Báo cáo tài chính quý 2 năm 2012 (đã soát xét) - Công ty Cổ phần Đầu tư và Phát triển Gas Đô Thị

Signature Not Verified
Được ký bởi NGUYỄN THỊ HUỆ
Ngày ký: 13.08.2012 15:01

Deloitte~

CONG TY CO PHAN DAu TUPHA.T TRIEN

GAS DO THl
(Thanh l(ip t(li nuac Cr)ng hoaXa hr)i Chit nghTa Vi¢t Nam)

BAo cAo

TAl CHINH
DA DUQC soAT XET
Cho

ky

hOliltdQng tir ngay 01 thang 01 nam 2012

d~n ngay 30 thang 6 nam 2012


CONG TY cO pHAN DAu TU PRAT TRIEN GAS DO TIIJ
TAng 4 - Toa nba Vi~n dau khi Vi~t Nam, 56 173 Trung Kinh
Thanh ph6 HA N9i, CHXHCN Vi~t Nam


CONG TY co pH.AN DAu Tlf PIlAT TRIEN GAS DO TIn
Tang 4 - TOa nba Vi~n dAu khi Vi~t Nam, s6 173 Trung Kinh

Thanh ph6 Ha NQi, CHXHCN Vi~t Nam

Ban Gilim d6c Cong ty C6 phAn DAu tu Phat tri€n Gas Do thi (gQi tat la "Cong ty") d~ trinh bao cao nay cimg v61
bao cao tai chinh cua Cong ty cho kY hOf1,tdQng tir ngay 01 thang 01 nam 2012 d~n ngay 30 thang 6 nam 2012.
HQI DONG QuAN TRJ VA BAN GUM

DOC

Cac thanh vien cua HQi d6ng Quan tIi va Ban Gilim df>cCong ty
caonayg6m:
HQi dang Quan trj
Ong Vlin Tucln Anh

em di~u hanh

Cong ty trong kY va d~n ngay I~p bao

CM tjch (be, nhi~m ngay 09 thang 5 nam 2012)

Ong Nguy~n Thanh Don

CM tjch (mi~n nhi~m ngay 09 thang 5 nam 2012)

Ong Cheung, Yipsang

PM CM tjch (be, nhi~m ngay 09 thang 5 nam 2012)

Ong Vii Van Diing

Uyvien

Ong Liu, Yongxin, Michael

Uyvien

Ban Giam dac
Ong Nguy~n Thanh Don

Gilim d6c (b6 nhi~m ngay 09 thang 5 nam 2012)

Ong Van Tucln Anh

Gilim d6c (mi~n nhi~m ngay 09 thang 5 nam 2012)

Ong Bili Xul1n Nang

PM Giam d6c

Ong Phf1.IDVlin Tuynh

PM Gilim d6c

Ba Nguy~n Thi Thu Trang

PM Gilim d6c (mi~n nhi~m ngay 15 thang 6 nam 2012)

TRAcH

NHI:¢M CiJA BAN GIAM DOC

Ban Giam d6c Cong ty co trach nhi~m I~p bao cao tai chinh cho kY hOf1,tdQng tir ngay 01 thang 01 nam 2012 d~n
ngay 30 thang 6 nam 2012 phan anh mQt cach trung thllC va hgp Iy tinh hinh tai chinh cling nhu k~t qua hOf1,tdQng
kinh doanh va tinh hinh luu chuy€n tien t~ cua Cong ty trong kY. Trong vi~c I~p bao cao tai chinh nay, Ban Gilim
d6c dugc yeu cAu pMi:
•

Llla chQn cac chinh sach k~ toan thich hgp va ap d\lIlg cac chinh sach do mQt cach nh~t quan;

•

Dua ra cac xet doan va uac tinh mQt cach hgp ly va th~

•

Neu ro cac nguyen t~c k~ toan thich hgp co dugc tuan thil hay khong, co nhfrng ap d\lIlg sai l~ch trQng y~u dn
dugc cong b6 va giai thich trong bao cao fai chinh hay khong;

•

L~p baocao tai chinh tren ca sa hOf1,tdQng lien tl.lc trir truOng hgp khong th€ cho rfu1g Cong ty se ti~p tl.lc hOf1,t
dQng kinh doanh; va
Thi~t k~ va thllC hi~n h~ th6ng ki€m soat nQi bQ mQt cach hfru hi~u cho m\lc dich I~p va trinh bay bao cao tai
chinh hgp Iy nhfun h11-O
ch~ rlii ro va gian 1~.

•

trQng;

Ban Gilim d6c Cong ty chiu trach nhi~m dam bao rfu1g S6 k~ toan dugc ghi chep mQt cach phil hgp d€ phan anh mQt

cach hgp Iy tinh hinh tai chinh cua Cong ty a b~tkY thai di€m nao va dam bao rang bao cao tai chinh tuan tM cac
Chufut mllc k~ toan Vi~t Nam, H~ th6ng k~ toan Vi~t Nam va cac quy dinh hi~n hanh co lien quan tf1,iVi~t Nam.
Ban Giam d6c cling chiu trach nhi~m dam bao an toan cho tai san cua Cong ty va thllc hi~n cac bi~n phap thich hgp
d€ ngan chi},nva phat hi~n cac hanh vi gian I~ va sai phf1.IDkhac.

;~

-'~'

'.\

,-,

;
I.

\\<--' ,


Deloitte~

Cae C6 dong
HQi dang QU3n trj va Ban Giam d6e
Cong ty C6 phAn DAu to' PMt tri~n Gas Do thj
ChUng toi da th\Ic hi~n cong tac soat xet bang dn df,i k~ toan cua t~i ngay 30 thang 6 nam 2012 cling vai bao cao
k~t qua ho~t dOng kinh doanh, bao cao 1uu chuy~n ti€n t~ cho ky ho~t dQng tir ngay 01 thang 01 nam 2012 d~n ngay
30 thang 6 nam 2012 va thuy€t minh bao cao tai chinh kern theo (g<;>ichung Ia "bao cao tai chinh") cua Cong ty C6
phAn DAu tu Phat tri~n Gas Do thi (g<;>it~t Ia "Cong ty") tir trang 3 d€n trang 19. Bao cao tai chinh kern theo khong
nh~m phan anh tinh hinh tai chinh, k~t qua ho~t dong kinh doanh va tinh hinh Iuu chuy~n ti€n t~ theo cac nguyen
t~c va thOng I~ k€ toan duqc ch~p nh~n chung t~i cac nuac khac ngoai Vi~t Nam. Vi~c I~p va trinh bay bao cao tai

chfnh nay thuQc trach nhi~m cua Ban Giam df,c Cong ty. Trach nhi~m cua chung toi Ia dua ra Bao cao k€t qua cong
tilC soat xet v€ bilO cao tai chfnh nay tren C(J
cong tac soat xet cua chUng toi.

sa

ChUng toi da thl,Ic hi~n cong tac soat xet bao cao tai chinh theo Chuful m\IC ki~m toan Vi~t Nam s6 910 - Cong tac
soat xet bao cao tai chfnh. Chu~n m\Ic nay yeu du cong tac soat xet phai I~p k~ ho~ch va th\Ic hi~n d€ co SI,Idam
bao vira phai r~ng bao cao tai chinh khong chua d\fllg nhiing sai sot tr<;>ngy€u. Cong tac soat xet bao g6m cM y~u Ia
vi~c trao d6i vai nhan S\I cua Cong ty va ap d\mg cac tM t\1c phan tich tren nhung thOng tin tai chinh; cong tac nay
cung c~p mQt muc de>dam bao th~p han cong tac ki~m toano ChUng toi khong th\Ic hi~n cong vi~c ki~m toan nen
cfing khong dua ra y ki€n ki~m toano
Tren ca sa cong tac soat xet cua chUng toi, chUng toi khong th~y co S\I ki~n nao d~ chUng toi cho rfu1g bao cao tai
chinh kern theo khong phan anh trung th\Ic va hqp Iy, tren cac khia c~nh tr<;>ngy~u, tinh hinh tai chinh cua Cong ty
t~i ngay 30 thang 6 nam 2012 cling nhu k€t qua ho~t dong kinh doanh va tinh hinh luu chuy~n ti€n t~ cho ky ho~t
dQng tir ngay 01 thang 01 nam 2012 d€n ngay 30 thang 6 nam 2012 pM hqp vai Chuful m\IC k~ toan Vi~t Nam, H~
th6ng k~ toan Vi~t Nam va cac quy dinh hi~n hanh co lien quan t~i Vi~t Nam.

Nhu trinh bay t~i Thuy€t minh s6 7 phfrn Thuy€t minh bao cao tai chinh, sf, du hang bOa t~i ngay 30 thang 6 nam
2012 cua Cong ty bao g6m gia tri thi€t bi b6n chua CNG Composites d~ phl,lc Vl,lcho d\I an "Tr~m nen CNG Hi~p
Phuac" vai sf, ti€n 28.150.395.000 d6ng. Theo Nghi quy€t cua D~i hQi d6ng c6 dong b~t thuang s6 02/NQDHDCD ngay 30 thang 8 nam 2011, Cong ty da quy~t dinh dimg tri@nkhai dll an nay. Ngay 05 thang 8 nam 2011,
Cong ty C6 phfrn Kinh doanh Khi hoa long Mi€n Nam da co Cong van s6 7311KMN-QLDT ch~p thu~n nh~n mua
I~i cac thi€t bi b6n chlra CNG Composites vai s6 ti€n 28.167.000.000 d6ng. Tuy nhien, t~i thoi di~m l~p bao cao tai
chfnh nay, hai ben vftn chua ky hqp d6ng mua ban thi€t bi. Ban Giam d6c Cong ty tin tu6ng r~ng, Cong ty se ban
duqc cac thi€t bi b6n chua CNG Composites b&ng gia gf,c, theo do khong phai trich l~p dll phOng giam gia hang t6n
kho cho cac thi€t bi nay.
:~~~~.12500.C'

.~;"'--::-

-t/ GONG TY

iTRAcH 11'

:\

au

.~
'?=-

*

n LlJIT

.J'

ViF=
§

a

nh

P
lam d6e
Chfrng chi Ki@mtoan vi en s6 D.0036/KTV
Thay m~t

va d{li difn

cho

CONG TY TNHH DELOITTE
Ngay 10 thang 8 nam 2012
Ha NQi, CHXHCN Vi¢t Nam

VltT

NAM

Nguy~n Thanh HO'O'ng
Ki~m toan vien
Chfrng chi Ki~m toan vien s6 1415/KTV


j1

i'J

it

co

CONG TY
PllAN DAU TU pHA. T TRIEN GAS DO THJ
TAng 4 - Toa nM Vi~n ddu khi Vi~t Nam, s6 173 Trung Kinh
Thanh ph6 Ha NQi, CHXHCN Vi~t Nam

i

Baocao tai ehinh
Cho kY ho~t dQng tir ngay
0110112012 d~n ngay 30/612012

BANG CAN D6I ICE ToAN
Tr;zingiIy 30 thang 6 niim 2012

~

MAU

jJ
~

T.AISAN

Mii sa

Thuy@t
minh

311.405.751.607

141.831.486.344
10.865.741.391
130.965.744.953

156.450.469.136

11.307.669.136
145.142.800.000

5.241.396.324
5.241.396.324

3.944.556.395
3.944.556.395

107.719.399.143
89.790.265.464
4.834.354.360
15.645.410.549
(2.550.631.230)

93.893.511.179
87.721.934.978
3.782.560.314
3.529.217.146
(1.140.201.259)

59.293.710.274
59.293.710.274

50.159.938.238
50.159.938.238

150
151
152

154
158

9.232.282.723
435.325.894
7.825.977.193
5.638.556
965.341.080

6.957.276.659
352.828.026
5.758.667.273

200

17.574.775.434

26.593.648.834

Tili san e6 djnh
1. Hi san e6 djnh htl1Jhinh
-Nguyengia
- Gia trj haa mon lily ki
2. Hi san c6 djnh vo hinh
-Nguyen gia
- Gia trj haa mon lily ki
3. Chi phi xiiy dlJDg ea ban do dang

220
221

222
223
227
228
229
230

7.990.074.926
5.504.549.701
9.739.877.854
(4.235.328.153)
38.929.736
223.461.818
(184.532.082)
2.446.595.489

7.660.511.229
6.517.229.762
9.625.255.127
(3.108.025.365)
56.906.767
223.461.818
(166.555.051)
1.086.374.700

Tili san dili h,n khae
1. Chi phi tra truoe dai h~
2. Hi san thu€ thu nh~p hoan l~i
3. Hi san dai h~ khae

260
261
262
268

9.584.700.508
9.004.922.076
355.792.367
223.986.065

18.933.137.605
18.353.359.173
355.792.367
223.986.065

A.

T AI SAN NGAN H~N
(100=110+120+130+140+150)

100

~

I.

Ti~n va cae khoan ttrO'Dg dtrO'Dg ti~n
1. Ti~n
2. Cae khoan tu

110
111
112

4

II.

Cae khoan d§u ttr tai ehinh ng~n h,n
1. BAu tu ngful h~

120
121

5

III.

Cae khoan ph3i thu ng~n h,n
1. Phai thu khaeh hang
2. Tra tru6'c eho nguOi ban
3. Cae khoan phai thu khae
4. DlJ phOng phai thu ngful h~ kh6 doi

130
131
132
135
139

Hilng tAn kho
1. Hang t6n kho

140
141

Tili san ng~n h,n khae
1. Chi phi tra truae ngful h~
2. Thu~ GTGT duge khftu trir
3. Thu~ va cae khoan khae phai thu Nha nuae
4. Hi san ngful h~ khae
TAISANDAI~N

~
~

!t
~
~

IV.

!
!
~
B.

!
I.

!

!
!
!
!

6

7

;(

,
I

n
il
N,

-

_1
:;::

"

\

L",

C

II.

TONG CONG TAl SAN (270=100+200)

270

8

9

10

340.893.050.242

!
!

•
•

Cae thuyit minh fir trang 7 din trang 19la mt}t b9 ph(in ht;rpthanh cUa baa eaa tai ehinh
3

l!

"
....,

-r:

""

845.781.360

(200=220+260)

!

!

-::

T,
V.

~

~

31/12/2011

323.318.274.808

~

!I

30/6/2012

s6 B 01-DN
B
337.999.400.441


co

Bao cao tai chinh
Cho kY ho~t d(>ngtir ngAy
01/0112012 d€n ngay 30/6/2012

CONG TY
PHAN DAU TIT PIlAT TRIEN GAS DO TIll
Tdng 4 - Toa nha Vi~n ddu khi Vi~t Nam, s6 173 Trung Kinh
Thanh ph6 Ha NQi, CHXHCN Vi~t Nam

BANG CAN DOl KE ToAN (Ti~p theo)
Tf;lingiIy 30 thang 6 nom 2012

MAu

NGUONVON

Mas6

Thuy~t
Minh

30/612012

SO B 01-DN
Ban vi: VND

31/1212011

A.

NQ pHAI TRA. (300=310+330)

300

136.048.139.358

124.165.567.145

I.

Nvnglin h~n
1. Phai tnl ngum ban
2. N gum mua tril ti~n wac
3. Thu€ va cae khoan phai nQP NhA nuae
4. Phai tra ngum lao dQng
5. Chi phi phai tra
6. Cae khoan phai tril, phai nQP ngfuI h~ khae
7. Dv phong phai tra nglln h~
8. Quy khen thu6ng, phUe 19i

310
312
313
314
315
316
319
320
323

135.765.339.389
119.549.449.610
7.443.677.196
49.614.535
718.210.338
615.110.764
5.668.729.879
1.692.661.226
27.885.841

123.933.264.616
110.633.855.365
4.048.012.963
1.783.574.317
641.605.189
710.453.110
5.088.953.781
1.025.909.650
900.241

II.

NVdai h~n
1. Phai tril dAi h~ khae
2. DV phOng trg cAp mAt vi~e lam

330
333
336

282,799.969
23.775.000
259.024.969

232.302.529
23.775.000
208.527.529

B.

NGUON VON (400=410)

400

204.844.910.884

213.833.833.296

I.

VAn chii sa hfru
1. V6n dieu 1~
2. Th~g du v6n e6 phdn
3. Chenh l~eh tj gia h6i doai
4. Quy ddu tu pMt tri@n
5. Quy dlJ phOng Uti ehinh
6. Quy khae thuQe v6n eM sa hihl
7. (L6)/Lgi nhu~ sau thu€ ehua phiin ph6i

410
411
412
416
417
418
419
420

204.844.910.884
188.700.000.000
15.480.000.000

213.833.833.296
188.700.000.000
15.480.000.000
(813.624)
806.000.778
1.790.614.594
337.031.314
6.721.000.234

TONG CQNG NGUON VON (440=300+400)

Nguy~n Thanh Don
Giam dAc

440

11

12

806.000.778
1.790.614.594
337.031.314
(2.268.735.802)
340.893.050.242

D,ngThaiHa
K@toan tnrcmg

Cae thuy€t minh tU !rang 7 din !rang 19 la m9t b9 ph~n h(Tpthanh eua baa eao tai ehinh

337.999.400.441


CONG TY co PHAN DAu Tlf pHAT TRIEN GAS DO TIn

Bao cao tai chinh
Cho leYho~t dQng tir ngay

0110112012 d~n ngay 30/6/2012

Tdng 4 - Toa nM Vi~n ddu khi Vi~t Nam, 56 173 Trung Kinh
Thanh ph6 Ha NQi, CHXHCN Vi~t Nam

BAo cAo KET QuA BOAT DONG KINH DOANH
Cho IcY hOf,ltdt)ngtirngiry01

thtmg01 nam2012 din ngiry 30 thtmg 6 nam 2012

1. Doanh thu ban hang va cun.g tip djch vy
2. Cae khoan giiun trir doanh thu
3. Doanh thu thuSn v~ ban hang va cung tip djch vy (10=01-02)
4. Gia v6n hang ban va djch

Y\l

eung dp

5. Llli nhu"n gqp v~ ban hang va cung cip djch vy (20=10-11)
6. Doanh thu ho~t dQng tai ehinh
7. Chi phi tlli ehinh
8. Chi phi ban hang
9. Chi phi quan

Iy doanh nghi~p

10. (La)/Llli nhu"n thuSn tir ho,t dqng kinh doanh
(30=20+(21-22)-(24+25»
11. Thu nh~p khae

12. Chi phi khae
13. La khac (40=31-32)
14. rang (Ia)/Illi nhu"n kS toan trllac thuS (50=30+40)

15. Chi phi thu~ thu nh~p doanh nghi~p hi~n hanh
16. (La)/Ll}"i nhu"n sau thuS thu nh"p doanh nghi~p (60=50-51)
17. (La)/Lii cO'ban tren ca phiSu

l~~(;?JE!tj\
;f'·;-I

1

1, ,•• ~

\

\\~~&{~~,~/jf
N~Don

D~ng Thai Hit

GiaID d6c

K~ toan trtrO'ng

Cac thuy€t minh tu trang 7 d€n trang 19 Iii mi)t hi) ph~n hIJP thanh cUa bao cao tili chinh


CONG TY c6 PHAN DAu nr PIlAT TRIEN GAS DO Till

Bao cao tlti chioh
Cho kY ho~t dQng tir ngay
01/0112012 den ngay 30/6/2012

TAng 4 - Toa nha Vi~n dAu khi Vi~t Nam, s6 173 Trung Kinh
Thanh ph6 Ha NQi, CHXHCN Vi~t Nam

BAo cAo LUU CHUYEN TIEN TE
(Theo phlrO'ngphtip tr~c tiip)

•

Cho leY hor;ztd9ng tif ngiry 01 thang 01 niim 2012 din ngiry 30 thang 6 niim 2012
MAU

Tir ngay 0110112012
dSn ngay 30/6/2012
I. Ltru chuy~n ti~n tir ho"tt di)ng kinh doanh
I. Ti~n thu tir ban hang, cung cap dich V\l va doanh thu khac
2. Ti~n chi tra cho nguai cung cap hang hoa va dich

V\l

3. Ti~n chi tra cho nguai lao d(lng
4. Ti~n chi tra liii yay
5. Ti~n chi n(lp thu~ thu nMp doanh nghi~p
6. Ti~n thu khac tir ho~t d(lng kinh doanh

01

02

40 l.l 72.720.508
(408.118.125.347)

03
04
05

(6.291.875.813)

06

1.744.738.681
(4.783.169.142)

(5.238.890)
(1.557.571.459)

s6 B 03-DN
Bon vi: VND

Tir ngay 0110112011
dSn ngay 30/6/2011

328.916.221.459
(319.758.733.851)
(5.426.757.831)
(2.853.566.842)
1.699.995.129

(5.696.578.962)

7. Ti~n chi khac cho ho~t d(lng kinh doanh

07

LtrU chuyin ti2n thulin tir hOfJ.tapng kinh doanh

20

(17.838.521.462)

(3.119.420.898)

21
23
24
27

(3.345.811.578)

2. Ti~n chi cho yay, mua cac cong C\l ng cua dan vi khac
3. Ti~n thu h6i cho yay, biln l~i cac cong C\l ng cua dcrn vi khac (*)
4. Tien thu liii cho yay, c6 ruc va 19i nhu~n dugc chia

(13.227.639.929)
11.930.800.000

(34.838.468.536)
(68.502.350.000)

Llru chuyin ti2n thulin tir hO(Jtapng aliu tlr

30

3.786.580.732

14.030.200.921
4.573.942.385

III. Ltru chuy@n ti~n tir ho~t di)ng tai chrnh
I. Ti~n yay ngAn h~n, dili h~n nh~ dugc
2. Tien chi tril ng g6c yay

33
34

2.100.000.000
(2.100.000.000)
(565.125.000)

(2.760.292.860)

(565.125.000)

(2.760.292.860)

50

(14.617.065.730)

(1.305.771.373)

60

156.450.469.136

193.073.584.597

quy d6i ngo~i t~

61

(1.917.062)

64.991.585

= 50+60+61)

70

141.831.486.344

191.832.804.809

II. Ltru chuy@n ti~n tir ho~t di)ng d§U ttr
1. Ti~n chi d8 mua sfun, xay dtplg TSCD va cac tai san dai h~n khac

3. C6 ruc, Igi nhu~ dii tril cho chu

sa huu

LtrU chuyin ti2n thulin tir hO(Jtapng tai chinh

Ti~n va ttrO'ng dtrO'ng ti~n dAu ky
Anh huang cua thay d6i

tY gia h6i doai

Ti~n va ttrO'ng dtrO'ng ti~n cu6i kY (70

36
40

8.429.232.239

D~ogThaiHa
K@toao trllOng

Cae thuyit minh tir trang 7 din trang 19la ml)t b9 ph(in h(TJJthanh cUa bao cao tai chinh

93.884.560.000


CONG TY co PHAN DAu TITPHA.T TRIEN GASDO THl
TAng 4 - Toa nha Vi~n dAu khi Vi~t Nam, s6 173 Trung Kfnh
Thanh ph6 Ha NQi, CHXHCN Vi~tNam

THUYET MINH BAo cAo TAl cHiNH

Bao cao Utichinh
Cho kY hOl;ltdQng tir ngay
01/0112012 d~n ngay 30/6/2012

M.AUs6 B 09-DN

Cac thuyit minh nay la m9t b9 ph(m h(1JJthilnh va can dl41'cd9C d6ng thai v61 baD CaDtai chinh kem theo

Cong ty Cd phAn DAu tu Phat tri~n Gas Do thi (gQi t~t la "Cong ty") hOl;ltdQng dum hiM thirc cong ty cd
phAn, dugc thanh l~p va hOl;ltdQng theo Giay chirng nh~ dang kY kinh doanh s6 0103019021 do Sa K~
hOl;lchva DAu tu thanh ph6 Ha NQi dp IAndAu ngay 10 thang 8 nam 2007, thay ddi IAn 11 ngay 11 thang 5
nam2012.
v6n dieu l~ cua Cong ty la 188.700.000.000 d5ng.
Tdng s6 nhful vien cua Cong ty tl;lingay 30 thang 6 nam 2012 la 110 (tl;iingay 31 thang 12 nam 2011 la
104).
Cong ty co Chi nhlinh tl;li thanh ph6 He, Chi Minh, dugc thanh l~p theo Giay chirng nh~ dang kY hOl;lt
dQng chi nhlinh s6 4113029854 dang kY IAndAu ngay 12 thang 10 nam 2007, thay ddi IAn 6 ngay 13 thang
7 nam 2012 va chi nhlinh tl,li Viing Tau - dugc thanh l~p theo Giay chirng nh~ dang kY kinh doanh s6
0102349865 ngay 5 thang 9 nam 2011, thay ddi IAn4 ngay 02 thang 7 nam 2012.
Cd phi~u cua Cong ty dugc chfnh thUc giao dich tren san Chirng khoan Ha NQi vao ngay 29 thang 12 nam
2010 vm ma cd phi~u la PCG.

Tu van, thi~t k~, dAu tu, chuy~n giao cong ngh~, bao duOng, sua chua, l~p d~t may, thi~t bi va cac dich
V\l khac phl,lc V\l cho hOl,ltdQng san xuat kinh doanh gas;
Tu van, l~p dl,I an dAu tu, l~p d~t va v~ hanh M th6ng, thi~t bi cong ngh~ phl,lc V\l cung dp, san xuat
khi dAu mo h6a long (LPG), khi thien nhien h6a long (LNG), khi thien nhien nen (CNG), khi thien
nhien tdng hgp (SNG), khi Dymethyl ete (DME);
Kinh doanh va v~ chuy6n qua ml,lllg dUbng 6ng, xe b5n chuyen d1,1llg,tau h6a chuyen dl,lDgva cac
lOl,likhi dAu mo h6a long (LPG), khi thien nhien hoa long (LNG), khi thien nhien nen (CNG), khi
thien nhien tdng hgp (SNG), khi Dymethyl ete (DME); v~ chuy~n binh khi bftng xe tai;

Kinh doanh v~t tu, thi~t bi, h6a chat, phl,l ki~n nganh khi; kinh doanh may mec, thi~t bi va phl,l tUng
may khai khoang, may xay d\IDg; kinh doanh nguyen v~t li~u, thi~t bi l~p dl)t trong xay d\IDg;
Xay d\IDg kho bai, trl;lm chi~t nl,lpphl,lc V\l cho hOl,ltdQng kinh doanh khi dAu mo h6a long (LPG), khi
thien nhien h6a long (LNG), khi thien nhien nen (CNG), khi thien nhien tdng hgp (SNG), khi
Dymethyl ete (DME);
Xay d\IDg cac cong trinh dful dl,lDg,cong nghi~p; chuy~n giao cong ngh~, bilO duOng, sua chua, l~p dl)t
may mec, thi~t bi phl,lc V\l cho san xuat kinh doanh khi dAu mo h6a long (LPG), khi thien nhien h6a
long (LNG), khi thien nhien nen (CNG), khi thien nhien tdng hgp (SNG), khi Dymethyl ete (DME);
Moi gim thuDl,li ly mua, ban, kY gm hang h6a;
Dao tl,lOlao dQng phl,lc V\l nganh khi (chi hOl,ltdQng sau khi dugc co quan Nha nuac co thfun quyen
cho phep);
Kinh doanh bat dQng san;
Kinh doanh dich V\l bat d('>ngsan: moi giai, diM· gia, tu van, dau gill, quang cao, quan ly bat dQng san
(khong bao g5m hOl,ltdQng moi gim gia dat);
Kinh doanh thi~t bi chuyen ddi tir nhien li~u xang, diesel sang LPG, CNG, LNG;
Dich V\l tu van, thi cong, l~p d~t, cung dp thi~t bi h~ th6ng dieu hOa khong khi, di~n, nuac, thang
may, trang tri nQi ngol,li that, thi~t bi phOng chay, chua chay;
Thi cong, l~p dl)t, dAu tu va v~ hanh M th6ng thi~t bi cung dp LPG cho khu do thi, khu cong nghi~p;
Thi~t k~ xay d\IDg cong trinh dful dl,lDgva cong nghi~p;
Thi~t k~ l~p d~t thi~t bi, cong ngh~ h~ th6ng thi cong khi gas cong trinh xay d\IDg;
Giam sat thi cong, xay d\IDg va hom thi~n cong trinh dful d1,1llgva cong nghi~p.


CONG TY c6 PHAN DAu nJ"PHA T TRIEN GAS DO TIIJ
TAng 4 - Toa oha Vi~n d~u khi Vi~t Nam, s6 173 Trung Kinh
Thanh phi> Ha N1;>i,CHXHCN Vi~t Nam

Bao cao tili chioh
Cho kY ~o~t dQng tir ngay

01/01/2012 den ngay 30/6/2012

THUYET MINH BAo cAo TAl CHiNH(Ti@p theo)
MAU s6 B 09-DN
Cac thuyit minh nay la mr)t b9 pMn h(1]Jthanh va can du(Ic d(Jc dang thin v67 bao cao tai chinh kem theo

Bao cao tai chinh kem theo dugc trinh bay bfing D6ng Vi~t Nam (VND), theo nguyen t~c gia gi>c va pM
hgp v6i cac Chufu1 m\lC k@tolin Vi~t Nam, H~ th6ng k@tolin Vi~t Nam va cac quy djnh hi~n hanh co lien
quan tl;liVi~t Nam.

Nlim tai chinh cua Cong ty b~t d~u tir ngay 01 thling 01 va k@tthiic vao ngay 31 thling 12. Bao clio tai
chinh blin nien nay dugc l~p cho kY ho~t dQng tir ngay 01 thling 01 nam 2012 d@nngay 30 thling 6 nam
2012.

Vi~c l~p bao cao tai chinh twin thu theo cac Chufu1 m\lC k@tolin Vi~t Nam, H~ th6ng k@tolin Vi~t Nam va
cac quy djnh hi~n hanh co lien quan t~i Vi~t Nam yeu c~u Ban Gilim d6c phai co nhiing uac tinh va gia
djnh anh huang d@ns6 li~u bao cao v~ c6ng ng, tai san va vi~c trinh bay cac khoan c6ng ng va tai san ti~m
tang t~i ngay l~p bao cao tai chinh cling nhu cac s5 li~u bao cao v€ doanh thu va chi phi trong su5t kY ho~t
dQng. K@tqua ho~t dQng kinh doanh th\lc t@co th~ khac v6i cac uac tinh, gia djnh d~t ra.

T~i ngay ghi nh~n ban d~u, tai san tai chinh dugc ghi nh~ theo gia gi>c cQng cac chi phi giao dich co lien
quan tf\lc ti@p d@n vi~c mua s~ tai san tai chinh do. Tai san tai chinh cua C6ng ty bao g6m ti€n, cac
khoan tuang duang ti6n, dic khoan phai thu khach hang, pMi thu khac, cac khoan d~u tu nga.n hl;lllva ill
san tai chinh khac.

T~i ngay ghi nh~ ban d~u, c6ng ng tai chinh dugc ghi nh~ theo gia g6c trir di cac chi phi giao dich co
lien quan tf\lc ti@pd@nvi~c phat hanh c6ng ng tai chinh do. C6ng ng tai chinh cua C6ng ty bao g6m phai
tra nguOi ban, pMi tra khac, chi phi pMi tra va c6ng ng tai chinh khac.

Ti€n va cac khoan tuang duang ti€n bao g6rn ti€n rn~t t~i quy, cac khoan ti€n glri kh6ng kY h~n, cac khoan

~u tu ?gan hl;lll,co kha nling thanh khoan cao, de dang chuyen d6i thanh ti€n va it rui ro lien quan d@n
vi~c bien dQng gia trio


CONG TY co PHAN DAu TU PIlAT TRIEN GASDO THJ
TAng 4 - Toa nM Vi~n dftu khi Vi~t Nam, s6 173 Trung Kinh
Thanh ph6 Ha NQi, CHXHCN Vi~t Nam

THUYET MINH BAo cAo TAl CHiNH(Ti~p theo)

Bao cao tai chinh
Cho kY ~o~t dQng tir ngay
0 lIO 112012 den ngay 30/6/2012

MAu SO B 09-DN

Cac thuy€t minh nay Ia fill)t b(Jph~n h(TJJthiznh va cdn QU(1CQ9C Q6ng thai v6i bao cao tai chinh kem theo

D\l phOng phai thu kho doi duQ'c trich l~p cho nhfing kholm phai thu dii qua h~n thanh toan tir sau thang

tra len, ho~c cac khoein phai thu ma nguOi nQ'kho co khei nang thanh toan do bi thanh ly, pha san hay cac
kh6 khan tuong t1!.
T~i ngay 30 thang 6 nam 2012, s6 du khoan m\lc phai thu khach hang bao g6m khoan phai thu kho doi tir
Cong ty TNHH Thuong m~ Dich Vl,lKhi dt'>tNam Vi~t v6i s6 ti~n la 2.491.394.059 VND (~i ngay 31
thang 12 nam 2011 lei 2.553.894.059 VND). Cong ty dii khai ki~n Cong ty TNHH Thuong m~i Dich Vl,l
Khi d6t Nam Vi~t ra toa. Theo phan quy@tcua Toa an, Cong ty TNHH Thuong m~i Dich Vl,lKhi dt'>tNam
Vi~t co nghia Vl,lthanh toan cei g6c va Hli cho Cong ty. Trong kY, Cong ty dii thu h6i duQ'C62.500.000
VND. Ban Gilim d6c Cong ty danh gia co th~ thu h6i mQt phAn khoan cong nQ'nay trong nam 2012, theo
do quy@tdjnh trich l~p d\l phong phai thu kho doi vo; s6 ti~n Ia 1.245.697.029 VND.

Hangt6n kho
Hang t6n kho duQ'c xac djnh tren CCJSo' gia thfip hon giua gia g6c va gia tri thuAn co th~ th\lC hi~n duQ'c.
Gia g6c hang t6n kho bao g6m chi phi nguyen v~t li~u tr\lc ti@p,chi phi laD dQng tr\lc ti@pva chi phi san
xufit chung, n@uco, d~ co duQ'c hang t6n kho a dia di~m va ~g
thai hi~n ~i. Gia g6c cua hang t6n kho
duQ'c xac djnh theo phuong phap binh quarr gia quy~n. Gia tri thuAn co th~ th\lC hi~n duQ'c duQ'c xac djnh
bfulg gia ban uac tinh trir cac chi phi uac tinh d~ hoan thanh san phdm cimg chi phi tiSp thi, ban hang va
pharr ph6i phat sinh.
D\l phOng giam gia hang t6n kho cua Cong ty duQ'c trich l~p theo cac quy djnh kS toan hi~n hanh. Theo
do, Cong ty duQ'c phep trich l~p d\l phOng gieim gia hang t6n kho 16i thOi, hOng, kern ph~m chat va trong
trubng hqp gia g6c cua hang tfm kho cao hon gia tri thuAn co th~ th\lc hi~n duQ'c t~i ngay k@tthiic kY kS
toano

Nguyen gia tai san c6 djnh hfru hinh bao g6m gia mua va toan bQ cac chi phi khac lien quan tr\lc ti@pd@n
vi~c dua tai san vao ~g
thai san sang sir dl,lDg.Nguyen gia tai san c6 djnh hfru hinh do t1! lam, t1! xay
d\lfig bao g6m chi phi xay d\lfig, chi phi san xufit th\lC tS phat sinh cQng chi phi Hip d~t va ch~y thir.
Tai san ct'>djnh hfru hinh duQ'c khfiu hao theo phuong phap dubng thfulg d\la tren thOi gian hfru dl,lfig uuc
tinh, C\lth~ nhu sau:

Tir ngay 01/0112012
d~n ngay 30/6/2012

S6 nam
May moc, thi@tbi
Phuong ti~n v~ tai

3 - 10
6 - 15

Thi@tbi, dl,lDgC\lquan ly
Tai san c6 djnh khac

3 - 10

3-6

Tai san ct'>djnh vo hinh th~ hi~n gia tri phAn m~m may tinh, nhiin hi~u hang bOa va cac tai san c6 dinh vo
hin? khac duQ'c trinh bay theo nguyen gia trir gia tri hao mon liiy kS. Tai san c6 djnh vo hinh duQ'c trich
khau hao theo phuong phap dUbng thtmg trong thOi gian khong qua 5 nam.


CONG TY co pHAN DAu TU pHA.T TRIEN GAS DO TIll
Tdng 4 - Toa oM Vi~n ddu khi Vi~t Nam, s6 173 Trung Kinh
Thanh phb Ha NQi, CHXHCN Vi~t Nam

THUYET MINH BAo cAo TAl CHiNH(Ti~p theo)

Bao cao tai chioh
Cho kY hOl;ltdQng tir ngay
0110112012 d~n ngay 30/6/2012

MAu SO B 09-DN

Cac thuyit minh nay la m9t b9 pMn h9P thilnh va cdn dU(1CdQc d6ng tMi v6i baa caa tai chinh kem theo

Cac khoao tra trll6'c dili h~n
Chi phi tra truoc dai hl;lDbao g6m ti~n thue van phOng va cac khofm chi phi tra truoc dai hl;lDkhac.
Khoan tra truoc ti~n thue van phOng th~ hi~n s6 ti~n dli tra d~ thue 742 m2 van phOng tl;litdng 4, toa nha
Vi~n Ddu khi Vi~t Nam, s6 173 dUOng Trung Kinh, Ha NQi, v6'i gia thue 1.206.698 VNDlm2/nam. Hgp

d6ng thue van phOng dugc kY v6'i thai hl;lD50 nam tinh tir nam 2010. Ti~n thue dugc thanh toan trong 10
nam, m6i nam tra 2 ldn. Ti~n thue van phOng tra truoc dugc phan bf>vao bao cao k~t qua hOl;ltdQng kinh
doanh theo phuong pMp dUOng thfug tuong (mg v6'i thai gian thue.
Cac khoan chi phi tra truoc dai hl;lDkhac bao g6m gia trj cong C\l, d\lDg C\l, linh ki~n IOl;linho dli xu~t dimg
va dugc coi la co kha nang dem ll;li19i ich kinh t~ trong tuong lai cho Cong ty v6'i thai hl;lDtir mQt nam trO'
len. Cac chi phi nay dugc v6n h6a du6'i hinh thuc cac khoan tra trucrc dai hl;lDva dugc phan b6 vao bao
cao k~t qua hOl;ltdQng kinh doanh, sir d\lDg phuong pMp dUOng thing trong vong ba nam theo cac quy
djnh k~ toan hi~n hanh.

Ghi nh~n doanh thu
Doanhthu ban hang dugc ghi nh~ khi d6ng thai thoa man t~t ca nam (5) di~u ki~n sau:
(a) Cong ty dli chuy~n giao phdn Ian nii ro va 19i ich glin li~n v6'i quy~n sO'hau san phfun ho~c hang bOa
cho nguai mua;
(b) Cong ty khong con nlim giu quy~n quan 1:9'hang h6a nhu nguai sa hfru hang bOa ho~c quy~n ki€m
soat hang bOa;
(c) Doanh thu dugc xac djnh tuong d6i chlic chiin;
(d) Cong ty se thu dugc 19i ich kinh t~ tir giao dich ban hang; va
(e) Xac djnh dugc chi phi lien quan d~n giao djch ban hang.
Doanh thu cua hgp d6ng xay dlJIlg:
Hgp d6ng xay dlJIlg quy djnh nha thdu dugc thanh toan theo gia tri kh6i lugng thgc hi~n: Khi kat qua
thgc hi~n hgp d6ng xay dlJIlg dugc xac djnh mQt cach dang tin c~y va dugc khach hang xac nh~, dOanh
thu va chi phi lien quan dan hgp d6ng dugc ghi nh~ tuong (mg v6'i phdn cong vi~c dli hoan thanh dugc
khach hang xac nh~n trong kY va duge phan anh tren h6a don dli l~p.
Llii ti~n giri dugc ghi nh~n tren
ap d\lDg.

CC1

sa d6n tich, dugc xae djnh tren s6 du cac tM khoan ti~n giri va llii su~t

Ngo~it~
Cong ty ap d\lDg xir 1:9'ehenh l~eh tY gia theo huang dful cua Thong tu s6 20 1I2009/TT -BTC cua BQ Hi
chinh ban hanh ngay 15 thang 10 nam 2009. Theo do, cac nghi~p VI} pMt sinh bfulg cac lol;lingol;li t~ dugc
chuy~n df>itheo tY gia tl;lingay pMt sinh nghi~p VI}. Chenh l~eh tY gia pMt sinh tir cac nghi~p VI} nay dugc
hl;lehtoan vao bao cao k~t qua hOl;ltdQng kinh doanh.
s6 du cac tai san bfulg ti~n va cong ng phai thu, phai tra co g6c ngol;li t~ tl;lingay k~t thue kY k~ toan dugc
chuy€n d5i theo tY gia tl;lingay nay. Chenh l~ch tY gia pMt sinh tir vi~c danh gia ll;licac khoan ti~n, pMi
thu va phcii tra nglln hl;lDco g6c ngol;li t~ tl;li ngay kat thue kY ka toan dugc ghi nh~ tren khoan m\le
"Chenh l~ch tY gia h6i doai" thuQc m\le "V6n eM sO'hfru" tren bang can d6i k~ toano
Hu6'ng dful eua ThOng tu s6 201l2009/TT-BTC nhu tren co khac bi~t so v6'i quy djnh cua Chufm mgc ka
toan Vi~t Nam s6 10 "Anh hu6'ng cua vi~c thay df>itY gia h6i doai" (VAS 10). Theo VAS 10, t~t ca chenh
l~eh tY gia do danh gia ll;lis6 du co g6c ngol;li t~ tl;lingay kat thuc kY ke toan dugc hl;lch toan vao k~t qua
hOl;ltdQng kinh doanh. Ban GiAm d6c Cong ty quy~t djnh ap d\lDg ghi nh~ ehenh l~ch tY gia theo hu6'ng
dfu1tl;liThong tu s6 20 1I2009/TT -BTC va tin tu6'ng vi~c ap d\lDg do cimg v6'i vi~c d6ng thai cong b6 ddy
dU thong tin v~ sg khac bi~t trong truOng hgp ap d\lDg theo hu6'ng dful theo VAS lOse cung cAp ddy du
hon cae thong tin eho nguai sir d\lDg bao cao tai ehinh. Theo do, vi~c ap d\lDg ghi nh~ chenh l~ch tY gia
theo Thong tu s6 201l2009/TT-BTC lam 19i nhu~ trucre thu~ eua Cong ty eho kY hOl;ltdQng tir ngay 01
thang 01 nam 2012 d~n ngay 30 thang 6 nam 2012 giam 813.624 VND (cho nam tai chinh kat thUc ngay
31 thang 12 nam 2011 tang 43.207.827 VND).


C~NG TY co pHAN ~Au TUpHAT 1}UEN GAS 1>0 THJ
Tang 4 - Toa nM Vi~n dau khi Vi~t Nam, so 173 Trung Kinh
TMnh ph6 Ha Ni)i, CHXHCN Vi~t Nam

Bao eao tai ehinh
Cho kY ho~t di)ng tir ngay
0110112012 d€n ngay 30/6/2012

THUYET MINH BAo cAo TAl CHiNH(Ti@p theo)

MAU SO B 09-DN
Cac thuyit rninh nay fa rn(jt b(j pMn h(JJJthanh va can dU(J'cd(Jc d6ng tMi v6i bao cao tai chinh kern theo

Cae khoan dll phOng
Cac khoan dl! phOng dugc ghi oo~ khi Cong ty co nghia Y\l ng hi~n ~i do k€t qua tir mi)t Sl! ki~n da xay
ra, va Cong ty co kha nang phili thanh toan nghia Y\l nay. Cac khoan dl! phOng dugc xac d!nh tren cO'so
u6'c tinh cua Ban Giilm d6c v€ cac khoan chi phi ccln thi€t d€ thanh toan nghia Y\l ng miy t~i ngay k~t thUc
kY k~ toano
Thu@
Thu~ thu OO~pdoanh nghi~p th€ hi~n t6ng gia tri cua s6 thu~ phili tra hi~n t~i va s6 thu~ hoan l~i.
S6 thu~ phili tra hi~n t~i dugc tinh dl!a tren thu OO~pchiu thu~ trong kY. Thu OO~pchiu thUl~khac v6'i 19i
oou~ thucln dugc trinh bay tren bao cao k~t qua ho~t di)ng kinh doanh vi thu OO~p chiu thu~ khong bao
g6m cac khoan thu OO~phay chi phi tinh thu~ ho~c dugc khAu trir trong cac kY khac (bao g6m ca 16 mang
sang, n~u co) va ngoa.i ra khong bao g6m cac chi tieu khong chiu thu~ ho~c khong dugc khAu trir.
Thu~ thu OO~phoan l~i dugc tinh tren cac khoan cheOO l~ch giiia gia tri ghi s6 va cO'so tinh thu~ thu OO~p
cua cac khoan m\lC tai san ho~c cong ng tren bao cao tai chinh va dugc ghi OO~ntheo phuO'llg phap bang
can d5i k~ toano Thu€ thu OO~phoan l~i phili tra phili dugc ghi oo~ cho tAt ca cac khoan cheOO l~ch tc;un
thm. con tai san thu~ thu OO~phoan l~i chi dugc ghi OO~nkhi ch~c ch~ co du 19i oou~ tinh thu~ trong
tuO'llg lai d€ khAu trir cac khoan cheOO l~ch t~m thm..
Thu~ thu OO~phoan l~i dugc xac d!nh theo thu~ suAt dl! tinh se ap d\lIlg cho kY tai san dugc thu h6i hay ng
phili tra dugc thanh toano Thu~ thu OO~phoan l~i dugc ghi oo~ vao bao cao k~t qua ho~t di)ng kinh doanh
va chi ghi vao v6n cM so hiiu khi khoan thu~ do co lien quan d~n cac khoan m\lC dugc ghi thfuIg vao v5n
cM sohiiu.
Tai san thu~ thu OO~phoan l~i va ng thu~ thu OO~phoan l~i phili tra dugc bit trir khi Cong ty co quy€n hgp
phap d€ bit trir giiia tai san thu€ thu OO~phi~n Moo v6'i thu€ thu OO~phi~n Moo phili ni)p va khi cac tai
san thu€ thu OO~phoan l~i va ng thu€ thu OO~phoan l~i phili tra lien quan t6'i thu€ thu OO~pdOanh nghi~p
dugc quan 1y b6'i cilng mi)t cO'quan thu€ va Cong ty co dl! d!nh thanh toan thu€ thu OO~phi~n Moo tren CO'
so thucln.
Vi~c xac d!nh thu€ thu OO~p cua Cong ty can Cll vao cac quy d!nh hi~n Moo v€ thu~. Tuy nhien, OOiing
quy d!nh nay thay d6i theo tirng thm. kY va vi~c xac d!nh sau cilng v€ thu€ thu OO~p doanh nghi~p tily

thui)c vao k€t qua ki€m tra cua cO'quan thu€ co thdm quy€n.
Cac lo~i thu€ khac dugc ap d\lIlg theo cac lu~t thu@hi~n Moo t~i Vi~t N am.

30/612012
VND
Ti€nm~t
Ti€n gill ngan Mng
Ti€n dang chuy€n
Cac khoan tuO'llg dUO'llgti€n (*)

69.932.290
10.795.809.101

31/12/2011
VND
863.421.875

130.965.744.953

8.944.247.261
1.500.000.000
145.142.800.000

141.831.486.344

156.450.469.136

(~) Cac khollp tuO'llg dU?TIgti€n phan anh s5 du khoan ti€n gill ngan hang co kY h~ khong qua 03 thang
ke tir ngay ket thUc kY ke toano

Cac khoan dAu tu tai chiOO ng~ h~ th€ hi~n cac khoan ti€n giri ngan hang co thoi h~ thu h6i tren 3
thang OOung du6'i 1 nam k€ tir ngay k€t thuc·kY k€ toano


CONG TY co pII.AN DAu TtJ' PIlAT TRIEN GAS DO THl
TAng 4 - Toa nha Vien dAu khi Viet Nam, sf>173 Trung Kinh
Thanh phf>Ha NQi, CHXHCN Vi~t Nam

Bao cao tai chinh
Cho kY ho~t dQng tir ngay
01/0112012 d~n ngay 30/6/2012

THUYET MINH BAo cAo TAl CHiNH(Ti@p theo)
MAU SO B 09-DN
Cac thuyit rninh nay fa rnQtbQph{in h(Tp thanh va cdn dur;rcd9C d6ng thai v6'i bao cao tai chinh kern theo

Lai ti@ngl:ridg thu
Ti8n thue dfrt dg an "TI1lIDnen CNG Hiep Phuo-c" (*)
Cac khoan phai thu khac

30/6/2012
VND
3.050.695.507
12.399.793.610
194.921.432
15.645.410.549

31112/2011
VND
2.798.085.899

731.131.247
3.529.217.146

(*) Can cu theo Thoa thu~ nguyen t~c sf> 02/TTIHIPC.12 ngay 24 thang 4 nam 2012 v@vi~c chfun dirt
H9l' dang thue l~i dfrt truo-c thcri h~n 10 dfrt C5b khu C - Khu Cong nghiep Hiep Phuo-c giua Cong ty va
Cong ty cA phAn Khu Cong nghi~p Hi~p Phuo-c, Cong ty cA phAn Khu Cong nghi~p Hi~p Phuo-c se hoan
l~ cho C6ng ty s6 ti@nthue dAt la 12.399.793.610 VND truac ngay 31 thang 12 nam 2013.

30/612012
VND
Hang mua dang di dUOng
Nguyen li~u, v~t li~u
Cong C\l, d\Ulg C\l
Chi phi san xuAt, kinh doanh dO-dang
Hang hoa (*)

13.973.735.890
9.997.846
16.691.231.546
28.618.744.992
59.293.710.274

Dg phOng gifun gia hang tan kho
Gia trj thu§n co th~ thl}'c hifn dU"Q'ccoa hang t6n kho

31/12/2011
VND
18.040.000
12.687.103.348
56.789.720

8.795.727.602
28.602.277.568
50.159.938.238

59_._29_3_.7_1_0_.2_7_4

(*) S6 du hang hoa t~ ngay 30 thang 6 nam 2012 bao gam gia tIi thi~t bi ban chUa CNG Composites d~
ph\lc Y\lcho dg an "TI1lIDnen CNG Hi~p Phuac" v6"is6 d6ng. Theo Nghj quy~t cUa D~i
hQi d6ng cd dong bAt thuOng s6 02INQ-DHDCD ngay 30 thang 8 nam 2011, Cong ty da quy~t djnh dimg
tri~n khai dg an nay. Ngay 05 thang 8 nam 2011, Cong ty Cd phfut Kinh doanh Khi hoa long Mi@nNam da
co Cong van s6 7311KMN-QUH chAp th~ nh~ mua l~i cac thi~t bi b6n chira CNG Composites v6"i sf>
ti~n 28.167.000.000 d6ng. T~i thcri di~m l~p bao cao tai chinh DllY, hai ben v§n chua kY h9l' d6ng mua ban
thi~t bi. Ban Giam d6c Cong ty tin tu6"ng rang, Cong ty se ban dugc cac thi~t bi b6n chira CNG Composites
bang gia g6c, theo do khong phai trich l~p dg phong gifun gia hang t6n kho cho cac thi~t bi nay.
8.

T AI sAN CO DJNH HiJu HlNH
Maymoc,
thi~t bi
VND
NGUYENGIA
TlJ.ingay 0110112012
Mua trongkY
TlJ.ingay 30/6/2012

Phlfan2 ti~n
Thi~t bi
van tai dung cu quan Ii
VND
VND

Tili san c6
dinh khac
VND

Tang
VND

7.215.267.744
40.000.000
7.255.267.744

9.625.255.127
114.622.727
9.739.877.854

248.312.772

1.494.762.818

248.312.772

1.494.762.818

666.911.793
74.622.727
741.534.520

GIA TRl BAO MON LUY KE
TlJ.ingay 0110112012

135.598.916
KhAuhao trong kY
20.677.524
TlJ.ingay 30/6/2012
156.276.440

970.719.967
122.875.284
1.093.595.251

482.691.007
67.008.272
549.699.279

1.519.015.475
916.741.708
2.435.757.183

3.108.025.365
1.127.302.788
4.235.328.153

GIA TRl CON L~I
TlJ.ingay 30/612012

92.036.332

401.167.567

191.835.241

4.819.510.561

5.504.549.701

TlJ.ingay 31112/2011

112.713.856

524.042.851

184.220.786

5.696.252.269

6.517.229.762

T~~ ngay 3~ thang 6 nam 2012, nguyen gia cua tai san c6 djnh hUll hinh bao g6m cac tai san c6 djnh da
khiiu hao het nhung v§n con sir d\lllg v6"i gia trj la 387.060.553 VND (t~ ngay 31 thang 12 nam 2011:
364.760.554VND).


eONG TY co pRANBAu ni PIlAT TRIEN GAS B011Il
Tfulg 4 - Toa nM Vi~n dAu khi Vi~t Nam, s6 173 Trung Kinh
Thitnh phf>Ha NQi, CHXHCN Vi~t Nam

Bao cao tai chinh
Cho kY ~o~t dQng tir ngay
0110112012 den ngity 30/6/2012

THUYET MINH BAo eAo TAl eHiNH(Ti~p
theo)
MAu SO B 09-DN
Cac thuyit minh nay la mQt b9 phtj.n h9]J thiinh va can oU(1coQc o6ng thili v6i bao cao taf chinh kem theo

s6 dtrdAu ky
Tang
K~t chuySn sang titi san c6 dinh
K~t chuySn sang chi phi
Gifunkhac
Sa dtr cuai kY

Tic ngay 0110112012
d~n ngay 30/6/2012
VND
1.086.374.700
1.360.220.789

2.446.595.489

Tic ngay 0110112011
d~n ngay 31112/2011
VND
942.059.912
32.400.294.452
3.134.937.174
915.000.909
28.206.041.581
1.086.374.700

~
10.

em

PHi TRA. TRlJOe

DAI ~

sa dtrdiu ky
Tang trong ky
Phan bi>vilo chi phi trong k)'/nam
Gifun ti~n thue dfrt dl,l'an "Tr~m nen CNG Hi~p Phu6'c" (*)
Sa dtr cuai
(*)

ky

Tic ngay 0110112012
dSn ngay 30/6/2012
VND
18.353.359.173
2.868.748.339
944.645.791
11.272.539.645
9.004.922.076

Tic ngay 0110112011
dSn ngay 31112/2011
VND

13.289.364.709
7.134.809.344
2.070.814.880

18.353.359.173

Can cu theo ThOa thu~ nguyen t~c s6 02m/HlPC.12 ngay 24 thang 4 nllm 2012, Cong ty va Cong ty C6
phful Khu Cong nghi~p Hi~p Phu6'c se chfun dm hi~u h,rc cua Hgp d6ng thue l~i d~t tru6'c thbi. h~ 10 d~t
C5b khu C - Khu Cong nghi~p Hi~p Phu6'c. Cong ty C6 phful Khu Cong nghi~p Hi~p Phu6'c se hoan l~i
cho Cong ty s6 tien thue d~t dii tra tru6'c, theo do Cong ty chuySn sang theo doi pMi thu khac va dirng
phiin b6 vito chi phi.

Thu~ gia tri gia tang
Thu~ xUfrtnh~p khau
Thu~ thu nh~p doanh nghi~p
Thua thu nh~p ca nhan

30/612012
VND

31112/2011
VND
6.212.052
34.685.518
1.557.571.459

49.614.535
49.614.535

185.105.288

1.783.574.317


C~NG TY CO PHA.N ~A.U TIT PHAT T~IEN GAS DO TH!
Tang 4 - Toa nM Vi~n dau khi Vi~t Nam, so 173 Trung Kinh
Thanh phA Ha NQi, CHXHCN Vi~t Nam

BAo cAo TAl CHiNH
Cho ky ho~t dQng tlr ngay
0110112012 d€n ngay 30/6/2012
MAU SO B 09-DN

THUYET MINH BAo cAo TAl CHiNH
Cac thuy§t minh nay la m(jt b9 ph~n hvp thanh va can t/ll(fc t/9C t/6ng thili vai bao cao tai chinh kem theo

12.

VON CHU

s6 HO'U

Thay d6i trong van chii so' hu'u
V6n di~u Ie,
VND
S6 dll t\li ngay 0110112011
Tang trong nam
Lqi nhu~n trong nam
Trich cac quy
Giiim trong nam
Phan ph6i Iqi nhu~n

Thli lao H(li d6ng Quan trj
Cac khoan giam khac

188.700.000.000

S6 dll t\li ngay 31112/2011
Tang trong ky
Tang khac
Giiim trong ky
Lei trong ky
Phan ph6i Iqi nhu~n (*)
Thli lao H(li d6ng Quan trj

188.700.000.000

S6 dll t\li ngay 30/6/2012

188.700.000.000

(*)

Th~ng dll v6n
Chenh Ifch
•
1
co phan tt gili h6i doai
VND
VND
15,480.000.000

Quy dftu tll Quy dlf ph/lOg Quy khac thu{ic LVi nhuin sau thu~
tili chinh v6n chii sO'hiru
phat trien
chlla ph in ph6i
VND
VND
VND
VND

42.394,203

984.613.816

806.000.778

337.031.314

15.480.000,000

(813.624)

806.000.778

8.060.007.783

213.604.047.1 16

6.698.805.093

6.698.805.093

1.612.001.556

7.588.576.614
132.000.000
317.236.028

7.588.576.614
132.000.000
360.443.855

806.000.778

43.207.827
1.790.614.594

337.031.314

6.721.000.234

Cong ty th!l"chi?n phtinph6i IVi nhu~n theo Nghi quyh

806,000.778

s6 Ol/NQ-DHDCD

213.833.833.296
813,624

813.624

15.480.000.000

TAng c{ing
VND

1.790.614.594

337.031.314

2.412.736.036
6.511,000.000
66.000.000

2.412.736.036
6.511.000.000
66.000.000

(2.268.735.802)

204.844.910.884

cua Dfli h9i t/6ng c6 t/ong ngay 08 thang 5 niim 2012.


C~NG TY co PHAN ~Au TIT PIlAT T~EN GAS DO THJ
Tang 4 - Tba nha Vi~n dau khi Vi~t Nam, so 173 Trung Kinh
Thanh ph6 Ha NQi, CHXHCN Vi~t Nam
THUYET

MINHBAo

cAo

TAl CHiNH(Ti~p

Bao clio tai chinh
Cho kY hOi:ltdQng tir ngay
0110112012 d€n ngay 30/6/2012

theo)

MAu SO B 09-DN

Cac thuyit minh nay la m9t b9 ph(in h(JJJthiznh va can aU(J'car,>ca6ng thm v6i bao cao tai chinh kem theo

Theo Gifty chUng nh~ dang leY kinh doanh, v6n di~u I~ cua Cong ty la 188.700.000.000
30 thang 6 nam 2012, v6n di~u I~ cua Cong ty dii dugc cae c6 dong g6p duo C\l th~:
30/6/2012

S6 CP

VND. T~i ngay

31112/2011

S6 ti~n (VND)

S6 CP

S6 ti~n (VND)

8.282.000
750.000
6.700.000
3.138.000

82.820.000.000
7.500.000.000
67.000.000.000
31.380.000.000

8.282.000
750.000
6.700.000
3.138.000

82.820.000.000
7.500.000.000
67.000.000.000
31.380.000.000

18.870.000

188.700.000.000

18.870.000

188.700.000.000

ENN Energy

Cong ty CP DTPT Do thi va KCN Song Da
T6ng Cong ty Khi Vi~t Nam
Cae e6 dong ph6 thong khlie

Ho~t dQng san xuftt kinh doanh chinh cua Cong ty la kinh doanh khi dAu roo h6a long (LPG) va thi cong,
Hip d~t, dAu tu, v~ hanh h~ th6ng thi€t bi cung cAp LPG cho khu do thi, khu cong nghi~p. Trong kY, Cong
ty khong e6 hOi:ltdQng kinh doanh nao khac, theo d6 thong tin tm chinh trinh bay tren bang can d6i k€ toan
ti:lingay 30 thang 6 nam 2012 va toan bQ doanh thu, chi phi trinh bay tren bao cao kat qua hOi:ltdQng kinh
doanh cho kY hOi:ltdQng tir ngay 01 thang 01 nam 2011 d€n ngay 30 thang 6 nam 2011 la lien quan d€n
hOi:ltdQng kinh doanh khi dAu mo h6a long va thi cong, I~p d~t, dAu tu, v~ hanh h~ th6ng thi€t bi cung
cAp LPG cho khu do thi, khu cong nghi~p. Doanh thu, gia v6n theo tUng ho~t dQng san xuftt kinh doanh
dugc trinh bay ti:lithuy€t minh s6 14 va s6 15.

Tir ngay 01/0112012
d~n ngay 30/612012
VND

Tir ngay 0110112011
d~n ngay 30/612011
VND

Doanh thu ban hang h6a
Doanh thu hgp d6ng xay dlJIlg

361.023.051.688
3.537.669.768

Doanh thu ban hiln2 va cun2 c§p djch v\I

364.560.721.456

293.980.006.524

Cae khoan giaro trir doanh thu
Doanh thu thuftn

41.675.910
364.519.045.546

15.626.529
293.964.379.995

Tir ngay 0110112012
d~n ngay 30/6/2012
VND
Gia v6n cua hang dii ban
Gia v6n hOi:ltdQng xay dlJIlg

355.747.797.816
3.374.000.436
359.121. 798.252

Tir ngay 0110112011
d~n ngay 30/612011
VND
288.458.792.426

~CH Ni

nEt

VI~'
:~
~


C~NG TY co pHAN ~Au TU pHA T T~EN GAS BO THJ
Tfulg4 - Toa nM Vi~n dau khi Vi~t Nam, so 173 Trung Kinh
Thanh ph6 Ha NQi,CHXHCN Vi~t Nam

Bao cao tili chinh
Cho ky ho~t di}ngtir ngay
01/0112012d~n ngay 30/6/2012

THUYET MINH BAo cAo TAl CHiNH(Ti~p theo)
MAU SO B 09-DN
Cac thuyit minh nay la mQt bQphq.n h(Tpthanh va cdn aU(J'caQc a6ng thui v6i bao cao tai chinh kem theo
16.

CHI PHi SAN XUAT KINH DOANH THEO YEU TO
Tir ngily 0110112012
d~n ngay 30/6/2012
VND
Chi phi nguyen, v~t li~u trve ti~p
Chi phi nhfulcong
Chi phi khftuhao tai sim c6 diM
Chi phi djch V\lrnua ngoai

Tir ngily 0110112011
d@nngay 30/612011
VND

7.797.046.597
8.124.493.796
684.635.849
9.591.906.828

7.479.950.162
5.766.422.563
407.393.777
9.716.036.026

26.198.083.070

23.369.802.528

-

;5

I.,
r"'

17.

LAI CO BAN TREN CO PHIEU
Tir ngay 0110112012
d~o ngay 30/6/2012
VND
(L6)/LC}"i
nhui.n sau thu~ thu nMp doanh nghi~p

Trir: ThUlao HQid6ng Quan tIi
Trir: Giflllikhac
(L6)/LC}"i
nhui.n d@tinh Uti CO' ban tren c6 phi~u
C6 phi8u binh quful dang luu hanh trong nam
(L6)/Llii

18.

CO'

biin tren c6 phi~u

(2.412.736.036)
66.000.000

Tir ngay 01/0112011
d@nngay 30/612011
VND

(2.478.736.036)
18.870.000

2.039.277.286
66.000.000
300.765.429
1.672.511.857
18.870.000

(131)

89

CAM KET THUE HO~T B(>NG

Chi phi thue ho~t dQngt6i thiSu da ghi nh~n vao
bao eao k~t qua ho~t dQngkinh doanh trong kY

Trong vong rnQtnam
Tir narn thfr hai d8n nam thfr nam
Saunlimnam

'rA

··lr

Tir ngay 0110112012
d~n ngay 30/6/2012
VND
447.685.082

Tir ngay 01/0112011
d~n ngay 30/6/2011
VND
447.685.082

30/612012
VND

31/12/2011

VND

5.438.777.556
18.646.995.888
10.744.036.334

4.467.245.402
17.868.981.608
17.868.981.608

34.829.809.778

40.205.208.618

Khoan thanh toan thue ho~t dQngth8 hi~n t6ng s6 ti~n thue 742 rn2t~i tAng4, Toa nha Vi~n dAukhi Vi~t
Nam, s6 173 dUOngTrung Kinh, Ha NQi,v6i gia thue 1.206.698 VND/rn2/nlim.Hqp d6ng thue vlin phOng
dugc kY vo; thOih~n 50 nam tinh tir nam 2010.

Cong ty quan tIi ngu6n v6n nh&rndam bao dog Cong ty co thS vila ho~t di}nglien t\le vila tf,i da bOa 19i
ich ctia cac e6 dong thong qua t6i uu bOas6 du ngu6n v6n va eong ng.
CftuWc v6n ctia Cong ty g6rn phAnv6n thuQcso hiiu ctia cae c6 dong ctia Cong ty (bao g6rn v6n g6p,
cac quy d\l'trfr va (16)/lginhu~ sau thu~ chua phfulphf,i).

N
-""":

.;;:


C~NG TY co

pHAN ~Au TU PIlAT T~~.lENGAS DO THJ

Tang 4 - Toa nM Vi~n dau khi Vi~t Nam, so 173 Trung Kinh
Thanh ph6 Ha NQi, CHXHCN Vi~t Nam

Blio clio tili chinh
Cho kY ho~t dQng tir ngay
0110112012 den ngay 30/6/2012

THUYET MINH BAo cAo TAl CHiNH(Ti~p theo)MAU
Cac thuyit minh nay la m9t b9 pMn hr;;pthiinh va

dn aU(J'ca9c

so B 09-DN
a6ng thOi vcn bao cao tai chinh kem theo

Chi tiet cac chinh sach ke toan cM yeu va cac phuang phap ma Cong ty ap d\lIlg (bao g6m cac tieu chi d~
ghi nh~n, C(Y
xac dinh gia tri va C(Y
ghi nh~n cac khoan thu nh~p va chi phi) d6i v6i tirng lo~i tai san
tai chinh va cong ng tai chinh dugc trinh bay t~i Thuyet minh s6 3.

sa

sa

Gili tri ghi sa
30/6/2012

VND

31/12/2011
VND

Tai san tili chinh
Ti~n va cac khoan tuang duang ti~n
Pha.i thu khach hang va phai thu khac
DAu tu ng~ h~
ni san tai chinh khac

Tang cQng

141.831.486.344
102.885.044.783
5.241.396.324
262.486.065
250.220.413.516

156.450.469.136
90.110.950.865
3.944.556.395
262.486.065
250.768.462.461

125.241.954.489
615.110.764
1.692.661.226
127.549.726.479

115.746.584.146
710.453.110
1.025.909.650
117.482.946.906

Cling nq tai chinh
Phai tni ngucri ban va phai tni khac
Chi phi phai tni
Cong ng tai chinh khac

Tang cQng

Cong ty chua danh gia gia tri hgp ly cua tai san tai chinh va cong ng tai chinh t~i ngay ket thuc kY k~ toan
do Thong tu 210 ding nhu cac quy dinh hi~n hanh chua co hu6ng dful C\l th~ v~ vi~c xac dinh gia tri hgp
ly cua cac tai san tai chinh va cong ng tai chinh. Thong tu 210 yeu cAu ap d\lIlg ChufuI mlJc bao cao tai
chinh Qu6c te v~ vi~c trinh bay bao cao tai chinh va thuyet minh thong tin d6i v6i cong C\ltai chinh nhung
khong dua ra hu6ng dfu1 tuang duang cho vi~c danh gia va ghi nh~ cong C\l tai chinh bao g6m ca ap
d\lIlg gia tri hgp ly, nhfun pM hgp v6i ChufuI mlJc bao cao tai chinh Qu6c t~.

Cong ty mua nguyen v~t li~u, hang bOa tir cac nha cung dip trong va ngoai nuac d~ ph\lc VI) cho ho~t dQng
san xufit kinh doanh. Do v~y, Cong ty se chju rtii ro tir vi~c thay d6i gia ban cua nguyen v~t li~u, hang
bOa. Cong ty khong thlJc hi~n cac bi~n phap phOng ngira rtii ro nay do thieu thj truang mua cac cong C\ltai
chinh nay.

Rui ro tin d\lng xay ra khi mQt khach hang ho~c d6i tac khong dap (mg dugc cac nghia VI) trong hgp d6ng
dful den cac t6n thfit tai chinh cho Cong ty. Cong ty co chinh sach tin d\lIlg phU hgp va thuang xuyen theo
doi tinh hinh d~ danh gia xem Cong ty co chiu rtii ro tin d\lIlg hay khong. T~i ngay ket thuc kY k~ toan,
Cong ty co khoan rtii ro tin d\lIlg lien quan den cac khoan phai thu cua Cong ty TNHH Thuang m~i Djch
VI) Khi d6t Nam Vi~t, Cong ty TNHH MTV Kinh doanh DAu khi Vi~t Hai va Cong ty TNHH Thuang
m~i, Djch VI) va San xufit Phi Kha Mi~n B~c v6i s6 du ng ~i ngay 30 thang 6 nam 2012 la 6.841.174.729

VND. Ngoai cac khoan phai thu nay, Cong ty danh gia khong co rtii ro tin d\lIlg trQng y~u v6i cac khoan
phai thu khac.


CONG TY c6 pHAN DAu nJ" PIlAT TRIEN GAS DO Till
TAng 4 - Toa nba Vi~n ddu khi Vi~t Narn, s6 173 Trung Kinh
Thanh ph6 Ha NQi, CHXHCN Vi~t Nam

Bao clio tai chinh
Cho kY ho~t dQng tir ngay
0110112012 d~n ngay 30/6/2012

THUYET MINH BAo cAo TAl CHiNH(Ti@p theo)
MAU s6 B 09-DN
Cac thuyit minh ntly la mQt hi? phrJn hr;p thanh va can auqc aQc a6ng thiti v6'i bao cao tai chinh kem theo

Ml,lc dich quan 1y nii ro thanh khoan nh~m dam bilo du ngu6n v6n de dap (mg cac nghia Vl,ltai chinh hi~n
t~i va trong mung 1ai. Tinh thanh khoan ciing dugc Cong ty qulin 1y nh~m dam bao mfrc phl,l trQi giiIa
cong ng d€n h~ va tai san d€n h~ trong kY a mfrc co th~ dugc ki~m soat d6i vo; s6 v6n ma C6ng ty tin
rfuIg co th~ t~o ra trong kY do. Chinh sach cua Cong ty 1a thee d6i thubng xuyen cac yeu cdu v~ thanh
khmin hi~n t~i va dg ki€n trong mung 1ai nham dam bilo Cong ty duy tri du mfrc dg phOng ti~n mij.t, cac
khmin vay va du v6n ma cac chU
hiIu carn k€t gop nh~ dap (mg cac quy d!nh v~ tinh thanh khoan
ngful h~ va dai h~ hun.

sa

Bang dum day trinh bay chi ti€t cac mfrc dao h~ theo hgp d6ng con 1~id6i vo; cong ng tai chinh phi phai
sinh va thai h~ thanh toan nhu d1i dugc th6a thu~. 86 Ii~u dugc trinh bay dga tren dong ti~n chua chi€t
kh;lu cua cong ng tai chinh tinh thee ngay sam nh;lt ma Cong ty pMi tra. Bang trinh bay dong ti~n cua cac

khoan g6c va khong bao g6m ti~n 11iido Cong ty khong co cac khoan vay chiu 11iisu;lt. Ngay dao h~ thee
hgp d6ng dugc dl,l'atren ngay sam nhAt ma Cong ty pMi tra.

PMi tra ngum ban va phili tra khac
Chi phi pMi tra
Cong ng tai chinh khac

DU'6i 1 nam
VND
125.218.179.489
615.110.764
1.692.661.226

Tir 1- 5 nam
VND
23.775.000

T6ng
VND
125.241.954.489
615.110.764
1.692.661.226

PMi tra ngum ban va phili tra khac
Chi phi pMi tra
Cong ng tai chinh khac

DU'6i 1 nam
VND
115.722.809.146

710.453.110
1.025.909.650

Tit 1- 5 nam
VND
23.775.000

T6ng
VND
115.746.584.146
710.453.110
1.025.909.650

Ban Gilim d5c danh gia mfrc t~p trung nii ro thanh khoan a mfrc thAp. Ban Gilim d6c tin mang rfuIg Cong
ty co th~ t~o ra du ngu6n ti~n de dap (mg cac nghia Vl,ltai chinh khi d€n h~.
Bang sau day trinh bay chi ti€t mfrc dao h~ cho tai san tai chinh phi phai sinh. 85 1i~u dugc 1~ptren Cmfrc dao h~ theo hgp d6ng chua chi€t khAu cua tai san ffii chinh. Vi~c trinh bay thOng tin tai san tai chinh
phi phai sinh 1a cAn thi€t d6 hi~u dugc vi~c quan 1y nii ro thanh khoan cua Cong ty khi tinh thanh khoan
dugc quan 1ytren CC1 sa cong ng va tai san thuAn.

30/6/2012
Ti~n va cac khoan mung duung ti~n
PMi thu khach hang va pMi thu khac
I>du m ngfu1h~
Hi san tai chinh khac

31/1212011
Ti~n va cac khoan mung duung ti~n
Phili thu khach hang va pMi thu khac
I>du m ngl1n h~

Hi san tai chinh khac

DU'6i 1 nam
VND
141.831.486.344

Tir 1- 5 nam
VND

102.885.044.783
5.241.396.324
38.500.000
Dtr6i 1 nam
VND
156.450.469.136
90.110.950.865
3.944.556.395
38.500.000

T6ng
VND
141.831.486.344
102.885.044.783
5.241.396.324
262.486.065

Tir 1- 5 nam
VND

T6ng

VND
156.450.469.136
90.110.950.865
3.944.556.395
262.486.065

,~/
/'

."~

~


CONG TY co PHAN DAU TlJ'pHAT TRIEN GAS DO THJ

Bao cao titi chinh

TAng 4 - Toa nha Vi~n dAu khi Vi~t Nam, s6 173 Trung Kinh
Thanh ph6 Ha Ni)i, CHXHCN Vi~t Nam

Cho kY ho~t dQog tir ngay
0110112012 d~n ogay 30/6/2012

MAu SO B 09-DN

THUYET MINH BAo cAo TAl CHiNH(Ti@p theo)
Cac thuyit minh nay la m9t b9 ph(m h(TJJthanh va cdn aU(ic a9c a6ng tMi vui bao

Mua hang

Cang ty C6 phAnKinh doanh Khi hoa long Mien Bdc
Cang ty c6 phAnKinh doanh Khi h6a long Mi~n Nam
Cang ty TNHH MTV Kinh doanh San phfun Khi
Cang ty TNHH MTV Kinh doanh Khi hoa long Hit Ni)i
Cang ty TNHH MTV Kinh doanh Khi hoa long Mi~n Trung
Cang ty TNHH MTV Kinh doanh Khi hoa long Mi~n Dang

Cang ty TNHH MTV Kinh doanh San ph~m Khi
Cang ty c6 phAnKinh doanh Khi hoa long Mi~n Nam
Cang ty C6 phAnKinh doanh Khi hoa long Hit Ni)i
Cang ty TNHH MTV Kinh doanh Khi hoa long Mi~n Trung

CaD

tai chfnh kem theo

Tir ngay 01/0112012

Tir ngay 01/0112011

d~n ngay 30/6/2012
VND

d~n ngay 30/6/2011
VND

868.024320
19.009.861.544
330.261. 791.975
546,789.455

10.318.182
611.698.666

19.717.791.552
301.248.663.053
681.491.870

30/6/2012
VND

31/12/2011
VND

113.730,098,947
1.394.043.967
48.397.600
4,960.000

91.544.187.873
8,874.623.345
53.532.249

s6 li~u so sanh tren Bang can d6i k~ toan la s6 li~u bao cao tai chinh cho nam tai chinh k~t thUc ngay 31
thang 12 nam 2011 dli dugc ki~m toano S61i~u so sanh tren Bao cao k~t qua ho~t di)ng kinh doanh va Bao
cao luu chuy~n tien t~ la s6 li~u bao cao tai chinh cho kY ho~t dQng tir ngay 01 thang 01 nam 20 11 d~n
~c.~~:tJ;J.~g
6 nam 2011 dii dugc soat xet.
",'.'_~'~'~'':'1.,/:/~:·\2~\
\:~~'':'~I~-2'~<'~{;::\
..

clj NG T'f
;.{~. ~~~?'
/l .••,_" f

\\~~~;f.
Nguy@nThanh Don
Giam d6c

D~ng Thai Hit
K@toan trtro-ng