Báo cáo tài chính năm 2013 (đã kiểm toán) - CTCP Dầu nhờn PV Oil

Deloitte~f

CÓNG TY CÓ PHÀN DÀU NHON PV OIL
(Thành láp tai nuác Càng hàa Xii h9i Chû nghïa Viët Nam)

o CÁO

T ÀI CHiNH DA IH1QC KIÊM TOÁN

nam tài chinh kêt thûc ngày 31 tháng 12 nam 2013


CÓNG TY CO PHÀN DÀV NHàN PV OIL

SÖ201 Duöng Di~n Biên Phti, Plurong 15, Quän Binh Th~nh
Thành phö Hè>Chi Minh, CHXHCN Vi~t Nam

Ml)C Ll)C

NQIDUNG

TRANG

BÁO CÁO CÛA BAN GIÁM DÓC
BÁO CÁO KIÊM TOÁN DOC L~P
BÁNG CÁN DÓI KÊ TOÁN

2
3-4

BÁO CÁO KÊT QUÀ HOAT DONG KINH DOANH

BÁO CÁO LVV CHUYÊN TIÊN Te
THUYÊT MINH BÁO cxo TÀI CHiNH

5
6-7

8 - 26


CệNG TY CO PHN DU NHON PV OIL
Sể 201 Duửng Diờn Biờn PM, Phuửng 15, Quọn Binh Thanh
Thnh phử Hể Chi Minh, CHXHCN Vi~t Nam

BO CO CVA BAN GIM DOC

cố

Ban Giỏm dửc Cửng ty
phỏn Dỏu nhửn PV Oil (goi tọt l "Cửng ty") d~ trinh bỏo cỏo ny cung vúi bỏo cỏo
ti chinh cỷa Cửng ty cho nam ti chinh kờt thuc ngy 31 thỏng 12 nam 2013,

H()I DONG QUN TRl V BAN GIM DOC
Cỏc thnh viờn cỷa HQi dúng Qun tri v Ban Giỏm dểc Cửng ty dil diờu hnh Cửng ty trong nam v dờn ngy
lọp bỏo cỏo ny gờm:
Húi dệng Ouan tri
ểng Bui Thanh Cnh
ểng Nguyờn Lờ Minh
ểng Huynh Nguyờn Bach Tuyờn
ệng Huynh Minh Triờt
ểng Vệ Tọn Phong

ệng Ngử Dùrc Dỷng
B Lờ Thanh Thỷy

Chỷ tich
y viờn (Miờn nhiờrn ngy 16 thỏng
y viờn
y viờn
ĩy viờn (Miờn nhiờrn ngy 09 thỏng
y viờn (Bb nhiờrn ngy 10 thỏng 7
y viờn (Bb nhiờm ngy 17 thỏng 7

7 nam 2013)

7 nam 2013)
nam 2013)
nam 2013)

Ban Giỏm dệc

ểng Huynh Nguyờn Bach Tuyờn
ểng Vỷ Anh Dirc
ểng Duong Hiờn Vlnh
ểng Dọng Tnrửng Son
ểng Lờ Van Bỏch

Giỏm d6c
Phú Giỏm
Phú Giỏm
Phú Giỏm
Phú Giỏm

dửc

dửc
d6c (Bb nhiờrn ngy 10 thỏng 7 nam 2013)
d6c (Bb nhiờrn ngy 09 thỏng 7 nam 2013)

TRCH NHI~M CVA BAN GIM DểC
Ban Giỏm dểc Cửng ty cú trỏch nhiờm lỏp bỏo cỏo ti chinh phn ỏnh mửt cỏch trung thirc v hop Iy tinh hinh
ti chinh ciing nhu kờt qu hO\lt dQng kinh doanh v tinh hinh luu chuyờn tiờn t~ cỷa Cửng ty trong nam, phu
hqp v&i chuọn ml,l'ckờ toỏn, chờ dQ kờ toỏn doanh nghi~p Vi~t Nam v cỏc quy dinh phỏp Iy cú liờn quan dờn
vi~c I~p v trinh by bỏo cỏo ti chinh, Trong vi~c I~p bỏo cỏo ti chinh ny, Ban Giỏm dểc duqc yờu cọu phi:






Ll,I'achQn cỏc chinh sỏch kờ toỏn thich hqp v ỏp d\mg cỏc chinh sỏch dú m<)tcỏch nhọt quỏn;
f)ua ra cỏc xột doỏn v u&c tinh mQt cỏch hqp Iy v th~n trQng;
Nờu rử cỏc nguyờn tc kờ toỏn thich hqp cú duqc tuan thỷ hay khửng, cú nhi1ng ỏp d\mg sai I~ch trQng yờu
dn duqc cửng b6 v gii thich trong bỏo cỏo ti chinh hay khửng;
L~p bỏo cỏo ti chinh trờn cO's& hO\lt dQng liờn t\lC tril truốmg hqp khửng thờ cho rọng Cửng ty se tiờp t\lC
hO\lt dQng kinh doanh; v
Thiờt kờ v thl,l'chi~n h~ th6ng kiờm soỏt nQi bQ mQt cỏch hfru hi~u cho m\lC dfch I~p v trinh by bỏo cỏo
ti chinh hqp Iy nhọm h\ln chờ rỷi ro v gian I~n,

Ban Giỏm d6c Cửng ty chiu trỏch nhi~m dm bo rọng sb kờ toỏn duqc ghi chộp mQt cỏch phu hqp dờ phn ỏnh
mQt cỏch hqp Iy tinh hinh ti chinh cỷa Cửng ty & bọt kY thi diờm no v dm bo rọng bỏo cỏo ti chinh tuan
thỷ chuọn ml,l'Ckờ toỏn, chờ dQ kờ toỏn doanh nghi~p Vi~t Nam v cỏc quy dinh phỏp Iy cú liờn quan dờn vi~c

I~p v trinh by bỏo cỏo ti chinh, Ban Giỏm dểc ciing chiu trỏch nhi~m dm bo an ton cho ti sn cỷa Cửng
8'i1','~ncỏc bi~n phỏp thfch hqp dờ ngan ch~n v phỏt hi~n cỏc hnh vi gian I~n v sai ph\lm khỏc,

,~&:~_
<:)~'
(1)'

ờ~Đẽ'(f\n
.,.'
N

f!" c nh~n rọng Cửng ty dil tuan thỷ cỏc yờu du nờu trờn trong vi~c I~p bỏo cỏo ti chinh,
ầ"l

.cQ~PHA , ~"
;..,,: r5Aù.JYr-fflố1Nva
~ l~n c h 0 B an G"lam

PV DIL ,

;t'

d'

~

0 ~

~

Deloitte.
Sể:32}J/VNlA-HC-BC

BO CO KIấM TON DQC L~
Kinh gùri:

Cửng ty TNHH Deloitte Vi~t Nam
Tọng 18, T6a nh Times Square
22-36 Nguyốn Huờ, Ouọn 1
Tp. Ho cnr Minh, Vi~t Nam
Tel: +848 3910 0751
Fax: +848 3910 0750
www.deloitle.com/vn

Cỏc ca dong, HQi dệng Quọn tr] v Ban Giỏm d6c
Cửng ty
phờn DAn nhốn PV Oil

ca

Chỷng tửi dil kiờm toỏn bỏo cỏo ti chinh kốm theo cỷa Cửng ty Cệ phọn Dọu nhửn PV Oil (gỗi tit l "Cửng
ty") duce lỏp ngy 10 thỏng 3 nam 2014, tùr trang 03 dờn trang 26, bao gờm Bỏng cao dệi kờ toỏn tai ngy 3}
thỏng 12 nam 2013, Bỏo cỏo kờt qu hoat dờng kinh doanh, Bỏo cỏo hru chuyờn tiờn t~ cho nam ti chinh kờt
thỹc cỹng ngy v Bn thuyờt minh bỏo cỏo ti chinh (gỗi chung l "bỏo cỏo ti chinh").

Trỏch nhiỗm cỷa Ban Giỏm dỏc
Ban Giỏm dệe Cờng ty chiu trỏch nhiởm vờ viờc lọp v trinh by trung thuc v hop Iy bỏo cỏo ti chinh cỷa
Cửng ty theo chuọn muc kờ toỏn, chờ dQ kờ toỏn doanh nghiờp Viờt Nam v cỏe quy dinh phỏp Iy eú liờn quan
dờn viờc I~p v trinh by bỏo cỏo ti chinh v chiu trỏch nhiờm vờ kiờm soỏt nời bQ m Ban Giỏm dệe xỏc dinh

l cỏn thiờt dờ dọm bo cho viờc l~p v trinh by bỏo cỏo ti chinh khửng cú sai sút trong yờu do gian I~ ho~c
nhAm lọn.

Trỏch nhiỗm cua Kiim toỏn viờn
Trỏch nhi~m cua chu.ng tửi l dua ra y kiờn vờ bỏo cỏo ti cWnh dl!a trờn kờt qu cUa cUQckiờm toỏn. Chu.ng tửi
dil tiờn hnh kiờm toỏn theo chufut ml!C kiờm toỏn Vi~t Nam. Cỏc chufut ml!c ny yờu du chiing tửi tuan thu
chuftn ml!c v cỏc quy djnh vờ ~o duc nghờ nghi~p, I~p kờ ho~eh v thl!C hi~n cUQckiờm toỏn dờ d~t dugc SI!
dm bo hgp Iy vờ vi~c li~u bỏo cỏo ti chinh eua Cửng ty cú con sai sút tr9ng yờu hay khửng.
Cửng vi~c kiờm toỏn bao gểm thl!c hi~n cỏc thu 1\lc nhọm thu th~p cỏc bọng chii.'ng kiờm toỏn vờ cỏe sệ li~u v
thuyờt minh trờn bỏo cỏo ti eWnh. Cỏc thU 1\le kiờm toỏn dugc Il!a eh9n dl!a trờn xột doỏn eua Kiờm toỏn viờn,
baD gểm dỏnh giỏ rui ro cú sai sút tr9ng yờu trong bỏo cỏo ti chinh do gian I~ ho~c nhAm lọn. Khi thl!e hi~n
dỏnh giỏ cỏc rui ro ny, Kiờm toỏn viờn dil xem xột kiờm soỏt nQi bQ cua Cửng ty liờn quan dờn vi~c l~p v trinh
by bỏo cỏo ti cWnh trung thl!c, hgp Iy nhọm thiờt kờ cỏc thu 1\lc kiờm toỏn phU hgp vỏi tinh hinh thl!c tờ, tuy
nhiờn khửng nhọm m\lC dich dua ra y kiờn vờ hi~u qu cua kiờm soỏt nQi bQ cua Cửng ty. Cửng vi~c kiờm toỏn
ding bao gểm dỏnh giỏ tinh thich hgp clia cỏe ehinh sỏch kờ toỏn dugc ỏp d\lDg v tinh hgp Iy cua cỏc uể'c tinh
kờ toỏn cua Ban Giỏm dệc CĩDgnhu dỏnh giỏ vi~c trinh by tệng thờ bỏo cỏo ti chinh.
Chu.ng tửi tin tu<'mg rọng cỏc bọng chii.'ng kiờm toỏn m chiing tửi dil thu th~p dugc l dọy du v thich hgp lm
ca
cho y kiờn kiờm toỏn cua chu.ng tửi.

sa

f kiin cua Kiim toỏn viờn

Ding Thj Lqi
Kiờm toỏn viờn
Chii.'ngnh~n dọng
1529-2013-001-1

Thay mijt v dpi diỗn cho

CệNG TY TNHH DELOITTE

VIt;T NAM

Ngy 10 thỏng 3 nam 2014
Thnh Phc5H6 Chi Minh, CHXHCN ViỗtNam
Tờn Oeloitle dlPqc dỷng dờ chi mOthoijc nhiờu thnh viờn cua OeloiUeTouche Tohmatsu Limited,
mOtcửng ty TNHH cú trl,!s& tai Anh, v mang IlPể'icỏc họng thnh viờn - moi thnh viờn l mOt
t6 ch'cdửc I;;lPvờ m~t phỏp IY.Vui 16ngxem tộ,liwebsite www.deloitle.com/about dờ biờt thờm
thửng tin chi tiờt vờ cO'cỏu phỏp Iy cua Oeloitte Touche Tohmatsu Limited v cỏc họng thnh viờn.

2

kY hnh

nghờ kiờm toỏn s6

=
.~


t
lfuJlf:J !l?J oç:J oçq v(1:Jlful?lfJ dÓlf Uljlfd çq

SÇZ

ÇOL'SLÇ'UZ

19Z
on

OOO'OOOTZ

000'000'(
SSO'ÇOO'(9L'8t
880'SOO'99L'8f

L66'89t"8t'6'fSZ

6Zl'9lt'LSL'9L 1

HC6L9'SL6'

L(

ZI

Lff'6L9'666' is.

ÇÇVLt'O'P69'I

ÇWOSZ'I99'I

(Çfrtt [6'L0Ç'r)
009'8L6'fOZ'[

(ÇZç '869 'ÇOfr,[)
009'8L6'990'[

ÇSP'SÇ9'HS'OI

0t'6'SOL'lfS'U

11

içtu

199'IOS'Z98'ZS
69l'SOt'lW'Z
IÇl'6(P'ÇIZ
P6CÇÇZ'ZI6

t'IL"WI'6Sl'f

sn

::>VIPI
Ul34!~P uçs !U 'Z
UÜ4!~P oorui \1Jl'4d !4;) 'I
JIJlpi UR4!l(P ul}s!U 'lIl
::>V4)(
UÜ4!~Pru nWG'I
uêq !l(P qU!qJ m.nJ n,p ul}oq'l JIJ;) '11
f'l ~!Jl uçut oou ;.11 Ç!O Ç!'8u~~n3N -

6U
8U
az
[U

4U!4 gA 4Ujp (P U\1S!U 'z

f'I ~!Jl uotu oVlf ;.11 Ç!O ç!3u~~n3N -

UZ

Ol

IZZ

OZZ

LLZ'S8f'1 fS'OS

P09'S(9'0IS
ZZZ'169'00n
ÇSS'PSt'lZS
lIL 't'l8'ZfL'Z

OOZ
6

09L'SçS'90nç
09L'858'90f'8S

8

(II6'(U'Ç6('I)
SOP'SOP'IÇO'(
za'p(S'(9Z'1

OU 'f80' L 1t"fOZ

89t"t'16't'68'fn

6Pl'Ç69'OIl'SL
6t' I'S69'O I I '8L

OOO'OOO'OOl'ZI
666'(6l'Ç09'9(
666'f61'SOL'8t'

OOO'OOO'OOO'OZ

ZL6'Sf9'Z9t'

OOO'OOO'OOO'OZ

ZL6'Ç(9'Z9P

1(('96l'LPnp
00 I 'S I L'9n't't'

IIL'SOnçn
PPO'SW9SI'O(
8Lf'SfO'6Z0'Sf

L

9

S

::>V4)(
UÜ4U1;llJU
uas !U '(
~Jl n~4)(oónp lJu1;lltl!lJ(Jll}!lJ?n4l 'z
UÜ4U~lJUoorui \1Jljqd !4J 'I
JIJlpi uRq u~:1u ul}s !l(l 'A

SÇI
ZÇI
IÇI
OSI

04)( uç; ~u~H 'I
oq'l ~~J :1ul(H 'AI

IPI
0t'1

!9P 94)( UÜ4U~lJUnq; !V4d~u94d na 'p
::>V4)(
nq; !\14du\104)(::>D'(
uaq !.Ç>nlJu
04::>oçrui \1Jl 'Z
~u~4 4::>1}4)(
n4l !\14d'I
URqu~~u nqJ !l}qd ul}oq'l JIJ;) 'Hl

6tI

çn
zn
ItI
on
IZI
on

uüq

UÜ4U1;llJU
ru ngG 'I
u~:1u qU!qJ m.nJ n,v Ul}oq'l'JIJ;)

'11

u~!l ~u.onp ~u.om UV04)(::>I}J'Z
u~!l 'I
U~!J:1u.o,np:1u,o.nJUl}oq'l Jp l(A'U~!l 'I
(OSI+0t'I+Ofl+0Z1+0ll=00I)
'V
NVH Ny~N NyS Iyl

ZII
111
011
OOI

qU!W
J~Ánql

1?19l '8uV.lJufl? 8 '8uV.lJ.1'}JlfU!ZUJf~nlfJ :Jç.J

(OOZ+ OOI= oa) NyS Iyl ~NÓ;) ~NQl

oa

OH

SOL'8LS'UZ

([ 09 '19 ['91 ['OP)
980'9l8Hl'/Ç

(frfr ['Ç9Ç'Ofrl'6[)
Lf6'ZOZ'Wfr'[ç
(6L'H9"Z9l'ZI
898'L 16'fZ8'n

4U!4nD4 qutp 9::>U\1S!U 'I
quip ?J ul}s !U
'I
(09Z+0SZ+0ZZ=00Z)
NVH rvn NyS IVl '9

"ij:

1)
~Ii

Al

~N\
.0
~
~

ÇOP'9P6'S(Ç'9(

50t"9t'6'8fS'9f
(tLP'ISL'PL9)
960'09S'6Ç('P

nOVU/lf

novn/lf

os
y

NySlyl

U\l

GNA :jA ooG
Na-IO 9 QS flyW
[[ Ozzu1)u Z[ '8uÇlfJ [[ ~l?'8u!Vl

NyOl

~[)I IQG Ny;) ~Nyg

t I Ol lli1}Ul I ~Ul}ql1t Á~~u::>l)qll~)[qujq::>!~l lli1}UoqJ
llitlN lè!A NJHXH;) 'qu!W jq;) 9H gqd quVql
.
quüql 4Um ugno 'Çl ~U.Ç>nqd'I)qd u~!9. Uè!G ~U.Ç>nGlOL 9S
qUjqJ !ÇJ oyJ 0IJ9
'110 Ad NQHN nya NyHd Q::>Al ~NQ::>


17
lfUJlf) !1?JOÇOoçq v!l0 lfu1?lfJ dOlf utjlfd çq JrjUl 1?19Z Sutut ufiJ 8 'iJuv.JJJ!J lfU!Ul Jft{nlfl :JÇ;)

~u,9.,nll ueoi ~)I
oçG uÇA U~N

n~!q dYI !,Q,n~N
!UW uug jq.L !yq.L

aso

88'v86'OÇ

!UO(JyJ ~l !u08N 'Z
(lJl) uoqu nwa
gq .IJ!8ugqu açq 8u~q 'm 19A"I

6Zv'vl
nOUlVlf

vZ9'L8l'V€l'Z
VOL'6ZÇ'990'V

€LtïLÇ'Ozt'I

9vn6ç'vZnI
680'68Z'Z€L'Z
888'9ZO'89Z'Z

ZZ6'vÇ6'6Z8'Z

Çv8'OvL'6Lt'Ç 1
89L'869'9vl'l

f6l'669'6S9' L6

L If'SLS'SLS'S6

000'000'000'68
f6l'669'6S9'L6

L KSLS'SLS'S6

OZV

vOZ'vOO'91 n
006'LV9'6LZï
L60'v66'v9n:
Z60'€ÇO'66Lï

988'LIL'60n
vÇO'vOZ'çÇO'Z

Z60'€ÇO'66Lï

Ott

L66'89t'8t6'fSl
Ç8Z'009'II ç' 1

000'000'000'68

Çvv'6Lv'8Itï

nOUlVIf

ZIOUlVIf

tOL'69L'8Sl'9SI

ZIS'Ot8'I8I'IS

€ÇZïvl't9Ç'60I
OOO'OOO'OOO'OZ
tOL'69L '88l'9SI

ZIS'OtS'ISI'IS

6Çv'Ç6€'981'6Ç

91

(OIt+OOf = Ott) NQA NQl1~N ~NÓ:J ~NQ.L

!9qd ugqd l3nqJ ~nql nns ugnqu !.ol 's
qujqo !~l ~uQqdnp 6nà 'v
U~!lln~qd ru nwp6nà '€
uWqd9J u9A np ~U11q.L
'z
O.IJqçs I)qJ l3I)JuWqd9J U9A 'I
nuq .Qs Qq;l u9A

8Iv
Llv

ZIv
lIv
OIt

(OIt =OOt) l1J}H QS (lH:J NQA

OOt
ÇI

vI

61€
9I€
ÇI€
vit

U€
Zl€
lI€

OIf

'I

'g

Jyq)j uèq u~~u dçu !\~qd'\lll !\lqd u\loq)(::lY:J'L
\lll !\lqd )qd !q:J '9
~ugp 0l3(!.Qn~u\lll !\lqd 'ç
oçnu ~qN dçu !\lqd u\loq)( ::ly::l~A ~nq.L 't
oçrui U?!l\llll3nUl !.Qn~N'€
ueq !.Qn~u\lll !\l,qd'z
uuq u~~u.ou \lA Ál3A 'I
uüq UY~U.óN 'I
(OIf=OOf))'lI.L lyHd ÓN 'V

OOf
qU!Ul 9S
l~Ánq.L la\[

NQA NQfl~N

aNA :jA uoG
Na-IO g QS l1YW

[[ oz UlpU zr 'iJuÇlfJ [[
(oaql d~!.L) NyO.L~)I

t{1?'iJu!v.!

IQG Ny;) ~Nyg

uOZUl\lUZI ~uyql 1€ Á~~u::ll)qll~)(quJq::l!~l Ul~U 01l:J
Ull3Nl~!A N:JHXH:J 'qu!V\IJll;) 9H gqd qu~q.L
qU)q;l!Çl Oy;loyg
,
l{Uuq.Ll{UlHugnà 'ÇI ~UQn4d 'l)4d U~!HU~!G~U.QnG10Z 9S
'IlO Ad NQHN aya NyHd Q;) A.L ~NQ;)


s

LfuJLf;) !1?J09;) oçq v!1;)Lfu1(LfI d.0Lf wjLfd

noz UJ1}U[2U9LfI

--

---

------------------------------------

çq 19UJ 1(1 9Z Sutu; ur/? 8 Sutut

J)J

LfU!UJIrÁnLfI ;)9:)

Ol Á1(2N
~u,Q,n.ll U~Wl~){

0VG uVA lJ~N

OLI
SSZ'009'IlS'I

SZ

n~!q dÇI !,Q.n~N
!nw una iq.L Htq.L

n~!qd 9J u~.l1 uçq ,OJ!In 'LI
(IS-OS=09) d~,q~u

OL
09

qusop dçqu nqJ ~nq1 nns uçnqu ,.ól '91

06L'VOZ' L IE

ZES'6ZL'ILE
SIS'ESS'SvZ'l

8Z8"OOç98r

rfr8'96[,60r

VZ

LSE'S60'ESS'SZ

I LS'SOE'S99'SI

[(SZ+t'Z)-(ZZ-IZ)+OZ = Of! queop
qU!}J~uQP 19oq.IH uVnq1 (21) juçnqu !,Ol 'Ol
d~!l[~u 4UlWP ~l uçnb jqd !4J '6

sz

6lv'SLS'vsnz

ZLS'LVL'L09'Sl

Of

9f6'SSS't'6S'Z

(Zt'O'OSf'ZZZ)

::lV4:>i
dg4u n41 '11

IE

LZ6'I SL'9L 1'9

ZL6'61 S'6LS'Z

::lVIPIjqd !4J 'Zl

ZE

ZOS'696'Svt'S

6Z0'l ZS'90E

OS
Ot'

H

190'1t'f'SZf'f
SZI'ZSL'OfL

106'SIf'OSO'Z
ft'6'S69'ZL Z'Z

vz

SZO'L6t'SvS

919'SIL'SES

SIL'ZZS'9L

ree

SSZ'Z9S' El S'ZLE

OLv'ZvE' L99'Z

ft' I'SSt"1 Zt"ZIS

SZ9'SZS'SI6'On

666'1 vZ'vE9'l Z

6v9'Evv'SZZ'S

ZSO'vZS'vLE'Ovv
t't' 1'9!Z' LSL '06t'

9L6't'Sf'069'SOt'

IS

lfu\l4
U~!l[d~!4~U quaop dg4u nqi ~n4l jqd !4J 's I
(ONOf=OS) ~nq1 J,9.n.l1 uçnqu !.ól ~U9.L 't'I
(Zf-If=Ot') J!tq}J uçnqu !,Ol 'f{

~U\l4 uaq jqd !4J 's

EZ
ZZ
IZ

ZZ
IZ

,(Vit

61

1I
Ol

SI

SI

ZO

nA qJip dyJ ~unJ VA~uvq uyq nq1 qunoO 'I

10

SI

qU!W
J~Ánql

!!21 JLfd.Hf:) :9/? 2uO.lL
qujuo !\ll !l[d !4J 'L

4U!lf::l!\ll ~ugp lBOl[ nqi qunorj '9
(Il-OI = OZ) nA qJip
dyJ ~unJ VA~uçq uyq ~A dQ~ uynqu !.ól 'S
dp ~um riA 4::l!PlilAueq ~Ulill[u9A V!D 'v
(ZO-IO=OI) nA qJip

dyJ ~unJ VA~uçq uyq ~A uVnq1 nlfJ qunoO 'f
n4l l[UtlOP.Qll Wlil!~u1;l04:>i::lVJ 'z

OZ

Z90'Z6f'ZI t"OS

flOZ

ZIOZ

Il~I.L TH::>

9s~W

CINA :!A OOG
Na-ZO a QS IlyW
[ I OZ Ul1}U ZI 2u9Lfl I [ Á1(2u ;)rtLfJ Ir'l LfUJLf;)!1(1 UJ1}UOLf:)
HNVOO HNDl9NÓG
.LVOH yno .L~){ oy::> oya
WtlN l~!A NJHXHJ 'qunt\I !l[J 9H 94d qu\l41
El OZUI];1UZI ~UV4l 1E Álil~U::ll)l[llV)j l[UJl[::l!\ll W];1U0lfJ
lfUBlf.LqU18 ugno 'SI ~UQnlfd 'l)lfd u~!H uè!G ~UQnG 10Z 9S
0!ta
110 Ad NQHN IlyO NyHd Q::> A.L ~NQ::>

qUJqJ

m 0!tJ

1'91.°191.°S66 os
6Ç6'LZ8'6LJ;"Z
HL'O I Ç'ZfTP
(ÇOL'8LÇ'ZLZ)
991'8PÇ'6ÇS

(S6S'9PÇ' toL)

9
lfuJlP !1(1OÇQoçq v!,!Qlfuqlfl d.ólf upud

(691. °Of[1/1.6°91)
LÇO'L9Z'P06'Z
LL9'PIZ'ÇtL
(OOO'OOO'OOO'OZ)
61 Ç'969' L 19'Ç
(ZZO'60P'ÇSZ'9)

Of
LZ

PZ
SZ
ZZ
IZ
JU

66f"L1'8"L8S'S 1

fL1"8,8°f8f"9,

91
Çl
PI

(99L'6PO'6PÇ)

(lLZ'6ZZ'OZ)

(86Ç'Z81'Z9tï)
981'8ZÇ'9LO'l

tLP'8S6'U9'l

0,

0,

Ol
60

(ÇÇS'Zl6' L9L'l Z)
(601'1 S9'POS'OI)

11

zt

ÇPP'SVI'9LP'l

SLn9L'PWpç

1'81'"91'Z"Ufof

(L9L'09S'9L8'Z)

çq II}UJ1(1sz Suiu; ufll 8 3uV.l1 J}I lfU!UJIftlnlfl QÇ;)

J11 nIJp :iugp IVOlf .IJl uIJnll1 U?!I U?tfntp n.117
,
ÁtlAalp !IH';.t;t'àU?!'l!JiH"nql U?!l 'Ç
ÁtlAoqo !gq nqi U~!l 'p
'àU1~qug'àu !Ël uàq U1}'àu!~'à rqo U~!l 'S
qutp 9:J uvs !Vl~I qimql.Ql nql U~!l 'Z
qutp 9:J uvs !Vl'àuilp Ágx 'w~s nnur ~p rqo U?!l 'I

..LVOH Jl..L
N3AIlH:::>
.. NllI..L
'"'
"

nm °11

qunop 'luPI :iugp lvolf .IJl uIJnll1 U?!I U?tfntiJ

nsr]

quaop quPI 'àugp l'eOq mi:J :J?ir! rqo u~!l
queop qUPI 'àugp lËoq .Ql:J?tpj nqi U~!l

dçu np dè!q'àu quaop d~qu nqi ~mql
Vil np ÁtlA!nl U~!l
:J?tpj uçs !VlVAoorui Vil lqd rqo !9P Átlql
(dçu !Vqd dè!q'àu qutlOP d~qu nql ?nql VAVil
!vqd ÁtlA!nl wg'à Otlq 'àugq)j) Vll !Vqd uV0tpj :J?:J!gp Átlql
,
oq)j ugl 'àuVq !9P Átlql
nql !Vqd Uvotpj :J?:J!9P Átlql
:iugp n.1l1 U}'il

80

,?P tforn J-9.11.11
lfuvoP 'IU!Jf :iugp lVOll.IJ1 uyntlu f.Ö7 of
ÁtlA!nl lqd !q::>
Dl nvp 'àuçp lêoq .Ql!n1
uè!q :Jnql tlnq:J !?OP !9q ?!'à ~ q:Jèl qu~q:J 21
'àuQqd np uvoq)j :J?::>
qujp 9:J uvs !VlOtlq nVlDI

90
ÇO

to

8SP'ZP6'OU
OÇP'88P'8P8'l

PO

PLP'PSS'911

190011'f"S,f"f

nvn
~ ~NÓG
~

0,

tt

(8z:8'OOÇ'981 )

(6S1'91 L'P89'P)
(ÇP8'96S' 60 I)
(lPP'ZZ9'L9Z'6)

ÇZS'S8Ç'POl'tS
(9P9'91 L'09L'L)
1'80 °U1'"896

8Z8'OOÇ'981

ÇP8'96S'601
(ÇÇ6'8Ç 1'1 ps'I)
Ç6Ç'8L8'L6
869'966'1 ÇO'Z
106 °81f"OSO

ZO

0,

:U!'OlfJf JpJ 0lfJ lfU,1lfJ n?!(f
10
fnlfP-9.1l.11 uyntlu f.Ö7 °l
HNVOG HNDI ~NÓG..L VOH ,Q..LN{lI..LN{lAflH:::> fljl'I °l

Il{JI..LIH:::>

flOZ

Z10Z
QNA :jA uoG
NG-fO a OS flyW

[ [Ol UJ!{Ul [ 3uÇlfJ [[ tl1(3u Q1JlflIf'llfuJlfQ !1(1UJ!{UOlf;)
j"..LN{lI..LN~AflH:::> Iljl'I oy:::> oya
tI OZW1}Uz:r 'àU?ql IS ÁV'àu:Jl)qll~)j qu)q:J !?l W1}Uoq::>
WtlN lè!A N::>HXH::>'qu!W lq::>9H gqd qU?ql
qU!q3
O~3 o~g
.
quêql qUlH u~nö 'Çl 'àUQnqd 'l)qd U~!8 Uè!G ~UQnG lOZ 9S
'IlO Ad NQHN flyG NyHd Q:::>A..L~NQ:::>

m

co

CểNG TY
PHAN DAU NHON PV OIL
Sệ 20 I Dirửng Diờn Biờn Phỷ, Plurong 15, Quọn Binh Thanh

Thnh phệ H6 Chi Minh, CHXHCN Vi~t Nam

Bỏo cỏo ti chinh

Cho nam ti ehinh kờt thUe ngy 31 thỏng 12 nam 2013

BO CO t.tru CHUYEN TIEN TJ): (Tiờp theo)
Cho nam ti chinh Mt thỷc ngy 31 thỏng 12 nam 2013

MU Sể B 03-DN
Don vi: VND
Mọsỏ

CHiTIấu

III. LUV CHUYEN TIEN TU HO~ T DQNG T I CHiNH
I. Tiờn vay ngọn han, di han nhọn duce
33
2. Tiờn ehi tr nỗ gúc vay
34
3. Cể tùrc dil tr eho eể dong
36
Luu chuyờn tiJn thun tk hoỗt ỏpng ti chinh
40

2012

2013
-------

29.038.345.000
(9.038.345.000)

6.806.000.000
(6.806.000.000)
(3.104.970.000)

20.000.000.000

(3.104.970.000)

LU'u chuyờn tiờn thuftn trong nam (50=20+30+40)

50

29.405.597.404

18.478.639.163

Tiờn v nrong durrug tiờn dftu nam

60

48.705.193.999

30.226.554.836

nh hirúng cỷa thay dểi tY giỏ hểi doỏi quy dểi ngoai tờ

61

Tiờn v tuong duong tiờn cuỏi nam (70=50+60+61)

70

Thong tin

ba sung cho cỏc khoan

(96.254)
78.110.695.149

48.705.193.999

phi tiờn tờ

cl, ure dil tr eho el, dong trong nam khửng bao gửrn sử tiờn 12.262. 330.000 VND (2012: 12.262.330.000
VND), l sệ tiờn el, me chua thanh toỏn eho el, dong tai ngy kờt thỷc niờn dQ kờ toỏn. Nghiờp vu ny khờng
phỏt sinh tiờn nờn khửng trinh by trờn bỏo eỏo.

.~

"",'l

IH'"
Y

lu H,
rE
.~

~

Thỏi Thj Ban Mai
Ngm),i I~p biờu

Ngỹ Van Do
Kờ toỏn truửng

Huynh Nguyờn Bach Tuyờn
Giỏm dac
Ngy la thỏng 3 nam 2014

Cỏc thuyờt minh tic trang 8 ọộn trang 26 l mi)t bi) ph(in hỗrp thnh cua bỏo cỏo ti chinh

7


CệNG TY CO PHN DU NHON PV OIL
Sệ 201 Duửng Diờn Biờn Phu, Phuửng 15, Quọn Binh Th\lnh
Thnh phệ H6 Chi Minh, CHXHCN Vi~t Nam

Bỏo cỏo ti chinh
Cho nam ti chinh kờt thuc ngy 31 thỏng 12 nam 2013

THUYấT MINH BO CO TI CHẻNH
MU Sể B 09-DN
Cỏc thuyờt minh ny l m6t b6 phỏn hap thnh v cdn duce doe a6ng thi vể'ibỏo cỏo ti chinh kốm theo
1.

THệNG TIN KHI QUT
Hlnh thùrc Sệã hỹu vờn

es

Cửng ty cộ phỏn Dọu nhốm PV Oil (tờn tnrúc dọy l "Cửng ty
phỏn Húa dọu Dọu khi Vidamo")
(goi t11tl "Cửng ty") duce chuyờn dbi tùr Cửng ty TNHH Mờt thnh viờn Húa dọu Dọu khi Vidamo.
Cửng ty duce cb phọn húa vo ngy 19 thỏng 12 nam 2009 v trú thnh Cửng ty cb phọn theo Giọy
chùrng nhọn dọng ky kinh doanh v dọng ky thuờ sệ 0 I 031 00084 do Sú Kờ hoach v Dọu nr thnh phử
H6 Chi Minh cỏp, v giọy phộp diờu chinh. Tai ngy ny, Cửng ty cb phọn múi thnh lọp dọ nhọn bn
giao ton bi) ti sn v no phi trọ tùr Tọp don Dọu khi Viờt Nam.
Cửng ty dọ dbi tờn tùr Cửng ty cố phọn Húa dỏu Dọu khi Vidamo thnh Cửng ty cb phọn Dọu nhốm
PV Oil theo Giọy ch(mg nh~n dang ky kinh doanh diờu chinh vo ngy II thỏng 4 nam 2012.
T\li ngy 31 thỏng 12 nam 2013,
Chi nhỏnh Cửng ty cb phọn
Chi nhỏnh Cửng ty cb phọn
Chi nhỏnh Cửng ty cb phọn
Chi nhỏnh Cửng ty cb phọn
Chi nhỏnh Cửng ty cb phọn

cỏc chi nhỏnh
Dọu nhốm PV
Dọu nhốm PV

Dọu nhốm PV
Dọu nhốm PV
Dọu nhốm PV

cua Cửng ty baD g6m:
Oil t\li Miờn B11c;
Oil t\li Tuyờn Quang;
Oil t\li Vợing Tu;
Oil t\li D Nọng;
Oil t\li Hi Phốmg.

Tbng s6 nhn viờn cua Cửng ty t\li ngy 31 thỏng 12 nam 2013 l 132 ngui (t\li ngy 31 thỏng 12 nam
2012: 118 ngui).
Ho:,\t di}ng chinh
HO\lt di)ng chinh cua Cửng ty l sn xuọt v kinh doanh cỏc sn phọm dọu ma bửi tron, cỏc chờ phọm
bửi tron chuyờn dl,l11g.Tb chuc th\fc hi~n cỏc hO\lt di)ng liờn quan dờn ITnhV\fCsn xuọt v kinh doanh,
xuọt nh~p khọu dọu ma bửi tron. Sn xuọt v kinh doanh cỏc thiờt bi phvc Y\l trong !TnhV\fCdọu ma
bửi tron. Tu vọn v cung dp dich Y\l trong ITnhV\fCdọu ma bửi tron cửng nghi~p v dn dVng. Sn
xuọt v kinh doanh cỏc sn phọm dung mửi, húa chọt, húa chọt dọu (trir húa chọt cú tinh di)c h\li
m\lnh), nh\fa duốmg. D\li Iy kinh doanh xang dọu bỏn buửn, bỏn lố. Kinh doanh v~n ti xang dọu duốmg
bi), duốmg tbUy, d\li Iy kinh doanh LPG. Cho thuờ kho bai, van phOng.

2.

CO

sa L~P BO CO TI CHINH V NM TI CHINH

CO' sửãl~p bỏo cỏo ti chinh
Bỏo cỏo ti chinh kốm theo duqc trinh by bng D6ng Vi~t Nam (VND), theo nguyờn t11cgiỏ g6c v

phỷ hqp vỏi chuọn m\fC kờ toỏn, chờ di) kờ toỏn doanh nghi~p Vi~t Nam v cỏc quy dinh phỏp ly cú
liờn quan dờn vi~c I~p v trinh by bỏo cỏo ti chinh.
Cỏc bỏo cỏo ti chinh kốm theo khửng nhm phn ỏnh tinh hlnh ti chinh, kờt qu hO\lt di)ng kinh
doanh v tlnh hlnh luu chuyờn tiờn t~ theo cỏc nguyờn t11cv thửng l~ kờ toỏn duqc chọp nh~n chung
t\li cỏc nuỏc khỏc ngoi Vi~t Nam.
Nọm ti chinh
Nam ti chinh cua Cửng ty b11tdọu tir ngy 01 thỏng 01 v kờt thuc vo ngy 31 thỏng 12.

8


CƯNG TY CĨ PHÀN DÀU NHON PV OIL
S6 201 Dng Diên Biên Phû, Phng 15, Qn Binh Thanh
Báo cáo tài chfnh
Thành ph6 Hé) Chf Minh, CHXHCN Vi~t Nam
Cho nam tài ehfnh kêt thue ngày 31 tháng 12 nam 2013
THUT MINH BÁO CÁO TÀI CHINH (Tiêp theo)
MÀU SĨ B 09-DN
Các thut minh này là mçt bi) phán hop thành và cdn äuoc ë!9Cë!6ng thài vái báo cáo tài chinh kèm theo
3.

ÁP DVNG HU'ĨNG DÀN KÊ TỐN MĨI
Hng dän mó'i vê chê di} qn Iy, sir dung và trich khäu hao tài sän ct} djnh
Ngày 25 tháng 4 nam 2013, B<)Tài chinh dil ban hành Thưng nr s6 45/2013/TT-BTC ("Thưng tu 45")
hng dän chê d<) qn I)', sïr dung và trich khäu hao tài sàn e6 dinh, Thưng tu này thay thê Thưng nr
s6 203/2009/TT-BTC ("Thưng tu 203") ngày 20 tháng 10 nam 2009 cûa B<)Tài chinh hiróng dän chê
d<) qn I)', sïr dung và trich kháu hao tài sàn e6 dinh. Thưng nr 45 hiêu lire thi hành ké tir ngày 10
tháng 6 nam 20 l3 và áp dung eho nam tài ehinh 2013 trư di. Ban Giám d6e dánh giá Thưng nr 45
khưng ành hng trong u dên báo ếo tài ehinh cûa Cưng ty eho nam tài ehinh kêt thûc ngày 31
tháng 12 nam 2013.

HU'Ĩ'ng dän mưi vê trich I~p dl! phưng giäm giá däu hl dài han vào doanh nghiêp
Ngày 28 tháng 6 nam 2013, B<) Tài chinh dil ban hành Thưng tu s6 89/20 13/TT-BTC ("Thưng tu 89")
sua dĨi, bĨ sung Thưng tu s6 228/2009/TT-BTC ("Thưng tu 228") ngày 07 tháng 12 nam 2009 ẻa
B<)Tài ehfnh hng dän ehê d<)trich I~p và
dVng ếe khồn dl,l'phong giàm giá hàng t6n kho, tĨn
thät ếe khồn dfru tu tài ehinh, ng phài thu khó doi và bào hành sàn phäm, hàng hố, ng trinh xày
Hip t~i doanh nghi~p. Thưng tu 89 hi~u Il,l'ethi hành kê tir ngày 26 tháng 7 nam 2013. Ban Giám
d6e dánh giá Thưng tu 89 khưng ành h'llgtrQng u dên báo ếo tài ehfnh ẻa Cưng ty eho nam
tài ehfnh kêt thue ngày 3 1 tháng 12 nam 2013.

su

4.

TĨM TÁT CÁC CHINH SÁCH KÊ TỐN CHU U
Sau dày là ếe ehfnh sáeh kê tốn ehû u duge Cưng ty áp dVng trong vi~e l~p báo ếo tài ehfnh:

'Ctinh

kê tốn

Vi~e I~p báo ếo tài ehfnh tn thû theo ehn ml,l'ekê tốn, ehê d<)kê tốn doanh nghi~p Vi~t Nam và
ếe quy dinh pháp I)' liên quan dên vi~e l~p và trlnh bày báo ếo tài ehinh u du Ban Giám d6e
phài nhfrng 'e tinh và già dinh ành h'llgdên s6 li~u báo ếo vê ng ng, tài sàn và vi~e trinh bày
ếe khồn ng ng và tài sàn tiêm tàng t~i ngày l~p báo ếo tài ehfnh llg nhu ếe s6 li~u báo ếo vê
doanh thu và ehi phf trong su6t nam tài ehfnh. M~e dil ếe 'e tfnh kê tốn dUQ'el~p bäng tät ề Sl,f
hiêu biêt ẻa Ban Giám d6e, s6 thl,l'etê phát sinh thê kháe vĨ'iếe 'e tinh, già dinh d~t ra.
Cưng C\l tài chfnh
Ghi nh~n ban áàu
Tài sán tài chinh: T~i ngày ghi nh~n ban dfru, tài sàn tài ehinh duge ghi nh~n theo giá g6e e<)ngếe ehi

phi giao dieh liên quan trl,l'etiêp dên vi~e mua slim tài sàn tài ehinh dó. Tài sàn tài ehinh ẻa Cưng
ty baG g6m tiên và ếe khồn tuang duang tiên, ếe khồn phài thu kháeh hàng và phài thu kháe, ếe
khồn dfru tu tài ehfnh và ếe khồn kY quy, kY euge.
Cóng nç tài chinh: T~i ngày ghi nh~n ban dfru, ng ng tài ehinh duge ghi nh~n theo giá g6e e<)ng ếe
ehi phi giao dieh liên quan trl,fe tiêp dên vi~e phát hành ng ng tài ehinh dó. Cưng ng tài ehinh ẻa
Cưng ty bao g6m ếe khồn phài trà ngri bán và phái trà kháe, ehi phi phài trá và ếe khồn vay.
Dánh giá lf}i sau làn glti nlt~n ban áàu
Hi~n t~i, ehua quy dinh vê dánh giá l~i ng

9

cv tài

ehfnh sau ghi nh~n ban dfru.


CểNG TY CO PHN DU NHON PV OIL
Bỏo cỏo ti chinh
S6 201 Duửng Diờn Biờn Phỷ, Phuửng 15, Quỏn Binh Thanh
Thnh ph6 H6 Chi Minh, CHXHCN Vi~t Nam
Cho nam ti chinh kờt thuc ngy 31 thỏng 12 nam 2013
THUYẫT MINH BO CO TI CHINH (Tiờp theo)

MU SO B 09-DN

Cỏc thuyờt minh ny l mt bỏ phỏn hop thnh v cn duac doe a6ng thi vỏi bỏo cỏo ti chinh kốm theo
Tiờn v cỏc khoọn tuong direng tiờn
Tiờn v cỏc khon tireng duong tiờn bao gửm tiờn mọt tai quy, cỏc khon tiờn giri khửng ky han, cỏc
khon dọu nr ngọn han, cú kh nọng thanh khon cao, dờ dng chuyờn d6i thnh tiờn v It rui ro liờn
quan dờn viờc biờn dửng giỏ tri.

Dl! phửng phọi thu khú dửi
DI! phửng phi thu khú dửi duce trich lọp cho nhỹng khon phi thu da quỏ han thanh toỏn tùr sỏu
thỏng trú lờn, hoọc cỏc khon phi thu m ngirửi nỗ khú cú kh nọng thanh toỏn do bi thanh ly, phỏ sn
hay cỏc khú khan tireng W.
Hng tan kho
Hng tửn kho duce xỏc dinh trờn ca sú giỏ thỏp hon giỹa giỏ gửc v giỏ tri thuọn cú thờ thuc hiờn
duầYc.Giỏ g6c hng t6n kho bao g6m chi phi nguyờn v~t li~u trl!C tiờp, chi ph! lao dQng trl!c tiờp v chi
ph! sn xuọt chung, nờu cú, dờ cú duầYchng t6n kho & dia diờm v trầlng thỏi hi~n tầli.Giỏ g6c cua
hng t6n kho duầYcxỏc diM theo phuang phỏp binh qun gia quyờn. Giỏ tri thuọn cú thờ thl!c hi~n
dUQ"cduầYcxỏc dinh bing giỏ bỏn uú"c tinh tru cỏc chi ph! uể'c tinh dờ hon thnh sn phọm cung chi
ph! tiờp thi, bỏn hng v phn ph6i phỏt sinh.
DI! phng gim giỏ hng t6n kho cua Cúng ty duầYctrich I~p theo cỏc quy diM kờ toỏn hi~n hnh.
Theo dú, Cúng ty duầYcphộp trich I~p dl! phốmg gim giỏ hng t6n kho 16i thi, hong, kộm phọm chọt
v trong truốmg hqp giỏ g6c cua hng t6n kho cao han giỏ tri thuọn cú thờ thl!C hi~n dUQ"ctầlingy kờt
thuc niờn dQ kờ ton.
Ti sao ca dioh hu'u hioh v khọu hao
Ti sn c6 diM hfru hinh dUQ"ctrinh by theo nguyờn giỏ tru giỏ tri hao mon lily kờ. Nguyờn giỏ ti sn
c6 diM hfru hinh bao g6m giỏ mua v ton bQ cỏc chi phi khỏc liờn quan trl!c tiờp dờn vi~c dua ti sn
vo trầlng thỏi sọn sng sir dVng. Nguyờn giỏ ti sn c6 dinh hfru hinh do dỏnh giỏ Iầligiỏ tri doanh
nghi~p l giỏ tri con Iầlitheo Biờn bn xỏc dinh giỏ tri doanh nghi~p. Ti sn c6 dinh hfru hinh duầYc
khọu hao theo phuang phỏp dung thọng dl!a trờn thi gian huu dvng Uể'Ctinh, cv thờ nhu sau:
2013
S6 nam
Nh xuốmg, v~t kiờn trUc

5 - 25

Mỏy múc, thiờt bi
Phuang ti~n v~n ti
Thiờt bi, dvng cv qun Iy

Ti sn khỏc

3 - IS
6 - 10
3-6
5

Thuờ hotlt dQng
MQt khon thuờ duầYcxem l thuờ hOầltdQng khi bờn cho thuờ vọn duầYchu&ng phọn lốm cỏc quyờn IQ"i
v phi chiu rui ro vờ quyờn s& hfru ti sn. Chi ph! thuờ hOầltdQng duầYcghi nh~n vo bỏo cỏo kờt qu
hOầltdQng kinh doanh theo phuang phỏp duốmg thilllg trong su6t thi gian thuờ. Cỏc khon tiờn nh~n
dUQ"cho~c phi thu nhim tầlOdiờu ki~n ky kờt hqp d6ng thuờ hOầltdQng cilng duầYcghi nh~n theo
phuang phỏp dung thọng trong su6t thi gian thuờ.
Ti sao ca dinh vo hioh v khọu hao
Ti sn c6 diM vú hinh thờ hi~n giỏ tri quyờn sir dVng dọt v duầYctrinh by theo nguyờn giỏ trlr giỏ tri
hao mon lily kờ. Giỏ tri quyờn sir dvng dọt dUQ"cphn b6 theo phuang phỏp duốmg thọng dl!a trờn thi
gian thuờ lú dk

10


CểNG TY CO PHAN DAV NHON PV OIL
Bỏo cỏo ti chinh
S6 201 Dtrửng Diờn Biờn Phỷ, Plurong 15, Quọn Binh Thanh
Thnh ph6 Hl>Chi Minh, CHXHCN Vi~t Nam
Cho nam ti ehinh kờt thue ngy 31 thỏng 12 nam 2013
THUYấT MlNH BO CO TAl CHiNH (Tiờp theo)
MU Sể B 09-DN
Cỏc thuyột minh ny l mt b(J phỏn hop thnh v cọn ọuoc doe a6ng thi vỏi bỏo cỏo ti chinh kốm theo
Chi phi tra trurrc di han

Chi pht tr tnrúc di han bao gửrn giỏ tri loi thờ vi tri dia ly cỷa eỏe 1ử dọt Cửng ty dang thuờ do dỏnh
giỏ lai giỏ tri doanh nghiờp khi e6 phỏn húa, ehi phi sùra chỹa van phửng, nh xirúng, ehi phi eửng cu,
dung cv dọ xuỏt dung v ehi phi thuờ cọy xọng,
.
Giỏ tri 19i thờ vi tri dia ly dtroc phọn b6 vo bỏo eỏo kờt qu heat dửng kinh doanh theo plurong phỏp
duửng thọng nrong (rog vúi thửi gian thuờ dọt kờ tùr ngy e6 phọn húa doanh nghiờp.
Chi phi sira chỹa van phửng nh xuúng v ehi phi eửng cv, dung cv dọ xuỏt dỹng duce phọn b6 vo
bỏo eỏo kờt qu hoat dờng kinh doanh theo plurong phỏp duửng thọng tir 2 nam dờn 5 nam.

a

Chi phi tr tnrửc liờn quan dờn ehi phi thuờ cọy xọng
D Nọng duoc phọn b6 theo phirong phỏp
duốmg thng trong thốri gian 12 nam tuO'ng (rog vúi thốri gian thuờ.
Ghi nh~n doanh thu
Doanh thu bỏn hllg duge ghi nh~n khi d6ng thốri thúa man tọt e nam (5) diờu ki~n sau:
(a) Cửng ty da ehuyờn giao phọn lún rui ro v 19i ieh g11nliờn vúi quyờn sa hfru sn phọm ho~e hng
húa eho nguốri mua;
(b) Cửng ty khửng con dm gifr quyờn qun Iy hng húa nhu llguốri sa hfru hng húa ho~e quyờn kiờm
soỏt hng húa;
(e) Doanh thu duge xỏe djnh tuO'ng dểi eh11eeh11n;
(d) Cửng ty se thu duge Igi feh kinh tờ tir giao dieh bỏn hng; v
(e) Xỏe dinh duge ehi phf liờn quan dờn giao dieh bỏn hng.
Doanh thu eua giao dieh vờ eung cọp dieh vv duge ghi nh~n khi kờt qu elia giao dieh dú duge xỏe
dinh m<)t eỏeh dỏng tin e~y. Truốmg hqp giao dieh vờ eung cọp dieh vv liờn quan dờn nhiờu nam th!
doanh thu duge ghi nh~n trong nam theo kờt qu phọn eửng vi~e da hon thnh t\li ngy eua bng en
d6i kờ toỏn eua nam dú. Kờt qu eua giao dieh eung cọp dieh vv duge xỏe djnh khi thúa man tọt e b6n
(4) diờu ki~n sau:
(a)
(b)

(e)
(d)

Doanh thu duge xỏe dinh tuong d6i eh11eeh11n;
Cể kh nang thu duge Igi feh kinh tờ tir giao dieh eung cọp dieh vv dú;
Xỏe dinh duge phọn eửng vi~e da hon thnh t\li ngy eua bng en d6i kờ toỏn; v
Xỏe dinh duge ehi phi phỏt sinh eho giao dieh v ehi phi dờ hon thnh giao dieh eung cọp dieh
dú.

Lai tiờn glii duge ghi nh~n trờn
suọt ỏp dVng.

CO'

vv

sa d6n Heh, duge xỏe dinh trờn sể du eỏe ti khon tiờn glii v li

Ngo:_lit~
Cửng ty ỏp dVng xli Iy ehờnh I~eh tY giỏ theo huoog dọn eua Chuọn ml,l'ekờ toỏn Vi~t Nam s6 10 (V AS
10) "nh huúng eua vi~e thay d6i tY giỏ hểi doỏi" v Thửng tu 179/2012/TT-BTC ngy 24 thỏng 10
nam 2012 eua B<)Ti ehfnh quy djnh vờ ghi nh~n, dỏnh giỏ, xli Iy eỏe khon ehờnh I~eh tY giỏ h6i doỏi
trong doanh nghi~p. Theo dú, eỏe nghi~p vv phỏt sinh bing ngo\li t~ duge ehuyờn d6i theo tY giỏ t\li
ngy phỏt sinh nghi~p vvo Sể du eỏe khon mve tiờn t~ eú gểe ngo\li t~ t\li ngy kờt thue niờn d<)kờ
toỏn duge ehuyờn d6i theo tY giỏ W ngy ny. Chờnh I~eh ty giỏ phỏt sinh duge h\leh toỏn vo bỏo eỏo
kờt qu hO\lt d<)ng kinh doanh. Ui ehờnh I~eh tY giỏ do dỏnh giỏ l\li eỏe sể du t\li ngy kờt thỷe niờn d<)
kờ toỏn khửng duge dimg dờ ehia eho e6 dửng.
ehi phf di vay
Chi phi lai vay duge ghi nh~n vo bỏo eỏo kờt qu hO\lt d<)ngkinh doanh khi phỏt sinh.

II

.~
.

.

'\:~

'\


CểNG TY Cể PHN DU NHON PV OIL
Bỏo cỏo ti chinh
S6 201 Duửng Diờn Biờn Phỷ, Plurong 15, Quọn Binh Thanh
Thnh ph6 H6 Chi Minh, CHXHCN Vi~t Nam
Cho nam ti chinh kờt thỷc ngy 31 thỏng 12 nam 2013
THUYẫT

MINH BO CO TI CHINH

(Tiờp theo)

MU Sể B 09-DN

Cỏc thuyờt minh ny l mỏt b(j phỏn hop thnh v cdn ọuoc a9C ọng thi vỏi bỏo cỏo ti chinh kốm theo
Cỏc khoọn dl! phửng
Cỏc khon dir phửng duoc ghi nhọn khi Cửng ty cú nghùa V\I nầYhiờn tai do kờt qu tùr mửt su kiờn dọ
xy ra, v Cửng ty cú kh nọng phi thanh toỏn nghùa V\I ny. Cỏc khon du phửng dirỗc xỏc dinh trờn
ca sử uúc tinh cỷa Ban Giỏm dúc vờ cỏc khon chi phi cỏn thiờt dờ thanh toỏn nghùa V\I nầYny tai

ngy kờt thỷc niờn dl? kờ toỏn.
Thuờ
Thuờ thu nhọp doanh nghiờp thờ hiờn tửng giỏ tri cỹa s6 thuờ phi tra hiờn tai v s6 thuờ hoọn lai.
S6 thuờ phỏi tra hiờn tai duce tinh dua trờn thu nhọp chiu thuờ trong nam. Thu nhọp chiu thuờ khỏc vúi
IầYi
nhuọn thuọn duce trinh by trờn bỏo cỏo kờt qua hoat dửng kinh doanh vi thu nhọp chiu thuờ khửng
bao gửrn cỏc khoỏn thu nhọp hay chi phi tinh thuờ hoọc duầYckhọu trlr trong cỏc nam khỏc (bao g6m c
16 mang sang, nờu cú) v ngoi ra khửng bao g6m cỏc chi tiờu khửng chiu thuờ ho~c khửng duầYckhọu
tru.
Thuờ thu nh~p hoan l<;tiduầYctinh trờn cỏc khoan chờnh I~ch giua giỏ tri ghi s6 v ca sú tinh thuờ thu
nh~p cua cỏc khoan ml,lc ti san ho~c cửng nầYtrờn bỏo cỏo ti chinh v duầYcghi nh~n theo phuang
phỏp bang can d6i kờ toỏn. Thuờ thu nh~p hoan l<;tiphai tra phai duầYcghi nh~n cho tọt ca cỏc khoan
chờnh I~ch t<;tmthi con ti sn thuờ thu nh~p hoan l<;tichi duầYcghi nh~n khi chic chin cú du IầYi
nhu~n
tinh thuờ trong tuang lai dờ khọu trlr cỏc khon chờnh I~ch t<;tmthi.
Thuờ thu nh~p hoan l<;tiduầYcxỏc djnh theo thuờ suọt d\f tinh se ỏp dl,lng cho nam ti san duầYcthu h6i
hay nầYphi tra du9'c thanh toỏn. Thuờ thu nh~p hoan l<;tidu9'c ghi nh~n vo bỏo cỏo kờt qu ho<;ttdl?ng
kinh doanh v chi ghi vo v6n chu sú huu khi khoan thuờ dú cú liờn quan dờn cỏc khon ml,lc du9'c ghi
thng vo v6n chu sú hfru.
Ti san thuờ thu nh~p hoan l<;tiv n9' thuờ thu nh~p hoan l<;tiphi tr duầYcbil tru khi Cửng ty cú quyờn
hỗrp phỏp dờ bil tru giua ti san thuờ thu nh~p hi~n hnh vúi thuờ thu nh~p hi~n hnh phai nl?P v khi
cỏc ti san thuờ thu nh~p hoan l<;tiv n9' thuờ thu nMp hoan l<;tiphai tra liờn quan túi thuờ thu nh~p
doanh nghi~p duầYcquan Iy búi cilng ml?t ca quan thuờ v Cửng ty cú d\f dinh thanh toỏn thuờ thu nh~p
hi~n hnh trờn ca sú thuọn.
Vi~c xỏc djnh thuờ thu nh~p phai tr v thuờ thu nh~p hoan l<;ticua Cửng ty can cu vo cỏc quy djnh
hi~n hnh vờ thuờ. Tuy nhiờn, nhfrng quy djnh ny thay d6i theo mng thi ky v vi~c xỏc djnh sau
cilng vờ thuờ thu nh~p doanh nghi~p tily thul?c vo kờt qua kiờm tra cua ca quan thuờ cú thọm quyờn.
Cỏc lo<;tithuờ khỏc du9'c ỏp dl,lngth eo cỏc lu~t thuờ hi~n hnh t<;tiVi~t Nam.
5.

TIẩN V CC KHON TUONG DUONG TIẩN

Tiờn m~t
Tiờn gui ngan hng
Cỏc khon tuang duang tiờn

31/12/2013
VND

31/12/2012

1.063.533.420
77.047.161.729

1.541.094.189
35.064.099.810
12.100.000.000
48.705.193.999

78.110.695.149

6.

VND

DU TU NGN H';'N
Thờ hi~n khoan tiờn gui cú ky h<;tn03 thỏng t<;tiNgan hng TMCP PhuO'ng Nam vúi muc lai suọt l
7%/nam.

12

--

-------

~.

,~

!'h

69rSOt'IfO'Z
896'LOt'!>!>Oï
s 18'vEL"E6Z
98 E' !>9L'Z89

3C

IHO
~!)

IH~

-\,'

GNA
ZIOZ/ZIII E

~

t09'Sf9'OIS
OOO'OOO'!>
OZ8'OvE' L6E
v8L"L6Z'80v

UB4u~~u 6nb ~)l
U~!Aupqu 04:) ~Ul) WUl
~I .l)x.Q4:)n~!4l uçs !U

GNA
EI OLIZ IIIE
::>yIDI NVH NY~N NyS IV.t

SOt'9t6'Sf5'9f
86!>'U9'Z8Z'V
L6v'OE l"89E' I I
Lvv'ZOZ'vOO'[

E98'Ov6'E88'6

I

09L.'SSS'90f'SS
6v8'08L"EEI'v I
V90'Z8l"Z!> I'6 I
v!>v'8!>I'J9E'J
E6E'LEL"6!>9'EZ

GNA

EIOZ/ZIII E

OM
ZI OZ/Z 1/l E

OOO'OOO'O!>Z

SOt'SOt'ISO'f
I !>E'99L'8L [

960'09S'6Sf't
OvE' [ I V"O!>V
8E!>'86E'90L
!>91'vEO'Ev[
E!>0'Z!>8'8E8
000'v9 I' IU'1
OOO'OOO'OO!>

GNA
EI OZ/ZIII E

OM
LI OZ/Z III E

r: zzt

'6

tl94 'ilu~H
WV4d qu~4l

no 'ilunp 'no 'ilug:)
nè!1 19A'nè!l u~Án'ilN

OIDI NQ.L ~NVH

086'Z9v'6LL

LLO'!>I!>'Z:Z:9
000' v9

:)~lpj nqi
UOpnçq lynx tln4:) 'ilu~4 uçq .Ql nqi
U~!Augqu 'ilug:) gq uço nqi
tl.Q.ljlrqo !Ól onqd '~UQn41U!9N ~H !Ul'iluQ4d U'!lA~n4l Óll 24 rqd n4l
ru nwp 'ilugp lu04 !.IH nqi

::>yIDI ruu lyHd NyOIDI

's

!lJ4d
!lJ4d
!lJ4d
!lJ4d
!lJ4d
!lJ4d

ovo

'L.

oalfl u'?'1flfuJlf:J 1111 oç:J oçq !I}A !I!lfl 'iJu9/J :Jó/J:JiJJl/Jupo {?it lfu1(lfl diJlf utjlfd çq 19UJ 1(1 Á1(u t{U!UJI?Ánlfl :Jç.J
(oatn d~!.L)HNIH::>IV.L OV::>OVg HNIW i:tL\flH.L

NO-60 a OS nvw
7

.

""

"

"

..

lr

""

EI OZ W'!lUZ [ 'ilu~4l I E Á~'ilu:)l)ljll~:>[ljUJlj:)!~lW'!lU04:)
WtlN lè!A N:)HXH:) 'ljUJW 14:) 9H 94d qu~4l
qujqo m ol}J ol}g
,
quu4l 4u18. ugnö '!>I 'ilU.Qn4d'1)4d u~!H uè!G ~U.QnGIOZ 9S
'110 Ad NOHN avo NVHd 0::> Á.L ~NO::>
..

'c:

V

y;"


co

CÓNG TY
PHÀN DÀU NHON PV OIL
S6 201 Diröng Diên Biên Phû, Plurong 15, Quän Binh Thanh
Thành phö HÖ Chi Minh, CHXHCN Viêt Nam
THUYÉT MINH BÁO CÁO TÀI CHINH

Báo cáo tài chinh
Cho nam tài chinh kêt thûc ngày 31 tháng 12 nam 2013
MÀU SO B 09-DN

(Tiêp theo)

Các thuyêt minh này là mot bo phán hop thành và cdn duac doe äángthài vái báo cáo tài chinh kèm theo
10.

TÀI SÁN CO DJNH HUU HINH

Nhà xtróng,

Máymóc,

vát kiên truc

thiêt bi
VNO

VNO
NGUYÊNGIÁ
T~i ngày 01/0112013
Mua trong nam
Thanhly,nhuQTIgbán
Phän loai sang chi ph! trá tnróc dài han (i)

31.652.408.924
2.158.160.000
(5.899.267.960)

T~i ngày 31/12/2013

Phuong tiên

vän tài
VNO

Thiêt bi,
dung

cv quàn

ly
VNO

11.812.725.945
352.921.295

5.277.518.136
3.489.533.636

598.020.704
99.794.091

p7.627.272~

{248.334.454~

27.736.744.777

12.165.647.240

8.739.424.500

T~i ngày 01/01/2013
Khäu hao trong nam
Thanh ly, nhUQTIgbán
Phán loai sang chi phi trá tnróc dài han (i)

22.082.630.158
790.845.839
(503.665.151)
~54.061.035~

11.450.966.089
169.679.032

3.776.694.921
573.403.520

T~i ngày 31/12/2013

22.315.749.811

11.620.645.121

4.345.415.485

GIÁ TRI CON L~I
T~i ngày 31/12/2013

5.420.994.966

545.002.119

T~i ngày 31/12/2012

9.569.778.766

361.759.856

{174.556.187~

Tài sàn

Töng cöng

c6 dinh khác
VNO

VNO

2.062.529.228

51.403.202.937
6.100.409.022
(5.899.267.960)

449.480.341

2.062.529.228

51.153.826.086

452.454.281
81.491.076

1.477.819.695
130.836.363

39.240.565.144
1.746.255.830
(503.665.151)
~166.988.222~

425.701.126

1.608.656.058

40.316.167.601

4.394.009.015

23.779.215

453.873.170

10.837.658.485

1.500.823.215

145.566.423

584.709.533

12.162.637.793

{450.517.913~

GIÁ TRI HAO MÓN LÜY KÉ

~4.682.956~

~108.244.231 ~

Tai ngày 31 tháng 12 nam 2013, nguyên giá cûa tài sàn c6 dinh bao göm các tài sàn dä khäu hao hêt nhung vän con sïr dung vói giá tri là 34.096.999.215
ngày 31 tháng 12 nam 2012 là 27.825.885.700 VNO).

VNO (tai

(i) Phän loai lai thê hiên các tài sán khöng con thóa man diêu kiên ghi nhän là tài sán c6 dinh hüu hinh theo quy dinh tai Thöng nr 45. Giá tri con lai cûa nhüng tài sán
này duce kêt chuyên sang chi phi trá truÓ'c dài h~n và dugc phàn b6 vào báo cáo kêt quà ho~t dQng kinh doanh trong vong ba nam kê ti'r ngày 10 tháng 6 nam 2013,
ngày có hi~u h,rc thi hành clIa Thöng tu 45.

14


~-.

ùi~',
3.;
~Hn

~:

v.~

ầl

+toz urỗu
ỗ 'U\l41 fO \l'u 0\lA 'uỹ4 0\lP 2s llA Ulil0lf)l 'uỗnq uaq 'u\l4 u-g'N !CJlp[04:> quap l1!ỹo'u l-gns !IHonui
0;)41 !l1P nn llA 04:> l-gns !111'U.ầm4oúnp \lA OIN W\lP oo 'UCJlp[\lU'llA U\l0lf)l 'ClNJ\ OOO'OOO'OOO'Ol
\ll llA U~!l CJs !.<)A'C.,)(Ullg dAli) 'uúnA qui4l wllN ll!A upqd CJ:::>!ĩW 'u.on4l 'U\l4 U-g'N
!.<)AW:::>H~gểlalGH/fl/09Z0

9s 'lI1'lp UJ1 'u9P dúq $)j l1P l 'UCJ:::>:OOl ureu Zl 'u\l41 to \l'N
NVH NyDN ON VA AVA
880'SOO'f9L'8f
(Ofl'LZ8'816'O
vl6' toL'09ầ'0 I
v6l'8ZIL ztot
ClNJ\
lIOZllI!I

f

Lff'6L9'8L6' is:
(896'Lầ8'089'l)
LIl'z:tầ'968'1
880'ầOO'f9L'8f

'0

ct OZll [/1 f \l'u !ĩl
WllU 'UO.llJ4d !4:> 0\lA uY4u !4D
WllU 'UO.ll'ulll
oom

O/I 0 \l'u !ĩl

ClNJ\
o oz'z l/ 1f

'ỹo 'unp 'tb 'uCJ:>J4d !lP \lA 'u.ỗ>nx
\lqu ''UQ4d UllA ll.lJ4:>lll)S J4d !4:> 'l 'uCJ:>qu14 !ĩOI!CJPu~n4:> !lp[ :>.<)l1.Q

dl!4'u quaop i11\l!' qutp :>~x
:>I!Aiu lfU!s W4d 1WPCJIoao ll1p $1 llip Jl1 iA ~41 !Ol !.ll ~!~ w9' Ollq n~ 1)4:>Uĩ4 !\lP :>.<)n.lllil.ll J4d !4:::>
NVH Iva 31),mU YlI.L JHd IH3

'U

SW'08Z'Y99'Y

SW'08Z'Y99'Y
SSt'LtO't69'Y

ooo'ooo'sn

SSt'LtO'6SS'Y

nOZlZlIYf A'l~U !iI.t
IV'l NQ~ hu yI~

ỗv l'l(6' LOn
OZ9'ZSZ'Zĩ I
ầZầ'869'ầOv' I

ầvI'IS6'LOầ'I
OZ9'ZSZ'ZO I
ầZầ'869' ầOv'I

tIOZ/ZIIl S v'u !Bl
UI11U'U011 OB4 nVlDl
SIOZIlOIIO v'u !Bl

:pI Ai}'l NQl\! DVH hu yI~

GNA
qun
ầUIUI~UI uV4d

GNA
'mj:> 'u9l

OOO'OOO'ỗtI
OOO'OOO'ỗtI

009'8L6'IOZ'S
OOO'OOO'ầSI
009'8L6'990' (

009'8L6'990' S

SI OZ/Z II IS V'u !Bl
UI11U'u011 'uH

009'8L6'990'S

tiOZIl Oll 0 v'u !Bl

yI~ N~A[l~N
GNA
lWP'Uli.p
.l)s u~nb i1lầ!D
HNIH

OA
HNẽa 03
NVS
IV.L
..
v
~
(.
..
aal iJ U'?'>f lfUJlP 11?1
Na-60 a <)SflyW

Oầ;)

'n

oỗq !-9"- !(JlfJ 2upV ;)ểV ;),únV UP;) ỗ"- lfuầlfJ d.úlf u1jlfd 9q J9Ul ầl tẻỗu lfU,lUl J?tẻnlfJ ;)ầ;)
(O;Jql d~!l) HNJH3 IV.L Oy3 oya HNIW i:[lAflH.L

f lOl UIllU II 'U\l41 I f \l'u :>l)411~)j quJ4:> !\l1 UIllU 04:::>
UIllN ll!A N:::>HXH:::>'qu!W J4:::>CJH CJ4d qu\l4l
qU!qJ !In oYJ oYa
quỹ4l qum uynO 'ỗ I 'lLQn4d '1)4d u~!H UI!G~lLQnG lOl 9S
'110 Ad NQHN flya NyHd <)3 A.L DNQ3


OOO'OOO'Oçç

OOO'OOO'Oçç
OOO'OSS'ZIL" I I

SZZ'vl6'608'Z
OI9'OZO'v9

000'000'891

000'000'891

9.,rS6S,.,ZS'SI
Ç6L"8l9'üZ

S.,S'O.,L.'6L~'SI
'GlO'9Lv'ÇL

OOO'OfTZIL'lI

ONA
tIOZ/ZIII S

'GlOZ/ZIIIS

SZZ'vl6'608'Z
8ZI'ZZL"9S

ONA

91

::l~lp[I?ll !1?4d
!9N l?H Jlp[ nwo nwp i3U1;lXUW4d9:) Ál i3ug:) I?ll !1i!4d
::l~lp[i3ugp 9::loao 04::l oru 9::l1i!ll!1i!4d

WllN lè!A nwo Ál i3ug:) i3u9l 04::l ::l.I}l9::l1i!ll!1i!4d
WllN lè!A nwo Ál i3ug:) i3u9l 04::l ::l~lpl1i!ll!1i!4d
dè!4i3u lV4l W~!4 01i!q
l?AUl?OPi3ug::lJ4d quPI '?l Á W~!4 01i!q'!94 llX W~!4 01i!8.

~VIDI NVH NY9N dÓN ryHd 'yllL lyHd NyOIDI ~V~

(17ç9'anOS'9)

L17I'8S9'S60'I
ZS17'Ç06'Ç8

(860'v(L'vÇ)

(17Ç'09Ç'ÇZ

(""9'6ZO'IS6'61)

.,Z9' LSI'''~I'Z

W\1U'iluoll
dgu!lP 9S

tlOZ/ZI/l(
Á1;l'ilu
!Bl

ONA

ONA

(Ç(I'OLv'(H)
(99L' 6VO'6vç)
(166' L17v'8U'Z J)

17Z['06(,01 [

8LU69'818

'SI

S.,.,'6L.,'Sl ct

~Z8'L~L'96L'OZ

89I'817t'8Ç

((9' L 19'OVt'L
(817'8(8'v((
8ZO'L6v'8178
6L9'178L'Z9Z'ZI

I179'176Z'OL

000'000'01

1780'LSÇ'v6
91 I'9vZ'6IÇ
9S17'(ÇO'9LÇ

GNA
W\1U'iluOJl
!1;l4d9S

::l~4)j?n4l !BOI::l~:)
i3lLQnll!gw èA oçq ?n4l
u'!14u~::ldg4u nqi ?n4l
dè!4'ilu 4UllOPdg4u nqi ?n4l
'ilU1;ll
ll!'il !ll ~!'il~n41

ONA

tl OZ/I o/r 0
Ál?'ilu!Bl

dçu

.nas nqu ?n4l P301i3U1).looqi oonu l?qu 4::l~Sug'ilN !-9AI'IA ll!4i3u Uè!4 onqi qu14 quU
S.,.,'6L.,'S I~'I

.,Z9'

LSI'''~I'Z
::l~lpl?n4l !ilOI =o
i3lLQnlltçur èA oçq ?n4l
ugqu ~::ldgqu n4l ~n4l
dè!4i3u qullOP dgqu nql ?n4l
i3U1;llll!'il ill ~!i3~n4l

SvÇ'09Ç'ÇZ

trOZ/Z[/1 S

ZIOZ/ZIIIS

ONA

GNA

Lvl'8S9'S60'I
ZS17'Ç06'Ç8
8H'S69'818
V'Gl'06S'O I I

Iv9'v6Z'OL
891'8H'8Ç
1780'HÇ'v6
91l'9vZ'6IÇ
9Sv'SÇO'9LÇ

~OJ1N VHN dÓN IVHd NVOIDI ~V~ VA 3J1Hl
'"

..

-

b

(,

""

7

,.,1

oalf1 UI?,! lfuJlfJ !1(1oçJ oçq !/)/\ !,ÇJlfl;SU?VJÓV J,ÓllV upJ 1(/\ lfu1(lfl d.6lf Uljlfd 9q 19U11(llÎ1(u lfU,IU11?lÎnlfJ Jç.J

NG-60R QS ayw

(oaql dan)
HNIH~
IVL
OV~
OVR HNIW i:ilAflHL
y
,
•
"
,

tI OZW1;lUZl ~u~4l I S Ál?~U::ll)4ll?)j 4uJ4::l !l?lW1;lU04:)
wllN lè!A N:)HXH:) 'quql\[ J4:) 9H 94d qu1?4.L
qUJq;}!~l oy;} 0YR
l[uB4.Lqu!8. ugni) 'Çl i3UQn4d 'l)qd U?!8. Uè!G ~lLQ,nGIOZ 9S
110 Ad NOHN aVG NVHd O~ AL 9NCÓ
..

,

"C

'"

....


CểNG TY CO PHN DU NHON PV OIL
Sệ 201 Duửng Di~n Biờn Phil, Phuửng 15, Quọn Binh Thanh
Thnh phờ H6 Chi Minh, CHXHCN Vi~t Nam

Bỏo cỏo ti chinh
Cho nam ti ehinh kờt thuc ngy 31 thỏng 12 nam 2013
MU

THUYấT MINH BO CO TI CHINH (Tiờp theo)
Cỏc thuyờt minh ny l mt b(Jphỏn hap thnh v edn OttầTC 09C o6ng thi vỏi bỏo cỏo ti chinh kốm theo
16.

VON CHU

SO B 09-DN

sa HU
V6n e6 phọn

S6 dir tai ngy 01/01/2012
Chia e6 tùrc

Loi nhuọn trong nọrn
Trieh lỏp cỏc quy trong nọm
S6 dir tai ngy 31/12/2012
Loi nhuọn trong nọm
Trich lỏp eỏe quy trong nọm
Chi trỏ thỹ lao HOid6ng Qun tri
sa duot:.ti ngy 31/12/2013

Quy dl)' phửng

Lei nhuọn sau thuờ

Thọng du vửn e6
phọn

Quy Dọu nr

phỏt trien

ti ehinh

chira phọn phửi

VND

VND

VND

VND

T6ng cửng
VND

13.888.477.951
105.216.157.630
(9.790.000.000)
(9.790.000.000)
1.511.600.285
1.511.600.285
(4.098.477.951)
681.091.299
2.055.204.054
( 1.362.182.598)
1.209.717.886
1.511.600.285
95.575.575.317
89.000.000.000 __
1:..:...7:..:..9..:....9.:..:..0;;..;53:..:...0;.;:.9,::..2
_--=2:.:..:.0::.:;:5.::.;5.:.::,20::..;4:.;.:.0:.::,5..;,.4
....;..:...._-=-=...:....
2.476.844.033
2.476.844.033
69.930.014
(559.440.114)
209.790.043
(279.720.057)
(113.000.000)
(113.000.000)
1.279.647.900 ===::::::::::::::=::::::::::===

3.316.004.204 ===========:;,
97.659.699.293
89.000.000.000 ==1~.7=9=9=.0=53~.0~9=2
=====2:::.2=6=4.=99:=4=.0:=9=7
========::::::::::::::::::::::::::::

89.000.000.000

528.626.587

1.799.053.092

Theo Nghi quyờt Dai hửi Cệ dong thuửng niờn sệ 01/NQ-PVOLUB-DHDCD ngy 02 thỏng 5 nam 2013, Cửng ty dọ tiờn hnh phọn phời loi nhuọn nọm 2012 dờ trieh
quy dftu tu phỏt triờn, quy dl! phửng ti ehinh, quy khen thuúng phỷc loi v ehi tra thiI lao eho HQi d6ng Quan tri vỏi sệ tiờn Iftn luqt l 209.790.043 VND, 69.930.014
VND, 279.720.057 VND v 113.000.000 VND.

van ca phọn
31/12/2013
Sệ eệ phftn
Duge phộp phỏt hnh

Dọ phỏt hnh v gúp vện du

8.900.000
8.900.000

VND

89.000.000.000
89.000.000.000

31/12/2012
Sệ eệ phftn
8.900.000
8.900.000

VND

89.000.000.000
89.000.000.000

Cong ty ehi phỏt hnh mQt IOộ;lieệ phiờu phệ thong khong duge hUệ'ng Igi tlre eệ dinh vỏi m~nh giỏ 10.000 d6ngleệ phftn. Cệ dong sỏ hfru eệ phftn phệ thong duqe
nh~n eệ tlre khi duge eong bệ v eú quyờn biờu quyờt theo tY I~ mQt quyờn biờu quyờt eho mểi eệ phiờu sú hfru tộ;lieỏe eUQeh9P eệ dong eua Cong ty. Cỏe eệ phftn phệ
thong dờu eú quyờn thỹa hUệ'ngnhu nhau dệi vỏi ti san thuftn eua Cong ty.

17


~J

11~'
,0;

OS17'SầS'Sỗỗ-ỗ
ầ6S'6Z;CIS6'ầ! I
LZO'LfS'lft"Ot'1
! 06'6ZO'I9S'OtI
106'6ZO'198'OO

L9nOS'L17l"S

U9'9S tr 1717'17Sl
6fO'8ft'88S'Zt' 1

t'tI'91Z' L8L'06t
Z;ầ9'S176'06S'SI

9L6't'8f'069'SOt'

S9(;' SS9'Z;9S' LL
89Z'f89'Z98' LL
ầLO'S99'! ầS'6
176ầ-009' LSS'ầL I
699'fn'6fZ'S8I

SI

:auQ4d !VH 4Ul}qu !4:)
:ammo uSlnl,quaqu !4:)
!9N \!H quỗqu !4:)
ayH U~!W
:au~N \!G quỗqu !4:)
~un.lJ. U~!W
nu :aunA quyqu !4:)
qu!W '4:) 9H :auQ4d UI1A
WBN U~!W

9 I Z;'6179'17617'6 I Z;
9IZ'6t9't6t'6IZ

QNA

QNA
SIOZ;
Z;IOZ;
'!lA qotp 'eQ4 :auV4
nno nx lynx U?P qun :auQ~ '6! ejp :>.tlAmpI ooqi l :auQ:) el).:>uWn4ln4l qunop 4:>n ngqd ~I gp g>na

I~IHI

ON!
~N I

iQ91:

=--

'UIeN U~!WVA:aurul, U~!W ':>~HU~!W ph :augp rốoq l :auQ:) 'uYOl?)\ gp USl!U:>I)qll?)\ ~:au!ỷl,
'qu!4:> qtraop qu!)\ :augp rỏoq
USlPuenb USl!lVqqtn.u jqd Iq:> 'rrqi queop gq UVOl~I ~:au:aUlp :>l)ljllSl)\qurqo !~l UII1Uoqo qtreop qu!)\
:augp lỷ04 vnb lSl)\oỗo oyq VAS [OZ; UIllUZ;I :auHl [S V'u!l ueoi Sl)\{QPup :auVquSlll ~q l{U!ll4U!q:>
!~l uu :auQljl 'QP o<lljl 'l :auQ:) el).:>:augp lỷ04 vnb lSl)\~A nljl quaop :aQl:auOll ỗqu 19l :aUểll-5lUISl!q:>
:>1}q)\queop 4U!)\ Wnx uvs :augp lỷoq 'UII1U:aUOll, '~uQljd UI1ASlnljl 04; VI :>1}q)\:augp lỷoq ~ngp ~UI1X
queop qu!)\ ~A uQqU.QUInwp queop qU!)\ 'lynx uvs VIl :auQ:) el).:>qu!lj:>queop 4U!)\lynx uvs :augp lOH
qUBOp qUPI a.nA qU!I oaq} uỗqd 9H
~, ViG::>JiA flIDI mlHJ. NYHd ểH VA HNVOa

"'(i'(j'J 000'000'000'68
SS'17I 000' OOO'Z;ầZ;'SI

OOI
SS'17I

OOO'OOO'Z;ầZ;'tI
ooo'ooo'ooo'z;

ỗz;'z;

66'S

OOO'OOO'OOO'S

66'S

ooo'ooo'ooo'ỗ

Z;9'ầ

ooo'ooo'ooo'ỗ

Z;9'ầ

OOO'OOO'OOO'S

Ls'S

000'000'000'

H'S

000'OOO'ầL6ù

z;tz;

ooo'ooo'ooO'Z;

ỗtz;

S

L9'Z;9

HNDI::>JiA HNp

03:HJ. NYHd ểH

'L1

000'000'000'68

000'OOO'ầL6ù

z;z;'z;

oOO'OOO'SLL'ầầ

L9'Z;9

ooo'ooo'ooO'S
OOO'OOO'SLCầầ

:>1}~:auQP9:)

:aUlm quv :auonll, :auQ
4U!H
uv U1}Oq)\:aUl)lj:)uWljd9:) l :auQ:)
UIeN lộ!A uvs !U queop
4U!)I ~A m nWGuWqd9:) l :auQ:)
lộ!A
Ol;lHU1}Oq)\:aUl)lj:)uWqd9:) l :auQ:)
!9N VH UQD!~S
nl ngG
,5no 61 uvno ugqd
Q:)
'
,
, l :auQ:)
UIeN lộ!A nwa l :auQ:) :au9l,

%
QNi\
QNA
%
Z;I Ol/Z; lil S
S lOZ;/ll /l S
,
:nes nqu II OZ;UIl1uII :auY4l
IS V:au!el ~A SI OZ;UIl1uZ;I :aU1}ljlIS V:au!l .!J!:aUI~UuWqd9:> 9s ~A d~1 :au1}S:auQP 9:> ~A l?H !q:)
OolfJ Ul?lf lfUJlf:J 1f?Jot;J:Joỗq 11)/\,1.9lfJ'JU?V :J0V :J.onv up:J f?/\ lfuf?lfJ dOlf uTjlfd tjq JtjUi f?l rCf?ulfu1Ul JfrCnlfJ :Jt;J.J

Na-60 H 9S flyW

(oaq} d~!J.) HNJH::> IVJ. oy::> OyH HNIW J.~L\flHJ.

SI OZ;UII1UZ;I 'ọuyql IS j{~'ọu:>1)4ll?)\ qu,q:> !~l UII1Uolj:)
weN lộ!A N:)HXH:) '4U!W !4:) QH Q4d quVljl,
qUJqa !ỗJ oYJ 0YH
quỷql,4UlH u~no 'ầ! :aUQnqd 'l).ljd ul,l!8.Uộ!G ~UQnG ! OZ;QS
'10 Ad N.QHN flya NyHd 9::> Al. ~NO::>


~
~

'.

W\f
311

HnnH

Ä1
~
~

SIsof88°8PzoI

6I

OLPoZPfo L99°Z
tTP'çLO'n

GNA

GNA

LÇO' L9Z'PÇ9'Z

t:9t:'ZSt:'80I
ZÇIï t:Ç'OPIï

SZC6IS"SI8°091
Ol t:'6PE'LÇ{"9
I I8'I0Iï08't:Z
OÇP'88P'8P8' I
t:U'6P8't:OL'IZ
I t:8'Ot:L'POt:' LO I

690of66°SLO"zn
PÇ8'06Ç"886' L
8I9'00L'I I8'ZI
869'966' I ÇO'Z
86 I"9PP'Ç99'9 I

uoz

ZIOZ

N 4::>9I4U\?4::>!gl
ÁllA04::>U?9 'gl'B U?9 !n

U9!4 ::>il4lgp ?!'B

HNJH=> IV.L flH.L HNvoa

IOL'8ÇZ'8ÇÇ'Z6

ctoz

ZIOZ

GNA

GNA

:r

GNA

fPI"8SpoIZpoZIS

Ç96'86P'LPZ't:9I

t:P{"Ç96'ÇL8"LI I
SZ9°8Z8°S16°0IP

t:t:9'LI9'OPt:'L
666°IPZOPf9°IZ
PW69I '996'Ç
P6t:'60I"ÇLI'LIt:
OLt'089'Zt:O'9Z

089't:ZL'Lt6

6P9°fPpoSZZOS
869'8W'ÇOt:'p
t:ZZ'6ÇÇ'9t:I'8PZ

686'OLL'6ZO'PI

696'6IL'L8Z'P

PPI"9IzoL8C06P
LLt't:Ç8't:9Z

9L6°p8fo069°S0P

t:IOZ

ZIOZ

GNA

GNA

8LP'PIL'ÇI6'P
I t:Z'8P6'PP6' L6Z
Z6L'OZt:'60L'PZ
I 8Ç'OP8'P08'ZI I

LÇZ'OZÇ' I 88' Lt:Z
PI8'ILt'ZOÇ'çt:
6tl'ÇPZ'UÇ'96

Z80oPZ8°P LfoOPP

8SzoZ98°nsoZLf
8PO'

su: L6Ç'Z

os

HNDI .LVflX NVS
IHd IH=>
L."

°OZ

"

::>?4)j!'IA qotp VAll911'BUV4 U9A?!D
nvp 'àU\lXnçq 'àuVH
UQ4U.QWnvp tl94 'BUVH
UQ4U.Qwnvp WW4d4UV4l

dY=> oxno

I9Ç'Ç9Z'86Ç'OP

on

U?H'BU~q::>?lp(J4d !4:J
!1~O'BUanui nA 4::>!PJ4d !4:J

4u!P 9::>uçs !Vloaq nvlp( J4d !4:J
'Bug::>ug4U J4d !4:J
n9!1lgA 'n9!1 u\?Án'àuJ4d !4:J

O.L rUL\.03:H.L HNvoa

tIOZ

ZIOZ

GNA

IiA notu VA NYH ~NVH NQA vre

°61

nA q;,!p dV;' ~un;, ÇA~uçq uçq ~A uVnql nur qUtlOa
uçq 'BUVq?!'à W\l!D
!BW'àu.on4l nvlp( l~!ll:J
'àUQnll !gw 9A ON ~n4l
nqi queop ,Q.!lm~H~uyolpJ ;,?=>
::>'Çlp(
!'IA qotp VAtl911'BUV4 nqi 4UtlOQ
ngp 'àU\lXaçq 'BUVH
UQ4UQW nvp tl94 'àuVH
UQ4u .Qwnçp urçqd 4UV4l
nA q;,!p dV;' 'ïlun;, ÇAtl9q ~uçq U?q nql qURoa

nA

noto avo ~NrD VA ~NVH NyH l1H.L HNVoa

°8I

oal1J UI?>!'1uJlP !1?1oç:J oçq !-ÇtI.!.f!'112upp oop oonp up:J I?tI. '1UI?'11d.6'1 uIjlfd Ijq IIjUi 1?1r(l?u '1U!UI I?r(nlfl :Jç.J
(oaql d~!.L)HNIH=>
IV.L
OV=>
OVH HNIW i3:Al1H.L
"
"
..
""
,..

Na-60 H QS flyW

ti OZ W\lUZI 'àU?4l I t: Áv'àu ::>l)qll~)jqtIJ1P !VlW\lU04:J
WtlN 19!A N:JHXH:J '4U!W !4:J 9H 94d 4UV4l
qUJq;, !Çl op O?H
4uB4l lfIT!Hugno 'Ç I 'Bu.Qn4d'1)4d u9!H U9!G ~UQnG I OZ 9S
'110 Ad NQHN l1ya NyHd Q=> A.L ~NO=>


~

uoz

ztoz

EEO'PPS'9LP'l

ầSl'009ợ 1ầ'[

EW'PPS'9LJ;'l

ầ8l'009'11ầ'1

SLZ
000'006'S

OLI
000'006'S

Ol

(nl}!qd IP/aNA) nl}!qd lP ul}.I}uyq ,OJ !Yl
(n~rl.!d g~)u~nb ~!'ẽl ugnb qmq nỗrqd ỗo 9S
.
.
, (QNA) 'u9Itl 9Itd n?!4d
nnq ỗs 'ẽlugp ỗo oỗo 0It0 ỗq ugqd urỗu 'ẽluOll ugnqu !.oi
.
'(QNA) UlljlU'ẽluoll ugnqu !.oi

?~

.nas n~!I ỗs o~o ỗs .00 u~ll U~!Itonq; oúnp l
'ẽlug:J ano 'ẽlu9l.!l ỗqd
uỗqd n~!qd

~ nỗrqd
~ go
~ n.uIt ỗs 'ẽlugp go
.. o~o 0It0 ỗq
,
~ ỗo
.. U~ll uỗq .00 m! uỗoi qun O~!A

'n~ 'ẽluúll 'ẽluglp[ V! dgqu mn ~nItl qun ỗs .00 VAU'ầOl
~:>Itỗp ugo 'ẽlul;lqu~ll úu 'ẽlugo o~0It ues !Vl otuu Ul;lOl{:>[
o'ầoeno ỗs !It'ẽltn 'ầ!'ẽl~.u!'ẽl!.Ql.!luri Ito~! qu~It0
Ul;lOtPIo'ầoop !il! U!l0It dgqu nqr ?nItl ul}olp[ ugqu !It'ẽl'ẽlug4:>[l ~ug:J 'E 1Ol UlljlUII 'ẽlU'ầItl1E V'ẽlurill
'?nItl n!l.!0dgqu nql

u~ll

qun %ầl ~! -5l O:lItl d~!It'ẽlu qu1l0p dgItu nGl ?nItl dgu nA ~!It'ẽlU90 l 'ẽlug:J

GNA
EI0Z

Z[OZ

lll'SS6'E6E'E
lầO'LV9'S9
190'1 PE' ầZE' E

%ầZ

%ầl

Z9P'VLS'Pầ l'Z
19ầ'ầầầ'PO1
106'S1 E'OầO'Z

SZO'L6"'S"S

919'SIL'8t:S

GNA

quỗq U~!q d~!q~u qUBOp dyqu nq} ~nq.L
'ẽlm'lp d'ầ19ns ~nl.!l
~nItl n!l.!~dgqti nItl
'ẽlUljllqu!l.!0 n~!p ul}o4:>[0'ầ:J :'ẽlug:J
?nql o.Qnll ugnqu !.oi

HNVH NiHH d3IH~N

LZ6'1 ầL'9L 1'9
80P'ầầO'6ầầ
61ầ'969'L 19'ầ

908'1 L6'61 Z'Z
991'8Pầ'6ầE

608'W9'ầ6E'ầ

9U'UZ'L9Z

E66'99E'Oầ

W8'696'ầPt,ầ

6Z0' 1ZS'90E
EOE'8Pầ'6E

SU'ZSL'Ot:L

t:P6'869'UZ'Z

U6'61 ầ'6Lầ'Z

HNVOa

dYHN aH.L ~aH.L IHd IH::>

'PZ

Jyq}J uynqu !,Ol

0'ầ4:>[!qd !q:)
61 qulll.!l Ul}S!Vlntp !il! UQOill 'ầ!O

0'ầ4:>[dgqu nItl
ul;ls !Vl 6! qu~ql .Q.l nItl

GNA

nOl

llOl

GNA

GNA

06L '''OZ'LIt:
PLV'PEE'911
88P'69E'Pl
8lS'OOầ'981

ầPS'96E'601

noz

GNA
llOZ

::>yIDI NyaHN
Zt:8'6U'ILt:
L86'ZEE'l9Z

Iểl

'fZ

U~!Itonql mIt0 'ầ!'ẽl~l It~~! qu~It0 21
U~!l.!onql !lP 'ầ!'ẽl-5l q~~! qu~It0 2i
~9q uVqd 90 dgu UlgqO!!l! VA~A!!l! !qd !q:)

ANIH::> ly.L IHd IH::>

'ZZ

noz UlljlUZl 'ẽlu~Itl 1E \l'ẽluOI)Itll?:>IQUJl.!0!Vl UlljlUoq:)
UlllN l~!A N:)HXH:) 'Qli!W !q:) 9H gqd qu\lql
qU!qJ !In OYJ 0YH
quĩItl qum ugno 'ầ! 'ẽlU.Qnqd't;lqd U~!H U~!G ~U.Q.úG10Z 9S
llO Ad NOHN ava NVHd 0::> Al ~NO::>
'"

.._

.._

V

1':


CểNG TY CO PHN DU NHN PV OIL
Sệ 201 Dl!ốm? Di~n Biờn Phỷ, Plurong 15, Quọn Binh Th\lnh
Bỏo cỏo ti chinh
Thnh pho Ho Chi Minh, CHXHCN Vi~t Nam
Cho nam ti chinh kờt thUc ngy 31 thỏng 12 nam 2013
THUYấT MINH BO CO TI CHiNH(Tiờp

theo)

MU Sể B 09-DN

Cỏc thuyờt minh ny l mi)t bi)phỏn hop thnh v cỏn duac ọoca6ng thi vỏi bỏo cỏo ti chinh kốm theo
26.

CAM KấT THUấ HO~ T DQNG
2013
VND
Chi phi thuờ hoat dửng t6i thiờu dil ghi nhọn vo
bỏo cỏo kờt qua hoat dửng kinh doanh trong nam

2012
VND

1.224.790.400

578.657.000

Tai ngy kờt thỷc niờn d9 kờ toỏn, Cửng ty cú cỏc khon cam kờt thuờ hoat dửng khửng hỷy ngang vúi
lich thanh toỏn nhu sau:
2013
VND
Trong vửng mot nam
Tùr nam thir hai dờn nam thir nam
Sau nam nam

2012
VND

1.547.230.400
3.046.189.081

3.748.320.000
8.341.739.481

249.780.000

249.780.000

Khon thanh toỏn thuờ hoat dửng thờ hiờn s6 tiờn thuờ liờn quan dờn viờc thuờ hai van phửng tai
193/6A duửng Nam Ky Kh&i Nghùa, Thnh phử H6 Chi Minh v t.e 13, nh MI, Khu do thi múi Yờn
Hửa, thnh phờ H N9i. Ngoi ra, khon thanh toỏn thuờ hoat dửng ny con bao gửm tiờn thuờ hai cỷa
hng xọng dọu sệ 249 Ngử Quyờn, Quọn Son Tr, thnh phử D Nọng v s6 02 Bỹng Binh Nguyờn
Hỹu ThQ - Duy Tọn, thnh phử D Nọng.
27.

CểNG CV TI CHiNH

Qun

Iy rui

ro vờn

Cửng ty qun 19 nguờn vửn nhim dam bao ring Cong ty cú thờ vira hO\lt d9ng liờn tvc viTa tệi da húa
Igi ich cỷa cỏc cl, dong thong qua t6i uu húa s6 du ngu6n v6n v cong ng.
cọu truc v6n cỷa Cong ty g6m cú cỏc khoan ng thuọn (bao g6m cỏc khoan vay nhu trinh by t\li
Thuyờt minh sệ 13 tru di tiờn v cỏc khoan tuong duong tiờn) v phọn vện cỷa cỏc c6 dong (bao g6m
v6n gúp, cỏc quy dl! tril v Igi nhu~n sau thuờ chua phn phệi).
Cỏc chinh sỏch kờ toỏn chu yờu
Chi tiờt cỏc chinh sỏch kờ toỏn cM yờu v cỏc phuong phỏp m Cong ty ỏp dl,mg (bao g6m cỏc tiờu chi
dờ ghi nh~n, ca s& xỏc dinh giỏ tri vo ca s& ghi nh~n cỏc khoan thu nh~p v chi phO dệi vể'itirng IO\li

ti san ti chinh, cong ng ti chinh dugc trinh by t\li Thuyờt minh s6 4.
Cỏc 10l.licửng c\l ti chinh
Giỏ tri ghi sA
31/12/2013
VND

31/12/2012
VND

Ti san ti chinh
Tiờn v cỏc khoan tuong duong tiờn
Phai thu khỏch hng v phai thu khỏc
Dọu tu ti chinh
Cỏc khoan ky quy, ky cugc
TAng cQng

78.110.695.149
43.002.880.828
20.000.000.000
26.000.000
141.139.575.977

48.705.193.999
33.871.526.667
735.214.677
l.058.407.968
84.370.343.311

Cửng nQ'ti chinh
Cỏc khoan vay

Phai tra ngui bỏn v phai tra khỏc
Chi phi phai tra
TAng cQng

20.000.000.000
125 .05l.0 14.271
2.732.289.089
147.783.303.360

74.559.661.340
1.146.698.768
. 75.706.360.108

21


CểNG TY CO PHAN DAV NHON PV OIL

S6 201 Duửng Diờn Biờn Phu, Phuửng 15, Quọn Binh Th\inh
Bỏo cỏo ti chinh
Thnh ph6 H6 Chi Minh, CHXHCN Vi~t Nam
Cho nam ti chinh kờt thuc ngy 31 thỏng 12 nam 2013
THVYấT MINH BO CO TAl CHINH(Tiờp theo)
MV Sể B 09-DN
Cỏe thuyờt minh ny l mỗ5tb phỏn hop thnh v cdn duac doe a6ng thi vỏi bỏo eỏo ti ehinh kốm theo

Cửng ty chua xỏc dinh diroc giỏ tri hop Iy cỷa ti sn ti chinh v cửng no ti chinh tai ngy kờt thỷc
niờn d9 kờ toỏn do Thửng nr sử 210/2009/TT-BTC do B9 Ti chlnh da ban hnh ngy 06 thỏng 11 nam
2009 ("Thửng nr 210") cỹng nhir cỏc quy dinh hiờn hnh chua cú huúng dọn cu thờ vờ viờc xỏc dinh giỏ
tri hop ly cỹa cỏc ti sn ti chinh v cửng no ti chinh. Thờng nr ? I0 yờu cọu ỏp dung Chuọn rmrc bỏo

cỏo ti chinh Quửc tờ vờ viờc trinh by bỏo cỏo ti chinh v thuyờt minh thửng tin dửi vửi cửng cu ti
chinh nhirng khửng dtra ra huửng dọn tuong direng cho viờc dỏnh giỏ v ghi nhọn cửng cu ti chinh bao
gom c ỏp d\lng giỏ tri hqp Iy, nhọm phỷ hqp vỏi Chun mlJCbỏo cỏo ti chinh Quoc tờ.
M1}ctiờu quan Iy rui ro ti chinh
Cong ty ,da xy dlJllg h~ th6ng qun Iy rui r? nhọm phỏt hi~n v d~nh giỏ cỏc rui ro m~ Cong ty phi
chiu, thiờt I?p cỏc chinh sỏch v, quy trinh kiờm soỏt rui ro muc c~p nh?n duQ'c. H~ thửng qun Iy rui
ro duQ'c xem xột l\ii diM ky nham phn ỏnh nhiing thay doi cua diờu ki~n thi trung v hO\it d9ng cua
Cong ty.

r:

Rui ro ti chlnh bao g6rn rui ro thi trung (bao g6rn rui ro
tin dl,!ngv rui ro thanh khon.

tY giỏ,

rui ro lai suM v rui ro vờ giỏ), rui ro

Rui ro thi trU'img
HO\it d9ng kinh doanh cua Cong ty se chu yờu chiu rui ro khi cú SIJ thay df>i,vờ ty giỏ h6i doỏi, lai suọt
v giỏ. Cong ty khong thlJc hi~n cỏc bi~n phỏp phốmg ngira rui ro ny do thiờu thi trung rnua cỏc cong
Cl,!ti chinh ny.
Qun Ij rui ro

tY giỏ

Cong ty thlJc hi~n m9t s6 cỏc giao dich cú g6c ngo\ii t~, theo dú, Cửng ty se chiu rui ro khi cú biờn d9ng
vờ tY giỏ.
Giỏ tri ghi sf>cua cỏc ti sn bọng tiờn v cửng nQ'bọng tiờn cú g6c ngo\ii t~ t\ii ngy 31 thỏng 12 nam
2013 v t\ii ngy 31 thỏng 12 nam 2012 nhu sau:

Ti sn
31/12/2013

31/12/2012

Cong nQ'
31/12/2013

~

~\

.'/

31/12/2012

Cl

(

\CI
Dử la My ("USD")

Ol
770.402.403

3.630.788.830

1.036.472.095

.~
/

~

Phỏn tieh aỗ5nhỗy a6i vỏi ngoỗi t?

Cong ty chỷ yờu chiu nh huúng cua thay dbi ty giỏ cua d6ng Do la MY.
Ty I~ ỏp d\lng dờ tinh d9 nh\iY d6i vỏi ngo\ii t~ dugc Ban Giỏm d6c xỏc diM l 2%. Khi dú, Ban Giỏm
d6c nh?n thọy SIJ chờnh I~ch ty giỏ h6i doỏi ny se nh huúng dờn cỏc khon m\lC bọng tiờn cú g6c
ngo\ii t~ con t6n t\ii ngy kờt thuc niờn d9 kờ toỏn.
Nờu tY giỏ d6ng Do la My tanglgim 2% so vỏi D6ng Vi~t Nam thi IQ'inhu?n truỏc thuờ cho nam ti
chinh 2013 v nam 2012 se tanglgim m9t khon tiờn l!ln lugt l 15.408.048 VND v 51.886.335 VND.
Qun Ij rui ra lai sudt

Cong ty It chiu rui ro lai suọt phỏt sinh tir khon vay vi khon vay cua Cửng ty dugc ky kờt vỏi Ngn
hng Thuang m\ii cf> ph!ln Vi~t Nam Thjnh Vugng ("VP Bank") vỏi muc lai suọt c6 dinh' Ngoi ra, rui
ro ny se dugc Cửng ty qun ly bọng cỏch duy tri ú muc d9 hqp Iy cỏc khon vay v phn tich tinh hinh
C\inhtranh trờn thi trung dờ cú duQ'c lai suọt cú Igi cho Cửng ty tir cỏc ngu6n cho vay thich hqp.

22


CệNG TY Cể PHAN DAV NHON PV OIL
Bỏo cỏo ti chinh
Sể 201 Duửng Diờn Biờn Phỷ, Plurong 15, Quỏn Blnh Thanh
Thnh phể H6 chi Minh, CHXHCN Vi~t Nam'
Cho nam ti chinh kờt thuc ngy 31 thỏng 12 nam 2013
THUYấT MINH BO CO TI CHiNH(Tiờp theo)
MU Sể B 09-DN

Cỏc thuyờt minh ny l mút bú phỏn hop thnh v cdn duce doe a6ng thi vỏi bỏo cỏo ti chinh kốm theo

Quỏn Ij rui ro vi giỏ hng húa
Cửng ty mu~ nguyờn vọt liờu, hng húa tir cỏc nh cung cỏp trong v ngoi mrúc dờ phuc vu cho hoat
dửng sọn xuọt kinh doanh. Do vọy, Cửng ty se chiu rỷi ro tir viờc thay dệi giỏ bỏn cỷa nguyờn vọt liờu,
hng húa.

Rui ro tin dung
Rỷi ro tin dung xy ra khi mửt khỏch hng hoọc dểi tỏc khửng dỏp ùrng duoc cỏc nghợa vu trong hop
dửng dọn dờn cỏc tửn thỏt ti chinh cho Cửng ty. Cửng ty cú chinh sỏch tin dung phu hop v tlnrửng
xuyờn theo dửi tinh hinh dờ dỏnh giỏ xem Cửng ty cú chiu rui ro tin dung hay khửng, Cửng ty khửng cú
bọt ky rỷi ro tin dung trong yờu no vúi cỏc khỏch hng hoọc dửi tỏc búi vi cỏc khon phi thu dờn tir
mQt sể lugng lỏn khỏch hng hoộ;ttdQng trong nhiờu ngnh khỏc nhau v phn bệ ể' cỏc khu
khỏc nhau.

Vl,l'C

dia Iy

Qun lj rui ro titan" kllOn
M1,lcdich qun Iy rui ro thanh khon nhm dm bo dỷ ngu6n vển dờ dỏp (rog cỏc nghla Vl,l ti chinh
hi~n tộ;tiv trong tuong lai. Tinh thanh khon ding dugc Cửng ty qun ly nhm dm bo muc ph1,ltrQi
gifra cửng ng dờn hộ;tnv ti sn dờn hộ;tntrong nam ể' muc cú thờ dugc kiờm soỏt dểi vể'i sể vển m
Cửng ty tin rng cú thờ t~o ra trong nam dú. Chinh sỏch cỷa Cửng ty l theo dửi thuốmg xuyờn cỏc yờu
du vờ thanh khon hi~n tộ;tiv dg kiờn trong tuong lai nhm dm bo Cửng ty duy tri dỷ muc d\Tphốmg
tiờn m~t, cỏc khon vay v dỷ vển m cỏc cệ dửng cam kờt gúp nhm dỏp ung cỏc quy djnh vờ tinh
thanh khon ngọn hộ;tnv di hộ;tnhon.
Bng duể'i dy trinb by chi tiờt cỏc muc dỏo hộ;tntheo hgp d6ng con lộ;tidểi vể'i cửng ng ti chinh phi
phỏi sinh v thi hộ;tnthanh toỏn nhu dil dugc thúa thu?n. Cỏc bng ny dugc trinh by dga trờn dong
tiờn chua chiờt khọu cỷa ti sn ti chinh v dong tiờn chua chiờt khọu cỷa cửng ng ti chinh tinh theo

ngy sỏm nhọt m Cửng ty phi tr. Vi~c trinb by thửng tin ti sn ti chinh phi phỏi sinh l dn thiờt
dờ hiờu dugc vi~c qun Iy rui ro thanh khon cỷa Cửng ty khi tinh thanh khon dugc qun ly trờn ca
cửng ng v ti sn thuọn.
Tir 1 - 5 nam
Duể'i I nam
Tệng

sa

VND

VND

VND

31/12/2013
Tiờn v cỏc khon tuong duong
tiờn khỏc
Phi thu khỏch hng v phi thu
Dọu tu ti chinh
Cỏc khon ky quy, ky cugc
TAng c(lng

Chờnh l~ch thanh khoiin thuftn

"'2

I

5

H

I

:E
.~

78.110.695.149
43.002.880.828
20.000.000.000
5.000.000
141.118.575.977

21.000.000
21.000.000

78.110.695.149
43.002.880.828
20.000.000.000
26.000.000
141.139.575.977

31/12/2013
Cỏc khon vay
Phi tr ngui bỏn v phi tr khỏc
Chi phi pMi tr
TAng c(lng

.::=

20.000.000.000
125.051.014.271
2.732.289.089
147.783.303.360

20.000.000.000
125.051.014.271
2.732.289.089
147.783.303.360
(6.664.727.383)

23

21.000.000

(6.643.727.383)