
Phaitra

Du,tiI ntrn

Ti l-5 nin
VI{D

roug
IT\ID

3
l
l
Z

a

0u0tn0t2
Vaynginh4n
PhaifA nguitib6n
Chiphiphiitri
Pheitrinsinhqnkh6c
VayvdnqdAih?n
Phaitri deihqn

78.986.465.568
78.986.465,568
21.174.416.218
23.3',7

4.416.218
r.060
166.6,+0
1.060.366.640
18.827.352.812
I8.827.352.812
64191.168.716
64]92.168;7',76
20.867.615.2i5
20.867.615.255

3U06n012
Vaynginhqn
PhAifingudib6n
ChiphipheirA
nginhankhdc
PhAitrdL
Vayvdngdiihan

80.951.718.200
80.951,738.200
24.442.097.593
.593
24.442.097
4.'124A1428
4.124.4t0.238
15.476.402.348
15.416.402.348
122.135.479.546
122.t35.419.546

-4

Z
A

-4
=
=

-4

Bdngsaudd) rinh baychi li6lmLicdaohancholai si r philai chinhphaisinh Bangduqclip
trenco sd mucd;o h?nlheohqpdongchuachierkheutirdlii 5anlai chlnhgon ui ! cdclai
sand6, n6uc6. viec trinl bayth6ngtin tdi chinhphi phaisinhld canthi6lde hieuduqc\iac
quanli rui io thanhkhoancLlaC6ngry khi tinhthanhkhoandugcquanly tfenco sd cdngnq
vd tei santhuen

=

4
-4
=

Z
-4

23

I
3
T

a
a

CONGTY Cd PH.A.N
NGAN SON
ph6HdNOi
Xa PhirL6,HuyqnS6cSsn,Thanh

THUYTTMTNHBAOCAOTAI CHiNH Gi6p theo)
MAU B(]9A-DN
Cdcth yit ninh ndytd bAphdnh(tpthanh'acAntuqc dacdAnshoiy&iBnocnahi chinhkin theo
lu l-f,

Dufi I ntrm

T
I
T
I
I
T
-4

ItlD
01t012012
I 1envacacKnoanIuons

-

I
T
:!
;!
:!
:0

25.

56.27'7.033.128
L660.012.305
3.0I2.206.845

30t06t2012
l renvacacKJ1.an
uong
duons
tiCn

4.116.100.604

V\t)

8.282.510.853

56.217,433.128
1.660.012.305
1.012.206.845

10.222)41.354
10.222.34t.354

-

4.136.300.604
tt.t)t

t)4.4t1

t.582.286.371
3 . 0r1. 3 2 0I. 0 1
r3.104.958.694
13.r04.958.694

56turvoicricb1nft€nquan:
Tir 0l/01/2012
dh 30/06/20t2

Tri 0r/0t201I
d6n 30/06/201I

Doanhthu
nuoc |a Sat uon

tr
tr
a
tr
a

LOngry lNnl1 | r v rnuoc la rnangLong

A
4

-

27.'733.154.42'7
3.582.286.371
3.011.320.011

:!

a

T6ng

\ND

-

LOng ry I t\tlh

-J

Tr€o5 odm

so Du vA NGHIFP
vu vol ci.c BENLltN QUAN

LOng Iy t NhH I l

4
-4

nim
V\T)

6.161.)tu.!)J

ouonsuen
PhAi
thukhrchheng
Pheithu
khdc
Khodn
k! qu!nginhqn
Dautu dii han

Phaithukhdchheng
Phdithukhdc
Khoinkj qu!nginhan
Diunrddih4n

a
:[

860 c6otii chinhgiii,ani6ndO
Chokihoardongttrngdy()l/Ol/20l2ddnl0i0b'10

l

I I v tnuoc la lv) uEng

C6ngty TNHH ITV VienKTKT Thu6c h
LOngrytNrfillv

lnuoc taLongArl

COng
ty TNHHI TV Thui5ctaaic Son
C6ngty LiCndoanhBAT - \'inataba
LOngry I Nnn I Iv lnuocn lnannHoa
Cdngty TNI]H Vinataba-Philip
Morris
Mra hAngh6a
LOngry r nuongma rnuoca
C6ngty TNHH ITV Thu6c16Th6ngLong
c6ng ry TNIIH ITV VienKTKT Thu6c h
Congl) TNHHThuongm". \a Du l;rh DdngTian

46.002.557.200 t 9 .1 5 9 .1I l . 5 0 0
r46.000
1.280.
t26.3|4.312.000 56.056.826.000
l0l.456.000
8.500.000.000 13.068.000.000
L820.000.000
868.840.000
7.775.168.000

15.364.800.000
928.890.000 1.306.404.705
6.566.2t',7.300 1 . 5 4 4 . 7 t9852.
68.948.000
t51.497.319
1.161.164.900