Báo cáo thường niên năm 2015 - Công ty cổ phần Du lịch Dầu khí Phương Đông

CONG TY CO PHAN
DU LICH DAn KI-ll PI-WONG DONG

86:103
V/v: COl1g

CONC HOA. xA HOI CHU ~GHiA V!tT NAM
D§c J{ip - TV' do - H~nh pbuc

IPTC-'T'CHC

Tp. Vinh, ngay ~f' thang 4 nam 2016

b6 Bao

cao thuong nien
narn 2015

Kinh giri:

- Uy ban Chung

khoan 1\'11a rnroc
- So Giao dich Chung khoan Ha NQi

Ten Cong ty:
Cong ty cs phitn Du ljch Ditu khf Phuong Dong
Ma Chirng khoan:
PDC
Dai chi tru S0 chinh:
862181."6 Duan, Phuong Truong Thi, Tp.Vinh, Nghe An

Dien thoai: 038.3845527
Fax: 038.3593479
Ngiroi thirc hien cong b6 thong tin: Kim Thi Lien Quy (£>1': 0919.561.468)
Loai thong tin cong b6: Dinh ky.
Noi dung thong tin cong b6:
Bao cao thirong nien nam 2015 cua Cong ty c6 phan Duljch Dft'u khiPhuong
Dong duoc I~p ngay 19/4/2016.
8. Dia chi Website (lang Uli toan b(> Bao cao thuong nien: www~phllongd6ngpv.com.vn

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

Chung t6i xin cam k&t cac thong tin cong b6 tren day l;}dung sir th~t va hoan toan chiu
trach nhiern truce phap ludt v~ ll(>i dung thong tin cong b6I
NGlia! DliOC
CBTT
. iJY QUYEN
.
I,

Kim Tit! Lien Quy
Noi nhiin:
- Nlur tren,
- Website cua PTC (d~ dang tin);
- Luu: VT, KLQ.

Signature Not Verified

Ký bởi: KIM THỊ LIÊN QUÝ
Ký ngày: 21/4/2016 08:57:57

~m~· THEO PIIAp LUAT
~·~~~~N'NGHIlJ:P
.'


CONG TY CO PHAN DU LJCH DAu KHi PHUONG DONG
PHUONGDONG

PETROLEUM TOURISM JOINT STOCK COMPANY

Tru sa chinh: 218 Le Duan, Tp.Vinh, Nghe An
DT: 038.3845527
Fax: 038.3593479
Website: www.phuongdongpv.com.vn
Email:

BAo cAo THUi1NG NIEN 2015
T& chire niem y~t : Cong ty C& phAn Du lich DAu khi Phuong Dong
: SO-giao djch Chung khoan Hit NQi (HNX)
Niem y~t tai
Mil chUng khoan : PDC


co

(J r) C() 1'11.\
I)l lit II f)\l
I ru ,(1 ch inh: ~ J X I .: Dual' I I' \ inh.

KIIll'lll
·gh': .\n

U (J D(l'\(J

B \() ( \() IIIl '(j (J '\p" 2()14
\~ \I \\ .phUnl1l!tioT1I!J)\ com. \ Po

\\ cb"lll.'

I. THONG TIN CHUNG:
1. Thong tin khai quat:
Ten giao dich

: Cong ty C6 phin Du Ijch Diu khi Phuong Dong

Ten tieng Anh

: Phuongdong Petroleum Tourism Joint Stock Company

Ten viet t~t

: PTC

Gi~y chirng nhan DKDN s6: 2900781381

V6n di€u l~

: 150.000.000.000

V6n d~u tu cua chu

sa htru:

d6ng (mot tram nam mum tY d6ng)

150.000.000.000 d6ng (mot tram nam mum tY d6ng)

Dia chi

: S6 218 Le DufuI, Phuong Truong Thi, Tp.Vinh, Ngh~ An

Di~n thoai

: 038. 3845527

Fax

:038.3593479

Website

: www.phuongdongpv.com.vn

Ma c6 phieu

: PDC

Qua trinh hinh thanh va phat triin:
Cong ty C6 phan Du lich D~u khi Phuong DGng tien than la doanh nghiep Nha mroc co ten
Khach san Phuong Hoang, diroc thanh l~p thee quyet dinh s6 2057 QDIUB ngay
26/1211994 cua UBND tinh Ngh~ An.
Theo Quyet dinh s6 2044/QD-UB ngay 18/0611996 cua UBND tinh Nghe An, Khach san
Phuong Hoang chinh thirc duoc d6i ten thanh Cong ty Khach san Du lich Phuong Dong.
Ngay 04/02/2007, Cong ty Khach san Du lich Phuong Dong d6i ten thanh Cong ty Du lich
D~u khi Phuong Dong do chuyen v€ lam don vi thanh vien cua T~p dean D~u khi Vi~t
Nam.
Ngay 01/0212008, Cong ty chinh thirc chuyen sang loai hinh Cong ty C6 phan va d6i ten
thanh Cong ty C6 phan Du lich D~u khi Phuong Dong.
Ngay 2919/2009 Cong ty chinh tlnrc niem ySt 15 trieu c6 phieu tai Sa giao dich Chirng
khoan Ha NQi (HNX) voi ma chirng khoan la PDC.
2. Nganh ngh~ va dia ban kinh doanh:
2.1. Cac nganh nghe kinh doanh chinh g6m:
Kinh doanh dich vu du lich, khach san, nha hang;
Kinh doanh dich vu hr hanh nQi dia, quoc tS;
Cho thue van phong.. .. .
2.2. Dia ban kinh doanh: Tinh Nghe An.
3. Thong tin v~ mo hinh quan tr], t6 chirc kinh doanh va bQ may quan ly:
3.1. Mo hinh quan tri:
Cong ty C6 phan Du lich D~u khi Phuong Dong duoc t6 clnrc va di€u hanh thee mo hinh Cong
ty C6 phan, tuan thu thee cac quy dinh cua Luat Doanh nghiep Viet Nam va cac van ban phap
lu~t hien hanh.


{ ONe TY C("> PTIA'\; DC IICIl DAU KITl PH[[ON(,
I r(1sa chlnh: 218 I Dmln. T'p.Vinh. Ngh¢ All

D()NC,

BAn ( \0 TTTl;(JN(i NrrN 2014
\\'wv..phliongdongpl'.com.vll

c

Website:

SO'd6 t6 chirc cua PTC·

D~IHQIDONG
CO DONG
-.

: Quan h~ chi dao,
di€u hanh

---.

: Quan h~ giam sat

I

~-----------------

BANKIEMsoAT
I

I

HOI DONG QUAN TRJ

I

I
I

I
I

-------------------------------1

,

BANGIAMDOC

PHONG

PHONe

TOCHirC

TAICHINH
-KETOAN

-HANH
CHINH

PHONGKE
HOACHDAuTU

NHAHANG
TRUONG

CHINHANH
CONG TYKHACHS~
PmfONG
DONG

Till

3.2. CO'cAu bQ may quan ly:
a) Dai hQi d6ng c6 dong, HQi d6ng quan tri, Ban kiem scat va Ban Giam d5c:
Dai Mi dang c6 dong: La co quan co thAm quyen cao nhM quyet dinh moi vAn d€ quan
trong cua Cong ty theo Lu~t doanh nghiep va Di€u I~ Cong ty PTC.
Hot dang quem tri: La ca quan quan Iy Cong ty co to an quyen nhan danh Cong ty de quyet
dinh moi vAn d€ lien quan d€n muc dich quyen IQ"icua Cong ty thee quy dinh tai Di€u l~
Cong ty va phap lu~t.

Ban Kiem soat: Thay mat c6 dong kiem soat moi hoat dQng kinh doanh, quan tri va di€u
hanh cua Cong ty.

Ban Giam d6c: Ban Giam d5c cua Cong ty bao g6m Giam d5c va cac Pho Giam d5c. Giam
d5c la ngiroi di€u hanh cong vi~c kinh doanh hang ngay cua Cong ty, chiu trach nhiem
tnroc HDQT va Phap lu~t v€ viec thirc hien cac quyen va nhiem vu diroc giao. Giam d5c
phan cong hoac uy quyen cac Pho Giam d5c thuc hien mQt s5 nQi dung hoac pham vi cong
viec thuoc thAm quyen va trach nhiem cua minh.
2

~ Ii, (,
1111

rv to

sa chinh:

PI!. . DL I I( II Did Klli PIIT,(),
2181 C J)u5n. ip.Vinh. Ngh¢ An

c: f)()NG

BA()(

vo rtruo

Website' "'''"

(,

IrNl01.t

.phuOllgdongpv.com.vll

b) Cac Phong chuyen mon van phong Cong ty:

Phong T6 chuc Hanh chinh: c6 chirc nang tham rmru, giup vi~c cho Giam d6c Cong ty
trong vi~c quan ly, diBu hanh cong tac t6 chirc nhan sir, dao 410, b6i duong va phat tri€n

nguon nhan hrc; tiBn hrong va ch€ d9 chinh sach d6i voi nguoi lao d9ng; cong tac thi dua
khen thirong, cong tac hanh chinh t6ng hop; cong tac quan trj van phong; cong tac phap
che; v~ sinh lao d9ng, bao hQ lao d9ng, ...
Phong Tai chinh Ki toan: c6 chirc nang tham rmru, giup vi~c cho Giam d6c vB cong tac
quan Iy tai chinh doanh nghiep, bao toan va phat tri€n v6n; t6ng hop, phan tich danh gia
hieu qua SXKD va
dung v6n thee djnh ky va yeu cAu cua Giam d6c; kiern tra vi~c thirc
hien cac quy dinh vB quan Iy tai chinh k€ toan, mo va ghi chep s6 sach chirng tu va cac
nghiep vu k€ toan, ...

su

Phong Ki hoach Ddu tu: c6 chirc nang tham rmru, giup viec cho Giam d6c Cong ty trong
cong tac xay dung va tri€n khai k€ hoach dai han, trung han va ngan han; dinh hirong chien
hroc phat trien Cong ty ... cong tac quan Iy dAu tir xay dung CC1 ban tir giai doan dAu chuan
bi dAu ill d€n khi hoan thanh cong trinh dira vao
dung, quyet toan v6n dAu ill va duy tu
sua chaa trong qua trinh khai thac
dung cong trinh, ...

su

su

c) Cac Don vi tnrc thuoc:

Chi nhdnh Khdch san Phuong Dong:
Dja chi:

se 02 Truong

Thi, Tp. Vinh, Ngh~ An'

Di~n thoai: (84-38) 3 562299

Fax: (84-38) 3 562 562

Chirc nang nhiem vu chinh: Kinh doanh dich vu du lich, khach san, nha hang; Dich vu cho
thue van phong; mua ban cac loai hang hoa phuc vu khach du lich; Kinh doanh v~t ill, thi€t
bi, phirong tien phuc vu du lich; kinh doanh dich vu Iii hanh nQi dja va qu6c t€; V~n chuyen
khach du lich, khach thee hop d6ng b~ng xe 0 to.

Nha hang Truong Thi:
Dja chi:

se 02 Truong

Thi, Tp.Vinh, Ngh~ An

Di~n thoai: (84-38) 3 849022
Clurc nang, nhiem vu chinh: Kinh doanh dich vu nha hang.
3.3. Cac cong ty con, cong ty lien k€t:
a) Cong ty con: Khong,
b) Cong ty lien k€t:
Cong ty C6 ph An Sai Gon Kim Lien
Dja chi:

se 25

Duong Quang Trung, Tp.Vinh, Nghe An

Di~n thoai: (84-38) 3 838 899

Fax: (84-38) 3 838 899

Website: www.saigonkimlien.com.vn
Nganh nghB kinh doanh chinh: Kinh doanh khach san, nha hang, biet thu; Dich vu Iii hanh
n9i dia, qu6c t€, v~n chuyen khach du lich, dira d6n khach thue tron g6i; Mua ban hang thirc
pham, d6 u6ng; Kinh doanh cac dich vu phu trc hoat d9ng khach san, khu nghl dirong bien;
Trung tam thirong mai; Dich vu ban ve may bay; Cho thue van phong ....
Cong ty C6 phAn Sai Gon Kim Lien la Cong ty thanh vien cua T6ng Cong ty Du lich Sai
Gon (Saigontourist). se c6 phan PTC n~m giiI tai Cong ty C6 phan Sai Gon Kim Lien la
12.172.667.000 d6ng (nrong dirong 16,45% v6n diBu l~ cua Cong ty C6 ph An Sai Gon Kim
Lien).

3


( {) "(; TY (

o

PH" .

T ru 56 chinh: 218

rn: T WH oAc Kill

r c Duan.

PH! ~OXG O()NG

n"o C \0 TIn;'<'NG NTr"J 20 l.t
W cbsi tc: \\'\vw .phuOllgdongpv .com. VJl

Tp.Vinh. 1\gh~An

4. Djnh huong phat tri~n (Cac muc tieu chu y~u, chi~n luQ'c phat tri~n, muc tieu dai v6i
mfii truong, xli hQi va cQng dAng):
Ouy tri t6c dQ phat trien 6n dinh trong d6 lAy djch V\1kinh doanh Khach san - Nha hang Du lich him co
phat trien b€n vtrng, dinh huang xay dung tro thanh don vi manh, c6 uy
tin, thirong hieu va la don vi hang dAu trong linh VIJCKhach san - Nha hang - Du lich tai
khu V\1'CB~c trung bQ.

sa

Dinh huang phat trien kinh doanh thtrong mai th~n trong, b€n vtrng .
PhAn dAu duy tri t6c dQ phat tri6n v€ doanh thu, loi nhuan. Thirc hi~n t6t cong tac an sinh
xli hQi; nang cao dai s6ng v~t chAt va tinh thAn cua nguoi lao dQng trong Cong ty.

5. Cac riii ro:
N€n kinh te Vi~t Nam trong cac narn gAn day chiu S\1'anh huang tir nhiing bien dQng kinh te the
gioi, Cac yeu t6 khach quan nhir gia, gia nguyen v~t Ii~u, nang hrong ... c6 th6 lam cho n€n kinh
te tang tnrong cham, do d6 tAt yeu se anh huang den hoat dQng kinh doanh cua Cong ty. Lam
phat, chi phi dAu vao gia tang keo theo vi~c tang v6n hru dQng c6 th6 lam giarn kha nang sinh loi
cua Cong ty. S\1'thay d6i trong cac nhan t6 kinh te vi mo nhir t6c dQ tang tnrong, lam phat, IlIi
suAt ngan hang, ... cling c6 th€ se anh huang den bien dQng gia c6 phieu cua Cong ty tren th]
tnrong.
V oi t6c dQ phat tri6n cao cua nganh du lich, trong !hai gian qua, SIJ canh tranh gitra cac don vi
du lich (nhAt la trong linh VIJCkhach san, Iii hanh) dang di~n ra ngay cang gay g~t, quyet liet, D6

thu hut diroc khach hang, mo rQng th] tnrong, ngoai viec tich CIJCdAu nr, phat tri6n co
ha
tAng, trang thiet bi, Cong ty cAn phai ~p trung nang cao chAt hrong va da dang h6a cac san pham
dich V\!. V oi tinh hinh kinh te suy giam thi tinh canh tranh gifra cac doanh nghiep se ngay cang
tro nen kh6c li~t hon; cac chi phi lien quan toi sua chira, nang cAp trang thiet bi, nhan cong, ...
luon bien dQng khien cho vi~c quan 19 cac chi phi d6 dam bao chi tieu d€ ra se g~p nhieu kh6
khan.

sa

II. TINH HlNH HO~T DQNG TRONG NAM 2015:
1. Tinh hinh hoat dQng SXKD:
STT

Cac chi tieu

DVT

KH
nam 2015

TH
nam 2015

A

B

C

1

2

%THI
KHnam

3=2/1

1

Ooanh thu

Ty d6ng

105,066

65,901

62,7%

2

Chi phi

d6ng

102,621

64,896

63,3%

3

LQ'i nhuan truce thue

d6ng

2,445

1,005

41,1%

4

Cac khoan nQp ngan sach

Ty
Ty
Ty

d6ng

8,101

6,653

82,1%

5

DAu nr, mua sam trang thiet b]

Ty d6ng

12,000

2,165

18,0%

2. T6 chrrc nhan Sl!:
2.1. Danh sach Ban di€u hanh:
Ong Tcln Dinh Phuc

Ph6 Giam dac Phu trach cong ty

S6CMND

001076003354 cAp ngay 20/1112014 tai C\!C
DKQL cir tni va DLQG v€ dan ctr

Ngay thang nam sinh

25/0211976
4

co

BAn(\0 Tm:'(},If" 2014
Website: \I \\ VI.phuollgdongo\ .COl11.VIl

('(1NC, TY
PHA i rn: T lCH nAC KlTf PHUONG n()NG
·1'\1 sc chinh: ~18 r c Dulin Ip.Yillh.gh¢
An

Qu6c tich

Vi~tNam

Dia chi thirong tru

Kh6i 9 - P. B~n Thuy - TP. Vinh - Nghe An

Trinh dQ van h6a

12/12

Trinh dQ chuyen mon

Cll' nhan Quan tri Kinh doanh

S6 c6 phAn nam giu tai Cong ty

600 c6 phAn.

6ng Thai Hang Nha

Pho Giam d6c cong ty

S6CMND

182259756 cAp ngay 011411997 tai Nghe An

Ngay thang nam sinh

10/6/1976

Qudc tich

Vi~tNam

Dia chi thirong tni

Kh6i 4, P.Twemg Thi, Tp.Vinh, Ngh~ An

Trinh dQ van h6a

12112

Trinh dQ chuyen mon

Ky

S6 c6 phAn n~m giu tai Cong ty

o c6 phAn.

Ba

Truong Thi Thu Huy~n

sir Xay dung

Pho 9iam d6c cong ty

S6CMND

186346075 cAp ngay 26/812003 tai NgM An

Ngay thang nam sinh

15/1111976

Qu6c tich

Vi~tNam

Dia chi thirong tru

CC Tan Phuc, P.Vinh Tan, Tp.Vinh, N.An

Trinh dQ van h6a

12112

Trinh dQ chuyen mon

Cu nhan Du lich

S6 c6 phAn nam gitt tai Cong ty

600 c6 phan.

Ba Le Th] Hang GAm

Pho ph •••trach Phong Tai chinh K~ toan

S6 CMND

182449854 cAp ngay 16/612007 tai Nghe An

Ngay thang nam sinh

12/12/1973

Qu6c tich

Vi~t Nam

Dja chi thuong tru

Kh6i 16, P. Ha Huy T~p, Tp.Vinh, Ngh~ An

Trinh dQ van h6a

12112

Trinh dQ chuyen rnon

Cir nhan Kinh t~

S6 c6 phAn n~m giu tai Cong ty

1000 c6 phan.

,

I

2.2. Nhtrng thay d6i trong ban dieu hanh nam 2015:
Ngay 0117/2015 HQi d6ng qulin tr] Cong ty C6 phAn Du lich DAu khi Phuong Dong mi~n
nhiem ong TrAn Dinh Phuc thoi giu chirc Giam d6c/Nguai dai dien thee phap lu~t Cong ty
C6 phAn Du lich DAu khi Phuong Dong, d6ng thai b6 nhiem ong TrAn Dinh Phuc giu chirc
Ph6 Giam d6c Cong ty.

Ngay 011712015 HQi d6ng quan tri Cong ty C6 phAn Du lich DAu khi Phuong Dong b6
nhiem ong TrAn Dinh Tuy~t giu chirc Giam d6c/Nguai
ph An Du lich DAu khi Phuong Dong.
5

dc;tidien thee phap lu~t Cong ty C6


n\

(; TY C() PTIA'\

"1\150" chinh: 218

DI; T leH DAt; Kilt pmrON"CIDONG
Tp.Vinh. 1\gh¢ An

r c Duan,

RAo ( \0 nrt:'(}M, NIPN 2014
Website \\ "'" .phuongdongp\'.COIl1. Vil

Ngay 011912015 HQi d6ng quan tri Cong ty C6 phAn Du lich DAu khi Phuong Dong mi€n
nhiem ong TrAn Dinh Tuyet thoi giu chirc Giam d5c/Nguai d~i dien thee phap lu~t Cong
ty C6 phAn Du lich DAu khi Phuong Dong.
Ngay 011912015 HQi d6ng quan tri Cong ty C6 phan Du lich DAu khi Phuong Dong b6
nhiem ong TrAn Dinh Phuc giu chirc Pho Giam d5c Phu trach/Ngiroi dai dien thee phap
lu~t Cong ty C6 phAn Du lich DAu khi Phuong Dong.
2.3. S5 IUQ'IlgCBCNV cong ty:

Cbi tieu

Don vi tinb

sa hrQ'Dg

1. Tren D~i hQC

Nguoi

0

2. D~i hoc

Nguoi

50

3. Cao d~ng

Ngiroi

14

4. Trung cAp hoac tirong dirong

Ngiroi

57

5. Cong nhan Ky thuat hoac nrong duong

Ngiroi

50

6. Lao dQng ph5 thong

Ngiroi

22

T;tong cong:

NgllOi

193

A

Cong ty luon quan niem nguon nhan hrc la don bAy cfio su thanh bai cua Cong ty va la tai san 100 nh§t
cua doanh nghiep. Muc tieu cua Cong ty la xay dung va phat tri€n dQi ngil nhan vien thanh thao vS
nghiep vu, chuan mire trong dao due kinh doanh, chuyen nghiep trong phong each lam viec va nhj~t
tinh phuc vu khach hang. Cac nhan vien PTC diroc khuy€n khich dao tao chuyen sau vS nghiep vu
chuyen rnon, phu hQ'Pvoi chirc nang cong viec, nhAm thuc hi~n t5t cac dich vu cua Cong ty.
Cong ty luon thirc hien t5t ch€ dQ chinh sach d5i voi ngiroi lac dQng vS tiSn hrong, tiSn thuong,
bao hiem y t€, bao hiem xa hQi, ch€ dQ hiru tri, cac cong tac xa hQi, tir thien va thuc hien dAy dti
nghia vu d5i voi ngan sach Nha mroc. Chinh sach tiSn lirong, tiSn thirong, tro c§p cua Cong ty
duoc xay dung tren C(J tinh ch§t cong vi~c thirc t€ va cac quy dinh cua phap Iu~t. PTC da xay
dung tieu chuan chirc danh nham chuan hoa nhtrng ki€n thirc, ky nang vS chuyen mon, nghiep
vu, ngoai ngfr, tin hoc cho m6i b~c hrong chirc danh, nham xac djnh tra hrong dung nguoi,
dung viec, tao diSu ki~n va manh dan.giao cho lire IUQ'Ilglac dQng tre co nang lire, co trlnh dQ
chuyen mon, ngoai ngu dam nhan nhtrng cong viec kho khan phirc tap va diroc huang mire
hrong nrong xirng. H~ thong hrong chirc danh cua PTC diroc sua d6i, b6 sung hang nam nham
ti€p c~n dAn va ti€n toi co tfnh canh tranh tren th] tnrong lac dQng trong tinh va khu V\fC.

sa

PTC co ch€ dQ tra tlurong di doi voi ch€ dQ tra hrong. Ngoai cac khoan thuong thee lu~t dinh,

con co ch€ dQ khuyen khich khen thuong kip thai nhtrng t~p th€ va ca nhan hoan thanh xu§t sAc
nhiem vu duoc giao. Cong ty con khuyen khich cac hoat dQng giao hru thee nhom ngoai gio
lam viec, trong nQi bQ cac Don vi hoac gitra cac Phong/Don vi voi nhau d€ tao diSu ki~n thi€t
l~p va tang cirong nhtrng m5i quan h~ d6ng nghiep, h6 tro va hQ'Ptac cung nhau lam vi~c vi IQ'i
ich chung va su phat tri€n bSn virng cua Cong ty.

3. Tinb hlnh diu ttr va tb,!c bi~n cac d,! an:
Trong nam 20 IS, Cong ty chu trong ~p trung dAu ill cac d\f an c§p thi€t d€ phuc vu san xufit kinh
doanh, tang gia tri thirc hi~n cac du an thuc hi~n 2,165 15' d6ng 112,000 15' d6ng k€ hoach nam cu th€
nhir sau:
DAunr mua sam trang thiet b], sua chtra cho Khach san Phuong Dong : 1,18815' d6ng;
0,977 15' d6ng;

DAu tir mua s~m chung cho toan cong ty

6

.

.
y


C()N(, TY C() PHA'\' DU LIen DAl) KIIT PHUONG D()NCi
'I rn 56 chlnh: 218 I c Duan, fp,Vinh. Ngh~ All

RAn C\O rmror«:
NlrN 2014
Website: '1'\\<'" ,phuongdongpv,com,vll

4. Tlnh hinh titi chinh:
4.1. Tinh hinh tai chinh:
Chi tieu

% tang
glam

Nam 2014

Nam 2015

196.765.064.888

183.697.370.940

-6,64%

85.647.467.039

65.114.447.562

-23,97%

2.828.992.234

843.507.515

-70,18%

217.199.854

161.214.222

-25,78%

Loi nhuan tnroc thue

3.046.192.088

1.004.721.737

-67,02%

LQ'i nhuan sau thue

3.046.192.088

783.682.955

-74,27%

T6ng gia tri tai san
Doanh thu thuan
LQ'inhuan tir heat dQng kinh doanh
LQ'i nhuan khac

Ty l~ IQ'inhuan tra c6 tire

203

52

-74,38%

4.2. Cac chi tieu tai chinh chu y~u:
Cac chi tieu
1. Chi lieu

Nam 2014

Nam 2015

vJ kha nang thanh todn

+ H~ s6 thanh toan ngan han:

139,89%

92,68%

130,82%

87,20%

30,76%

25,41%

44,43%

34,07%

TSLDINQ' ng~n han

+ H~ s6 thanh toan nhanh:
TSLD - Hang t6n kho
NQ' ng~n han

2. Chi lieu vJ C(Jcau v6n

+ H~ s6 NQ'!f6ng tai san
+ H~ s6 NQ'N6n chu So' hfru
3. Chi lieu vJ ruing luc hoat ar}ng

+ Vong quay hang t6n kho:

,

15

10

Gia v6n hang ban
Hang t6n kho binh quan

+ Doanh thu thuan/Tong tai san

43,53%

35,45%

4. Chi lieu vJ kha nang sinh loi

+ H~ s6 LQ'i nhuan sau thue/Doanh thu thudn
+ H~ s6 LQ'i nhuan sau thue/V 6n chu So' htru
+ H~ s6 LQ'i nhuan sau thu~rr6ng tai san

3,56%

1,20%

2,24%

0,57%

1,55%

0,43%

+ H~ s6 LQ'i nhuan tir hoat dQng kinh

3,56%

1,30%

doanhIDoanhthuthuAn

7

('(')NG TY U) PTIAN DU LlCH DAu Kilt pmfONG
chinh: 218 Ie Du5n. Tp.Vinh. Nghc An

T 11,1

sa

RAo cAo THli'(')N(, NrrN 2014
Website: www .phuongdong,pv .com. VI!

D()NG

A I. d" t
I.
~ c h~u SfY~ h-tru:
5 • C fY cau
coAdAong, th ay d 01. von
au ir cua
5.1. C6 phan:
T6ng s6 c6 phAn cua Cong ty dang hru hanh la 15 trieu c6 phAn va tfrt ca d€u la c6 phAn chuyen
nhirong W do.
5.2. CO"cfru c6 dong:
STT
1

2

n6i ttrQ'ng

s6 ItrQ'ng cA phftn

Ty I~ (%)

cA dong trong nmyc
Trong do:
- T6 clurc:

3.110.661

20,74

- Ca nhan:

11.882.139

79,21

cA dong mrec ngoai
Trong do:

,/

- T6 chirc:
- Ca nhan:

.'

TA
A
ong cong:

,

0

0

7.200

0,05

15.000.000

100

(Thong tin duoc cdp nhdt tai ngay 091612015 - ngay ch6t DS c6 dong
nien 2015)
5.3. Tinh hinh thay d6i v6n dAu ttr cua chu

16 chtec

DHDCD thuong

sa htru:

Trong nam 2015 Cong ty khong thuc hien viec tang V6n di€u l~.
5.4. Giao dich c6 phieu quy:

Hien Cong ty khong co c6 phieu quy va trong nam 2015 cling khong thirc hien giao dich c6
phieu quy.

5.5. Cac chirng khoan khac:
Trong nam 2015 Cong ty khong thuc hi~n phat hanh chirng khoan khac.
va xa hQi ciia cong ty

6. Bao cao tac dQng lien quan d~n m8i truong
6.1. Quan ly nguon nguyen v~t li~u:

T6ng gia tri nguyen v~t lieu duoc Cong ty su dung d€ san xufrt cac dich
khach hang trong nam 2015 la 12.260.040.528 d6ng.

V\1

chinh cung cfrp cho

6.2. Tieu thu nang lUQ11g:

Cong ty PTC luon chu trong cong tac dam bao ti€t kiem nang lUQ11g(di~n, gas, dAu...), su dung
cac loai nang lUQ11gcho heat dQng san xufrt kinh doanh hQ'Ply va hieu qua.
T6ng lUQ11gdi~n nang tieu thu trong nam 2015: 1.604.148 Kw
T6ng lUQ11gdAu diezel tieu thu trong nam 2015:
T6ng IUQ11ggas tieu thu trong nam 2015:

2.892 lit
33.889 kg

6.3. Tieu thu mroc:

Hien Cong ty PTC dang tieu thu nguon mroc diroc cfrp tir Cong ty TNHH MTV Cfrp nuoc
Nghe An. Tirong ttr viec su dung nang lUQ11gdi~n va cac loai nang IUQ11gkhac, viec tieu thu
nuoc duoc Cong ty chu trong d€n tinh hieu qua va ti€t kiem,

T6ng lUQ11gmroc tieu thu trong nam 2015: 201.519 m3
8


( (}N(J TY C() PflAN Dli

t.icn

DAu Kilt PHUONCi O()NG

RAo ( \0 TlTHC)NC, NlrN

T 1"\1 so chlnh: 218 I IS Duan. Tp.Vinb, Nghe An

2014

Website: wwv.'.phliongdongpv.com.vll

6.4. Tuan thu phap luat v€ bao v~ moi tnrong:
Trong nam 2015 Cong ty tuan thu dAy dli lu?t phap va cac quy dinh v€ bao v~ rnoi tnrong.
Khong phat sinh bAtky xu phat vi pham do khong tuan thu cac quy dinh tren,
6.5. Chinh sach lien quan d€n ngiroi lao dQng:
a) s6 hrong lao dQng, mire hrong trung binh d6i voi nguoi lao dQng:
- S6luQ11glao dQng nam 2015:

193 ngiroi

- Mire hrong binh quan nam 2015: 4.900.000 d6nglngueri
b) Chinh sach lao dQng nh~m dam bao sue khoe, an toan va phuc IQ'icua nguoi lao dQng:
Ch€ dQ kham sue khoe dinh ky duoc thirc hi~n nghiem tuc, 100% ngiroi lao dQng tai

don vi dtroc dp phat d6ng phuc/trang phuc bao hQ lao dQng va duoc thirc hien dAydli cac ch€
dQBHXH, BHYT, BHTN thee quy dinh cua Nha mroc
c) Heat dQng dao tao nguoi lao dQng
Nhan thirc duoc tAm quan trong cua viec dao tao va b6i dirong ngu6n nhan hrc de phat
trien b€n virng, Cong ty PTC da thuc hien trien khai thirong xuyen, lien tuc cac chuang trinh
dao tao tai ch6 g~n voi cong viec hang ngay cua tirng loai nhan vien. Trung binh m6i nam, m6i
nhan vien dUQ'Ctham gia tit 1 d€n 2 kh6a dao tao tuy thee nhan vien va thee phan loai nhan
vien. Cac chuang trinh phat trien ky nang va hQCt?P ding song song duoc trien khai de h6 tro
ngiroi lao dQng dam bao c6 viec lam va phat trien str'nghiep.
6.6. Bao cao lien quan d€n trach nhiem d6i voi cQng d6ng dia phirong:
Cong ty PTC luon xac dinh ben canh vi~c phat tri€n hoat dQng san xuAt kinh doanh thee muc
tieu b€n vtrng, Cong ty con chu trong d€n cong tac an sinh xa hQi tai dia phirong. Tich cue
hirong irng cac hoat dQng, phong trao d€n an dap nghia; cac chuang trinh mai Amtinh thuong
va d~c biet la thirong xuyen tham gia cac hoat dQng tham hoi, trao qua cho cac hQ gia dinh c6
hoan canh kh6 khan trong dip T€t Nguyen dan.
III. BAo cAo CUA BAN GIAM DOC:
1. Banh gia k@tqua hoat dQng SXKD nam 2015:
STT

Cac chi tieu

DVT

A
I

B

C
Ty dAng

Ty d6ng
Ty d6ng
Ty d6ng
Ty d6ng
Ty d6ng
Tyd6ng
Ty d6ng
Ty dAng
Ty dAng
Ty dAng
Ty dAng

Doanh thu
Dich vu Kzsan Nha hang
Trong d6:
- KS Phuong Dong
- NH Truong Thi
2 Dich vu Iii hanh
3 Dich vu thuong mai
4 Linh V\lCKD khac
II
Chi phi
III
LQi nhu~n tnrcYethu@
IV
Cac khoan nQp ngan sach
DAu
nr, mua sAm trang thi@tb]
V
1

9

KH
nam 2015

TH
nam 2015

Kfl nam

1

2

3=2/1

%THI

105,066
65,935

65,901
57,026

62,7%
86,5%

58,765
7,170

4,429
34,030
672
102,621
2,445
8,101
12,000

50,750
6,276
3,313
4,744
818
64,896
1,005
6,653
2,165

86,4%
87,5%
74,8%
13,9%
121,7%
63,3%
41,1%
82,1%
18,0%

~

..,JI


( ()N(; TY co PIli-. . ot: T !( IT OAt; KHT PHUONCi
I l1,1 so chiuh: 218 I Duan. T p.Vrnh, 'gh¢ An

O{)NG

c

RAo C \0

\\ cbsitc:

\\,W\II

TTTC'CNC, NltN

2014

,phllongdongp' .com. vn

2. Tinb hlnh tAi cbinb:
2.1. Tinh hinh tai san:
Qua viec phan tich s6 li~u Uti chinh the hien nhtr tren cho thAy, tinh hinh hoat dQng san xuAt
kinh doanh cua Cong ty nam 2015 da giam dang ke so voi nam 2014. Cu the:
ve doanh thu thuan: nam 2015 dat duoc 65.114.447.562
(doanh thu thuan nam 2014 lit 85.647.467.039 d6ng).

d6ng, giam 23,97% so v6'i nam 2014

LQ'i nhuan sau thue toan Cong ty nam 2015 lit 783.682.955 d6ng, giam 74,27% so voi LQ'i
nhuan sau thue toan Cong ty nam 2014 (LQ'i nhuan sau thus toan Cong ty nam 2014 lit
3.046.192.088 d6ng), IQ'i nhuan nam 2015 giarn sau lit do Cong ty thu hep heat dQng kinh
doanh thirong mai (Cu the lit kinh doanh phan darn) tit thang 8/2015.

Ttmg tai san nam 2015 cua Cong ty lit 183.697.370.940

d6ng, giam 6,64% so voi nam 2014
(t6ng tai san nam 2014 cua Cong ty lit 196.765.064.888 d6ng). Vi~c t6ng tai san cua nam 2015
giam lit do 2015 cong ty da giam hrong hang t6n kho khi co cAu lai hoat dQng kinh doanh, thu
hep heat dQng kinh doanh thirong mai.
2.2. Tinh hinh no phai tra:
Tir cac chi tieu tai chinh diroc ..the hi~n ta thAy co cAu v6n ctia Cong ty nam vira qua c6 bien
dQng dang ke. Kha nang thanh roan no ngAn han cua Cong ty m~c du c6 bien dQng giam so voi
nam 2014 (tir 139,89% trong nam 2014 giam xu6ilg con 92,68% trong nam 2015), tuy nhien,
Cong ty v~n dam bao duoc kha nang thanh toan cac khoan no, khong phat sinh them no xAu.
Qua cac s6 Ii~u vira neu tren, ta nh~n thAy c6 nhlrng tin hieu kha quan trong co du nguon tai
chinh cua Cong ty. Vi~c Cong ty da giam tiep diroc cac khoan vay no tnroc day (nhir lit mQt
ph§n no g6c khoan vay den han tra cho r6ng Cong 1>' CP Tai chinh D§u khi PVFC nay lit Ngan
hang TMCP Dai Chung PVCombank bang chinh ket qua hoat dQng kinh doanh ctia minh (ma
khong phat sinh them bAt Icy khoan vay nao khac tit cac t6 chirc tin dung) da the hien dUQ'Chieu
qua trong heat dQng san xuM kinh doanh ctia Cong ty trong nam vira qua, mac du ket qua ve
doanh thu va IQ'inhuan tir hoat dQng san xuAt kinh doanh nam 2015 c6 giam hem so voi nam
2014 nhirng Cong ty da biet sir dung hi~u qua khoan tien nhan r6i trong ngAn han ctia minh de
tao them nguon thu; ben canh d6, vi~c quan Iy chat che, barn sat va d6c thuc kip thai cac khoan
cong no cua Cong ty trong nam 201.5 cling giup cho cac chi s6 ve kha nang thanh toan no cua
Cong ty diroc kha quan hem. Cac chi tieu ve nang lire heat dQng va hieu qua kinh doanh cua
Cong ty nam 2015 cling tang hem so voi nam tnroc.

3. Nhfrng cai ti~n v~ cO'du ta clnrc, chinh sach, quan Iy:
Nhan tlurc ro t§m quan trong ctia co du
va phat trien ctia Cong ty vi v~y Cong
nhien, trong nam 2015 Cong ty khong
nang cao hieu qua tit mo hinh co du t6

t6 chirc, chinh sach quan Iy d6i v6'i qua trinh heat dQng
ty rAt chu trong den khau cai tien neu c6 bAt c~p. Tuy
c6 str thay d6i ve co du t6 chirc, tiep tuc barn sat va
chirc duoc dieu chinh tit nam 2012.

4. K~ hoach phat tri~n cua nam 2016:
4.1. Nhiem vu trong tam:
Nang cao hi~u qua sir dung v6n, thuc hien tiet kiem chi phi, dam bao hoan thanh t6t chi tieu ke
hoach SXKD nam 2016.
Nang cao hieu qua bQ may quan Iy, xay dung chien hroc
giai doan phat trien cua Cong ty.

sir dung nguon nhan IIJCdap irng tirng

Tiep tuc duy tri va 6n djnh cac loai hinh kinh doanh hi~n c6 ctia Cong ty, nhAt la linh VlJCDu lich Khach san. Xem xet I~ith] tnrong thuong mai, lU hanh de kinh doanh d~t duQ'Chi~u qua hon.

10


CC}N(; TY C() PHA

Trn

sa chlnh:

. DC T len DAt: KlTi PHUONG
218 LC Duan. Tp.Vinh. Nghc An

D()NG

nAo

(\0

nn;'ON(; NTr"i

2014

Website: wWVI.phuongdongpv.com.vlI

Sam hoan tAt cac thu tuc d€ tri€n khai du an cai tao Khach san Phuong Dong va khoi cong dtr an
tai khu 4.2. Giai phap thirc hien:
a) Giai phap

vJ 16 chuc,

quan If, nhdn sv:

Tang cuong cong tac giam sat, chi d~o cua bQmay quan ly d6i v6i cac don vi, phong ban trong qua
trinh tri€n khai thuc hien nhiem V\1k€ hoach SXKD nam 2016.
Dam 000 cac chinh sach d6i v6i nguoi lao dQng, dAy manh hoar dQng doan th€, giup ngiroi lao
dQng sinh hoat c6 t6 clurc, phat huy vai tro cua t6 chirc cong doan, giup nguoi lao dQng yen tam
cong tac,

Xay dung k€ hoach &0 tao, b6i duong nguon nhan hrc phuc V\1cho yeu cAu va muc tieu phat tri€n
Cong ty trong nam 2016 va cac nam ti€p theo.
b) Cdc giai phap

--

vJ kinh

doanh:

Xay dung k€ hoach nghien ciru th] tnrong, chi€n luge marketing, quang cao cu th€ trong tirng giai
doan d6i v6i Iinh VlJCkhach san, Iii hanh, DAymanh vi~ tim kiem th] tnrong va nguon khach hang
m6i.

T~p trung nang cao chAt hrong dich V\1;linh hoat gia ca trong tirng thai di€m, xay dung khung gia
rieng cho tirng d6i nrong. Xay dung cac chuong trinh khuyen mai, chu trong d€n vi~c xay dung
cac g6i san phAm phu hop cho nhu cAucua nhieu d6i urong, dua them m6n an moi, thay d6i phong
each setup, trang trf d€ tao di€m nhAn va hAp dfuI khach hang.
Tang cirong xay dung m6i quan h~ cac d~i Iy du ljch, cac C(J quan mroc ngoai d~i di~n tai Vi~t
Nam. T~p trung khai thac khach tir cac cong cu ban phong trIJCtuyen, Thuong xuyen quan tam d€n
cong tac cham s6c khach hang truy~n th6ng, c6 ch€ dQ iru mi, h~u mai d6i v6i khach hang m6i.
Thi€t I~p lai m6i quan h~ v6i cac don vi tai Lao va Thai Lan d€ d6n cac doan khach Inbout vao
Vi~t Nam qua cac cua khAu mi~n trung; Khao sat, xay dung chirong trinh va tim ki€m cac d6i tac
mroc ngoai d~ t6 clnrc tnrc ti€p cac Tour di trong khu VlJCva CMu A: Trung QU6c; Malaysia;
Singapore.
e) Giai phdp

vJ tai

chinh:

Ti€p tuc giam sat ch~ che va th~t linh 'dQngtrong viec ap dung cac dinh mire tieu hao, tY I~ llii gQP
trong kinh doanh nha hang, khach san,
Thuong xuyen phan tfch daub gia dung tinh hlnh thi tnrong, bi€n dQng gia ca d~ tir d6 dtra ra cac
phuong an, giai phap xU Iy tai chinh mQt each linh hoat, hi~u qua va kip thai.
C6 phirong an ~p x€p ngu6n v6n hop Iy dam 000 cho cac hoat dQng kinh doanh, hi~n du an.
d). Giai phdp

vJ ndu

tu:

Trien khai s6m DIJ an nang c~p cai tao mQt 56 hang muc tai Khach san Phuong Dong nhir Sanh
chinh, Nha hang, phong Vip ...
Sam hoan tAt cac thu tuc d€ tri~n khai dlJ an tai khu &t 167 Nguy~n Phong S~c, Tp ViM, NgM
An.
e) Cdc giai phap khac:

Duy tri phat huy cong tac doan k€t toan nQi bQ, xay dung van h6a Cong ty, coi day ta y€u 16 hang

11


(('1NG TY co PH;\ , OC IICH OAt: Klli PHHONG OONe.
chinh: 21.8 I c Duan, )'p.Vinh. Ngh¢ I\n

RI\() C \() TlTI;(NG NTT'N 2014
W cbsi te: ww,", ,ph 1l0ngdongDv. com. VI)

'11'\1 SO'

Xay dung cac chinh sach khen thuong, dQng vien khuyen khich phu hop va tao dQng IIJc lam vi~
cho ngiroi lao dQng trong Cong ty.
Ti€p tuc hoan thien cac Quy trinh quan Iy nQi bQ sat voi thuc t€ va quy mo cua Cong ty va tao
tht$1 cho hoat dQng thirong ngay.

5. Giai trinh cua Ban Giam cl6c cl6i v6i y ki~n cua ki~m toan t~i Bao cao tal chinh nam
2015:
Lien quan d€n nhtrng nQi dung hru y cua kiem toan tai Bao cao tai chinh da diroc kiem toan cho
nam tai chinh kch thuc ngay 31 thang 12 nam 2015, Cong ty giai trinh nhtr sau:
Tai ngay 31 thang 12 nam 2015, v5n hru dQng cua Cong ty b] thieu hut voi s5 cong nc ng~n
han virot qua tai san ngan han voi s5 ti€n la 1.653.514.202 VND, 16 lfly k€ d€n ngay 31 thang
12 nam 2015 la 35.916.158.456 VND (d€n ngay 31 thang 12 nam 2014: 36.699.841.411 VND).
Ban Giam d5c Cong ty da len phirong an
dung nguon loi nhuan tic heat dQng kinh doanh va
nguon khau hao tai san c5 djnh hang nam d€ thanh toan cac khoan yay no, d6ng thai xin gia
han no khoan yay d€ Cong ty co du thai gian thu x€p tra no,

su

Khoan phai thu khach hang va tra tnroc cho ngiroi ban tic Cong ty Thuong mai va Dich vu Drrc
Thuan TNHH tai ngay 31 thang 12 nam 2015 nrong irng la 17.341.643.231
VND va
27.097.000.000 VND. Tai ngay 31 thang 12 nam 2015, Cong ty da trich I~p dIJ phong 100%
d5i voi khoan phai thu kho doi cua Cong ty Thuong mai va Dich vu Dire Thuan TNHH voi s5
ti€n 44.438.643.132 VND. Hien nay Cong ty chtra co quyet dinh
Iy d5i voi khoan cong no
nay.

xu

Tai ngay 31 thang 12 nam 2015, khoan yay Ngan hang TMCP Dai chung Vi?t Nam (tnroc day
la T6ng Cong ty Tai chinh C6 phftn Dftu khi Vi?t Nam) la khoan yay dai han da qua han tra
thee Hop d6ng tin dung s5 53/PV -PTCIPVF08 ngay 27 thang 11 nam 2008 voi han rmrc yay la
50 tY VND, ngay dao han la ngay 27 thang 11 nam 2011. Tai ngay 31 thang 12 nam 2015, s5
dir nc d5i voi khoan yay nay ma Cong ty con phai tra la 13 tY VND. Ban lanh dao Cong ty da
len phuong an s~p x€p nguon ti€n dS tAt toan khoan no nay cho Ngan hang TMCP Dai chung
Vi?tNam.

IV. DANH GIA CUA HQI DONG QuAN TRJ vE HO~T DQNG CUA CONG TY:
1. Danh gia cua HQi clAngquan tr] v@cac m~t hoat clQngcua Cong ty:
Nam 2015 HQi d6ng quan tr] da trIJC ti€p chi dao, giam sat Giam d5c va bQ may di€u hanh
trong cong tac SXKD, quan Iy nguon v5n, tang cirong ti€t gian chi phi, hoan thien hon nua h?
th5ng cac quy dinh quan ly nQi bQ, ti€p tuc duy tri chAt hrong djch vu.
Trong nam 2015, HDQT da ti€n hanh t6ng cong 08 phien hop chinh thuc/lftn lAy y ki€n cac
Thanh vien HDQT. ThIJc hi?n cac nhiem vu va quyen han cua HDQT diroc Dai hQi d6ng c6
dong giao pho, phu hop voi lu~t phap va Di€u I? Cong ty, HDQT da ban hanh t6ng cQng 12
Ngh] quyet/Quyet dinh. T6ng hop s51ftn hQP/IAyy ki€n cua HDQT trong nam 2015 nhir sau:

STT

1

Thanh vien HDQT

Nguy~n Th~ Hoang

Clnrc v1}

S6 bu6i hop
tham d1!IIAn
cho y ki~n

Chu tich HDQT

4/8

Ty I~

Lydo

50%

Tham gia
HDQTtic

ngay
27/6/2015
2

Nguy~n Th] Mai Hirong

TVHDQT

12

8/8

100%


n)NC, TY ('{) PIlA"1
Trn so chlnh: 218 [

3

Le Thanh

4

Le Thj

5
6

nu

c Duan.

!.ICH DAti Kin PTlUTp.Vinh, Ngh¢ An

BAn ( \0 TTn;'()M, NTrN 201-1
\\ cbsitc \\'\\V\ ,phuongdollgov,CQIll.VIl

D()NG

Than

TVHDQT

3/8

37.5%

Tham gia
HDQTtu
ngay
26/6/2015

Hoang Y~n

TVHDQT

3/8

37.5%

Tham gia
HDQTtu
ngay
27/6/2015

TrAn Hoai Due

TVHDQT

4/8

50%

Cong tac

Trin Hai Nam

TVHDQT

7/8

87.5%

Cong tac

2. Danh gia eua HQi dADg quan tr] v~ hoat d{}Dgeua BaD Giam dck:
Nam 2015, hoat dQng cua Cong ty ti€p!\IC g~p phai nhlrng kh6 khan nh~t dinh. Ngoai nhtrng Iy
do khach quan, Cong ty dang phai t?P trung ngucn lire d€ thanh toan mQt phAnno yay va thuc
hien cac du an dAutir xay dung dlI duoc phe duyet. Tren phirong di~n quan Iy, chi dao, HI>QT
dlItich C\fCh6 tro, chi dao Ban Giam d6c va bQmay di€u hanh trong viec t6 chirc, tri€n khai cac
hoat dQng SXKD; quan Iy thirc hien cac dir an dAutu xay dung dung quy trinh quy dinh hien
hanh; thu x€p nguon v6n dAunr, nguon v6n kinh doanh; t6 chirc x~p x€p bQ may, dam bao ch€
dQ,chinh sach d6i voi nguoi lac dQng dung quy dinh.
Voi clnrc nang kiem tra, giam sat, HDQT danh gia Ban Giam d6c va bQ may di€u hanh dlI c6
g~ng kh~c phuc kh6 khan, di€u hanh hoat dQng kinh doanh nam 2015 6n dinh.
3. Cac ~ hoach, diDb bu6ng ciia H{}idADg quan trj trong Dam 2016:
Tren CC!sa k€t qua thuc hien cong tac nam 2015, IIDQT dinh huang cac heat dQng trong tam
trong nam 2016 nhir sau:
3.1. Chi dao, giam sat va h6 tro Ban Giam d6c hoan thanh cac chi tieu SXKD nam 2016, tang
nang su~t, giu virng va nang cao chAthrong dich vu.

3.2. Chi dao dAy rnanh cong tac quan ly, tang doanh thu, IQ"inhuan d6i voi cac mang SXKD
chinh va c6 lIU th€ nhu khach san, nha hang; d6ng thai t~p trung me rQng th] tnrong, phat trien
kinh doanh d6i vel mang Lu hanh. Danh gia lai cong tac kinh doanh thirong mai d€ c6 chien
IUQ"c
phat trien phu hop va hieu qua.
3.3. TiSp tuc chi dao Ban Giam d6c cong ty ap dung cac bien phap tiSt giam chi phi d€ nang cao
hieu qua SXKD, bao dam chi tieu IQ"inhuan va han chS t6i da cac rui roo
3.4. Djnh k7 danh gia h~ th6ng cac Quy dinh/Quy chS quan Iy nQi bQ, h~ thong chi tieu dinh
mire kinh te - ky thu~t dang ap dung d€ xem xet di€u chinh, sua d6i b6 sung phu hop hon voi
tinh hinh thirc tS.
3.5. Tri€n khai thirc hien/giam sat thirc hien cac du an dlI phe duyet, dam bao chAt hrong va tiSn
dQthi cong du an.
3.6. H6 tro va chi dao cong tac huy dQng, thu xSp du nguon v6n cho SXKD va cac dtr an dAutu
xay dung, Giam sat, chi dao viec quan ly, su dung nguon v6n mQt each hieu qua, thuc hi~n t6t
nhiem vu bao toan va phat tri€n v6n.
3.7. Chi dao dAy nhanh ti€n dQ thuc hien du an cai tao nang cAp Khach san Phuong Dong va
trien khai du an tai khu d~t 167 Nguysn Phong S~c, Tp.Vinh, Nghe An.
3.8. Bao v~ quyen IQ"ihop phap t6i da cho c6 dong cling nhir quan tam hon nua dSn thu nhap,
quyen IQ"iva di€u kien lam viec cua ngiroi lac dQng trong Cong ty. Ph6i hop va tao di€u kien
13

-

.


n)NC TY co pI/A" DC L1CH DAt: xrrt PHtfONC D()NG
Tru sa chinh: 218 I e Duau. Tp.Vinh. 1\ghe All

RAO(' \0 Tm~(JNC Nrt, 2014

Website: W'''''' .phuollgdongpv.COIl1.vn

thuan loi cho cac heat dQng cua t6 chirc Dang, Doan th€ trong Cong ty.
3.9. Giam sat viec thuc hien cac Ngh] quyet/Quyet dinh cua Dai hQi c6 dong va cua HDQT
cling nhtr thuc hien dfty du, hieu qua nhtrng nhiem vu va quyen han cua HDQT duoc phap lu~t,
Di€u l~ Cong ty quy dinh.

v. QuAN TRJ CONG 1Y:
1. HQi dAng quan trj:
1.1. Thanh

vien va co cAucua HDQT:

Ong Nguy~n Th~ Hoang - Chu tich HDQT (kiem nhiem, khong di€u hanh)
Thuong tru

s6 c6

phftn

:

sa htru

se nha

516-B6 Thanh Xuan B~c - Quan Thanh Xuan - Ha NQi

: 0 C6 phftn

Ba Nguy~n Th] Mai HUO'Ilg - Thanh vien HDQT (kiem nhiem, khong di€u hanh)
Thuong tru

s6 c6

phftn

:

sa htru

Ong Le Thanh Thin

se nha

8, T9, TT361, Yen Hoa, Cftu Giay, Ha NQi

: 0 C6 phan
- Thanh vien HDQT (kiern nhiem, khong di€u hanh)

r.e

Thirong tni

:
13, Bi~t thu 3, khu Ban dao Linh Dam, P. Hoang Li~t, Q. Hoang
Mai, HaNQi

se c6 phftn sa htru

: 3.000.000 C6 phftn

Ba Le Th] Hoang Y~n - Thanh vien HDQT (kiem nhiem, di€u hanh)
Thuong tni

s6 c6

-

-

phftn

: Lo 13, Bi~t thir 3, khu Ban dao Linh Dam, P. Hoang Liet, Q. Hoang
Mai, HaNQi

sa htru

: 1.155.900 C6 phftn

Ong TrAn Hoai Due

- Thanh vien HDQT (dQc I~p, kiem nhiem, khong di€u hanh)

Thuong tru

: Tan Truong, CAm Giang, Hai Duong

se c6 phftn sa htru

: 0 C6 phftn

Ong Trftn Hai Nam

- Thanh vien HDQT (kiern nhiem, khong di€u hanh)

Thuong tni

: 29 Duong 9, Tam Da, Long Tnrong, Quan 9, Tp.H6 Chi Minh

se c6 phftn sa htru

: 0 C6 phftn

1.2. Cac ti€u ban thuoc HQi d6ng quan tr]:
Hien HQi d6ng quan tr] Cong ty C6 phftn Du ljch Dftu khi Phuong Dong khong thanh I~p cac
Ti€u ban thuoc HQi d6ng quan tri.
1.3. Hoat dQng cua HQi d6ng quan tr]:
Do cac Thanh vien ~qT
d€u la,Than~ vien kiemnhiem nen ,son~ strung, HDQT chu yeu tien hanh lay phieu y kien doi voi cac van de can thong qua de ban hanh
cac Nghi quyet/Quyet dinh. Trong nam 2015, HDQT dil tien hanh t6ng cong 08 phien hop
chlnh thirc/lftn Idy y kien cac Thanh vien HDQT. Thirc hi~n cac nhiem vu va quyen han cua
HDQT duoc Dai hQi d6ng c6 dong giao ph6, phu hop voi lu~t phap va Di€u I~ Cong ty, HDQT
14


( (}N(i TY co PTlA" rn: T IC IT DAc Kilt PHUONG
11\1so chlnh: 218 r c Dudu.Tp.VlIlh. Ngh~ An

D()NG

BA,O [' \0 TIWOC; "Ill"
2014
Website: \\,\\VI.phuongdongpv.com.vll

da ban hanh t6ng cong 12 Ngh] quyet/Quyet dinh.
1.4. Hoat dQng cua thanh vien HQi d6ng quan tri dQc I~p khong di€u hanh:
Hien HQi d6ng quan tri da phan cong mQt thanh vien HQi d6ng quan tr] dQc I~p khong di€u
hanh phu trach rieng v€ cong tac IU01lg thuong, nhan sir.
1.5. Hoat dQng cua cac Ti€u ban trong HQi d6ng quan tri:
Hien HQi d6ng quan tr] Cong ty C6 phAn Du lich DAu khi PhU01lg Dong khong thanh I~p cac
Tieu ban thucc HQi d6ng quan tri nen cac hoat dQng d€u do HQi d6ng quan tr] thirc hien. Giup
viec cho HQi d6ng quan tri co Thir ky Cong ty.
1.6. Cac Thanh vien HQi d6ng quan tri co chirng chi dao tao v€ quan tr] cong ty:

Hien co 5/6 thanh vien HQi d6ng quan tr] co chirng chi dao tao v€ quan tri cong ty do Trung tam
Nghien ciru khoa hoc va Dao tao Chirng khoan dp.
2. Ban ki~m soat:
2.1. Thanh vien va
Ba Le Th] Thu

00 cAucua

Huong

Ban ki€m soat:

- Truong BKS (chuyen trach)

Thirong tru

: PhuongHung

S6 c6 phAn sa httu

: 1900 C6 phAn

Dung, Tp.Vinh, Nghe An

Ba Le Khanh Linh
Thirong tni

- Thanh vien BKS (kiem nhiem)
: SN 42, IT UBND huyen Tir Liem, TrAn Cung, Ha NQi

S6 c6 phAn sa htru

: 0 C6 phAn

Ba Nguy~n Th] Thuy Nga

- Thanh vien BKS (kiem nhiern)

Thuong tru

: Kh6i 13, Phuong Cira Nam, Tp.Vinh, Nghe An

S6 c6 ph An sa htru

: 600 C6 phAn

2.2. Hoat dQng cua Ban kiem soat:

Nam 2015 Ban kiem soat da t6 chirc th\l~ hien cac nhiem V\! cua Ban g6m:
Kiem tra, giam sat tinh hop phap, trung thuc trong quan Iy va di€u hanh hoat dQng kinh doanh,
trong ghi chep s6 sach k€ toan va vi~ chAp hanh Di€u I~ Cong ty, Nghi quy€tlQuy~t dinh cua Dai
hQi d6ng c6 dong, HDQT; cac quy ch~ quan Iy nQibQ CUaCong ty.
Kiem tra bao cao Tai chinh hang quy, 6 thang, nam tnroc khi d~ trinh HQi d6ng quan trio
Kiem tra, giam sat danh gia hieu qua hoat dQng SXKD cac don vi tnrc thuQc theo djnh Icy dinh Icy
quy, 6 thang, narn, kiem tra cong tac quan Iy cong no phai thu, tren 00 sC!k~t qua kiem tra co cac
kien nghi bi~n phap cai ti~n di€u hanh hoat dQng kinh doanh cua Cong ty.

-

Tham gia va co y ki~n v6i nQi dung cac cuoc hop cua HQi d6ng Quan tri va Ban Giam d6c.
Thao 1$ cung v6i Kiem toan vien dQc I~p v€ tinh chAt va pham vi kiern toan bao cao tal chinh
cho Icy baa cao 6 thang, nam. Giam sat Ban di€u hanh trong vi~ thirc thi nhtmg ki~n ngh] cua
ki€m toan dtra ra.
Giam sat IIDQT, Ban Giam d6c va cac can bQ quan ly trong vi~ quan ly, di€u hanh Cong ty.
Thuc hi~n cac quyen han, nhiem vu khac cua Ban kiern soat diroc phap l~t, Di€u l~ Cong ty
phAn Du lich DAu khi PhU01lg Dong quy dinh.

15

cs


CO G TY co PHA DC T.lCH DAc "'1fT PHU0~(,
T 1"\1sa chinh: 218 r c Tluiln.fp.Vinh.

gh¢ An

RAO ( \0

DO (,

rm "(N(, ~rf:\ 2014

\\- cbsi tc: www ,phuQllgdongDv

.com .VIl

3. Cac giao djch, thiI lao va cac khoan lQi ich ciia Hqi dang quan tr], Ban Giam d8c va
Ban ki~m soat:
3.1. Luong, thuong, thu lao va cac khoan IQ'iIch trong nam 2015:
STT

HQva ten

Chirc danh

Hqi dang quan tr]
1 Nguyen Th€ Hoang

Luong, thurmg, thu lao
va cac khoan lQi ich

Ghi chu

Chu tich HDQT

10.300.000 d6ng

kiem nhiern

2

Nguy~n Thj Mai Hirong

TVHDQT

33.200.000

d6ng

kiem nhiem

3

te Thanh

Than

TVHDQT

9.000.000 d6ng

kiem nhiem

4

te Thj

Hoang Y€n

TVHDQT

9.000.000 d6ng

kiern nhiern

5

Tr~n Hoai Duc
Tr~n Hlii Nam

TVHDQT

18.000.000 d6ng

kiem nhiem

TVHDQT

18.000.000 d6ng

kiem nhiem

6

Ban ki~m so at
te Thj Thu Hirong
1

171.993.432

Tru6ngBKS

2

te Khanh

3

Nguyen Thj Thuy Nga

Linh

Ban Giam d8c
1 Tr~n Dinh Phuc

d6ng

chuyen trach

Thanh vien BKS

12.000.000 d6ng

kiern nhiern

'Thanh vien BKS

12.000.000 d6ng

kiern nhiem

Giam d6c

283.852.168

d6ng
d6ng
d6ng

2

Thai H6ng Nha

Ph6 Giam d6c

217.497.613

3

Truong Thj Thu Huy€n

Ph6 Giam d6c

276.955.881

3.2. Giao dich c6 phieu cua c6 dong nQi bQ:
STT

NguOi th,!c
hi~n giao djch

Quan h~
v6i c8
dong nqi

bq/c8
dongl6'D
1

Cong ty
c6
ph§n Khach san
va Dich vu Dai
Duong

S.I:
~ hf1lU
o co~ p h·.I:
leu SO'
dAu kY
S8 c6
. p h·.I:
leu

Ty l~

7.428.756

50%

S.I: ~ h·.I:
o co p leu
slYhuu cu8i
kY

Ly do tang,
giam (mua,

Ty
l~

thuang ...)

S8 c6
p h·.I:
leu
0

0%

ban, chuyen

a6i,

Ban

3.3. Hop d6ng va giao dich vci c6 dong nQi bQ:
Nam 2015 Cong ty khong phat sinh hop d6ng va giao dich lien quan voi c6 dong nQi bQ.
3.4. Viec thuc hien cac quy dinh v€ quan tr] cong ty:
Thuc hien theo quy dinh cua Phap luat.

-

VI. BAo cAo TAl cHiNH 2015:
1. Trich y ki~n cua Ki~m toan:

Trich y kiin cua don vi him todn tai BCTC nom 2015:

16


(I TV co PHA ' OU r ten DAti KI If PTTIJO
r 1"\1 sa chinh: 218 I c ()u§n. Tp.Vinh. Ngh¢ An

('0.

o oo (.

RAo r \0 TTH·C) (, rf.N 2014
Website: W\\'" .phuongdollgpv.cOll1. VIl

s6: 382NNIA-HN-BC

BAo cAo KIEM ToAN DQC

Kinh gm:

L~

Cac c6 dong
HC}i dang Quan tr] va Ban Glam dac
Cong

ty c6 phAn Du

ljch DAu khi Phuong Dong

Chung toi da kiem toan bao cao tai chinh kern thee cua Cong ty c6 ph§n Du ljch D§u khi
Phuong Dong (goi tit la "Cong ty"), duoc I~p ngay 03 thang 3 nam 2016, ill trang 04 d€n trang
29 bao g6m Bang can d6i k€ toan tai ngay 31 thang 12 nam 2015, Bao cao k€t qua hoat dQng
kinh doanh, Bao cao hru chuyen ti€n t~ cho nam tai chinh k€t thuc cung ngay va Ban thuyet
minh bao cao rei chinh.
Trticb nhifm cua Ban Gidm dOc
Ban Giam d6c Cong ty chju trach nhiem v€ viec I~p va trinh bay trung thuc va hQ'PIy bao cao
rei chinh cua Cong ty thee chuan mire k€ toan, ch€ dQ k€ toan doanh nghiep Vi~t Nam va cac
quy dinh phap Iy c6 lien quan d~n viec I~p va trinh bay bao cao rei chinh va chiu trach nhiem v€
ki€m soat nQi bQ ma Ban Giani d6c xac dinh la cAnthi€t d€ dam bao cho viec I~p va trinh bay
bao cao rei chinh khong c6 sai s6t trong y~u do gianjan hoac nh§m I~n.
Trdch nhiem cua Kilm loan vien
Trach nhiem cua chung toi la dua ra y ki~n v€ bao cao tai chinh dua tren k~t qua cua cuoc kiem
toano Chung toi da ti€n hanh ki€m toan thee chuan mire kiem toan Vi~t Narn. Cac chuan mire
nay yeu cAu chung toi tuan thu chuan rmrc va cac quy dinh v€ dao due ngh€ nghiep, I~p k~
hoach va thirc hien cuoc kiem toan d€ d~t diroc SIJ dam bao hQ'PIy v€ viec li~u bao cao rei
chinh cua Cong ty c6 con sai s6t trong y~u hay khong.
Cong viec ki€rn toan bao g6m thirc hien cac thu tuc nham thu th~p cac bang chirng kiem toan

v€ cac s6 li~u va thuyet rninh tren bao cao rei chinh. Cac thu tuc kiern toan duoc lira chcn dua
tren xet doan cua Ki€m toan vien, bao g6m danh gta rui ro c6 sai s6t trong y€u trong bao cao tai
chinh do gian I~n hoac nhAm I~n. Khi thuc hien danh gia cac rui ro nay, Kiem toan vien dll xern
xet ki€m soat nQi bQ cua Cong ty lien .quan d~n viec I~p va trinh bay bao cao tai chinh trung
thuc, hop Iy nham thi€t k€ cac thu tuc kiem toan phu hQ'Pvoi tinh hinh thuc t€, tuy nhien khong
nham muc dich dira ra y ki€n v€ hieu qua cua kiem scat nQi bQ cua Cong ty. Cong viec kiem
toan cling bao g6m danh gia tinh thich hQ'Pcua cac chinh sach k~ toan diroc ap dung va tinh
hQ'PIy cua cac uoc tinh k€ toan cua Ban Giam d6c cling nhtr danh gia viec trinh bay t6ng th€
bao cao rei chinh.
Chung toi tin nrong r~ng cac bang chirng ki€m toan ma chung toi da thu th~p diroc la dAydu va
thich hQ'Plam co sa cho y ki~n ki€m toan cua chung toi.

t kiln

cua Kilm loan vien
Theo y ki~n cua chung toi, bao cao rei chinh dll phan anh trung thirc va hQ'PIy, tren cac khia
canh trong y€u, tinh hinh tai chinh cua Cong ty tai ngay 31 thang 12 nam 2015 cling nhir k€t
qua heat dQng kinh doanh va tinh hinh hru chuyen ti€n t~ cho nam tai chinh k~t thuc cung ngay,
phu hQ'Pvoi chuan mire k~ toan, ch~ dQ k€ toan doanh nghiep Vi~t Nam va cac quy dinh phap
Iy c6 lien quan d€n vi~c I~p va trinh bay bao cao rei chinh.
J.

"

J.

Van de cun nhan manb
Nhir trinh bay tai Thuyet rninh s6 2 ph§n Thuyet rninh bao cao tai chinh, tai ngay 31 thang 12
nam 2015, cong no ngan han cua Cong ty vuot qua rei san ngan han voi s6 ti€n la
17

( ()1\'(, TY ( 0 PTl" '\; m: lIen [)t\{; Kilt PHI [0"1(, O{)NC.
11"\1,0' chiuh. :' 18 I - Duan. I p.\ inh.
gh¢ An

1.653.514.202
ngay 31 thang
lien quan d€n
chira bao g6m

B\()(\()TIW()(,

Website

\\ \\ \\

.phuol1gdollgp\

rr

2()1~
.\00111

\'11

VND, 16 lily k€ d€n ngay 31 thang 12 nam 2015 la 35.916.158.456 VND (d€n
12 nam 2014: 36.699.841.411 VND). Cac k€ hoach cua Ban Giam d6c Cong ty
vAn d€ nay cilng diroc trinh bay tai Thuyet minh s6 2. Bao cao tai chinh kern theo
bAt ky di€u chinh nao c6 th€ c6 phat sinh tir sir kien khong chac ch~n nay.

Nlur trinh bay tai Thuyet minh s6 6 va s6 7 phfin Thuyet minh bao cao tai chinh, tai ngay 31
thang 12 nam 2015, s6 dtr khoan phai thu khach hang va tra tnroc cho ngiroi ban ill Cong ty
Thuong rnai va Dich V\1 Dire Thuan TNHH c6 s6 ti€n tuong irng la 17.341.643.231 VND va
27.097.000.000 VND, d6ng thai dll trich I~p 100% du phong cong no phai thu kh6 doi voi s6
ti€n 44.438.643.231 VND. Tuy nhien, d€n ngay 31 thang 12 nam 2015, Cong ty vfrn clnra quyet
dinh xu Iy cac khoan cong no neu tren,
Nhir trlnh bay tai Thuyet minh s6 17 phfin Thuyet minh bao cao tai chinh, tai ngay 31 thang 12
nam 2015, khoan yay Ngan hang TMCP Dai chung Vi~t Nam (truce day la T6ng Cong ty Tai
chinh C6 phfin Dfiu khi Vi~t Nam) la khoan yay dai han dll qua han tra theo HQ'P d6ng tin dung
s6 53IPV -PTC/PVF08 ngay 27 thang II nam 2008 voi han mire yay la 50 ty VND, ngay dao
han la ngay 27 thang 11 nam 20 11. Tai ngay 31 thang 12 narn 2015, Cong ty chira ky duoc phu
luc hop d6ng voi Ngan hang TMCP Da! chung Vi~t Nam d€ gia han hop d6ng yay.
Nhir trinh bay tai Thuyet minh s6 3 phfin Thuyet minh bao cao tai chinh, k€ ill ngay 01 thang
01 nam 2015, Cong ty dll ap dung Thong tir s6 200/2014fIT-BTC
do BQ Tai chinh ban hanh
ngay 22 thang 12 nam 2014 ("Thong nr 200"), huong dfrn ch€ dQ k€ toan cho doanh nghiep.
Theo do, mQt s6 s6 lieu cua Bang can d6i k€ toan t~i ngay 31 thang 12 nam 2014 va Bao cao
k€t qua heat dQng kinh doanh cho nam tai chinh k€t thuc cung ngay dll duoc phan loai lai theo
huang dfrn cua Thong nr 200 d€ phu hop voi viec so sanh voi s6 lieu cua nam nay.

Y ki€n

ki€m toan cua cluing toi khong lien quan d€n cac vAn d€ nay.

(DO 10/)

(DO 10/)
va Duc Nguyen
Pb6 TADg Glam d8c

NgUY~D ADb TuAD
Ki~m toan VieD
Chung nhan dang ky hanh nghe kiem toan
s6 1472-2013-001-1

Chirng nhan dang ky hanh nghe kiem toan s6
0764-2013-001-1

Thay in~t va UfJ.idiin cho
CONG TY TNlllI

DELOITTE

VI~T NAM

Ngay 03 thong 3 nam 2015 Ha N9i, CHXHCN n« Nam
2. Bao cao tai chinh dllQ'C ki~m toan:
Chi ti€t duoc dinh kern.
(Toan van Boo coo tai chinh 2015 ilO kiim todn cua Cong ty
Dong duac dang tai website: www.phuongdongpv.com.vn).

Tp. Vi~~~~
D~

DI~N T

cs phdn Du lich Ddu khi Phuong
thong 4 nam 2016

- T CUA DOANH NG~P
(iU~I.l~~~,HV
TRAcH

18