Báo cáo tài chính năm 2013 (đã kiểm toán) - CTCP Cấp nước Long Khánh

I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I

i
I
a

coNc ry co pnAN cAp Nrloc LoNG rcrANn
Dia chi: 56 02Bis, duong Cdch Mang Th6ng 8, phudng Xudn Binh, Thi xd Long Kh6nh, Tinh D6ng
Nai.

eAo cAo CUA BAN cTAv ooc

BAo cAo CUA BAN GIAM D6C
Ban GiSm tl6c C6ng ty C6 phAn C6p nu6c Long Kh6nh (sau tl6y ggi tat ld "C6ng ry") rrinh bdy 86o c6o
ndy cirng vdi 86o c6o tdi chinh cria C6ng ty cho ndm tdi chinh k6t thric tpi ngdy Z1 ittang t2 ndm2C:B da
cluo-c

kitim to6n.

rnAr euAr vn cONc

C6ng ty C6 phAn.C6p Nu6c Long Kh6nh tlugc thdnh l6p tr6n co sd C6 phAn h6a Xi nghidp nu6c Long
Kfirinh theo Quy€t clinh s6 3060/QE-UBND ngAy 24 thing 09 ndm 2007 cin Uy Ban Nh6n DAn Tinh
Edng Nai. C6ng ty.hoat d6ng theo Gi6y chilng nhAn ddng kf kinh doanh C6ng ty CO phdn s6
4703000501 do S0 Ki5 hoach vd EAu tu tinh Ddng Nai c6p ngdy l8 thSng 02 ndm 2008.
Trong qud trinh hoqt dQng kinh doanh, C6ng ty c6

Y€n.

-

Giay chf'ng nhfn ding kf kinh d.oa1h thay d6i lAn thtl hai ngdy 29 thingO5 ndm 2013 vdGili.y chrlng
nhAn ddng k;f kinh doanh thay cl6i l6n thri ba ngdy 11 th5ng 06 ndm 201J chuAn y viQc bd sung ngdnii
nghO clSng

r

t
I
I

I
a

t

I
I

diiu

16

l.

25.000.000.000 \rND

theo Giiiy chtimg nhQn ddng try kinh doanh nhn sau:

STT

T6n cd itdng s:ing

lfp

+ )ng \Vguydn Vdn Binh
+ )ng Nguydn Xudn YAn
+ 6ngL€ VdnAnh
+ Bd Nguydn Thi Thanh Tdm
2.

tffi
pl

Cdngty TNHH mOtthdnhvi6n c6p nu6c D6ngNai 1.275.000
Dai diQn b6'i:

Ttj,

sii tidn ffND)

51,00

12.750.000.000
5.000.000.000
2.7s0.000.000
2.500.000.000
2.500.000.000
250.000.000

Dai diQn boi:

+

)ng Nguydn

Vdn Hod

Viin ngud'i lao dQng
4. Nhd tl6u tu chit5n lugc
J.

5.

Cd Ddng khdc

Trg

s& hoat tlQng

Dia chi

Ma s6 thu6

25.000.000.000

chinh
: SO OZ Bis duorg C6ch Mpng Thrlng 8, phudng XuAn Binh, Thi xd
Long Kh6nh, tinh D6ng Nai.

DiQn tho4i

Fax

25.000 1,0t0 250.000.000
80.300 3,21 803.000.000
245.000 9,80 2.450.000.000
874.700 34,99 8.747.000.000
2.500.000 100,00

c0ng

- 061) 3.783.879
:3600979223
: (084

,

^(
u

./i
L

500.000 20,00
275.000 1 1,00
250.000 10,00
250.000 I0,00

25.000 1,00

Cdng dodn

I
I

:

16

Co cdu viin

a
i

I

kli kinh doanh.

V6n di6u

llt

i

diiu chinh giriy phdp nhu sau:

Gi6y chf'ng nh6n ddng ky kinh doanh thay ddi lAn thf' nh6t ngdy 23 thhng 03 nam 2011, chuAn y viQc
thay ddi ngudi d4i diQn theo ph6p luft cria Cdng ty: 6ng LO Vin Th6i thay th6 cho 6ng Nguy6n-XuAn

t

I
I

ry

iq
|l4,

ur

)
\

7

I

t

CO\G TY CO PILI\ CiP \TOC LO\G KIL{\H

Thi x6 Long Kh6nh, Tinh D6ng Nai'
Dla chi: So 0lBis. dubng cach Nlang Thiing 8, phuong Xudn Binh.
BAO CAO CUA BAN GIAM DOC

lgc nu6c phgc vp sinh hoat,
Ngirnh ngtrd tv6n k! lhuft c6.li€n quan: Theo d6i'
c6ng nghiQp. Ph6n ph6i nu6c s.ch; Ho4t etQng ki6n truc vir
cac c6u kiQn kim lo4i: Sin
gi6m s6t thi c6ng cing trinh chp thoht nu6'c. iu v5n d6u thAu; SAn xuht
tai trU so); Lip d4t hC thong'
xu6t san phAm kim lopi cho xay dtrng vd ki6n tnic ( Khdng s6n xu6t
nu6'c, tr4m bom' Lhp dlt
tho6t
Ong c6p
tho6t nu6c, ld sucyi vd diAu hda kh6ng khi: XAy dung dudxg
c6ng ich: XAy dgng cdng trinh thrly lqi; Tho6t
Ong cAp tho6t nu6c, bom nu6'c; XAy dqng c6ng trinh
dQng t4i trr,r s6; chi ho*t dQng khi dri di6u ki6n
nu6,c vh xir ly nu6c thAi: Xtl ly nu6c tnallmong ho4t
lo4i: Xdy dung c6ng trinh d6n dpng; X6y
kinh doanh theo quy dinh cira ph6p luat); X6y dgng nhd c5c

trinh giao th9ng, S6n xu6t d6 u6ng kh6ng
dung c6ng trinh dudng sat vd tludng uo: xiv dpng c6ng
(khong s6n xu6t tpi trp s6, chi hoat ilQng khi
c6n, nu6c ru,oa"g, sai xu6t nuo.c tintr ttiict a6ng chai
vd phu ting m6y khSc:
chdrp thuin ue Oia di6m); B6n bu6n m5y m6c, thiCt bi

o

fi

I

t
a
a
e

.r 0""" .UinA-"q.ryen

e

B6n budn m6y m6c thi6t bi ngdnh nu6c'

:.l

o

=-

]-{'
HQI DONG THANH VIf,N VA BAN DItU HANH, QUAN
ty trong ndm vd cl6n thoi di6m
HQi d6ng euAn tri vd Ban di6u hinh, quin ly Cdng

--t-

43 ndm'
Thdi gian ho4t dQng cria C6ng ty theo GiSy ph6p dAu tu ld

H\i ifins

Qudn

lAp b6o c6o ndy gdm:

tr!

=
-f

+
-,.I

--=
-I

-

Binh Chi tich C6ng tY

Ph6 Chir tich
Ong Ld V6n Th6i
Thdnh vi6n
Ong L€ Vdn Anh
Thdnh vi6n
6ng Ddo Qulf Tinh
6ngNguy6n Minh HuY Thirnh viOn

Ong Nguy6n

Vin

Ban Gitim ddc

Hovdftn

-.Il

:
--

Th6i
6ng Nguy6n V[n Hda
OngNguy6n Quang Minh
6ng L6 Vdn Anh

6ng I-C Vdn

-tl

-{3
--!l

Chucvu
Gi6m ddc
Ph6 Gi6m ddc
Pho Gi6m d6c
t<6 to6n truong

l-

QUA HoAT EQNG KII\H DoANII
kiit qu6 ho?t irQng kinh doanh cho n6m tdi chinh
Tinh hinh tdi chinh tai ngdy 31 th6ng 12 ndm2013 vi
cao tal chinh ctinh kdm b6o c6o ndy (tir trang 7
t6t tnric cirng ngdy cira c6ng ty duoc trinh bdy trong B5o

!-l

dr5n

!--J

t_
L-rt
t.l--l

g
I

J

L:
1-rl
L:
L:
g-l

tr
H

s
I

riNn niNn TAI CHINII vA KET
trang 31).

s\I KIPN PHAr srNH sAU NGAY xn'r

rnuc

NAM TAr cr{iNH

kiQn ndo phdt sinh.sau ngdy 31 th6ng 12 ndm 2013 cho
Ban Gi6m d6c c6ng ty khing dfnh kh6ng c6 sg
aiq." xem x6t di6u chinh so liuu ho[c c6ng b6 trong 86o c6o tdi
d6n thoi di6m lflp b6o cfo ndy md

chinh,

"rr*u

KIEM TOAN VIEN
(vietland) da ki6m to6n B5o c6o thi chinh cho ndm tdi
c6ng ty TNHH Kitim to6n vd ru v6n DAt viet
Viettand bdy t6 nguyQn vqng tir5p tuc dugc chi dinh ld
chinh kt5t thfc tpi ,rgay f I th6ng 12 ndm ZOti,
kii5m to6n vi6n dQc lip cira Cdng ty'


h
t
F
g
H
t_

g
5
b
H

H

F
r--a
tf

b
F

t--

CONC TY CO PHAN CAP NTIOC LONG KHANH
Dia chi: 56 OZgis, tlucng C6ch Mang Th6ng 8, phudng Xudn Binh, Thi xd Long Kh6nh, Tinh D6ng Nai.

sAo cAo CUA BAN GIAM D6C
TRACH NHIEM CUA BAN GIAM E6C
Ban Gi6m cftic Cdng ty chiu trrich nhiQm vd vi6c lap Brio c6o tdi chinh.ph6n 5nh trung thpc vd
|qp ly tinh
hinh tii chinh, ktit qui ho4t tlQng kinh doanh, tinh hinh luu chuy6n ti6n tQ vd tinh trintr itray d6iv6n chtr
s6'htu (n6u c6) cria C6ng ty trong n[m. Trong viQc lflp 86o c6o tdi chinh ndy, Ban T6ng Gi6m
ty cAn phii:

o
o
.
.

Lua chgn c5c chinh s6ch

thich hgp vd 5p dung c6c chinh srich ndy mQt c6ch nh6t quSn;

ki5 to6n

ThUc hiQn c6c ph6n do6n vd c6c u6c tinh mQt c6ch th{n trgng;

Cdng ba5 c5c ChuAn mpc
trong 86o c6o tdi chinh;

kt5

to6n phdi tuAn theo trong c5c v6n d6 trong y6u duoc cdng b6 vd

giii trinh

Lap 86o c6o tdi chinh dga trdn ccr sd hopt dQng li6n tpc tru trudng hqp kh6ng th6 gie dinh ring Cdng
fy sC ti6p tUc hoet clQng li6n tpc.

Ban Gi6m tl6c C6ng ty dim b6o ring, C6ng ty rl5 tu6n thir c6c y6u cAu n6u trdn khi lap 86o c5o tdi chfnh;
c5c s6 k6 todn thich h-o. p duo. c luu gifr dAy dri dO phdn 6nh tpi U6t ty thdi di€m nho, v6i mric d6 chinh x6c
hqp ly tinh hinh tdi chinh cria C6ng ty vd B5o c6o tdi chinh dugc lfp tuAn thri c6c ChuAn mgc k6 to5n
ViQt Nam, Ch6 d9 k6 to6n doanh nghiQp ViQt Nam vdL c6c quy cllnh hiQn hdnh c6 li6n quan t4i Vipt Nam.

Ban GiSm thUc hiQn c6c biQn ph6p thich ho.'p dd ngin ch{n vd phrit hiQn c6c hdnh vi gian lAn vd c6c vi ph4m kh6c.

rd

b
L
H
b

cdxc n6 cu,q. BAN crAM

DOc

Theo y kitin cta Ban Gi6m ct5c, 86o c5o tdi chinh d5 ph6n r{nh trung thuc vd hgp lli tinh hinh tdi chinh
cta C6ng ty tai ngdy 3l th6ng 12 ndm20B,k6t qui ho4t tt6ng kinh doanh, tinh hinh luu chuy,Sn tiAn t€

cho ndm tiri chinh k6t thfc cirng ngdy, phi hcr. p v6i cdc ChuAn muc k6 to6n Vi6t Nam, Ch6 dQ k6 to6n
doanh nghiQp ViQt Nam vd c6c quy clinh hi€n hdnh c6 li6n quan tpi Vi6t Nam.

F #trv<
'f/
F
F
l--d
tl

cQrvor',

L
-d
rl

LLd

E
L
r--J
L_L-rf
rl

l-_
t-'tl.
Lr---tA

Lrlf

!.
t--d-l

=

H
L

Tinh D6ng Nai, ngdy

l7 th6ng03 ndm20l4


!g
l-J

Vietland'

b
b
b

36 : 004612014/BCTC-KTV

F
tr

Kinh

Website : www.vietlandaudit com vn

BAO CAO

LT

5
F
F
tr
r-.t
LJ
t-

IJ

H
Ll-.1
t.J

b
Ir
g
g
l-rl

rtr
L
rLL--l
rJ

L--

l--rt
L_L-d

t_l-d

Lt-rl
i-

L-r--J

t_r-.1
L_qI

i-s
t

02 Huynh Khuong lJinh St., Da Kao Ward, District i,|JCMC
Tel (84-B) 3910 5401 - Fax: (84-8) 3910 5402
Email :

efti:

IilEM TOAN DOC LAP

BAN GIAM EOC
cONc ry cO pHAN cAp

Brio crio ki6m todn vO B,{o c6o

tii

Nrtoc LoNG rnANn

chinh

Chring t6i da ki0m to6n 86o c6o tdi chfnh kdm theo cta C6ng.ty C6 phAn Cqn nyoc Long Kh6nh, du-o. c
lf,p ngdy 03 th6ng 03 ndm 2014,t:u.trang7 d€n trang 31, bao gdm Bdng c3n dQi kd to6n tai ngdy 31 th6ng
12 ndm 2013, B6o c6o k6t gui hopt dQng kinh doanh, 86o c6o luu chuytln ti6n tQ cho ndm tdi chinh ki5t
thric cirng ngdy vd B6n thuyOt minh 86o c5o tdi chinh.

Trdch nhiQm cfia Ban Gi6m tl6c
Ban Gi6m dric C6ng ty chiu tr6ch nhiQm vO viQc 16p vd trinh bdy trung thuc vd hgp lf 86o c6o tdi chinh
cria C6ng ty theo Chu6n mgc k6 to6n, ChC dd kC to6n doanh nghiQp Vi6t Nam vd c6c quy dinh ph6p lf c6
li6n quan d6n viQc lflp vd trinh bdy B5o c6o tdi chinh vd chiu tr6ch nhiQm ve tiem sorit nQi bQ md Ban
GiSm d6c x6c dinh ld cAn thi6t dC ddm b6o cho vi€c lQ.p vA trinh bdy 86o c6o tdi chinh khdng c6 sai s6t
trgng y6u do gian l6n hopc nhAm 15n.

Trdch nhifm cua Ki6m to{n vi6n
Tr6ch nhiQm cria Chfng t6i ld dua ra f ki6n vC 86o c6o tdi chinh dga tr6n k6t qu6 crha cuQc ki6m to5n.
Chring t6i dd ti6n hdnh ki0m to6n theo cdc ChuAn mgc ki6m to6n ViQt Nam. C5c chuAn mqc ndy ydu cAu
Chirng t6i tuAn thri chuAn mgc vd c6c quy dinh v6 dqo dric ngh6 nghiQp, lQp k€ ho4ch vd thr,rc hi6n cuQc
ki€m to6n e6 eat dugc su ddm bAo hsp ly v€ vi€c li€u 86o cdo tdi chinh ctra C6ng ty c6 cdn sai s6t trgng
yt5u hay kh6ng.
Cdng viQc ki6m to6n bao gdm thpc hiQn c6c thri tgc nhim thu thf,p c6c bing chimg ki€m todn vA cric s6
liQu vd thuy6t minh trdn Biio c6o tdi chinh. Cdc thri tgc ki6m to6n du-o. c lga chgn dga tr€n x6t do6n cria
kitim to6n vi6n, bao gdm d6nh gi6 riri ro c6 sai s6t trgng ytSu trong 86o c6o tdi chinh do gian lAn hodc
nhAm l6n. Khi thpc hiQn d6nh gil circ rui ro ndy, ki6m todn vi6n dd xem xdt ki6m so6t nQi b0 cria Cdng ty
li€n quan dtin viQc lflp vd trinh bdy B6o c6o tdi chfnh trung thgc, ho. p lf nhim thi€t kr5 c6c thri tuc ki6m

to6n phir hqp vdi tinh hinh thlrc t6, tuy nhiOn kh6ng nhim mpc dich dua ra;i kit5n vC nieu qud cfia ki€m
so6t nQi b0 cia COng ty. COng vi6c kiOm todn cffng bao g6m d6nh gi6 tfnh thich h-op cria c6c chinh s6ch
kt5 to6n dugc 5p dqng vd tinh hqp ly cua c5c u6c tinh k6 to6n cria Ban GiSm ct6c cflng nhu il6nh gi6 viQc
trinh bdy t6ng th€ B5o c5o tdi chinh.
Chring t6i tin tu&ng ring c6c bdng chring ki6m torin md Chring t6i da thu th4p ctugc ld dAy dir vd thich hqp
ldm co sd cho f kiCn ki6m to6n cira Chfing t6i.

'f

tC6n cfra Ki6m todn vi6n

Theo y ki6n cria Chring tdi, B6o crio tdi chinh dd ph6n 5nh trung thuc vd hgp l1i, tr€n cric khia cpnh trgng
ytiu tinh hinh tdi chfnh cira Cong ty C6 phAn C6p nu6c Long Kh6nh t4i ngdy 3l th6ng 12 ndm 2013, cffng
nhu k6t qud ho4t ctQng kinh doanh, tinh hinh luu chuy6n ti€n tQ cho ndm tdi chinh k6t thric cing ngdy, phir
ho.p v6i ChuAn mgc kt5 to6n, Ch6 d0 k6 to6n doanh nghiQp ViQt Nam vdc6c quy drln viQc lflp vd trinh bdy B5o c6o tdi chinh.


L
g

s
H
h
H

BAo cAo KIEM ToAN DQc LAp (ti6p theo)
finn OOngNai, ngdy 17 th6ng03 ndm2014
Cdng ty TNHH Ki6m torin -

6ry?sm

Ft

h
H
h
Ft
h
h
E

F.

h
H
b
h
H
b
l_
l-l

E
L_
t-.r-

b
H
H

Ll-rl

lV

Lt--d
l_r-il

H
L-

Tuv6n OAt Viet

'iffii!;tuffi
G - Ph6 Giim di5c
DKHN
kiiim
SO Ci6v CN
to6n: 0454-2013-037-l

Noi nhin:

.
.

Nhu tr€n
Luu Vietland

\h'a
NCUYEU THI THOM - fiOm todn vi6n
S5 Ci6y CN DKHN ki6m torin: 0787-2013-037-1

tH
E

h
b
h

H
H

E

b
b
b
b
H
b
h
t=
5
b
H
b
b
b
b
b

b
b
b
b
L
tr
r{
)F

-7

-

C6Nc TY Co PHAN cAp NtIoC LoNG xuANrr
s6 02gis, duong cdch M4ng Th6ng 8, phudng Xudn Binh, Thi xd Long Kh6nh, tinh E6ng Nai

eAo cAo rAr cHiNH
Cho ndm tdi chinh t6t ttuic ngdy 31 thhng 12 ndm2013

nAxc cAN DoI KE ToAN
T4i ngdy 31 thdng 12 ndm20l3
Dcrn

rAI

AI.

TAI

sAN

SAN NGAN HAN

Ti6n vd cr{c khoin tu'ong ttuong tidn

Ma
i
so

110
111

2. C6ckho6n tuong tluong ti€n

tt2

il.

C6c khoin ttAu tu
Ddu tu ng6n h4n

ilI.

tii

chinh ngin h4n

131

2. Trhtru6c cho ngudi b6n

t32

3. C6c khoAn phii thu kh6c
4. Dgphdng ph6i thu ng6n h4n kh6 ddi

13s

Hdrng tdn kho

Tdi s6n ngin h4n khr[c
1. Thu6 vd cftc khoan phii thu Nhd nu6c
2. Tdi sdn ng6n h4n kh6c

TATSANDAIHAN

II. Tii srin c6 Ainn

tri

3.444.046.038

3.372.144.178

2.544.046.038

v.3
v.4
v.5
v.6

3.000.000.000

3.000.000.000

3.000.000.000

3.000.000.000

7.837.787.769

7.837.9t9.366

7.061.858.877

7.841.682.80s

B02.892.800

3.997.092
(30.e61.000)

2s.111.700
2.085.B61

(30.e61.000)

4s9.6s3.3s0

682.514.350

240

20.357.672.126

20.205.272.398

220

20.091.130.432

20.tls.622.79s

19.145.770.313

20.11s.622.79s

32.269.259.845

32.141.512.027
(12.02s.88e.232)

v.7

154
158

63.902.959

v.8

v.9

(13.123.489.s 32)

223

230

v.r0

945.360.119

266.541.694

89.649.603

V.l

266.541.694

89.649.603

36.301.431.579

38.070.502.645

240

chinh ddi h4n

Thi sin ddi h4n khdc
Chi phi

3.372.144.178

746.417.309

221

tii

t7.86s.230.247

4s9.6s3.350

222

Cdc khoin tIAu tu

v.2

150

Nguy€n gid

n6t cQng sin tIAu tu

15.943.759.453

2.836.847.534
2.836.847.s34

Tdi sAn c6 Ainn hflu hinh
Gia tri hao mdn lily ki!
2. Chi phi xdy dlmg co bin dd dang

Sti tIAu n5m

1.274.174.156
1.274.174.1s6

l4l

V.

III.
IV.
V.

139

Sti cuiii nxm

900.000.000

140

Hdng t6n kho

B-

v.1

130

1. Phai thu khrich hdng

IV.

.,

mlnn

120

t2t

phii thu ngfn h4n

Cdc khoin

Thuyi5t

100

1. Ti€n

vi tinh: VND

tru6c ddi han

TONG CQNG TAI SAN

Bdo cdo ndy duqc dqc kim vdi Thuydt minh Bdo cdo tiii chinh

2s0
260

261

I


;

b
b
b
g
b
t
5
b
g
b
F
rt----d

S

5
g
lt--t^J

b
!t:
S
g

-8cONc

ry co pHAN cAp Nrloc LoNG xHawn

S5 OZeis, ducrng C6ch M4ng Th6ng 8, phu
Binh, Thi xd Long Kh6nh, tinh Ddng Nai

eANc cAN ooI rE roAN (ti6p theo)

tho **,*.9i :.I*k*:1"!Ix*c*#l

"tL*,c"""1"?-J?r

?9P

-"

"

ME

NGUON V6N

so

A- NqpnArrnA

300

I.

Nq ngin h4n
PhaitrAnguoib6n
2. Ngudi muatrhtiOn tru'6c
3. Thu6 vd c6c kho6n phii nQp Nhd nu6c
4. Phdi trri ngudi lao tlQng

310

5. Chi phi phai tr6

316

l.

phii trd, phii

6.
7. Quy khen thu6ng, phric lqi

C6c k:hodn

nQp

ngin han kh6c

L

v.13

314

v.l4

4.645.774.467

6.787.525.606

4.645.774.467

6.787.525.606

2.110.184.152

3.403.432.266

l.187.500.000
964.434.470

784.353.635

1.337.209.255

1.307 .176.855

64.570.775
169.375.815

35.013.840

31.655.657.112

31.282.977.039

31.611.444.238

31.240.632.890

4ll

25.000.000.000

412

25.000.000.000
8s.464.672

323

VI.I5

VI.I6

400
410

V6n chri s6'hiru
Vt5n diu tu cira chu sd hiiu
phAn

3. Qu! dAu tu ph6t tri6n
4. Qul dU phdng tdi chinh
5. Lgi nhufln sau thu6 chua phdn ph6i

L.J
lr

313

S5 tlAu ndm

70.049.010

330

2. Thingdu viin cti

II.

v.l2

319

- NGUON v6N cn0 sd nilu

I.

312

sti cuiii nlm

315

II. Nq'dii han
B

Thuytit
minh

Ngudin kinh phi vd
Ngu6n kinh phi

qui kh6c

v.t7

417

85.464.672
2.185.198.505

418

746.187.908

420

3.s94.593.r53

4.737.818.055

430

44.212.874

432

44.212.874

42.344.149
42.344.149

rONG cgNG NGUdN vON

908.053.1 57
509.297 .006

36.301.431.579

38.070.502.645

CAC CHI TIEU NGOAI BANG CAN EOI KE TOAN

t--

t_
!-d

Thuy5t
minh

cui rI6u

[r-J
,t

so cuot nam

Sti

ttlu n5m

Ngoai t0 c6c lopi:
Dollar M, (USD)

!

| --t

L-

i-.-.t

17 th5ng03 ndm2014

t_
--t,-

I

,'.--'1,r,/L
/

b.d

-

--l

-t,-d.-

ln

vAN

ruor

Gi6m tliic

-.1--

-r-

H

Bdo cdo ndy daqc doc kdm vdi Thuydt minh Bdo

ccir.t

tdi chinh

NGUYEN THI THANH HTIONG

LE VAN ANH

Ngudi Iflp bi6u

t<6 to6n tru6'ng


-9coNc ry co pnAN cAp Nrloc LoNc xnANn
Sti 02Bis, ducrng C6ch M4ng Th6ng 8, phudng Xudn Binh, Thl xd Long Khanh, tinh D6ng Nai

BAo cAo

rlr criun

nAo cAo KET euA HoAT DQNG KINH DoANH
Nnm 2013
Don v! tinh: VND

cni rffiu

Mfl

1 Doanh thu bin hhng vh cung c6p dich vg

tril

2 Cic khoiLn giim

doanh thu

si5

20.339.182.600

23.827.337.616

2

2.800.825

899.935

vl.l

20.336.381.775

23.826.437.681

Vl.z

9.960.804.551

14.344.002.673

10.375.577.224

9.482.435.008

3t6.417.962

s12.036.667

4 Gi6 v6n hhng bin
5 Lqi nhu$n gQp vd bfn hirng vh cung cip dlch vg

20

tii

2l

6 Doanh thu ho4t tlQng

chinh

7 Chi phi tiri chinh
Trongd6: chiphfldivaY

9 Chi phi qurin

lf

doanh nghiQP

10 Lqi nhufn thuin
11 Thu nh$p

tt

ho4t itQng kinh doanh

khic

vI.3

)'t

6.416.663

23

6.416.663

24
25

8 Chi phi bin hing

NIm tru6'c

NIm nay

minh

I

10
11

3 Doanh thu thuAn v6 Uin hhng vir cung cdp dich vg

Thuy5t

VI.4

1.658.587.896

1.239.652.337

VI.5

4.519.598.214

3.s22.039.051

30

4.513.809.076

5.226.363.624

3l

381.207.016

720.583.312

41.225.222

204.137,170

12 Chi phi khdc

32

f3 Lqi nhu$n khic

40

339.981.794

s16.446.t42

50

4.853.790.870

5.742.809.766

5M.6

1.259.197.717

1.004.991.712

14 T6ng lgi nhu$n tr6

toin trufc thu6

15 Chi phi thu5 thu nhflp doanh nghiQp hiQn

hinh

16 Chi phi thu6 thu nh$p doanh nghiQp hoin l4i

52

17 Lqinhu$n sau thu6 thu nhip doanh nghiQp

60

3.594.593.153

4.737.818.054

70

1.43 8

1.895

18 LAi ccr bf,n tr6n cii Phi6u

'-_)

17 th6ng03 ndm 2014

*--r

Gi6m tli6c

Bcio cdo ndy du91c dgc kDm vdi Thuydt minh Bdo ceio tdi chinh

NcuvBN THI THANH HLIONG

lt

Nguai lflp bi6u

x6 tofn tru6ng

viN aNn


4

F{

T
+
ir

-10-

cdNc ry co puAN cAp NtI6c LoNG xnAun
S6 OZgis, dudng Crich Mang Thring 8, phuong Xudn Binh, Thi

xi

Long Kh6nh, tinh Ddng Nai

eAo cAo rAr cHiNH
Cho

nim tai chinh k6t thric ngdy 3l thhng12 ndm 2013

BAo cAo LUU cHUYf,N TrtN TE

b

(Theo phuong phip gi6n ti5p)

!r

Nim

2013
Dcrn

*r
:{

b
b

CHUYBN TIEN TU HOAT DONG KINH DOANH
Lqi nhuQn trrhc thuii

4.853.790.870

5.742.809.767

-

Kh6u hao tdi san cO dinh
C6c khoAn d1r phdng

02

1.489.000.073

1.234.956.080

Lai.,l6 ch6nh lQch tj' gi6 tr6i Ooai chua thlrc hiQn

04

Lai,

16

tt

ho?t dQng dAu tu

E

-

doanh t,rdc thay il6i

{
{

H

viSn twu ilQng

nhdp phdi nOp)

H

H

6.416.663

Tdng, gidm chi phi

tri trudc

09

286.895.556

10

1.562.673.378

1.975.480.764
(1.s26.228.506)

ll

6t6.990.947

1.943.231.455

12

(73.'127.642)

191.061.607

(1. l 90.387.s53)

(874.650.000)

(374.455.;oo)

(723.16r.202)

Tidn ldi vay dd tri

13

Thui5 thu nhQp dd nQp

l4

(6.416.663)

l5

Ti6n thu kh6c tir ho4t dQng kinh doanh
Ti€n chi kh6c trl ho4t dQng kinh doanh

349.994.639

16

Lttu chuydn tiin thudn th hogt dQng kinh doanh

il.

6.475.653.843

20

6.854.362.667

7.804.965.937

21

(r.567.672.1s9)

(s.418.7e7.e74)

z5

(3.000.ooo.ooo)

LUU CHUYEN TITN TU HO+T EQNG DAU TU

-

Ti€n chi

Lru

chuydn

xdy dgng TSCD vd c6c tdi sAn ddi h4n kh6c
Ti€n chi cho vay, mua cric cdng cg ng cua don vi kh6c
TiAn thu h6i cho vay, brin l4i c6c cdng cq no cria don vi khdc
TiAn thu ldi cho uay, c6 tric vd lgi nhufln duoc chia

III. LUu

-

cl6 mua s6m,

tiin thudn ti'

CHUYEN TInN

tuong

Ti6n

vi

(r.000.000.000)

36

(2.675.010.330)

(2.500.000.000)

40

(2.675.010.330)

(2.s00.000.000)

50

(7r.901.860)

2.469.760.186

k!
ilucng tiOn iIAu kj

Anh huong cria thay e6i

1.000.000.000

34

cho chri sd hiiu

tri

Luu chuy6n ti6n thuAn trong

vi

JJ

tir hogt dQng tdi chinh

C6 tric, lqi nhudn dd

Ti6n

512.036.667
(2.83s.205.7s1)

Ttl HOAT DoNG TAI cHiNH

Ti6n vay ngdn han, ddi han nh{n dugc
Ti0n chi tr6 no g6c vay

Lwu chuydn tiin thudn

316.417.962
(4.2s1.2s4.197)

27

30

hogt ilQng ddu tu'

(1s2.552.t70)
2.224.107.',726

24

ti

eia h6i do6i quy d6i ngo4i

tutrng duo'ng ti6n cu6i

3.444.046.038

60
tQ

k!

974.28s.8s2

6t
3.444.046.038

70

Tinh Ddng Nai,ngity 17 th6ng 03 n1tm2014

--\
,',

/"n"

\---, i' ,,"ifrr" .."
\Llt'.,"
,/
i

=
=
{

H

(s12.036.667)

6.026.372.;s1

08

ts

{

(316.417.962)

05

06

:r

E

3.508.000

03

t*:::;:t,:'r'otyt aoos *i,n
- Tdng, gidm c6c khoan phAi thu
- Tdng, giim hdng t6n kho
- Tdng, gihm clc khoAn phAi trA (kh6ng k6 lai vay phii tri, thut5 thu

ts

Nim trufc

cho cdc khodn

h
b

E
E

Ndm nay

01

Diiu chinh

B

t

Thuytit
minh

I. LUU

H

:T

s6

Me

CHi TINU

vi tinh: \T.{D

ltt'

NGUYEN THI THANH HTIONG
Nguir'i lQp bi6u

Gi6m iliic

Btio cdo ndy dtto.c dqc kim vrti Thuvdt minh Bdo

r

cd.o

tdi chinh

L6 vAN ANH
K6 todn truOng