Báo cáo tài chính quý 4 năm 2013 - Công ty cổ phần Tư vấn Điện lực Dầu khí Việt Nam

•
CONG TY CO pHAN TU' V,;rI 81EN LlJC oAu ItJ!a chi: 193 Nguy~" Tuan - Thanh Xuan • Hil NOi
Tei: 04.62.858.432
Fax: 0••.62.858.433

NAiVI

3.30

:;ao

~i ::i,ir.;l

Qu~i JV n3r.1 (ai chinr.

2013

M~u 56: C.01 d

DN • SANG CAN

Chi lieu
TA/SAN
A- TAl SAN NGAN H~N
I. Tien vil cae khoiln tIPO'ngdIPO'ngtien
1. Tien
2. Cac khoan tU'O'ngdu'O'ngtien
II. Cac khoan dau tIP tai chinh ngan h~n
1. Oau tU'ngan h"n
2. DuophOng giam gia dau tU'ngan h~n

III. Cae khoan pMi thu ngan h~n
1. PMi thu kMch Mng
2. Tra trU'ac cho ngU'CYI
ban
3. PMi thu nol bo ngan h"n
4. PMi thu theo tien dOke hoach hoopdong xay duong
5. Cac khoan phai thu khac
6. DUO
phOngphal thu ngan h"n kho dol
IV. Hilng ton kho
1. Hilng ton kho
2. DuophOnggiam gia hilng ton kho
V.Tili san ngan h~n khae
1. Chi phi tra tmac ngan h"n
2. Thue GTGT dU'oockhilu trLY
3. Thue vil cac khoan kMc phai thu Nha nU'ac
4. Tili san ngan han kMc
S. TAl SAN DAI H~N
I. Cae khoiln pMi thu dili h~n
1. PMi thu dili han cua khilch hilng
2. Von kinh doanh & dan vi trl,l'cthuoc
3. Phai thu dili han noi bo
4. Phai thu dili han khilc
5. 01,1' phOng cac khoan pMi thu dill han khOdoi
II.Tili san eo djnh
1. Tili san eo djnh hiPu hinh
- Nguyen gia
- Gia tri hao man lOyke
2. Tili san eo djnh thue tai ehinh
- Nguyen gia

- Gia tri hao man lOyke
3. Tili san eo djnh vo hinh
- Nguyen gia
- Gia tri hao man lOyke
4. Chi phi xay duongCo' ban d& dang
III. Sat d(ing san dau tIP
- Nguyen gia
- Gia tri hao man lOyke
IV. Cae khoan dau tIP tai chinh dili h~n
1. Oau tU'vilo cong ty con
2. Oau tU'vilo cong ty lien kel, lien doanh
3. Oau tU'dili h"n khilc
4. DuophOnggiam gia dau tU'tili chinh dili h"n
V. Tilj san daj h~n khile
1. Chi phi tra trU'ac dili h"n
2. Tili san thue thu nhap hoiln lai
3. Tili san dai han khilc
VI. LQ'i the thIPO'ng m~j
TONG CONG TAl SAN
NGUON "ON
A. NO' PHAI TRA

DO'

KE ToAN -QUY

Ma chi tieu Thuy~t minh

s6 cu6i ky

.

Trang 1 /2

56 d~u nam

100
110
111
112
120
121
129
130
131
132
133
134
135
139
140
141
149
150
151
152
154
158
200
210

211
212
213
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
240
241
242
250
251
252
258
259
260
261
262
268
269
270

32.590.219.786

29.182.253.025

300

16.661.285.996

13.355.541.535

31.375.050.055
1.691.939.576
1.691.939.576

-

27.679.341.248
2.509.635.048
359.635.048
2.150000000

-

-

20.532.805.235
3.586.775.511
2.097.609025

-

15.360.065.253
6.165.546461
1.041452.685

14.830.014.650
18406049

8.124.105465
28.960.642

8.439.951.676
8.439.951676

9.003.053.537
9.003.053537

-

-

710.353.568

806.587.410

38468.712
671.884.856
1.215.169.731

17.076.593
789.510.817
1.502.911.777

-

-

-

1.093.918.596
1.093.918.596
3.125.418450
(2.031.499.854)

-

-

1.431.520.917
1.431.520.917
3.911462.233
(2479.941.316)

-

-

-

67.000.000
(67.000.000)

67000.000
(67.000.000)

-

-

-

-

121.251.135
121.251.135

-

-

71.390.860
71.390.860

-

-


I ~lij

Chi lieu
I. Ng ngan h~n

1310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
323
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
400
410
411
412

413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
430
432
433
439
440

1. Vay va nQ' ngan h"n
2. Phai Ira ngU'3. NgU'4. Thue va cac khoan phai nop nha nU'cYc
. 5 PMi tra ngU'6. Chi phi phai Ira
7. Phai tra noi bo
8. Phai Ira theo lien do ke ho"ch hQ'p dong xay d\l'ng
9. Cac khoan pMi tra, phai nop ngan h"n kMc
10. D\l' phong phai tra ngan h"n
11. Quy khen thU'cYngphUc lQ'i
II, NQ' dill h~n
1. Phai Ira dili h"n ngU'2. PMi tra dai h"n noi bO

3. Phai tra dai h"n khac
4. Vay va nQ' dill h"n
5. Thue lhu nhap hoan I"i phai Ira
6. D\l' pMng IrQ' cilp milt viec lam
7. D\l' phong phai Ira dal h"n
8. Doanh Ihu chU'a th\l'c hien

9. Quy phal Irien khoa hoc va cong nghe
B.VON CHU sO' HlfU
I. Von chu sa hfru

sa
sa

1. Von dflU tU' cua cM
hCfu
2. TMng dU' von co phan
3. Von kMc cua chu
hCfu
4. Co phieu quy
5. Chenh lech cianh gia 1,,1lai san
6. Chenh lech tY gia hoi doai
7. Quy dau tU' pMt trien
8. Quy d\l' phong tai chinh
9. Quy khac Ihuoc von chu
hCfu
10. LQ'i nhuiln sau thue chU'a phan phDi
11. Nguon von dau IU' XDCB
12. Quy ho IrQ' sap xep doanh nghiep

sa

II. Nguon kinh phi vii quy khilc
1. Nguon kinh phi

2. Nguon kinh phi cia hlnh tMnh TSC£l
C. LO'IICH CO £lONG THIEU SO
'!QNG CONG NGUON VON
CAC CHI TIEU NGOAI BANG
1. Tili san thue ngoai

2.
3.
4.
5.
6.

01
02
03
04
05
06

Vill IU', hang h6a nhiln giCf hO, nhiln gia cong
Hilng Ma nhiln ban hO, nhiln ky gu>i, ky CU'Q'C
NQ' kM cio; cia xU>Iy
Ngo"i te cac loai
D\l' loan chi W nghiep, d\l' an

L~p bi~u

Ph l! tnich k~ toan

~

Nguy€n Thu Hi~n

Nguy€n Thj Van Dung

Trang 2/2

chi tieu

I T;1Uy~t

minh
I

.36 cu6i :<'1
16.661.235.991;

I

56

!

11355.5<11.535 I

d~u nam

2.193.722.822
4.961827.144
267334.253
674.358.849
7.103060.341

2.830.773.440
4904.309.816
265.738.061
267.858.425
4163.315.973

1.436.171.812

720.727.645

24.810.775

.
-

202.818175

.
-

.

-

-

15.928.933.790
15.928.933.790
20.000.000.000

15.826.711.490
15.826.711.490
20.000.000.000

146866.588

-

/

146.866588

.tJ

-

(4.217.932.798)

.
32.590.219.786

.

.

(4.320.155.098)

-

29.182.253.025

.

-

.
.

-

,.


,
CONG TY cO pHAN TV VAN DII;N WC oAu KHI VIf;T NAM
Dia chi: 198 Nguy~n Twin - Thanh xuan - Ha NOi
Tel: 04.62.858.432 Fax: 04.62.858.433

Bao cao tai chinh
Quy IV nam tai chinh 2013

M~u s6: Q.02d
ON - BAo cAo K~T QUA KINH oOANH .QUY

Chi tieu
1. ooanh lhu ban hang va cung cap dich Vu
2. Cac khoan giam tny doanh lhu
3. ooanh Ihu Ihuan ve ban hang va cung cap dich Vu (10
4. Gia von hang ban

Ma chi tieu

= 01 _0

5. Lgi nhu~n gOp ve ban hang va cung cap dich vu(20-1 0-11)
6. ooanh thu hoat dong tai chinh
7. Chi phi tai chinh
- Tron9 d6: Chi phi lai vay
8. Chi phi ban hang
9. Chi phi quan Iv doanh nghiep
10. Lgi nhu~n Ihuan ICrhOal dong kinh doanh{30-20+(21-22) _(2
11. Thu nhilp khac
12. Chi phi khac
13. Lgi nhuiln khac(40-31-32)
14. Phan lai 10trong cong ty lien ketolien doanh
15. Tong Igi nhu~n ke loan trLl'OoC
Ihue(50-30+40+45)
16. Chi phi thue TNON hien hilnh
17. Chi phi thue TNON hoan lai
18. Lgi nhu~n sau thue Ihu nh~p doanh nghi$p(60-50-51-52)
18.1 U;rinhuan sau thue cua co dong thieu so
18.2 LQ'inhuiln sau thue cua co dong c6ng ty me
19. Lai co ban Iren co phieu(')

Thuy~t minh

Quy nay nam nay

01
02
10
11
20
21
22
23
24
25
30
31
32
40
45
50
51
52
60
61
62
70

Quy nay nam tmOoc

8.243.182.030

5.341.940616
0
5.341.940.616
4.575.105.623
766.834.993
46.670.075
0
0

8.243.182.030
5.646.289.361
2.596.892.669
1.537.358

1.585.165.927
1.013.264.100
403.194.380
31.260.909
371.933.471

1.457.445.201
(643.940.133)
49620000
(49.620.000)
0
(693.560.133)

1.385.197.571

0

3.024.171.457
31.069.853
403.894.380
332.741.933
71.152.447

..
3844912.074
(4.611.101.210)
400000
137.520.001
(137.120.001)

102.222.300

(4.748.221.211)

Trang 1 /1

IIAcI

~

0

~.C"l::":

\>\\

..

~l

*(

TUVA~D'EN/IJ'~'

->-

thilllg Oi/lalll 20i-l

C'

ONG TY Gi

O~U KHI

.~

~

/1\

nn

doc

fin

~

~~.t~

.;,
. VIET. NAIln"
iZ.
,I'.

.%'J ~.
~UAN'

g

-

co" PHAN

~:

gny

102.222.300

::>'
o
IlJcn

6.996.595.!l69
8209938.388
(1.213.342.419)
447.153:'83

(693.560.133)
0
0
0

Co'

1'1111

12.913.656.767
9.902.502.808
3.011.153.959
44.087.351

..

1.385.197.571

~ri~~
<:). C

Nguyen

56 lOy ke tCr!Jau nam 56 lOy ke tip !Jau nalll
!J~n cu6i quy nay

!J~n cu6i quy nay
INam nay)
INam ImOoc)
12.913.656.767
6.996.595B69

.

XIHln

~

til
Ani,

(4.748.221.21'1)

-


".

CONG TY CO PHAN TU' vA,\! :JI:::N li)'e DAU :<:Hi VIET
£);z :h:: 198 ~JgUi'ail Tuaii - Thanh XUc3ii ~ Hi; N6i
Tel: 04.62.858.432
Fax: 04.62.858.433
.

NAIvI
3ao ~ao tid chinh

Quy 1'/ nam lai ch;nh 2013
M~u 56: Q-03d

ON • BAO CAO LU'U CHUYEN TII~N TE;:• PPGT

Chi lieu

Mol chi lieu Thuy~l minh

I. LlPU chuyen tien lIP hO~1 dong kinh doanh
1. LO'i nhuiin IrU'cYClhue
2. £lieu chinh cho cac khoan
• Khilu hao TSC£)

01

02
03
- Lai. 10 chenh I$ch ty gia hoi doai chU'a Ihl,J'chi$n
04
- Lai. 10 ILr hO(l1dong dau IU'
05
- Chi phi lai vay
06
3. Lgi nhuiin tIP ho~t dong kinh doanh trlPcYc thay doi von IlPU d 08
- Tang, giam cac khoan phai Ihu
09
- Tang, giam hang Ion kho
10
- Tang, giam cac khoan phai tra (KhOng ke lai vay phai Ira, lhue thu 11

- Tang. giam chi phi Ira IrU'cYC
12
- Tien lai vay da Ira
13
- Thue lhu nhiip doanh nghi$p da nop
14
- Tien lhu khac ILr hO(l1dong kinh doanh
15
- Tien chi khac cho hO(l1dong kinh doanh
16
LlPU chuyen tien thuan tIP ho~t dong kinh doanh
20
II. LlPU chuyen lien tLPho~t dong dau tlP
- Cac khoan dl,J'ph6ng

1.Tien chi de mua sam. xay dl,J'ngTSC£) va cac tai san dai h(ln khac 21
2.Tien Ihu tLr thanh Iy. nhU'O'ng ban TSC£) va cac lai san dai h(ln khE 22
3.Tien chi cho vay, mua cac cong Cl,JnO'cua dan vi khac
23
4.Tien lhu hoi cho vay, ban l(li cac cong Cl,JnO' cua dan vi khac
24
5.Tien chi dau tU' gop von vao dan vi khac
25
6.Tien Ihu hoi dau IU' gop von vao dan vi khac
26
7.Tien Ihu lai cho vay, co IlfC va 100inhuiin dU'O'cchia
27
LlJ'u chuyen tien thuan tLPhO(lt dong dau tlP
30
III. LlPU chuyen lien tLPho~l dong tili chinh

l.Tien lhu ILr phal hanh co phieu, nhiin von gop cua chu sa hG'u
31
2.Tien chi Ira von gop cho cac chu sa hG'u, mua l(li co phieu cua do 32
3.Tien vay ngan h(ln, dai h"m nhiin dU'O'c
33
4.Tien chi Ira nO' goc vay
34
5.Tien chi Ira nO' Ihue lai chinh
35
6. Co tlfC. 100inhuiin da Ira cho chu sa hG'u
36
LlPU chuyen tien thuan lIP hO\lt dong tili chinh
40
LlPU chuyen tien lhuan trong nam (50 - 20+30+40)
50
Tien va llJ'ang dU'ang lien dau nam
60
IAnh hU'ang cua lhay doi Iy gia hoi doai quy doi ngo<;li1$
61
Tien va tlJ'O'ng dU'O'ng tien cuoi nam (70 50+60+61)
70

qp

bi~u

Nguy~n Thu Hi~n

PhI} trach k~ toan

Nguy~n Thl Van Dung
Trang 1 /1

Luy k~ tIP d~u
Luy k~ tIP d~u nam
nam d~n cuo; quy
d~n cuoi quy
nily(Nam nay)
nily(Nam truocYc)
102.222.300
275.495.779
319.583.130

(4.748.221.211)
(18.837.999)
428.315.284

(44.087.351 )

(447.153.283)

377.718.079
(5.076.506.140)
563.101.861
3.305.744.461
(49.860.275)

(4.767.059.210)
(1.653.072.315)
136.827.861

890.586.525
384.094.662

18.019.191
(861.782.823)

(5.008.622.477)
(23.527.273)
400.000

44.087.351
44.087.351

.
.
(817.695.472)
2.509.635.048

1.691.939.576

447.153.283
424.026.010

-

.
.
(4.584.596.467)
7.094.231.515
-

2.509.635.048


Cong ty cii (lh:1n Tlr ,,:1n Dien IIrc oiiu lihi Viet Naill
198- Nguy~n Tuan - TX [3ii~ - Thanh Xuan -1:la NQi

BAO CAO TAl ClliNII
cho ky k~ toan tir ngay 0 I/0 I /20 13
cI~n ngay 3 1/12/2013

THUVET MINH BAo cAo TAl CHINH
Cho Ii)' I(~10:ln hill tliiu tir ngay 01/0112013
(Cac gh; chi'

na)' la

11/91b9 plltJn h(Jp lhanh

va pll{i;

lI~nngay

31/12/2013

,11f(;rca(Jc cilllg BaD CaD Iii; chinh)

. I. n,~c f)(Ei\1 110,)'1' n<)NG DOANII NGIII';:P
llillil

tll/I'c

sir

11/;'11 1'611

Cong ty C6 phfrn 'I'll' "frn E?i~n I\rc Dfru khf Vi~t nam la Cong ty C6 ph:ln dm;rc thimh I~p theo
nhlin da.ng ky kinh doanh so 0 I03020312 clo Sa k~ hO\lch "a Dfru tu' Thanh ph6 Ha nQi cAp ngay
Thay doi Dang ky kinh doanh Ian I ngay 20/10/2008; thay d6i clang ky kinh doanh Ifrn 2 ngay
thay d6i dang ky kinh doanh 1.1n 3 ngay 13/04/20 II; thay d6i dang ky kinh doanh Ifrn 4 ngay
thay d6i dang ky kinh doanh Ifrn 5 ngay 20/7/2012.

Gifry chirng
31/1 0/2007;
10/06/2009;
31/08/20 II;

Thea gifrY chirng nhlin dang ky kinh doanh Ifrn clfru V6n cli6u I~ cim Cong ty la 20.000.000.000d.
(Hai mua; I); (16l1g chan).
Tr\l sa chinh cila Cong ty thea gifrY chirng nhlin clang ky kinh doanh du-qc diit t\li 56 198 ph6 NguyEn Tuan,
plmimg Thanh Xuan Biic, qulin Thanh Xuan, thanh ph6 Ha nQi. Cong ty hi~n t\li dang tlllle dia di~m diit t•.1i
302 NguyEn Trai - Trung Van - Tir Liem - Ha NQi.
Nglillil

IIgilB liillil

dOll/Iii

Thea GiAy clang ky kinh doanh 56 0 I 03020312
hO\lt dQng cila Cong ty la:

do Sa k~ hO\lch "a Dfru tlr Thanh

ph6 Ha nQi dp,

Hnh v\rc

Quan Iy, llip d\r an dfru til, thfrm dinh d\r an dfru, llip t6ng d\r toan cac cong trinh dan d \111g, cong
nghi~p, giao thong, thilY Igi, thilY di~n, nhi~t di~n, di~n gio, di~n dia nhi~t, cli~n song, di~n miil trai va
cong trlnh ky Ihu~t ha tiing do thi (chi Ihi~t k~ trang ph\lm vi cac thi~t k~ cia dang ky kinh doanh).
ThAm dinh thii:t k~ va t6ng d\r loan cac cong Irinh dan d\lIIg, cong nghi~p, thilY 19'i, thilY di~n, nhi~t
di~n, di~n gio, di~n dia nhi~t, di~n thiip sang, cli~n dilllg nang Ill'gng miit triJi, giao thong va cong trinh
ky thu~t h\l tfrng cia thi (chi thii:t k~ trong pl1\lm vi cac thi~t k~ da dang ky kinh cloanh).
Tlr vfrn I~p hi'> sa mai thfru xiiy liip, hi'> sa mai thfru thi~t bi cac cong trinh xay d\rng dan cI\lI1g, cong
nghi~p, thilY 19'i, thilY cli~n, nhi~t di~n, giao thong va cong trinh ky thu(it h'.l tfrng do Ihi.
'I'll' vfrn v~n himh, baa dlrang va nang dp cac nha may di~n.
Ttf "frn dfru til; Ttf "frn cac dv an co ch~ phat tri~n s\lch (COM).
L(ip h6 sa d\r th.1u, Ilr vAn diinh gia h6 sa d\r thfru xiiy liip, h6 sa d\r tl1<1uthi~t bi cac cong Irinh xay
d\rng dan d\lIIg, cong nghi~p, thilY 19'i, thilY di~n, nhi~t di~n, giao thong va cong trlnh ky thu(it h\l tfrng

do thi.
Thi~t
Thi~t
Thi~t
Thi~t
Thi~t
Thii:t
Thii:t
Thii:1
Thi~t

Thi6t
Thii:t
Thi~t
Thii:t
Khao
Khao
Khao

k~ cong trlnh thilY Igi, thilY di~n.
k~ dlrimg day va tram bi~n ap d~n 220KV.
k~ Nha may nhi~t di~n (Khong gi6i h\ln cong sufrt - thea Gi.1y phep hO\lt dQng di~n 1\I'c)
k~ h~ th6ng di~n cong Irinh dan cI\lI1g cong nghi~p.
k~ cong trinh dan d\lI1g, cong nghi~p, 11\1tfrng ky Ihuiit.
k~ cong trlnh cilu, du'ang bQ.
k~ co khi cong trlnh thilY Igi, thilY di~n.
k~ liip diit Ihii:t bi di6u khii:n t\r dQng cong trlnh IhilY di~n.
ki: kii:n truc, Ihii:t k~ qui hoach, ni)i thftt cong trlnh h\l tdng ky thll~t.
k~ xay d\rng cong trlnh di~n.
ki: xay d\rng cac cong trinh ngfrm va kiwi thac mo.
ki: k~t cftu cong trlnh: dan d\lI1g, cong nghi~p, 11<)tfrng ky thu~t..
k6 cong Irinh tren song.
sat, thi~t ki: cong trinh thilY Iqi, h\l tfrng, nang than: ciip thoat mr6c, moi truang.
sat dia chfrt cong trinh.
sat triic dia cong trinh.


Cong ty cil plu1n Tu' v:1n Dicn hl'c D:1u khl Vict N:IIII
198 - Nguy~n Tuan - TX m\~- Thanh Xuan - I'la N(\i

BAO CAO TAl CHiNII

eho ky k~ loan tfl' ngay 0 J 101/2013
d~n ngay 31/12/2013

Giam sat Ihi eong xay d\rng eong trlnh thliy Igi, thllY dii;n: ITnhv\re xay d\rng va hoan Ihii;n.
Giam sat thi eong xay d\rng eong trinh thllY Igi, thllY dii;n: ITnh v\rc I~p d~t thi~t bi, thi~t bi eong nghi;
CO' khi eong tl'lnh.
Giam sat thi eong xay d\rng eong tl'inh dan cI\lIlg, eong nghii;p, h{l t~ng ky thuat, linh v\re: xay d\rng va
va hoan Ihii;n.
Giam silt thi eong xay d\rng eong ll'inh edu clLrcmgb(\, nnh v\rc x:iy d\fIlg va hoan lhii;n.
Giam sal thi cong xay d\rng cong trlnh dan cI\lng, linh v\rc IUpd['it Ihi~t bi dii;n.
Giam sal thi cong xay d\fIlg cong trlnh thllY dii;n, ITnhv\rc IUpd['it thi~t bi eong nghi; clii;n.
Giam sat thi cong xay d\rng cong tl'lnh dii;n clan d\lng, dii;n cong nghi1;p, linh v\rc litp d~t thi~t bi eong
trinh, xay d\rng va hoan thi1;n.
Ki~m dinh eong tl'inh xay d\rng.
Xac dinh hii;n tr,mg va danh gia nguyen nhan Sir e6 eong Irlnh xay cI\fIlg.
II. CUE DO VA ClliNIl

sAcll

KE TOAN AI' D~JNG Tf~I CONG TY

Nam tai chlnh, dll'n vi ti~n t~ sIr dl,lllg tl"Ong I(~ to:ln
Nam tai ehfnh Clla Cong Iy bitt d~u tfr ngay 01/01 va k~1thllC ngay 31/12 hang nam.
Dan vi li~n ti; sIr cI\lIlg trang ghi ehep k~ tOlln la d6ng Vii;t Naill (VND).
Chufin 1Il1.l'C
vii Ch~ d(l I(~ to:ln :Ip Ih,lIIg
ChJ tl9 kJ lolill lip dUllg

Cong ty ap d\lIlg Ch~ d(\ K~ toan doanh nghii;p ban hanh thea Quy~t dinh s6 15/2006/QD-BTC
ngay

20103/2006 ella B(\ tnrang 13(\Tai chfnh va Thong tLrs6 244/2009rrr-BTC
ngay 3\ thang 12 nam 2009 clla
B(\ Tai chinh huang d~n slra d6i, b6 sung eh~ d(\ k~ toan cloanh nghii;p.
Tllyell

b6

vJ vi~c Iw1ll Ihl; Ch1l61l lIl(rc kd (o,ill va ChJ

(19

I

'j

<
kJ 10elll

Cong ty di'i ap d\lIlg cac Chuiin nwe k~ to an Vii;t Naill va cae van ban huang d~n Chuiin m\rc cia Nha Illrae di!
ban himh. Cac baa cao tai ehfnh dlrgc laP va tdnh bay thea d(lIlg Il1gi quy c1inh Clla tfrng chlliin m\rc, thong ttl'
huang d~n Ih\rc hii;n chlliin m\rc va Ch~ d(\ k~ toan hii;n hanh dang ap d\lIlg.
Fnllh (hz'rc kJ Welll ell' dullg
Cong ty ap d\lIlg hlnh th(rc k~ toan trt~n may vi tfnh.

Nguycn tite ghi nh~n de IdlOan ti~n vii c:lC IdlOiin tll'O'ng dll'lrng ti~n
Cac nghii;p V\I kinh t~ phal sinh b~ng ngo,li ti; dugc quy dbi ra d6ng Vii;t Nam thea ty gia giao dich th\rc t~
t,li thai di~m phat sinh nghii;p V\1. T{li thai di~m cu6i nalll cac khoan 1ll\ICti~n ti; co g6c ngo{li ti; dugc quy dbi
thea ty gia blnh quan lien ngan himg cia Ngan hang Nha Illrac Vii;I Naill cong b6 vao ngay k~t thllC nien d(\
k~ toan.
Cac khoan d~u tITngiln Iwn khong qua 3 thang co kha nang chuy~n dbi d~ dang thanh ti~n va khong co nhi~u

I'lli ra lrang c1llly~n dbi lhanh li~n k~ tfr ngay Illua khoan dliu tLrdo tl}i thai di~m bao cao.
Ngnycn tftc ghi nh:)n hilJlg t6n IdlO
Hang t6n kho dlrgc tinh thea gia g6c. Tl'u'ang hgp gia tl'i thulin co th~ th\rc hii;n dugc th~p han gia g6c Ihi
phai Ifnh thea gia tri thulin co th~ th\rc hii;n dlrgc. Gia g6c hling t6n kho baa g6m chi phi mua, chi phi ch~
bi~n va cac chi phi lien quan tl'\rc ti~p khac phat sinh d~ co dug'c hang t6n kho a dia di~m va tr{lng thai hii;n
t{li.
Gia tl'i hang t6n kho dlrgc xac dinh thea phlrang phap binh quan gia quy~n.
Hang t6n kho dugc h{lch loan thea phmmg phap ke khai tillrimg xuyen.

J


ca

BAo cAo TAl CIIiNH

Cong Iy
ph5n Tu' vlin Bien lire oliu I198 - Nguy~n Tuan - TX BA~- Thanh Xuan - I'la N(>i

cho ky k~ loan IiI' ngay 01/01/2013
d~n ngay 31112/2013

Nguyen I~e ghi nh~n va Idl5u hao tai siin cil,linh
l'ai s~n c6 djnh hU'l1hinh, tili s~n c6 dinh vo hinh dlH,)Cghi nh~n thea gia g6c, Trang qua trlnh sil' d\lI1g, tili
san co dinh hu'u hinh, tili san co dinh vo hinh dll'qc ghi nh~n thea nguyen gia, hao 1110nluy k~ va gia tl'j can
I~i.
Kh5u hao dll'qc trich theo phlrang phap duiJng thAng. ThiJi gian khAu hao clang dll'qC Cong ty xac dinh theo
thiJi gian can I~i cita TSCD Viiduqc uac tinh nlm sau:
6-10 nal11

3-5 nU111
3-8 nal11

- Plmong ti~n v~n Hli
- Thi~t bi d\lI1g C\I quan Iy
- Phiin 111~111,
thi~t bi tin hgc
Nguyen Ir.e ghi nh~n va v5n ho,1 de IdlOiln chi (lhi di yay

Chi phi di vay duqc ghi nh~n vao chi phi san xuAt, kinh doanh trang ky khi ph at sinh, tl'il' chi phi di vay lien
quan IIVc ti~p d~n vi~c diiu HI'xay d\rng ho~c san xuAt tai san diJ dang duqc tinh vao gia tri cila tai san do
(drrqc v6n hoa) khi co dil cac di~u ki~n quy djnh trang Chuan 111\I'C
K~ to an Vi~t Nam s6 16 "Chi phi di vay",
Nguyen t~e ghi nh~n vi, (lh:11\ht, chi (lhi I•.ii tnn\'c
Cac chi phi tra tnl'ac chi lien quan d~n chi phi san xuat kinh doanh nal11tili chinh hi~n t(li c1uvc ghi nh~n la
chi phi tra tnrac ng~n h(ln V,lduqc tlnh vao chi phi san xuAt kinh doanh trong nal11tai chinh,
Cac chi phi sau day da phat sinh trang nal11tai chinh nlmng duqc h(lch toan vao chi phi tra tmac dai h(ln d~
phan b6 diin vao k~t qua hO(lt d(>ng kinh doanh trong nhi~u nal11:
- Chi phi thanh l~p;
_ Chi phi tnrac hO(lt d<)ngl chi phi chuan bi san xuat (bao g6111cac chi phi dao t(\o);
_ Chi phi chuy~n dia c1i~m, chi phi t6 chil'c I(\i doanh nghi~p;
_ Chi phi ch(\y thil' co tili, san xuat thil' phat sinh Ian;
- Cong C\l d\lI1g C\I xuiit dill1g co gia tri Ian;
_ L6 chenh I~ch tY gia cila giai do(\n diiu tll' xay d\rng co ban;
_ Chi phi sira chu'a Ian tai san c6 dinh pluit sinh l11(1tliin qua 16n,
Vi~c tinh va phiin b6 chi phi tnl tmac dai h(\n vao chi phi san xuat kinh doanh tirng ky h(\ch to an dll'qC can cil'
vao tinh ch5t, I11UCdi? tirng Im.li chi phi d~ chgn plllwng phap va tieu thil'C phiin b6 hqp Iy, Chi phi tra tm6c
dll'qC ph an b6 diin vao chi phi san xu5t kinh doanh theo phuong phap c1l1'iJngthr.ng.
Nguyen t~e ghi nh~n v6n ehii so' hii'll

so hiI'll c1uqc ghi nh~n thea s6 v6n th\l'c gop cila chil sa hu'll.
sa hU'l1dll'gC ghi nh~n til' quy diiu Ill' ph at tl'i6n d~ diiu tll' l11uas5111tai

V6n diiu til' cila chil
V6n khac cila chil

san c6 dinh va ph\IC

V\Isan xliAt kinh doanh.
Lqi nhu~n sau thu~ chua ph fin ph6i 1,1s6 Iqi nhu~n til' cac ho(\t d(>ng cila Cong ty sau khi tril' (-) chi phi thu~
thu nh~p doanh nghi~p cila nam hi~n hanh va cac khoill1 di~u chinh do ap d\lI1g h6i t6 thay d6i chinh sach k~
toan va c1i~uchinh h6i 16 sai sot trgng y~u clh cac nal11tmac,
Nguyen t~e va pllll'O'ng (liulp ghi nh~1\ Doanh tim bdn hang
Doanh thu ban hang dll'gc ghi nh~n khi c16ng thai thoa l11ancac di~lI ki~n sau:
_ Phiin Ian rili 1'0 va Igi Ich grill li~n vai qlly~n sO' hil'll san phf,111ho~c hang hoa da c1tl'qc c11t1y~ngiao cho
ngllai ITIua;
_ Cong ly khong can nAm giu' quy~n quan Iy hang hoa nlm ngll'oi
hang hoa;

so

hil'u hang hoa ho~c quy~n ki~111soM


Cong ty cli plu'in Til" "fin Di~n hye D:'1I111I1!Vi~t Nnm
198- Nguy~n Tuan - TX BAc - Thanh Xuan - Ha Noi

BAo cAo TA, ClliNII
cho ky k~ toan tll"ngay 0 I/0 I/20 13

c1~n ngay 31/12/2013

- Doanh thu dlrgc xac c1jnh tu.ong d6i chAc chAn;
- Cong ty da thu dugc hO(lc se thu dugc Igi feh kinh t~ tlr gino djch ban hang;
- ;'Donnh Ihll CII/lg cap dich V(I
. Doanh tl1ll cung dp dich V\I dll"gc ghi nhan khi k~t qwi clla giao djch d6 dugc xac djnh m(\t each dang tin
CaY. Tr~riJl1g hgp vi~c cung dp djch V\I lien quan d~n nhi~u ky thi c10anh thu dlrgc ghi nhan trang ky theo k~t
q~la ph an cong vi~c da hmin thanh VilOngay lap Bang Can d6i k~ tmin clla ky d6. K~t qua cira gino djch cung
cilp dich VIIcltrgc X{IC dinh khi Ih6a man c:ic c1ieu ki~n snu:
- Doanh thu dlrgc xac dinh tu"Ung d6i chAc chAn;
- C6 kha nang thu dll"gc 19.iich kinh I~ Ilr giao djch cung dp dich V\I d6;
_ Xac djnh dugc phiin cong vi~c da hoim thanh vao ngay laP Bang can d6i k~ loan;
_ Xac djnh dugc chi phi ph at sinh cho giao c1jeh va chi phi d~ hoan Iluinh giao dieh cung dp dieh V\I d6
Phiin cong vi~c cung ci\p dich V\I da hoan thanh dIrge xac djnh theo phuung pluip danh gia cong vi~c ho:in
thanh.
Donnh Ihll hO(l1c1,;nguii chinh
Doanh 111llphat sinh tll" ti~n lai, li~n ban quy~n, e6 tlrc, Igi nhuan c1trqc chia va cac khoan doanh thu hO;'lt
d(\ng tai ehinh khac dll"ge ghi nhan khi th6a man d6ng thai hai (2) e1i~u ki~n sau:
_ C6 kha nang thu dlrgc I'li ich kinh t~ tlr giao c1ieh d6;
- Doanh thu dlrqc xac c1jnh Ilwng d6i chAc chAn.
C6 tirc, !gi nhuan dlrgc ehia duqc ghi nhan khi Cong ty dlrgc quy~n nhan e6 tire hoi.\c dlrgc quy~n nhan Igi
nhuan Ilr vi~c g6p v6n.
Nguycn

tile va plllrtrng

phap ghi uhan chi phi tili ch!nh

Cac khoan chi phi dugc ghi nhan vao chi phi tai ehinh g6m:

_ Chi phi hoi.\c cac khoan 16 lien quan c1~n cac hO;'lt d(\ng diiu Ill"tai ehinh;
- Chi phi cho vay va eli vay v6n;
_ Cac khoan 16 do Ihay d6i Iy gi{l h6i doai Clla cac nghi~p V\I phat sinh lien quan d~n ngo;'li t~;
- Cac khoan chi phi tai chinh khac.
Cae khoan tren dlrgc ghi nhan theo t6ng s6 phat sinh trong ky, khong bil (rir voi doanh

tl1ll hO;'lt d(\ng tai

ehinh.
Nguycn

tile va pl1ll"0"Ilg ph:ip gh; nhan chi phi tllll~ thu nhaP doanh

nhaP doanh

nghi~p

hi~n hilllh, chi phi t11l1~ tllll

nghi~p hoan I~i

Thu~ thu nhap doanh nghi~p th~ hi~n t6ng gia tri Clla s6 Ihu~ phai tra hi~n t,~i va s6 tllll~ hoan I\li.
Chi phi thu~ thu nhaP c10anh nghi~p hi~n himh dlrqc xac djnh Iren ca scr Ihu nhaP chiu thu~, tl1ll€ sufit tl1ll~ Ihu
nhaP doanh nghi~p va cae khoan dlrgc gialll Irir thea quy djnh hi~n hanh.
Cong ty e6 nghTa V\l phai n(\p thu~ thu nh(ip c10anh nghi~p thea Iy I~ 25% (inh tren thu nh(ip chju thu€.
Chi phi Ihu€ tllll nh(tp doanh nghi~p hoan l;'Ii duqc xac c1jnh tren ca sa chenh I~ch t;'lm thai dugc kh5u trlr, s6
chenh I~ch I\lm thai chiu thu€ v:i thu~ sufil thu~ thu nh:jp doanh nghi~p. Trang ky Cong Iy khong phat sinh
khoan 1ll\ICnay.

CONGTY

cO

PIIAN TlrVAN

nli;:N qrc

DAU KHi VIi;:T NA~1

198 Nguyen Tuan - Thanh Xuan Bfte - Thanh Xuan • J Iii N9i

Cdc Ihll)'il

minh

11(1)'

TIIUYE'r ~IINH IIAo cAo TAl CHiNH
eha ky k~ Imln tir ngily 0 I/0 1/2013
d~nngily 31/\2/20\3

la m(il b(i ph(in h(fp IhGnh va cdn aU(fc arc a6ng IhcJ'ivo'i Bdo cdo lai chinh

III. THONG
TIN 86 SUNG CHO CAC IowAN
.

MUC
. TRiNH nAy TRONG nANG CDKT

. :ri~n

Dan

Ti&n m~t
Ti&n gui ngan hilng
Ngdn hill1g TMC? An Binh - CN fla N(ii
Ngdn hang Drililu va ?heillritin
Vi?1Nom

vi

1.677 .526. 794

(fnh: VND
1/1/2013
60.043.110
299.591.938

/.556.509.44/

28/.203988

//8.536.334

/5.840622

31/1212013
14.4 12.782

2.547.328

Ngdn hang TM Hang fleii Vi?1 Nom

2.48/.0/9

Ngdn hang TMC? D(li Duong
Ti&n dang ehuy~n

1.691.939.576

Ci)ng

2

. Cac IdlOan dAu h•.tai chinh

359.635.048

ngftn h,!n
31/12/2013

1/1/2013

Chifllg khmln d5u tlf ngftn h,111
2.150.000.000

Ti&n gui co ky h~n dlrni I nam (NH D~i Dlrang)
D\r phbng giilm gia d5u tlr ngftn h~n (*)

2.150.000.000

Ci)ng

3

Phiii thu theo ti~n di)

II()'(I

31112/2013
234

dilng xiiy d\l'IIg

Phai thu cong trinh Ngbi Hilt (TK)

2.771.003.907

Phai thu cong trinh th5m tra Dakrinh
Phili thu cong trinh I 10 Dakrinh

1.105.670.093

943.147.312

357.176.357

357.176.357

Phai tllll cong trinh 110 Dakrinh (TK)
Phili thu cong trinh tam giac thuy cong Dakrinh
Phili tllll cong trinh cAI11m6c gini Dakdrinh (HD 08/2013)

3.819.110.594

Phili thu cong trinh N(im Piln (KS)

1.360.800.000

1.360.800.000

3.530.695.06\

3.530.695.061

\.360.\52.226
48\.268.292

Phili thu cong trlnh Long Phil Song H:\u(KS - HD 15/20 I0)

13273.087

Phili thu cong trinh Long Phil Song H:\u (TK-HD

22.227.629

Phili thu cong trinh N(im cftt

15/2010)

8.637.170
14.830.014.650

Ci)ng
. Cac khoan

Phili thu mlxll eua CI3CNV
Ti~n luang (rng lruae eho CBCNV
Phili In\ khoc du n"
Cling

. liang

8.124.105.465

phai thu ng5n h'.111I,hac
31/12/2013

5

1.168.194.221
764.092.280

(KS)

Phai tllll cong trinh N(im Pan (TK)
Phili thu cong trinh NN Thai I31nh (H D 14)
Phili thu cong trinh Long Phil Song H(iu (HD 02/2011)

-I

1/1/2013
234

1/1/2013

2.044.757

5.812.491

\6.361.292
18.406.049

23.148.15\
28.960.642

tiln kho
31112/2013

C6ng OIl.d\1I1ge\1
Chi phi san xullt kinh daanh dO-dang
CQng gio gf.c h"ng tbn IdlO

8.439.951.676
8.439.951.676

\/1/2013
9.003.053.537

9.003.053.537


6

. Ta.ng, giiim tili san eB dinh

7

1/1/2013
789.510.817
789.510.817

31/12/2013
671.884.856
671.884.856

Tili san ndn h~n lihac
Cae khoan t~m (rng
COng

hihl hlnh
Nha e,l'a

v:Jt lii~n trllC

D.}ng

May moc Plllwng ti~n
Ihi€t

\'~n tai

h,

Ct)

T8ng c(Jng

'1uan I)'

NGUYEN GIA
848.904.133

3.1162."S.t1111

T:!i ngay 01/01/2013

3.911.462.233

-Mua trong 1<;'
-XDCB haem themh
- Tang k/uic
-Chuyin sang BDSDT
-Thanh (\I
-Giam khac
3.062.S,8. I 1111

T~j ngay 31/12/2013

786.043.783

786.0.f3.783

62.860.350

3.125.418.450

818.391.506

2.479.941.316

MON LOY KE

IIAO

1.6(,15~9.StO

T:!i ngay 0 I/O 1/20 13

/2.493.436

307.089694

-Khdu hao trong kl'
-Tang khac

3/9.583130

-Ch"yin sang BDS ad" .
-Thanh (I'

7680U592

-Giam khac
T~i ngay 31/12/2013

I.96S.639.'O~

62.860.350

tAO1.1108.290

30.512.627

1.431.520.917

CIA Tn! CON L,~I
T:!i ngay 01/01/2013

. Tang,

8

1.093.918.596

1.093.918.596

T~i ngay 31/1212013

giam tili san eB dinh vii hinh

Quy€n Sil

Khoan n\\lc

d\mg ddt

Ci)ng

Quyen

Bim qlly~nl

TSCD

phat hanh

bilng sang ehe

vo hlnh khac

Nguyen gia TSCI) \'0 hinh

sb

,hI' ,1il" nam

-M"a trong A)'
dtr cuBi I{y

st)

Cia frj hao

si\

768IJU592
2.031.499.854

111011

67.000.000

67.000.000

67.000.000

67.000.000

67.000.000

67.000.noo

67.000.noo

67.000.000

liiy k~

,hI' diln k)'

- Khd" hao trong k)'
S6 ,hI' cubi I,y
Gia II" con I~i Cll" TSCI> \'0 hinh
T~i ngay 01/01/2013
T~I ngay 3 1/12/2013
9

Tel 0 I/O 1120 13
den 31/12/2013

. Chi phi tl'a tl'm)-c dill h:!n
S6 dll dilu nam
Tang trong ky
Phiin b6 vilo chi phi trang ky
Phiin lo~i sang chi phi Ira tmac

71.390.860
155.429.042

160.020.210
92.247.828

105.568.767

180.877.178

121.251.135

71.390.860

ng5n h,111

T~i ngay euBi k)'
10 . TIIII€ va de

Nam 2012

1

Til 01/01/2013
d~n31/12/2013

Thu~ gia tr! gia tang
Thu~ thu nh~p doanh nghi~p
Thu~ thu nh~p ca nhfin
CQnl}

Nam 2012

267.334.253

265.738.061

267.334.253

265.738.061

II • Chi phi phai tra
31/12/2013

01/01/2013

Trich tnro'c chi phi chi ti~t thco clIng trinh

7.103.060.341

4.163.315.973

CQng

7.103.060.341

4.163.315.973

12 . Cac khoan phai tra, phai nQp ng~n hl}n khac
31/1212013

Kinh phi cong doan
Phai tnl v~ c6 phfin hoa
Thu lao HDQT nam 2013
Chi phi ti~n nha Quy IlI+IV
Chi phi khac
CQng

01/0112013

17.495.243

19.153.419

600.000.000

600.000.000

132.000.000

101.574.226

393.649.528
293.027.041
720.727.645

1.436.171.812

13 . VBn c1I1JsO-hu'u
a. Bang dBi chi~u bi~n dQng ciia VBn chii sO-hu'u
VBndAutu
Qu'dAutu
eiia chti sir
phat Iri~n

Qu'dl}'
t;\i ehfnh

Chenh I~eh Iy gill hb; (loai

ehu'41 pilau

_

nhAi

hO'!,

Niim tmo'c
T~i ngay 01/01/2012

1.468.665.876

146.866.588

20.000.1l00.001l

LV; nhu~n

hb; doa;

- Tang v6n nam Iruac
- Uii Irong nam Iruac

(1.62/.20/.2//)

- Tang khGc
- Th" lao HDQT nllm 2012

(127.020.000)

- Phdn ph6i quy

(440.599.763)

- Chia

c6 IIrC

(600.000000)

Ky nay
T~i ngay 01/01/2013

20.000.000.000

-

(4.320.155.098)

146.866.588

- Tang v6/1 kY /lay
- Lai Irong

kY

(/.282.975.27/)

nay

T~i ngay 31/1212013

20.000.000.000

-

(5.603.130.369)

146.866.588

b. Chi ti~t vBn dliu lIr eua chu sO-hu'u
V6n dl! g6p
t~i ngay 01/01/2013
VNf)
%

t~i ngay 31/1212013
VND

%

10.200.000.000

51,0

10.200.000.000

51,0

Cong ty Tu v~n Xay d\rng Di~n 2
Cong ty C6 phfin DT va Quun Iy
ngu6n di~n Vi~t nam

3.739.000.000
660.000.000

18,7

3.739.000.000

18,7

3,3

660.000.000

3,3

Cac d6i tuqng khac
CQng

SAO 1.000.000

27,0
100

SAO1.000.000

27,0

Cong ty TNHH m(\t thanh vien - T6ng
Cong ty Di~n L\fc Dfiu k.hi Vi~t nam

20.000.000.000

20.000.000.000

c. Cac giao djch v~ vBn vO'; dc ehii sO-hu'u va phan phBi c6 lIi'c, chia I,;•.i nhu~n
Til' ngay 01/01/2013
d~nng'\y 31112/2013

100

Til' 01/01/2012 d~n
31/12/2013


vA"
Vdn
v 6n
V6n
van
d.

dim fir ella ell/I sir
gop d~u kY
gop tang trang ky
gop giiull trong ky
gop cuai nam

Itti'll

20.000.000.000

20.000.000.000

20.000.000.000

20.000.000.000

c6 phi~u
31112/2013
2.000.000
2.000.000
2.000.000

S6 IUQ11gc6 phi~u dang "1 phat hallh
S6 IUQ11gc6 phieu dll ban ra c6ng cluIng
- cd phiill phd thong
- cd phiill lru diU
S6 IUQ"ngc6 phieu dang Iuu hilnh
- cd phiill pM Ihong
• M~nh gia c6 phieu dang Iuu himh

2.000.000
2.000.000
1O.000dll CP

no

VI . THONG TIN
SUNG CHO CAC KHOAN MVC TRiNH nA.Y TIWNG nCKQI-IDKD

14 . Doanh thu ban hang va cung e5p dich vI}

Doanh tim thiet ke
Doanh thu khao sat
Doanh tim ban himg va cung cfrp djch V\I
CQng
15 . Doanh thu thulln v~ ban hang va cung e5p dich

Doanh thu thulin v~ ban hang va cung cfrp djch V\I
CQng
16 . Ghi van hang ban

Gia v6n thiet ke
Gia v6n khao sat
Gia v6n hang ban va Clll1g cfrp djch V\I
CQng
17 . Doanh thu ho~t di}ng tai chinh

Llli ti~n gui, ti~n cho vay
Doanh thu ho~t dQng tai chinh khac
CQng
18 • Chi phi san xu5t kinh doanh

Chi
Chi
Chi
Chi
Chi

phi

phi
phi
phi
phi

thco y~1I ta

nguyen li~u, v~t li~lI
nhan c6ng
kh5u hao tai san c6 djnh
dich V\I mlla ngoai
khac

VI}

Nam 2012
2.000.000
2.000.000
2.000.000
2.000.000
2.000.000
1O.OOOd/l CP


9.061.917.532

qlng

11.945.315.136

19 . Thu nh~p khac
Tic ngay 01/01/2013
d~n ngay 31/1212013
Thuolhanh

TirngayOI/Ol/2012
d~n ngay 31/12/2012

Iy TSCE>

######

700.000
403.194.380
403.894.380

Phi~u qua t;:lngClla Cong ty vi~n thong
E>'i~uchinh giam GV KS HE>Thai Blnh (DT nam 2009)
qlng

400.000

20 . Chi phi khac
Til' ngay 01/01/2013
l1~n ngay 31/1212013
124.800.000

Thit lao HDQT
Thanh Iy TSCD
Di~u chinh giam doanh thu HD Thai Binh (nam 2009)

Khac
qlng

207.881.024
60.909
332.741.933

Til"ngayOl/Ol/2012
d~n ngay 31112/2012

137.520.001
137.520.00 I

21 . Chi phi tIlU~ thu nh~p doanh nghi~p hi~n hilnh
Tic ngay 01/01/2013
<1~nngay 31/12/2013
102.222.300
31.069.853

71./52.447

TirngayOI/01/2012
(l~nngay 31112/2012
(4.748.221.211)
(4.611.101.210)
(137.120.001)

1

Ha N(5i, ngay 13 [hang 01 nom 2014

Nglly~n Thj Van Dung

Nguy~n Thu Hi~n

Ph,! tdch

Ngu'o'j I~Jl bi~u

k~ loan