Báo cáo tài chính năm 2015 (đã kiểm toán) - Công ty Cổ phần Thiết bị Phụ tùng Sài Gòn

BAo cAo TAl cHiNH III mroc KIEM ToAN
Cho niim tai ehinh kit thue ngay 31 thdng 12 niim 2015

CONG TY CO

pHAN THIET
sAl GON

ACC

.

BI. PHU TUNG

SINESS


MUCLUC
•
•
-----000 -----

Trang
1.

BAo cAo CVA HOI DONG QUAN TR_J

2.

BAo cAo KIEM ToAN DOC L~.P

3.

BANG CAN D61 KE ToAN

4.

BAo cAo KET QuA HO..:\T DONG KINH DOANH

5.

BAo cAo LVU CHUYEN TIEN Te

10 - 11

6.

BAN THUYET MINH BAo cAo TAl CHINH

12 - 42

01 - 03

04

05 - 08

09


CONG TY CO PHAN THIET BJ PHV TUNG sAl GON

BAo cAo CUA HOI DONG QUAN TRJ
Cho ndm tai chinh

kit thuc ngay

31 thang 12 nam 2015

H(Ji tl6ng Quem tri tldc trdn trong tI? trinh bdo cao nay cung voi cac Bao cdo tai chinh tlQduoc kiem toan cho nam tai
chinh kit thuc ngay 31 thdng 12 ndm 2015.

1. ThOng tin chung v~ Cong ty:

Thanh l~p:
Cong ty CP Thi€t bi Phu tung Sid Gon (goi t~t la "Cong ty") la doanh nghiep duga c6 phan hoa tir cong ty Nha mroc
Cong ty Thi€t bi Phu tung TP. H6 Chi Minh thea Quyet dinh s6 1326/2004/QD-BTM ngay 20 thang 9 nam 1004 cua
BQ Thirong Mai, Cong ty hoat dQng thea GiAy chimg nhan dang ky doanh nghiep s6 0300542187, dang ky Ifrn dfru
ngay 01 thang 3 nam 2005 do S6' K€ hoach va Dfru tu Tp. H6 Chi Minh dp. Giay chung nhan dang ky doanh nghiep
thay d6i Ifrnthir 18 ngay 21 thang 10 nam 2013.
Hinh thirc s(r htru vBn: V6n

ce phan,

Hoat oQng kinh doanh cua Cong ty:
- Xay dung dan dung; Xay dung cong trinh giao thong; Xay dung cong nghiep, thuy IQ'i,dfru ttr xay dung khu du

lich; Tir vAn xay dung (tnr kinh doanh dich vu thiet k€ cong trinh, thiet k€ quy hoach, giam sat thi cong, khao sat xay
dung); Tu vAn dAu ttr (tnr tir vAn tai chinh, k€ toan); Dai Iy kinh doanh xang dAu. Ban buon xang dAu va cac san
pham lien quan (trir kinh doanh khi dfru mo hoa long LPG); Ban buon d6 uong.
- Mua ban may cac loai, phuong tien v~n tai, thiet bi chuyen dung, phu tung. Mua ban tau thuy, thiet b] d6ng bQ phuc
vu cong nghiep. Mua ban v~t ttr. Mua ban trang thi€t bi y t€; Mua ban thist bi biru chinh, vi~n thong; Mua ban v~t ttr
cho san xUfrt,hang cong nghiep. Mua ban ph€ lieu (khong hoat dQng tai tru so); Ban buon to', xo, soi d~t. Mua ban
kim loai mau (tnr mua ban vang mieng); Mua ban linh kien d6ng bQ phuc vu san xuAt va phuc V\I bao duong sua
chua; Mua ban v~t li~u xay dung, d6 g6; Mua ban hang di~n lanh, Mua ban my pham; Ban buon sach, bao, tap chi
(c6 nQi dung duoc phep hru hanh), van phong phAm.
- Mua ban nong - lam - san (Thgc hi~n dung thea Quy€t dinh s6 64/2009/QD - UBND ngay 31107/2009 va Quy€t
dinh s6 79/2009/QD-VBND ngay 17110/2009 cua Uy ban nhan dan thanh ph6 H6 Chi Minh v€ phe duy~t Quy ho?ch
kinh doanh nong san, thgc phAm tren dia ban thanh ph6 H6 Chi Minh).

- Mua ban hang may m~c; Kinh doanh nha hang (khong ho?t dQng t?i tn,l s6'); Khach s?n (khong kinh doanh t?i tr\!
s6'); Dich V\l giao nh~n hang hoa. Moi giai v~n tai. D?i Iy v~n tai dUOng bien. D?i Iy ban ve may bay, 0 to, tau hoa;
Dich V\l bao duang; Dich V\!sua chua (trll' gia cong CO' khi, tai ch€ ph€ thai, xi m? di~n t?i tn,! s6');
- Kinh doanh bAt dQng san; Cho thue nha xu6'ng, kho, bai, van phong. Dfru tu xay d\!ng va kinh doanh nha 6', van
phong cho thue; Cho thue may m6c, thiSt bi; Mua ban 0 to; Mua ban xe may; Ch€ biSn nang, lam, hai san (khong
ho?t dQng t?i tr\! s6').
- San xufrt hang may m~c (khOng ho?t dQng t?i tr\! s6'); Dfru tu xay dt.rng cong trinh tbUy di~n; San xuAt dao keo, dVng
cv dm tay va san phfrm b~ng kim ,lo?i (khong
san xufrt t?i trv s6'); Tr6ng cay h6 tieu; Khai thac da, cat, sf>i,dgt set,
,
(khong ho?t dQng t?i tf\! s6'); San lap m~t bang, thao dO' cong trinh; Kinh doanh v~n tai hang hoa bang 0 to; San xuat
da mai, da c~t (khong ho?t dQng t?i tr\! s6').

,/'

- Tr6ng rUng, cham soc rUng Ifryg6. Tr6ng cay cao su. Tr6ng cay

ca phe.

- Xu Iy va lieu bUy rac thai khong dQc h?i (khong ho?t dQng t?i tr\! s6'). Thu gom rac thai khong dQc h?i (khong ho?t
dQng t?i trv s6'). Thu gom rac thai dQc h?i (khOng ho?t dQng t?i tr\! s6'). Xu Iy va tieu huy rac thai dQc h?i (khOng
ho?t dQng t?i tr\! s6'). Khai thac, xu Iy va cung cap nuac. nu chS phS Ii~u (khong ho?t 'dQng t?i tf\! s6'). Sua chua
thi€t bi di~n (trll' gia cong cO'khi, tai ch€ phS thai, xi m? di~n t?i trv s6'). L~p d~t h~ th6ng dp, thoat nuac, 10 su6'i va
di€u bOa khong khf (trll' gia cong cO'khf, tai chS ph€ thai, xi m? di~n t?i trl,l s6'). Ban Ie 0 to con (lo?i 12 ch6 ng6i tr6'
xu6ng). Bao duang, sua chua 0 to va xe co dQng CO' kMc (trll' gia cong CO' khf, tai ch€ phS thai, xi m? di~n t?i trl,ls6').

Ban Ie nhien li~u d(>ngcO'trong cac cua hang chuyen doanh (trll' kinh doanh khf dfru mo hoa long LPG).
Trang 1


CONG TY CO PHAN THIET BJ PHl) TUNG

sAl GON

BAo eAo eVA HOI DONG QUAN TRf
Cho nam tai ehinh kit thuc ngay 31 thdng 12 ndm 2015

Ten ti~ng anh:

SAIGON MACHINERY SPARE PARTS JOINT STOCK COMPANY

Ten vi~t t~t:

SGMACHINCO

Ma clnrng khoan:

SMA (Niem y~t HOSE)

Try SO' chinh:

81A Phan Dang LUll, phuong 7, quan Phu Nhuan, TP. H6-Chf Minh.

2. Tinh hinh tai chinh va k~t qua hoat dQng:
Tinh hinh tid chinh va k~t qua hoat dQngtrong nam cua Cong ty duoc trinh bay trong cac bao cao tai chinh dinh kern.

3. HQidAngQuan tr], Ban Ki~m SOIlt, Tang Giam dBeva K~ toan truimg:
H,Qid6ng Quan trio Ban Ki@rn soat, T6ng Giam d6c va K~ toan tnrong trong narn va d~n ngay I~p bao cao tai chinh
gorn co:

HQidAng Quan tr]
Ong

Nguyen Dinh Hit~n

Chu tich

Ong

Nguyen Huu Hung

Ong

Trfin Duc Phu

Ba

r.e Thi Phuong

Ong

Nguy€n Van Luong

Thanh vien HDQT dQc I~p

Nguy€n Thanh Tam

Truong ban

H6 VanHi~p
Phan quang ThOng

Thanh vien
Thanh vien

Mai

Pho CM tich
Thanh vien

Thanh vien

Ban Ki~m soat
Ba
Ong
Ong

Tang Giam dBeva K~ toan tnrO'ng
Ong
Nguysn D'inh Hi~n
Ba

Doan Thi Kim KMnh

T6ng Giam D6c
K~toan tnrong

Ngucli d~i di~n theo phap lu~t ella Cong ty trong nam va d~n ngay I~p bao cao tai ehinh nhir sau:
Ong

Nguy€n Dlnh Hi~n

CM tich

5. Ki~m toan dQeI~'p
Cong ty TNHH Ki~rn toan va Dich VI,1 Tin hoc Tp.HCM (AISC) duoc chi dinh la kiem toan vien cho nam tai chinh
k~t thuc ngay 31 thang 12 nam 2015.
_.I

6. Cam k~t ella HQidAng quan tr] va Tang Giani dBe
HQi d6ng Quan tri va Tdng Giarn d6c chiu trach nhiern I~p cac bao cao Uti chinh th~ hien trung thuc va hop ly tlnh
hinh tai chlnh cua Cong ty tai ngay 31 thang 12 nam 2015, k~t qua heat dong kinh doanh va cac luong luu chuyen
ti~n t~ cua nam tai chinh k~t thuc cung ngay. Trong viec soan l~p cac bao cao tai chinh nay, HQi d6ng Quan tri va
T6ng Giam d6c da:xern xet va tuan thu cac vAn d~ sau day:
- Chon lira cac chinh sach k~ toan thich hop va ap dung rnQt each nhAt quan;
- Th\Tc hi~n cac xet doan va uac Hnh mQt cach hgp

ly va tMn

trQng;

Trang 2


CONG TY CO PHAN THIET

BI PHV TiJNG

sAl GON

BAo eAo eVA HOI BONG QUAN TRJ
Cho nam tai ehinh kit thuc ngay 31 thdng 12 nam 2015

- Bao cao tai chinh diroc l~p tren
tiep tuc hoat dong lien tuc,

C(J

sa heat dong lien tuc, trir tnrong hop khong th€ gia dinh rang Cong ty se

Hoi d6ng Quan tri va T6ng Giam d6c chiu trach nhiem dam bao r&ng cac s6 sach ke toan thich hop da duoc thiet l~p
va duy tri d€ th€ hien tinh hinh tai chinh cua C6ng ty voi do chinh xac hop ly tai moi thai di€m va lam C(J sa d€ soan
I~p cac bao cao tai chinh phu hop voi che do ke toan duoc neu Thuyet minh cho cac Bao cao tai chinh, H(>id6ng
Quan tri va T6ng Giam d6c cling chiu trach nhiem d6i voi viec bao v~ cac tai s4n cua Cong ty va thirc hien cac bien
phap hop ly d€ phong ngira va phat hien cac hanh vi gian l~n va cac vi pham khac,

a

7. Xac nMn
Theo y kien cua Hoi d6ng Quan tri, chung toi xac nh~n r&ng cac Bao cao tai chinh bao g6m Bang din d6i ke toan tai
ngay 31 thang 12 nam 2015, Bao cao ket qua hoat dong kinh doanh, Bao cao hru chuyen ti€n t~ va cac Thuyet minh
dinh kern duoc soan thao da th€ hien quan di€m trung thirc va hop Iy v€ tinh hinh tai chinh cling nhir ket qua hoat

dong kinh doanh va cac luong hru chuyen ti€n t~ cua Cong ty cho nam tai chinh ket thuc ngay 31 thang 12 narn 2015.
Bao cao tai chinh cua C6ng ty diroc l~p phil hop voi chuan rmrc va h~ thong ke toan Vi~t Nam.

Nguy~n Dlnh Hi~n
Chu tich H(>id6ng Quan tri

Trang 3

,
7

....

....?,

CONG TV TNHH KIEM TOAN & D!CH VI) TIN HQC TP.HCM
Auditing & Informatic Services Company Limited
Office: 389A 8i$n Bien Phu. Phuong 4, Qu¢n 3, TP.H<)Chf Minh
Tel:(84.8) 38328964 (10 Lines)
Fax:(84.8) 38342957
Email:
Website:www.aisc.com.vn
S6 :0715357/ AISC-DN6

BAo cAo KIEM ToAN DQC L~P

Kinlt gUi:

HQI DONG QUAN TRf vA TONG GIAM DOC

INPACT
ASIA

PACIFIC

CONG TY CO PHA.N THIET BI PHV TUNG sAl GON
Chung toi da kiem toan bao cao tai chinh kern theo cua Cong ty CP Thi~t b] Phu tung Sai Gon, duoc l~p ngay 28
thang 03 nam 2016, tir trang 05 d~n trang 42, bao g6m Bang can d6i k~ toan tai ngay 31 thang 12 nam 2015, Bao cao
k~t qua hoat dQng kinh doanh, Bao cao hru chuyen tiSn t~ cho nam tai chinh k~t thuc cung ngay va Ban thuyet minh
bao cao tai chinh.

Trach nhi~m cua TAng Giam dBc
T6ng Giam d6c Cong ty chiu trach nhiem vS viec l~p va trinh bay trung thirc va hop ly bao cao tai chinh cua Cong ty
theo chuan mire k~ toan, ch~ dQ k~ toan doanh nghiep Vi~t Nam va cac quy dinh phap ly co lien quan d~n viec l~p va
trinh bay bao cao tai chinh va chiu trach nhiem vS kiem scat nQi bQ rna T6ng Giam d6c xac dinh la dn thi~t dS dam
bao cho viec l~p va trinh bay bao cao tai chinh khong co sai sot trong y~u do gian l~n hoac nhAm lin.

Trach nhi~m ciia Ki~m toan vien
Trach nhiem cua chung toi la dira ra y kien vS bao cao tai chinh dua tren k~t qua cua cuoc kiSm toano Chung toi da
ti~n hanh kiem toan theo cac chuAn mire kiSm toan Vi~t Nam. Cac chuan muc nay yeu cAu chung toi tuan thu chuan
mire va cac quy dinh vS dao drrc nghe nghiep, l~p k~ hoach va thuc hien cUQCkiem toan dS dat diroc su dam bao hop
ly vS viec lieu bao cao tai chinh cua Cong ty co can sai sot trong y~u hay khong.
Cong viec kiem toan bao g6m thuc hien cac thu tuc nham thu tMp cac bang chung kiSm toan vS cac s6 li~u va thuyet
minh tren bao cao tai chinh. Cac thu tuc kiern toan duoc Iva chon d\l'a tren xet do an cua kiSm toan vien, bao g6m
danh gia rui ro co sai sot trQng y~u trong bao cao tai chinh do gian l~n ho~c nhAm lin. Khi thvc hi~n danh gia cac rui
ro nay, ki€m toan vien da xem xet ki€m soat nQi bQ cua Cong ty lien quan d~n vi~c l~p va trinh bay bao cao tai chinh
trung thvc, hQ'Ply nh~m thi~t k~ cac tM t\lC ki€m toan phU hQ'pvai tinh hinh th\l'c t~, tuy nhien khong nh~m m\lc dich
oua ra y ki~n vS hi~u qua cua ki€m soat nQi bQ cua Cong ty. Cong vi~c ki€m toan cung bao g6m oanh gia tinh thich
hQ'p cua cac chinh sach k~ toan dlrQ'c ap d\lng va tinh hQ'Ply cua cac uo'C tinh k~ toan cua T6ng Giam 06c cung nhu

danh gia vi~c trinh bay t6ng th€ bao cao tai chinh.
Chung toi tin tu6ng r~ng c~c b~ng chung ki€m toan rna chUng toi da thu tMp duQ'c la dAy du va thich hQ'p lam co So'
cho y ki~n ki€m toan cua chUng toL

KIEM ToAN VIEN

PH~M THI THANH MAl

s6 GCNDKHNKT: 1044-2013-05-1
B9 Tili Chinh Vi¢(Nam cdp
Branch in Ha Noi:
Branch in Da Nang:

B9

rai Chinh Vi¢(Nam cdp

C2 Room. 24 Floor - E9 Lot, VIMECO Building, Pham Hung St, Cau Giay Dist, Ha Noi
Tel: (04) 37B20045/46/47
36 Ha Huy Tap St, Thanh Khe Dist, Do Nang

Representative in Can Tho: 48B/243/lA, 30/4 St.. Nlnh Kieu Dist, Can Tho City
Representative in Hai Phong: 18Hoang Van Thu St, Hong Bang Dist, Hoi Phong

Fax: (04) 3782 0048

Email:

Tel: (0511) 3715619

Fax: (0511) 3715620

Email:

Tel (0710) 3813 004
Tel: (031) 3569577

Fax: (0710) 3828765
Fax: (031) 3569576

Trang 4


CONG TY

co pHAN THIET

BANG CAN DOl

BI PHl}

TUNG sAl GON

M§u

KE ToAN

Tai ngay 31 thdng 12 nam 2015

TA.l sAN

Dan vi tinh: D6ng Vi?t Nam

Mas&

A.

TAl sAN NGAN H~N

100

I.

Ti~n va cac khoan nrong duong ti~n

110

1. Ti@n

111

2. Cac khoan nrong duong ti@n

112

II.

s6 B 01 - DN

Cac khoan diu to' tai chinh ng~n han

Thuyet
minh

1Z0

V.1

V.2

31112/2015

0110112015

319.970.943.375

345.305.280.514

3.072.898.660

4.109.862.587

3.0~2.898.660

4.109.862.587

319.996.800

346.663.200

1. Chung khoan kinh doanh

121

999.990.000

999.990.000

2. Du phong giam gia clnrng khoan kinh doanh

122

(679.993.200)

(653.326.800)

3. Dftu nr n~m gift d~n ngay dao han

123

III. Cac khoan phai thu ng~n han

130

206.688.715.020

219.364.861.802

1. Phai thu ngan han cua khach hang

131

V.3

196.634.293.322

200.142.365.555

2. Tra tnroc eho nguoi ban ng~n han

132

V.4

11.164.268.002

18.642.068.328

3. Phai thu nl)i bl) ngan han
4. Phai thu thea ti~n dl) k~ hoach hop d6ng xdy
d\fllg

133

5. Phai thu v@eho vay ng~n han

135

6. Phai thu ng~n han khac

136

V.5

1.168.306.810

2.791.850.344

7. Du phong phai thu ng~n han kh6 doi

137

V.3

(2.278.153.114)

(2.211.422.425)

8. Tai san thi~u cho

xu ly

134

139

IV. Hang tAn kho

140

1. Hang ton kho

141

2. Du phong giam gia hang t6n kho

149

Tal san ng~n han khac

150

1. Chi phi tra tnroc ngan han

151

2. Thu~ GTGT duoc khan tnr

152

3. Thu~ va elk khoan khac phai thu Nha mroc

153

4. Giao dich mua ban lai trai phieu Chinh phu

154

5. Tai san ng~n han khac

155

V.

Ban thuyit minh bdo cao tai chinh ta phdn kh6ng thi tach rai c!ia bao cao nay.

V.6

109.122.148.391

118.749.344.848

109.122.148.391

118.749.344.848

767.184.504

2.734.548.077

767.184.504

2.734.548.077
~

.,.

Trang 5


CONG TY CO PHAN THltT

BJ PHl) TUNG SAl GON

M§u

s6 B 01 - DN

KE ToAN

BANG CAN DOl

Tc;dngay 31 thdng 12 ndm 2015

TAl SAN
B. TAISANDAIH~N

Dan vi tlnh: D6ng Vi?t Nam

Ma sa Thuyet
minh

0110112015

31/12/2015

200

537.754.558.336

559.981.273.142

Cac khoan phal thu dai han

210

828.987.500

122.072.500

1. Phai thu dai han cua khach hang

211

2. Tra tnnrc cho ngiroi ban dai han

212

828.987.500

122.072.500

536.835.775.655

559.794.846.173

516.735.775.655

539.694.846.173

592.824.289.197

592.824.289.197

(76.088.513.542)

(53.129.443.024)

20.100.000.000

20.100.000.000

20.100.000.000

20.100.000.000

89.795.181

64.354.469

89.795.181

64.354.469

I.

3. V6n kinh doanh &don vi tnrc thuoc

213

4. Phai thu n9i b9 dai han

214

5. Phai thu v~ cho yay dai han

215

6. Phai thu dai han khac

216

7. DlJ phong phai thu dai han kh6 doi

219

II. Tili san ea dinh

220

1. Tai san c6 dinh hfru hinh

221

-Nguyen gia
- Gia tri hao man luy ki

222
223

2. Tai san c6 dinh thue tai chfnh

224

-Nguyen gia
- Gia tri hao man luy ki
3. Tai san c6 dinh vo hinh
-Nguyen gia
- Gia tri hao man luy kt

225
226
227

- Nguyen gia

231

- Gia tri hao mon luy kS

232

IV. Tai san dc'Ydang dai han

240

1. Chi phi san xuAt, kinh doanh d& dang dai han

241

2. Chi phi xay dung co ban d& dang

242

1. D~u tir vao cong ty con

250
251

2. D~u tu vao cong ty lien doanh, lien kSt

252

tu g6p v6n vao don vi khac

253

4. DlJ phong d~u nr tai chinh dai han

254

tu nam giu dSn ngay dao han

255

5. D~u

VI. Tili san dili han khac
1. Chi phi tra tnroc dai han

260
261

2. Tai san thue thu nhap hoan lai

262

3. ThiSt bi, v~t nr, phu rung thay thS dai han

263

4. Tai san dai han khac

268

TONG CQNG TAl SAN

V.8

228

230

3. D~u

V.7

229

ill. B~t dQng san dAu nr

V. Cac khoan diu tu tili ehinh dai hgn

V.5

270

Ban thuyet minh bdo cao tai chinh ta phdn khong thi tach rai clia baa caa nay.

V.9

I

857.725.501.711

905.286.553.656
Trang 6


CONG TY

co pHAN THIET

BJ PHl} TUNG

sAl GON

M§u

sa B 01 - DN

DO'Ylvi tinh: Dong Vi?t Ham

Tai ngay 31 thang 12 ndm 2015

Mll

NGUONVON

sa

Thuyet
minh

3111212015

0110112015

C.

NQ' PH.AI TRA.

300

679.875.373.452

722.986.602.559

I.

NQ'ng~n han

310

309.238.138.373

330.831.286.573

1. Phai tra cho nguoi ban ngan han

311

V.1 0

145.015.003.340
,

112.683.729.715

2. Ngiroi mua tra tien tnroc ngan han

312

V.11

19.830.238.623

42.481.314.085

3. Thu~ va cac khoan phai n<)pNha mroc

313

V.12

862.454.210

5.714.695.799

4. Phai tra ngiroi lao d<)ng

314

5. Chi phi phai tra ng~n han

315

V.13

23.417.506.800

25.029.812.742

6. Phai tra n<)ib<)ng~ han
7. Phai tra theo tien d<) k~ hoach hop dfmg xay

316

dvng

317

8. Doanh thu chua thirc hien ngan han

318

9. Phai tra ngan han khac

319

V.14

23.829.424.345

29.517.937.777

10. Vay va no thue tai chinh ngan han

320

V.15

95.745.420.137

114.865.705.537

11. Dir phong phai tra ng~n han

321

12. Quy khen thirong, phuc 19i

322

538.090.918

538.090.918

13. Quy binh 6n gia

323

14. Giao dich mua ban lai trai phieu Chinh phil

324
370.637.235.079

392.155.315.986

370.637.235.079

392.155.315.986

n.

N Q'dai han

330

1. Phai tra nguoi ban dai han '.

331

2. Nguoi mua tra ti~n truce dai han

332

3.

.

Chi phi phai tra dai han

333

4. Phai tra n<)ib<)v~ van kinh doanh

334

5. Phai tra n<)ib<)dai han

335

6. Doanh thu chua thuc hien dai han

336

7. Phai tra dai han khac

337

8. Yay

va no thus tai chinh dai han

338

9. Trai phieu chuyen d6i

339

10. C6 phieu

340

iru

dai

11. Thu~ thu nhap hoan lai phai tra

341

12. Du phong phai tra dai han

342

13. Quy phat trien khoa h9C va cong nghe

343

Him thuyet minh bdo cao tai chinh la phdn khong

tM tach rO"icua bdo cao nay.

V.15

Trang 7


CONG TY

co pHAN THIET

M§u

BI PHl} TUNG SAl GON

Don vi tinh: Dong Vi?t Ham

Tai ngay 31 thang 12 nam 2015

Mil s6 Thuy~t

minh

NGUONVON
D. VON CHU
I.

s6 B 01 - DN

Sa ntru

400
410

V6n chii SO' hfru

V.16

31112/2015

0110112015

177 .850.128.259

182.299.951.097

177.850.128.259

182.299.951.097

sa htru

411

161.200.000.000

161.200.000.000

- C6 phieu ph6 thong c6 quyen bieu quyet

411a

161.200.000.000

161.200.000.000

- C6 phieu tru diii

411b

16.201.866.023

16.004.467.795

420

62.085.074

62.085.074

421

386.177.162

5.033.398.228

1. V6n g6p cua chu

2. Thang dir v6n c6 phAn

412

3. Quyen chon chuyen d6i trai phieu

413

4. V6n khac cua chu sa htru
5. C6 phieu quy
6. Chenh lech danh gia lai tai san
7. Chenh lech tY gia h6i doai
8. Quy dAu ill phat trien

414

9. Quy h6 trc s~p x@pdoanh nghiep

419

10. Quy khac thuoc v6n chu

415
416
417
418

sa htru

11. Loi nhuan sau thu@chua phan phoi
- LNST chua phan phoi lily k@d@ncu6i ky tnroc

421a

- LNST chua phan ph6i ky nay

421b

12. Nguon v6n dAu ill XDCB

422

II. Ngu6n kinh phi, quy khac

430

1. Nguon kinh phi

431

2. Nguon kinh phi da:ltinh thanh TSCD

432

TONG CQNG NGUON VON

440

5.033.398.228
386.177.162

857.725.501. 711

905.286.553.656

NGUClI L~P BIEU

Nguy€n Th] Thu Trang

Doan Thi Kim Kbanh

Ban thuyit minh baa caa tai chinh la phdn khong th€ tach rat cua bdo cao nay.

Trang 8


CONG TY

co pHAN THIET

BAD CAD KET

BI PHV TUNG SAl GON

M§u s& B 02 - DN

QuA HO~T DQNG KINH DOANH

Cho niim tai ehinh kit thuc ngay 31 thong 12 ndm 2015

CHiTIEU
1.
2.
3.
4.

Doanh thu ban hang va cung cApdich vu
Cac khoan giam tnr doanh thu
Doanh thu thuan v~ ban hang va eung cApdich vu
Gia v6n hang ban

Don vj tinh: D6ng Vi?!Nam

MasB

Thuy~t
minh

01
02
10
11

VI.1

809.777.909.959

794.501.055.325

f

VI.2
VI.3

'809.777.909.959

762.534.221.808

794.501.055.325
745.997.711.226

~
~

47.243.688.151

48.503.344.099

VI.4
VI.5

188.894.901
34.893.179.117
34.224.865.135

374.946.662
32.020.489.348
31.431.891.732

VI.6

11.341.984.461

11.816.160.734

1.197.419.474

5.041.640.679

540.026.921

1.671.167.749

211.392.256

Nam 2014

Nam 2015

5. Lqi nhu~n gQPv~ ban hang va cung dp djch vy
(20 = 10 -11)

20

6. Doanh thu hoat dQngtai chinh

7. Chi phi tai chinh
Trang do: Chi phi Wi vay
8. Chi phi ban hang
9. Chi phi quan ly doanh nghiep

21
22
23
25
26

10. Lqi nhu~n thu§n til' hoat dQng kinh doanh

(30 = 20 + (21 - 22) - (25 + 26»

30

11.Thu nh?p khac
12.Chi phi khac

31
32

13. LQ'inhu~n khac (40 = 31 - 32)

40

(540.026.921)

1.459.775.493

14. TAng lqi nhu~n k~ toan trmrc thu~
(50 = 30 + 40)

50

657.392.553

6.501.416.172

15.Chi phi thue TNDN hien hanh
16.Chi phi thu8 TNDN hoan lai

51
52

271.215.391

1.468.017.944

17.Lqi nhugn sau thu~ thu nh~p doanh nghi~p
(60 = 50 - 51 -52)

60

386.177.162

5.033.398.228

18. Uti CO' ban tren cB phi~u

70

VI. 11

24

312

71

VI.11

24

312

19. Lai suy giam tren

cB phi~u

VI.7
VI.8

VI.I0

NGUm L~P BIEU

KETOA.NTRUONG

Nguy~n Thi Thu Trang

Doan Thi Kim Kh::inh

Ban thuy€t mink baa cao tai chinh fa phdn khong thi tach roi cua brio cao nay.

Nguy~n Dinh Hi~n

Trang 9

)


CONG TY

co PHA.N THIET

BJ PHV TUNG sAl GON

Miu

s6 B 03 - DN

BAo cAo LUU CHUYEN TIEN T:¢
(Theo phirong phap tnrc tiep)

Cho ndm tai chinh kit thuc ngay 31 thang 12 nam 2015

Don vi tinh: D6ng Vi?t Nam

•

MasB

CHiTIEU

Thuyet
minh

Nam 2015

Nam 2014

I. LUU CHUYEN TIEN TU HO~T DQNG KINH DOANH

-

\

l. TiSn thu ban hang, cung cAp dich vu va doanh thu khac

01

1.021.440.543.850

891.720.201.248

2. TiSn chi tra cho nguoi cung cAp hang hoa va dich vu

02

(953.884.975.537)

(843.977.873.168)

3. TiSn chi tra cho ngiroi lao dQng

03

(5.083.182.140)

(4.294.411.641)

4. TiSn Hliyay da tra

04

(32.819.893.287)

(31.497.294.594)

5. Thu~ thu nhap doanh nghiep da-n9P-

05

(2.741.069.261)

(1.l63.222.814)

6. TiSn thu khac ill heat dQng kinh doanh

06

34.632.248.427

82.604.429.088

7. TiSn chi khac til' hoat dQng kinh doanh

07

(59.391.527.933)

(85.819.199.642)

20

2.152.144.119

7.572.628.477

Luu chuyen ti€n thu§n til' hoat dQng kinh doanh
II. LUU CHVYEN TIEN TirHO~T DQNG

I'>Au TU

1. TiSn chi d~ mua sim, xay dung TSCD va cac TSDH khac

21

2. TiSn thu nr thanh ly, nlnrong ban TSCD va cac TSDH khac

22

3. TiSn chi eho yay, mua cac cong cu no cua don vi khac
4. TiSn thu h6i cho yay, ban lai cac cong cu no cua dan vi
kMe

23
24

5. TiSn chi dAu nr gop v6n vao don vi khac

25

6. TiSn thu h6i dAu nr gop v6n vao don vi khac

26

7. TiSn thu ill lai cho yay, c6 tire va loi nhuan duoc ehia

27

13.333.200

39.999.600

30

13.333.200

39.999.600

244:162.148.981

Liru chuyen ti€n thuAn til' hoat dQng dAu tir

m. LUU

CHUYEN TIEN TUHO~T

DQNG TAl CHiNH

l. TiSn thu til' phat hanh c6 phieu, nhan v6n gop cua CSH
2. TiSn tra lai v6n gop cho cac chu
hfru, mua Iai c6 phieu
cua doanh nghiep da phat hanh

31

3. TiSn thu til' di yay

33

VII.1

222.065.470.000

4. TiSn tra no g6c yay

34

VII.2

(215.325.252.326)

5. iiSn tra no g6c thue tai chinh

35

sa

6. C6 nrc, Ioi nhuan da tnt cho chit

sa htru

LU'u chuyen ti€n thuAn til' hoat dQng tai chinh

32

~j

(251.158.019.771 )

36

(9.942.658.920)

(769.444.910)

40

(3.202.441.246)

(7.765.315.700)

Ban thuyit minh bdo cao tai chinh Laphdn kh6ng th€ tach roi ctia bao cao nay.

Trang 10


CONG TY

co plIAN THrET

BAo cAo LUU

BJ PHV TUNG

sAl GON

Mli.u

s6 B 03 - DN

CHUYEN TIEN T.¢

(Theo phirong phap tnrc tiep)
Cho niim tai ehinh

kit thuc

ngay 31 thdng 12 ndm 2015

Don vi tinh: D6ng Vi?t Nam

Mii sB Thuyet

minh

CHiTIEU

Nam 2015

Nam 2014

~

"I

,/

Liru chuy~n ti~n thu~n trong nam (50 = 20+30+40)

50

Ti~n va tuong duong ti~n d~u nam

60

Anh huong cua thay d6i
ngoai t~

tY

(1.036.963.927)
\ 4.109.862.587

(152.687.623)
4.262.136.191

~
CJ

gia h6i doai guy d6i
414.019

61

Ti~n va nroug duO'ng ti~n cuBi nam (70 = 50+60+61)

70

NGUmL~BIEU

K~ toan truong

Nguy~n Th] Thu Trang

Doan Th] Kim Khanh

Ban thuyet minh baa caa tai chinh la phdn khiing thi tach roi cua baa caa nay.

V.Ol

3.072.898.660

4.109.862.587

Trang J J

\


CONG TY

co PHAN

THIET BJ PHV TUNG sAl GON

M~u

s6 B 09 - DN

BAN THUYET MINH BAo cAo TAl CHiNH
Cho ndm ted chinh kit thuc ngay 31 thdng 12 nam 2015

Dan vi tinh: D6ng Viet Nam

I. D~C DIEM HO~T DQNG CVA DOANH NGHI$P
1. Hinh thirc sO'hnu van:

V5n c6 ph§.n.
2. Linh vgc kinh doanh:

Kinh doanh thirong mai, dich vu, xay l~p.
3. Nganh ngh~ kinh doanh
- Xay dung dan dung; Xay dung cong trinh giao thong; Xay dung cong nghiep, thuy 19i, d§.utu xay dung khu du lich; Tir
vAn xay dung (tnr kinh doanh djch vu thiet k€ cong trinh, thi€t k€ quy hoach, giam sat thi cong, khao sat xay dung); Tir
vAnd§.unr (tnr nr vAn tai chinh, k€ toan); Dai 1)'kinh doanh xang d§.u.Ban buon xang d§.uva cac san pham lien quan (tnr
kinh doanh khi d§.umo h6a long LPG); Ban buon d6 uong.

- Mua ban may cac loai, phirong ti~n v~n tai, thi€t bi chuyen dung, phu tung. Mua ban tau thuy, thiet bi d6ng bQ phuc vu
cong nghiep. Mua ban v~t nr. Mua ban trang thiet bi y t€; Mua ban thi€t bj buu chinh, vi~n thong; Mua ban v~t tu cho san

xuit, hang cong nghiep, Mua ban ph€ lieu (khong hoat dQng tai tru sa); Ban buon to, xo, soi d~t. Mua ban kim loai mau
(tnr mua ban vang mieng); Mua ban linh ki~n d6ng bQ phuc vu san xuAt va phuc vu bao duong sua chua; Mua ban v~t
li~u xay dung, d6 g6; Mua ban hang di~n lanh, Mua ban my pham; Ban buon sach, bao, tap chi (c6 nQi dung dtroc phep
hru hanh), van phong pham,
- Mua ban nong -lam - san (Thirc hi~n dungtheo Quyet dinh s5 64/2009/QD - UBND ngay 31/07/2009 va Quyet dinh
s5 79/2009/QD-UBND ngay 17/10/2009 cua Uy ban nhan dan thanh ph5 H6 Chi Minh v~ phe duyet Quy hoach kinh
doanh nong san, thuc pham tren dia ban thanh ph5 H6 Chi Minh).
-:Mua ban hang may mac; Kinh doanh nha hang (khong heat dQng tai tru sa); Khach san (khong kinh doanh tai tru sa);
Dich vu giao nh~n hang h6a. M6i gioi v~n tai. Dai Iy v~n tai dirong bien. Dai Iy ban ve may bay, 0 to, tau hoa; Dich vu
bao dirong; Dich vu sua chua (tnr gia cong cc khi, tai ch€ ph€ thai, xi rna di~n tai tru sa);

.

.

- Kinh doanh bAtdQng san; Cho thus nha xirong, kho, bili, van phOng. D§.utu xay dlJIlg va kinh doanh nha a, van phOng
cho thue; Cho thue may moc, thi€t bi; Mua ban 0 to; Mua ban xe may; Ch€ bi€n nong, lam, hai san (khong hoc;ttdQng tc;ti
tr\) sa).
- San xuAthang may m~c (khong ho:;ttdQng tc;titr\) sa); D§.utu xay dlJIlg cong trinh thUy di~n; San xuAt dao keo, d\}ng C\}
dm tay va san ph~m b~g kim lo:;ti(khong san xuAt tc;titf\) sa); Tr6ng cay h6 tieu; Khai thac da, cat, soi, dit set (khong
ho:;ttdQng t:;titr\) sa); San lApm~t b~ng, thao da cong tfinh; Kinh doanh v~n tai hang hoa b~ng 0 to; San xuit da mai, da
c~t (khong ho:;ttdQng tc;titr\) sa).
- Tr6ng rUng, cham s6c rUng lAyg6. Tr6ng cay cao suoTr6ng cay ca pM.
- Xu Iy va tieu hUy rac thai khOng dQc h:;ti(khong hoc;ttdQng tc;titr\) sa). Thu gom rac thai khong dQc hc;t1(khong hoc;tt

dQng tc;titr\) sa). Thu gom rac thai dQc h:;ti(khong hoc;ttdQng tc;titr\] sa). Xu I)' va tieu huy rac thai dQc hc;ti(khOng hoc;tt
dQng tc;titr\) sa). Khai thac, xu Iy va cung dp nu6c. Tai ch€ ph€ li~u (khong hoc;ttdQng tc;titr\] sa). Sua chfra thiSt bi di~n
(tru gia cong ca khi, tai ch€ ph€ thai, xi mc;tdi~n tc;titr\] sa). L~p d~t h~ th5ng dp, thoat nu6c, 10suai va di~u hoa khong .
khi (tru gia cong co khi, tai ch€ phS thai, xi mc;tdi~n tc;titr\) sa). Ban Ie 0 to con (loc;ti12 ch6 ng6i tra xu6ng). Bao duang,
sua chua 0 to va xe c6 dQng co khac (tru gia cong co khi, tai ch€ phS thai, xi mc;tdi~n tc;titr\] sa). Ban Ie nhien li~u dQng
co trong cac clra hang chuyen doanh (tru kinh doanh khi d§.uma hoa long LPG).
I
4. TAng

sa nh§n vien d~n ngay 31 thang

12 nam 2015: 77 nMn vien. (Ngay 31 thang 12 nam 2014: 78 nhan vien).

Cdc thuyit minh nay la b(Jphgn h9'P thanh cae Bao eao tai ehfnh.

Trang 12


CONG TY CO pHAN THIET BJ PHV rUNG

sAl GON

Milu

sa B 09 - DN

BAN THUYET MINH BAo cAo TAl cHiNH
[Jon vi tinh: [J6ng Viet Nam

Cho ndm tai ehinh kit thuc ngay 31 thdng 12 ndm 2015

5. C§u true doanh nghi~p
Danh sach cac dan vi tnrc thuoc khong co nr each phap nhan hach toan phu thuoc
- Chi nhanh Ha N9i:

se 6 N7, t6 80C, P. Klnrong Trung, Q. Thanh Xuan, Tp. Ha N9i.

- Xi nghiep Xay L~p Thirong Mai Cong Nghiep: s6 440173, Nguyjn Kiem, Phuong 3, Q. PM Nhuan, Tp. HCM.
- Xi nghiep Sua chua va Kinh doanh V~t tir: s6 300114 Nguy~n Van Linh, P. BinhThuan, Q.7, Tp. HCM.
- Xi nghiep Kinh doanh V~t Ttr va Thi€t Bi Ph\1 Tung:

ss 81 Phan Dang Luu, Plnrong 7, Quan PM Nhuan, Tp. HCM.

T

- Xi nghiep Dich

V1,1

Thirong Mai: Phong 204, LAu2, S6 81 Phan Dang Liru, Phuong 7, Q. PM Nhuan, Tp. HCM.

- Xi nghiep Dich

V1,1

Xang dA~:fip Thuan Tay, xa Lei Thuan, B€n cAu, Tay Ninh.

- Chi nhanh: Nha may Thuy di~n DakGlun tinh Binh Phuoc: Then 5, Xa dirong 10, Huyen Bu Dang, Tinh Binh Phuoc.

b6 v~ khii

nang so sanh thong tin tren Bao cao tid chinh

M9t s6 s6 li~u trinh bay trong Bao cao tai chfnh cho nam tai chinh k€t thuc ngay 31 thang 12 nam 2015 khong so sanh
diroc voi s6 li~u nrong irng cua nam truce do ap dung Thong nr s6 200/2014/TT-BTC ngay 22112/2014 cua B9 Tai
chinh trong viec l~p va trinh bay Baa cao tai chinh, Cac quy dinh co thay d6i anh huang d6n s6 li~u so sanh trong Bao
cao tai chinh cua Cong ty nhir sau:
- Ty gia h6i doai ap dung de hach toan cac nghiep
cac khoan muc ti€n t~.
II. NIEN DQ

KE ToAN,

DON VJ TIEN T~

V1,1

phat sinh bang ngoai t~ va danh gia lai s6 dir co g6c ngoai t~ cua

sir DVNG

TRONG

KE ToAN

L Nien di} k~ toan
Nien d9 k6 toan cua Cong ty b~t dAutir ngay 01 thang 01 va k6t thuc ngay 31 thang 12 hang nam.
2. D01l vi ti~n t~ sir dung trong k~ toan
D6ng Vi~t Nam (VND) duoc su dung lam dan vi ti€n t~ de ghi s6 k6 toano

III. CHUAN MVC vA CHE DQ KE ToAN AP DVNG
1. Ch~ di} k~toan ap dung
Cong ty ap dung ChS d9 k6 toan doanh nghiep Vi~t Nam thea huang d~n tai Thong ttr s6 200/2014/TT-BTC duoc B9
Tai chinh Vi~t Nam ban Mnh ngay 22/12/2014, thay th6 cho Ch6 d9 k€ toan doanh nghi~p ban himh thea Quy€t dinh s6
15/2006/QD-BTC ngay 20/3/2006 cua B9 truang B9 Tai chinh va ThOng tu s6 244/2009/TT-BTC ngay 3-Y112/2009cua
B9 Tai chinh.

/
2. Tuyen

b6 v~ vi~e tuan

thu ehu§n mve k~ toan va eh~ di} k~ toano

Chung toi da th\}'chi~n cong vi~c k6 toan l~p va trinh bay bao cao tai chinh thea cac chuAn mllc k€ toan Vi~t Nam, chS
d9 k€ toan doanh nghi~p Vi~t Nam va cac quy dinh phap ly co lien quan. Baa cao tai chinh da dugc trinh bay m9t cach
trung thllc va hgp Iy v€ tinh hinh tai chinh, kSt qua kinh doanh va cac lu6ng ti€n cua doanh nghi~p.
I

Vi~c lila chQn s6 li~u va thOng tin d.n phai trinh bay trong bi'm Thuy€t minh baa cao tai chfnh dugc thllc hi~n thea
nguyen t~c trQng y€u quy dinh t~i chuAn m\}'ckS toan Vi~t Nam s6 21 "Trinh bay Baa Cao Tai Chfnh".

Cae thuyit minh nay fa b9 phl{in h(1pthanh cae Bao cao (oi chfnh.

T

I

- Xi nghiep Xay dung Thuong mai: S6 81 Phan Dang Luu, Phuong 7, Q. PM Nhuan, Tp. HCM.

6. Tuyen

~

Trang 13


CONG TY CO PHAN THIET BJ PHV TUNG SAl GON

Mliu

sa B 09 - DN

BAN THUYET MINH BAa cAa TAl CHINH
Cho nam tai ehfnh kit thuc ngay 31 thdng 12 nam 2015

Don vi tinh: D6ng Vi?t Nam

IV. cAc CHiNH SACH KE ToAN Ap DVNG
1. Cac loal cy gia h6i doai ap dung trong k~ toan
Cong ty thuc hien quy d6i d6ng ngoai t~ ra d6ng Vi~t Nam din cir vao

tY gia giao

dich tlnrc tS va ty gia ghi s6 kS toano

Nguyen t~c xac djnh cy gia giao djch thuc t~
T§t ca cac giao dich bang ngoai t~ phat sinh trong kY (mua ban ngoai t~, gop v6n hq~c nhan v6n gop, ghi nhan no phai
thu, no phai tra, cac giao dich mua s~m tai san hoac cac khoan chi phi duoc thanh toan ngay bang ngoai t~) duoc hach
toan thea tY gia thirc t€ tai thai di€m giao dich phat sinh.
S6 dtr cu6i ky cua cac khoan muc tiSn t~ (tien, cac khoan phai thu va phai tra, ngoai trir cac khoan muc khoan tra truce
cho ngiroi ban, ngiroi mua tra tiSn truce, chi phi tra tnroc) co g6c ngoai t~ duoc danh gia lai thea tY gia giao dich thirc t€
cong b6 tai thai di€m l~p bao cao tai chinh:
- Ty gia giao djch tlnrc t€ khi danh gia lai cac khoan muc tien t~ co g6c ngoai t~ duoc phan 10~ila tai san: ap dung thea
t~ cua Ngan hang TMCP Xu§t Nhap khAu Viet Nam. Ty gia mua quy d6i tai ngay 31/12/2015: 22.450
VNDIUSD.

tY gia mua ngoai

- Ty gia giao dich thuc t€ khi danh gia lai cac khoan muc tien t~ co g6c ngoai t~ duoc phan 10~ila no phai tra: ap dung
thea tY gia ban ngoai t~ cua Ngan hang TMCP Xu§t Nhap khAu Vi~t Nam. Ty gia ban quy d6i tai ngay 31112/2015:
22.520VNDIUSD; 24.663"VNDIEUR.
Chenh l~ch tY gia phat sinh trong nam tir cac giao dich bang ngoai t~ duoc ghi nhan vao k€t qua hoat dQng kinh doanh.
Chenh l~ch tY gia do danh gia lai cac khoan rnuc ti€n t~ co g6c ngoai t~ t~i ngay k€t tMc nam tai chinh sau khi biI tru
chenh l~ch tang va chenh l~ch giam dugc ghi nh~n vao k€t qua ho~t dQng kinh doanh.

Nguyen t~e xac djnh cy gia ghi sA k~ toan
Khi thu h6i cac khoan ng phai thu, cac khoan ky cugc, ky quy ho~c thanh toan cac khoan ng phai tra b~ng ngo~i t~,
Cong ty sir d\lng tY gia ghi s6 th\Tct€ dich danh.

Khi thanh toan tien b~ng :qgo~it~, Cong ty sir d\lng tY gia ghi s6 blnh quan gia quyen di dQng
2. Nguyen t~e ghi nh~n cae khoan ti~n
Tien bao g6m tien m~t, tiSn giri ngan hang khong ky h~n.

3. Nguyen t~e k~ toan cae khoan dau ttr U.iehinh
Nguyen t~c k~ toan d6i vOichUng kh03n kinh doanh
ChUng khoan kinh doanh bao g6m c6 phi€u niem yet tren thi truang chUng khoan; cac 10~ichirng khoan va cong Cl,l tai
ch!nh khac n~m giu vi m\lc dich kinh doanh (k€ ca chUng khoan co thai gian dao h~n tren 12 thang mua va~ ban ra d€
kiem lai).
.,ChUng khoan kinh doanh dugc ghi nMn thea gia g6c, bao g6m: Gia mua cQng (+) cac chi phi mua (n€u co) nhu chi phi
moi giai, giao dich, cung dp thOng tin, thu€, 1~phi va phi ngan hang. Gia g6c cua chUng khoan kinh doanh dugc xac
dinh thea gia tri hgp ly cua cac khoan thanh toan t~i thCridi€m giao dich pMt sinh. Thai di€m ghi nh~n cac khoan chung

khoan kinh doanh la thai di€m nha dAutu co quy€n sa hfru, C\lth€ nhu sau:
- ChUng khoan niem y€t dugc ghi nh~n t~i thai di€m khap l~nh (T+O);
- ChUng khoan chua niem y€t dugc ghi nh~n t~i thai di€m chinh thuc co quyen

Cac thuyit minh nay la hp ph9n hr;rpthanh cae Bao cao tai chinh.

sa hfru thea quy dinh cua phap lu~t.

Trang 14


CONG TY CO PHAN THIET BJ PHV rUNG sAl GON

BAN THUYET MINH BAo

Mftu s&B 09 - DN

cAo TAl CHINH

Cho nam ted chinh kit thuc ngay 31 thdng 12 nam 2015

Don vi tinh: D6ng Vtet Nam

Dir phong giam gia chimg khoan kinh doanh duoc I~p d6i voi phAn gia tri bi t6n that c6 th€ xay ra khi c6 bang clurng

chac chin cho thay gia tri thi tnrong cua cac loai clnrng khoan Cong ty dang nam gitt vi muc dich kinh doanh bi giam so
voi gia tri ghi s6. Vi~c I~p du phong dua tren gia tr] thi tnrong cua clnrng khoan kinh doanh tai thai di€m I~p bao cao tai
chlnh.
4. Nguyen tic ghi nh~n cac khoiin phiii thu thirong mai va phiii thu khac:
Nguyen tic ghi nh~n cac khoiin phai thu: thea gia g6c tnr du phong cho cac khoan phai thu kh6 doi,
Viec phan loai cac khoan phai thu la phai thu khach hang, phai thu n(>ib(>va phai thu khac tuy thuoc thea tinh chat cua
giao dich phat sinh hoac quan h~ gitra cong ty va d6i nrong phai thu.
Phuong phap I~p d\l' phong phiii thu kho doi: du phong phai thu kh6 doi duoc iroc tinh cho phAngia tri b] t6n that
cua cac khoan no phai thu va cac khoan dAunr nam gitt dSn ngay dao han khac co ban chat nrong tu cac khoan phai thu
kh6 c6 kha nang thu h6i da qua han thanh toan, chua qua han nhung co th€ khong doi duoc do khach no khong co kha
nang thanh toan vi lam vao tinh trang pha san, dang lam thu tuc giai th€, mat tich, bo tr5n ...
5. Nguyen tic ghi nh~n hang tAn kho:

Nguyen tic ghi nh~n hang tAn kho: Hang t6n kho duoc ghi nhan thea gia g6c (-) tnr dir phong giam gia va dir phong
cho hang t6n kho I6i thai, mat pham chat.
Ght g6c himg tAn kho dUQ'cxac dinh nhir sau:
- Nguyen lieu, v~t li~u, hang hoa: bao g6m gia mua, chi phi v~n chuyen va cac chi phi lien quan true tiSp khac phat sinh
d€ c6 diroc hang t6n kho 0 dia di€m va trang thai hien tai,
- Chi phi san xuat kinh doanh do dang: bao g6m chi phi nguyen v~t li~u chinh, nhan cong tf\lc tiSp va chi phi san xuat
chung pMt sinh trong qua trinh san xuat.
Phuong phap Hnh gia tri hang tAn kho: Theo gia th\l'c tS dinh danh.
H~ch toan hang tAn kho: Phuarig pMp ke khai thuemg xuyen.
Phuong phap I~p d\l' pMng giiim gia hang tAn kho: D\l phOng cho hang t6n kho duQ'ctrich [~p khi gia tri thuAn c6 thS
th\l'c hi~n duQ'Ceua hang t6n kho nh6 han gia g6c. Gia tri thuAn c6 thS th\lc hi~n dUQ'Cla gia ban u6c tinh tru di chi phi
u6c tinh dS hoan thanh san phAm va chi phi ban hang uac tinh. 86 d\l' phong giam gia hang t6n kho la s6 chenh I~ch giUa

gia g6c hang t6n kho 16'nhan gia tri thuAn c6 thS th\lc hi~n duQ'Ccua chung. D\l phong giam gia hang t6n kho duQ'c I~p
cho tUng m~t hang t6n kho c6 gia g6c 16'nhan gia tri thuAn c6 thS th\l'c hi~n dUQ'C.
6. Nguyen tic ghi ':lh~n va khAu hao tai siin c6 dinh (TSCD):
6.1 Nguyen tic ghi nh~n TSCD hfru hlnh:
Tai san c6 dinh hilu hinh dUQ'cghi nh~n thea nguyen gia tru di (-) gia tri hao mon lfiy kS. Nguyen gia la toan b(>cac chi
phi rna doanh nghi~p phai b6 ra dS c6 dUQ'ctai san c6 dinh tinh dSn thai diSm dua tai san d6 vao tr~ng thaj'"§llnsang sir
dl,lngthea d\l tinh. Cac chi phi ph:it sinh sau ghi nh~n ban dAu chi duQ'c ghi tang nguyen gia tai san c5 dinh nSu cac chi
phi nay ch~c chin lam tang IQ'iich kinh tS trong tuang lai do Slr dl,lng tai san d6. Cac chi phi khong th6a man di€u ki~n
tren dUQ'cghi nh~n la chi phi trong kyo
Khi tai san c6 dinh duQ'c ban ho~c thanh Iy, nguyen gia va kh§.u hao luy kS dUQ'cx6a s6 va b§.tky khoan [ai 16 nao phat
sinh tu vi~c thanh ly d~u duQ'c tinh vao thu nh~p hay chi phi trong kyo
Xac dinh nguyen gia trong tUng truemg hQ'P

Cae thuyit minh nay la hi?phqn h(fp thanh cae Bao cao [ai chfnh.

Trang 15


CONG TY CO PHAN THIET

BJ PHI)

TUNG

sAl GON

M§u

s6 B 09 - DN

BAN THUYET MINH BAo cAo TAl CHINH
Cho nam tai chinh kit thuc ngay 31 thdng 12 nam 2015

Don vj tinh: D6ng Vi?t Nam

Tai scm c6 dinh hiiu hinh mua stirn

Nguyen gia tai san c6 dinh bao g6m gia mua (trir (-) cac khoan duoc chiet khau thirong mai hoac giam gia), cac khoan
thu@(khong bao g6m cac khoan thu@ducc hoan lai) va cac chi phi lien quan true ti@pd@nviec dira Utisan vao trang thai
s~n sang sir dung, nhir chi phi I&pd~t, chay thir, chuyen gia va cac chi phi lien quan tnrc ti@pkhac,
Tai san c6 dinh hinh thanh do dAu ttr xay dung thea plnrong thirc giao thAu, nguyen gia la gia quyet toan cong trinh dAu
nr xay dung, cac chi phi lien quan tnrc tiSp khac va l~ phi tnroc ba (nSu c6).
Tai san c6 dinh la nha cira, v~t kien true g&nliSn voi quyen Slr dung dftt thi gia tri quyen Slr dung dftt diroc xac dinh rieng
biet va ghi nhan la tai san c6 dinh vo hinh.
6.2 Nguyen t~c ghi nh~n TSCf) vo hinh:
Tai-san cB dinh vo hinh diroc ghi nhan thea nguyen gia trir di (-) gia tri hao mon lfiy kS. Nguyen gia tai san c6 dinh vo
hinh la toan bQ cac chi phi rna doanh nghiep phai bo ra d~ c6 diroc tai san c6 dinh vo hinh tinh dSn thai di~m dira tai san
d6 vao sir dung thea dir kien.
Xac dinh nguyen gia trong tirng tnrong hQ'P

Tai scm e6 ajnh va hinh la quyen su dung adt
Nguyen gia tai san c6 dinh vo hinh la quyen sir dung dftt la s6 tiSn tra khi nhan chuyen nhirong quyen sir dung dftt hQ'P
phap tir ngiroi khac, chi phi dSn bu, giai phong m~t bang, san lftp m~t bang, 1~phi tnroc ba.
6.3 Phuong phap khAu hao TSCf)
Tai san c6 dinh diroc khau hao theo phuang phap duong thang dua tren thai gian Slr dung tree tinh cua tfti san. Thai gian
htru dung uac tinh la thai gian rna Utisan phat huy duQ'ctac dVng cho san xuftt kinh doanh.
Thl!i gian hitu dz.mg true tinh cila cac TSCJ) nh" sau:

Nha xU'6ng,wjt kiln true
May moe, thiit hj
•

PhU'crngti?n v¢n tai, truy€n dan
Thiit hi, dlrlngCIrl quan If
Quy€n su d1,lngadt va thOi hc;mGU'r;rc
ghi nh9n thea gia g6e va khOng tinh khdu hao.

06-48 nam
03-25 nam
04-08 nam
03 nam

7. Nguyen t~c ghi nh~n chi phi tra tmO'c
Chi phi tra tru6c t~i Cong ty bao g6m cac chi phi thgc t@dff phat sinh nhung c6 lien quan dSn kSt qua ho~t dQng kinh

doanh CllanhiSu ky kS toano Chi phi tra truac 'clla eong ty bao g6m cae chi phi sau: Cong cv, dVng cv xuftt dung; chi phi
thue kho; ti€n thuS dfit.
•

•

..J

Phuong phap phan bO chi phi tra truac: Vi~c Hnh va phan bo chi phi tra truac vaG chi phi ho~t dQng kinh, doanh tung ky
thea phuang phap duang th~ng. Can cu vaG tinh chftt va muc dQ tUng 10~ichi phi rna c6 thai gian phan b6 nhu sau: chi
phi tra truac dai h~n philn b6 til' 12 thang d@n36 thang.
8. Nguyen t~c ghi nh~n nQ'phai tra

Cac khoan nQ'phai tra dUQ'cghi nh~n thea nguyen gia va khong thftp han nghTavv phai thanh toano
I

Cong ty thvc hi~n phan 10~icac khoan nQ'phai tra la phai tra nguai ban, phai tra nQi bQ, phai tra khac tuy thuQc thea tinh
chftt clla giao dich phat sinh ho~c quan M giU"acong ty va d6i tUQ'llgphai tra.

Cac thuy€t minh nay /Q b(j pht;inh(J'p(hanh cac Bao cao (ai ch£nh.

Trang 16

.
\

CONG TV CO PHAN THltT BJ PHl} TiJNG SAl GON

MAu

s8 B 09 - DN

BAN THUYET MINH BAo cAo TAl CHINH
Cho nam tai chinh kit thuc ngay 31 thdng 12 nam 2015

•

Don vi tinh: D6ng Vi?t Nam

Cac khoan no phai tra duoc thea doi chi tiSt thea ky han phai tra, d5i tirong phai tra, loai nguyen t~ phai tra (bao g6m
viec danh gia lai no phai tra thoa man dinh nghia cac khoan muc ti€n t~ c6 g5c ngoai t~) va cac ySu t5 khac thea nhu cAu
quan ly cua Cong ty.
Tai thai diem I~p bao cao tai chlnh, Cong ty ghi nh~n ngay mot khoan phai tra khi c6 cac bang clnrng cho thAy mot
khoan t6n thAtc6 kha nang chac chan xay ra thea nguyen tActhan trong,
9. Nguyen t~c gh] nh~n vay
Gia tri cac khoan yay duoc ghi nhan la t6ng s5 ti€n di yay cua cac ngan hang, t6 ch(r~, cong ty tai chinh va cac d5i tuong
khac (khong bao g6m cac khoan yay diroi hinh thirc phat hanh trai phieu hoac phat hanh c6 phieu uu dai c6 di€u khoan
b~t buoc ben phat hanh phai mua lai tai mot thai diem nhfit djnh trong tuong lai).

Cac khoan yay duoc thea d5i chi tiSt thea tirng d5i tuong cho yay, cho no, tirng khS uoc yay no va tung loai tai san yay
no,

10. Nguyen t~c ghi nh~n va vBn hoa cac khoan chi phi di vay:
Nguyen t~c ghi nh~n chi phi di vay: lai ti€n yay va cac chi phi khac phat sinh lien quan tnrc tiep dSn cac khoan yay
cua doanh nghiep duoc ghi nhan nhu khoan chi phi san xuAt, kinh doanh trong ky, tnr khi chi phi nay phat sinh tir cac
khoan yay lien quan true tiSp dSn viec dAu tu xay dung hoac san xuAt tai san do dang duoc tinh vao gia tri tai san d6
(diroc v5n h6a) khi c6 dUdi€u kien quy dinh tai chuan mire kS toan s5 16" Chi phi di vay".

Ty I~vBn hoa

dUQ'csir dung d~ xac dinh chi phi di vay dUQ'cvBn hoa trong ky: Truong hop phat sinh cac khoan v5n

yay chung, trong d6 c6 sir dung cho muc dich dAunr xay dung hoac san xuAt mot tai san d6 dang thi s5 chi phi di yay c6
du di€u ki~n v5n h6atrong m6i ky kS toan dugc xac dinh thea 15' I~ v5n h6a d5i vai chi phi luy kS binh quan gia quy€n
pMt sinh cho vi~c dAu tu xay dt,rng ho~c san xuAt tai san d6. Ty 1~v5n h6a dugc Hnh thea 15' 1~lai sufit binh quan gia
quy€n cua cac khoan yay chua tra trong kY cua doanh nghi~p. Chi phi di yay dugc v5n h6a trong ky khong dugc vugt
qua t6ng s5 chi phi di yay pMt sinh trong ky d6.
11. Nguyen t~c ghi nh~n chi phi ph~i tr3:
Chi phi phai tra bao g6m 'chi phi thue kho, thue nha, lai yay phai tra, trai t(rc phai tra va cac chi phi phai tra khac ... da
pMt sinh trong ky bao cao nhung thgc tS chua chi tra. Cac chi phi nay dugc ghi nh~n dga tren cac uac tinh hgp Iy v€ s6
ti€n phai tra thea cac hgp d6ng, th6a thu~n,...
12. Nguyen t~c ghi nh~n vBn chii sO'hfru
Nguyen t~c ghi nh~n vBn gop ciia chii sO'hfru:
V6n g6p cua chu s6 hGu dUgChinh thimh tu s6 ti€n da g6p v5n ban dAu, g6p b6 sung cua cac c6 dong. V6n g6p cua Chll

s6 hUu dugc ghi nh~n thea s6 v5n thl,l'ctS da g6p b~ng ti€n ho~c b~ng tai san Hnh thea m~nh gia cua c6 phiSu da pMt
hanh khi mai tMnh l~p, ho~c huy dong them de m6 rong quy mo ho~t dong cua Cong ty.
_.I
Nguyen t~c ghi nh~n 1Q'inhu~n chua phan phBi.
Lgi nhu?n sau thuS chua phan ph5i dugc ghi nh?n la s5 Igi nhu~n (ho~c 16)tu kSt qua ho~t dong kinh doanh cua doanh
nghi~p sau khi tru (-) chi phi thuS thu nh?p doanhnghi~p cua ky hi~n hanh va cac khoan di€u chinh do ap d\lng h6i t6
thay d6i chinh sach kS toan, di€u chinh h6i t5 sai s6t tr9ng ySu cua cac nam truac.
Vi~c phan ph5i Igi nhu?n dugc can Clr vao di€u I~ Cong ty va thong qua D~i hOi d6ng c6 dong hang nam.

Cae thuyil minh nay fa b6 phtjn h(ypthiInh cae Bao cao fai chinh.

Trang 17

CONG TY CO PHAN THltT

BJ PHV TUNG sAl GON

M§u

sa B 09 - DN

BAN THUYET MINH BAo cAo TAl CHiNH
Cho nam tai ehinh kit thuc ngay 31 thdng 12 nam 2015

Don vi tinh: D6ng Vi?t Ham

13. Nguyen t~e va phuong phap ghi nh~n Doanh thu va thu nh~p khac
Nguyen t~e va phirong phap ghi nh~n doan'h thu ban hang
Doanh thu ban hang duoc ghi nhan khi d6ng thai thea man 5 diSu kien sau: 1. Doanh nghiep da chuyen giao phan Ion
rui ro va Ioi Ich gin liSn quyen sa htru san pham hoac hang hoa cho ngiroi mua; 2. Doanh nghiep khong con nim giu
quyen quan Iy hang hoa nhir ngirol sa htru hang hoa hoac qUYSnkiern soat hang hoa; 3. Doanh thu ducc xac dinh tuong
d6i chac chin. Khi hop d6ng quy dinh ngiroi mua duoc quyen tra Iai san pham, hang hoa da mua thea nhtrng diSu kien
cu th~, doanh nghiep chi duoc ghi nh~n doanh thu khi nhirng diSu kien cu th6 do khong con t6n tai va ngtroi mua khong
duoc quyen tra lai san pham, hang hoa (trir tnrong hop tra lai diroi hinh thirc d6i lai d6 l<1yhang hoa, djch vu khac); 4.
Doanh nghiep da hoac se thu diroc loi ich kinh t€ tu giao djch ban hang; 5. Xac dinh dtroc cac chi phi lien quan d€n giao

dich ban hang.
Nguyen t~e va phtrong phap ghi nh~n doanh thu eung c§p djch

VI}

Doanh thu cua giao dich vS cung dp dich vu duoc ghi nhan khi kSt qua cua giao dich d6 duoc xac dinh mQt each dang
tin c~y. Tnrong hop giao dich vS cung cApdich V\I lien quan dSn nhieu ky thi doanh thu duoc ghi nhan trong ky thea k€t
qua ph~n cong viec da hoan thanh vao ngay I~p Bang Can d6i kS toan cua ky d6. Doanh thu cung dp dich vu duoc ghi
nhan khi d6ng thai thea man t<1tcit. b6n (4) diSu kien: 1. Doanh thu duoc xac dinh tuong d6i chac ch~n. Khi hop dong
quy dinh nguoi mua duoc quyen tra lai dich vu da mua thea nhfrng diSu kien cu th6, doanh nghiep chi duoc ghi nhan
doanh thu khi nhtrng diSil kien cu th~ d6 khong con t6n tai va nguoi mua khong diroc quyen tra lai dich vu da cung cap;
2. Doanh nghiep da hoac se thu duoc 19i Ich kinh tS tir giao dich cung cApdich V\I d6; 3. Xac dinh du<)'cph~n cong vi~c

da hoan thanh vao ngay l~p bang Can d6i k€ toan; 4. Xac dinh du<)'cchi phi phat sinh cho giao dich va chi phi hoan
thanh giao dich cung cApdich Vl,l do.
NSu khong th6 xac dinh du<),ck6t qua hgp d6ng mQt cach chic chin, doanh thu se chi du<)'cghi nMn
b6i du<),ccua cac chi phi da du<),cghi nh~n.

a muc

c6 th~ thu

Nguyen t~e va phuong phap gbi nb~n doanh thu ban b5t d{}ngsan
D8i VOl doanh thu ban b5t d{}ng san phan 10 ban n~n: doanh thu du<),cghi nMn khi d6ng thai thoa man_4 diSu ki~n:
1. Da chuy~n giao rui ro ~a I<),iich g~n liSn v6i quySn sir dl,lngd<1tcho nguai mua; 2. Doanh thu du<)'cxac dinh tuong dM

chic chin; 3. Xac dinh du<)'cchi phi lien quan dSn giao dich ban nSn d<1t;4. Doanh nghi~p da thu du<),cho~c ch~c chin
se thu du<),cl<)'iich kinh t6 tu giao dich ban nSn d§.t.
Nguyen t~e va phuong phap ghi nh~n doanh thu ho~t d{}ngtai ehinh
Doanh thu ho~t ,dQngtai chinh phan anh doanh thu tu tiSn lai, c6 tuc, l<)'inhu~n du<),cchia va doanh thu ho~t dQng tai
chinh khac cua doanh nghi~p (lai 15' gia h6i doai) ...
Doanh thu phat sinh tu tiSn lai, c6 tuc va l<),inhu~n du<),cchia cua doanh nghi~p du<)'cghi nh~n khi th6a man d6ng thai 2
di€u ki~n: 1. Co kha nang thu du<),cl<),iich tu giao dich d6; 2. Doanh thu du<)'cxac dinh tuang d6i chic ch~nl
,

- TiSn H'iidu<)'cghi nh~n tren co sa thai gian va lai su<1tth\fc t€ tUng kYo
- C6 tuc va l<)'inhu~n du<),cchia du<)'cghi nh~n khi c6 dong du<),cquySn nh~n c6 tuc ho~c cac ben tham gia g6p van
du<)'cquYSnnh~n l<),inhu~n tu vi~c gop v6n.

Khi khong th~ thu h6i mQt khoan rna tru6c do da ghi vao doanh thu thi khoan co kha nang khong thu h6i du<)'cho~c
khong ch~c chin thu h6i du<),cdo pbiii h~ch toan vao chi phi phlit sinh trong ky, khong ghi giam doanh thu.
I

Cac thuyit minh nay fa hi) phgn h9'P thanh cac Baa cao tai chinh.

Trang 18


CONG TY CO PRAN TRIET BJ PRV TUNG

BAN THUYET MINH

sAl GON

M§u

sa B 09 - DN

BAo cAo TAl CHiNH

Cho nam tid ehinh kit thuc ngay 31 thdng 12 nam 2015

Don vi tinh: D6ng Viet Nam

14. Nguyen tic va phuong phap ghi nh~n gia vBn hang ban
Gia v6n hang ban phan anh tri gia v6n cua hang hoa, dich vu, va cac chi phi khac dtroc ghi nhan van gia v6n hoac
giam gia v6n trong ky bao cao, Gia v6n duoc ghi nhan tai thai di~m giao dich phat sinh hoac khi co kha nang nrong
chilc chan se phat sinh trong ttrong lai khong phan bi~t dff chi ti€n hay chua. Gia v6n hang ban va doanh thu duoc
nhan d6ng thai thea nguyen tilc phil hop, Cac chi phi virot tren mire tieu hao binh thirong duoc ghi nhan ngay van
v5n thea nguyen tilc tMn trong,
.

ghi
d6i
ghi

gia

15. Nguyen tic va phuong phap ghi nh~n chi phi tai chinh
Chi phi tai chinh bao g6m: chi phi cho yay va di yay v6n, 16 tY gia h6i doai va cac khoan chi phi tai chinh khac,
Khoan chi phi tai chinh duoc ghi nhan chi tiSt cho tirng n(>idung chi phi khi thuc tS phat sinh trong ky va duoc xac dinh
m(>teach dang tin c~y khi co dfry du b~ng chimg vS cac khoan chi phi nay.

16. Nguyen tic va phuong phap ghi nh~n chi phi thu~ TNDN hi~n hanh.
Chi phi thuS thu nhap doanh nghiep hien hanh la s6 thuS thu nhap doanh nghiep phai nop tinh tren thu nhap chiu thue
trong nam va thue su~t thue thu nhap doanh nghiep hien hanh,
Cac khoan thue phai n(>pngan sach nha mrcc se duoc quyet toan C1,lth~ voi co quan thue. Chenh lech gitra s6 thue phai
n(>pthea s6 sach va s6 li~u kiem tra quyet toan se duoc di€u chinh khi co quyet toan chinh thirc voi co quan thue,

Chinh sach thuS thea nhirng di€u kien quy dinh cho Cong ty ky kS toan nhir sau: ap dung mire thue su~t thue TNDN
22%.

17. Nguyen tic ghi nh~n llii tren c6 phi~u

sa

1

Lffi co ban tren c6 phieu diroc tinh bang each.lay loi nhuan hoac 16 phan b6 cho c6 dong
htru c6 phieu ph6 thong cua
Cong ty sau khi trir di phan Quy khen thtrongva phuc Igi dugc trich I~p trong ky chia cho s6 Itrgng binh quan gia quySn

cua s6 c6 phiSu ph6 thOng dang l.uu hanh trong kY.

sa

Lai suy giiim tren c6 phiSu dugc tinh bAng cach chia Igi nhu~n ho~c 16 sau thuS phan b6 cho c6 dong
huu c6 phiSu
ph6 thong Clla Cong ty (sau khi dff diSu chinh cho c6 tuc clla c6 phiSu uu dffi co quySn chuy~n d6i) cho s6-1ugng binh
quan gia quySn Clla s6 c6 phiSu ph6 thong dang luu hanh trong ky va s6 Itrgng binh quan gia quySn cua c6 phiSu ph6
thOng se dugc pMt hanh trong tfUang hgp t~t ca cac c6 phiSu ph6 thOng ti€m nang co tac d(>ngsuy giam dSu dugc
chuy~n thiinh c6 phiSu ph6 thOng.
18. Cong cl} tai chinh
Ghi nh~n ban d§u

Tai san tai chinh

--'

Theo thong tu s6 210/2009/TT-BTC ngay 6 tMng 11 nam 2009 ("Thong ttr 210"), tai san tai chinh dugc phan IO<;li
m(>t
cach phil hgp, cho m\lc dich thuySt minh trong cac bao cao Utichinh, thanh tai san tai chinh dugc ghi nh~n thea gia tri
hgp Iy thOng qua Bao cao kSt qua hO<;ltd(>ngkinh doanh, cac khoan cho yay va phai thu, cac khoan dfru tu giu dSn ngay
dao h<;lnva tai san tai chinh s~n sang d~ ban. Cong ty quySt dinh phan IO<;li
cac tai san Utichinh nay t<;lithai di~m ghi nh~n
Ifrndfru.
T<;lithai di~m ghi nh~n Ifrn dfru, tai san tai chinh dugc xac dinh thea nguyen gia cQng v6i chi phi giao dich tr\l'c tiSp co

I
llen quan.
'A

Cac tai san tai chinh cua cong ty bao g6m ti€n va cac khoan tiSn gui ngiln h<;ln,cac khoan phai thu khach hang va phai
thu khac, cac cong C\ltai chinh dugc niem ySt.

Cae thuyit minh nay fa b9 phgn h'1P thanh cae Bao eao tai ehinh.

Trang 19

CONG TY CO pHAN THltT

BI PHV TUNG sAl GON

Mftu

sB B 09 - DN

BAN THUYET MINH BAo cAo TAl CHINH
Cho nam tai chinh kit thuc ngay 31 thdng 12 nam 2015

•

Don vi tinh: D6ng Vi?t Nam

Nil phai tra tai chinh
No phai tra Utichinh theo pham vi cua Thong nr 210, cho muc dich thuyet minh trong cac bao cao tai chinh, diroc phan
loai mi)t each phu hop thanh cac khoan no phai tra tai chinh duoc ghi nhan thong qua Bao cao k6t qua heat di)ng kinh
doanh, cac khoan no phai tra tai chinh diroc xac dinh theo gia tri phan b6.' Cong ty xac dinh viec phan loai cac khoan no
phai tra tai chinh tai thai di~m ghi nhan IAndAu.
T§.tca no phai tra tai chinh duoc ghi nhan ban dAutheo nguyen gia cong voi cac chi phi giao dich tnrc ti6p co lien quan.
,
~
No phai tra tai chinh cua Cong ty bao gorn cac khoan phai tra ngiroi ban, cac khoan phai tra khac, no vii vay.

Gia tr] sau ghi nh~n Ian dao
Hien tai khong co yeu cAu xac dinh lai gia tri cua cac cong cu tai chinh sau ghi nhan ban dAu.
Bu trir cac eong el} tai chinh
Cac tai san tai chlnh vii no phai tra tai chinh duoc bu trir va gia tri thuan se duoc trinh bay tren cac bao cao tai chinh n~u,
vii chi n~u, dan vi co quyen hop phap thi hanh viec bu tnr cac gia tri da duoc ghi nhan nay vii co y dinh bu trir tren co s6
thuan, hOZlC
thu duoc cac tai san vii thanh toao no phai tra d6ng thai.
19. Cac ben lien quan
Cac ben lien quan Iii cac doanh nghiep, cac ca nhan, true ti~p hay gian ti~p qua mot hay nhieu trung gian, co quyen ki~m
scat hoac chiu S\I kiem soat cua Cong ty. Cac ben lien k~t, cac ca nhan nao true ti6p hOZlCgian ti6p n~m gifr quyen bieu
quyet vii co anh huang dang k~ d6i voi Cong ty, nhtrng chirc trach quan Iy chu ch6t nhu T6ng Giam d6c, Hi)i d6ng
Quan tri, nhfrng thanh vien than c~n trong gia dinh cua nhfrng

nhan hoZlCcac ben lien k~t hOZlCnhUng cong ty lien k~t
voi ca nhan niiy cling dugc coi Iii cac ben lien quan. Trong vi~c xem xet tUng m6i quan h~ gifra cac ben lien quan, ban
ch§.tcua m6i quan M dugc cM y chu khong phai Iii hinh thuc phap IY.

ca

·20. Nguyen tlie trinh bay tai san, doanh thu, k~t qua kinh doanh theo b{}ph~n
Bi) ph~n kinh doanh bao g6m bi) ph~n theo lInh wc kinh doanh vii bi) pMn theo khu v\Ic dia IY·
Bi) ph~ theo IInh WC kihh doanh Iii mi)t bi) ph~n co th~ phan bi~t dugc cua Cong ty tham gia viio qua triM san xu§.t
hOZlCcung c§.psan phAm, dich V\lrieng Ie, m('>tnhom cac san phAm hOZlC
cac dich V\lco lien quan mii bi) ph~n niiy co rui
ro va Igi ieh kinh t~ khac vai cac bi) pMn kinh doanh khac.

Bi) ph~n theo khu V\ICdia Iy Iii mi)t bi) ph~n co th~ phan bi~t dugc cua Cong ty tham gia viio qua trinh san xu§.t hOZlC
cung c§.psan phAro, dich V\l trong phl;lmvi mi)t moi truang kinh t~ C\lth~ mii bi) pMn nay co rlii ro vii Igi ieh kinh t6
khac voi cac b('>pp~n kinh doanh trong cac moi truang kinh t~ khac.
V. THONG TIN BO SUNG CHO cAc KHoAN MVC TRiNH BAy TRONG BANG CAN DOl

31112/2015

1. Ti~n va cae khoan hrong dU'ong ti~n
Ti~n
TiSn mZlt
TiSn gui ngan hang khong ky hl;ln
-VND

1.357,31 USD

- USD

3.072.898.660
734.112.663
2.338.785.997
2.309.521.142
29.264.855
I

3.072.898.660

C{}ng

KE ToAN
...l0110112015
4.109.86.2.587
1.781.554.356
2.328.308.231
2.298.206.688
30.101.543
4.109.862.587

2. Cae khoan dau tU'tai ehinh: Xem trang 37.

Cae thuyit minh nay

ta h9 phgn

h(J'pthGnh cae BaD CaDlai chinh

Trang 20


CONG TY CO PHAN THIET BJ PHV TUNG

sAl GON

M~u

sa B 09 - DN

BAN THUYET MINH BAo cAo TAl cHiNH
Cho nam tai chinh kit thuc ngay 31 thang 12 ndm 2015

3. Phiii thu ciia khach hang

31112/2015
Gia tr]

Ng~n han
Khach hang trong mroc

Don vi tinh: D6ng Viet Nam

0110112015
Du phong

196.634.293.322

- Cong ty TNHH Hiep
Thanh Phuc

16.455.913.469

- Ha Cong Duong

17.081.651.573

(2.278.153.114)

Du pheng

Gill tr]

200.142.365.555

(2.211.422.425)

16.759.913.469
~
20.947.001.527

~

';S:.

':~

- Cong ty TNHH TM SX DV
Dr;ziTai

16.239.603.637

- Cong ty TNHH MTV Tam

Thien Ha

27.122.003.017

- Cong ty Cl' TM DV &SX
Dong Nam Duong

18.647.993.854

23.027.634.261

- Cong ty TNHH Vi?t Com

24.768.308.948

17.972.959.129

- Khach hang khdc

76.318.818.824

(2.278.153.114)

121.434.857.169

(2.211.422.425)

196.634.293.322

(2.278.153.114)

200.142.365.555

(2.211.422.425)

"I~

f
i

Khach hang mroc ngoai
CQng
4. Trii truce eho nguOi ban

31112/2015

Du pheng

Gia tr]

Ng~n han
Nha cung cAp trong mroc

0110112015
Gia tr]

Dl! phong

10.198.295.710

10.843.912.957

- Cong ty TNHH TM XNK
Ie Nguyin

3.000.000.112

3.000.000.112

- Cong ty CP Logistic XD
Nang luang Xanh

2.342.000.000

- Nha cung cdp khdc

4.856.295.598

7.843.912.845

965.972.292

7.798.155.371

11.164.268.002

18.642.068.328

Nha cung cAp mroc ngoai
CQng
5. Phai thu khac

31112/2015
Gia tr]

a. Ng~n han
TCT f)i~n 1IJcMien Nam
C6 phieu Ngheo

1.168.306.810

Nguy6n Phung Tung

Dl! phong

Gia tri

,I

Dl! phong

2.791.850.344

170.204.223
10.780.960

Ky guy Cty Quan ly no va
Khai thac Tai san
ThuSTNCN

0110112015

28.580.000
16.000.000

1.209.020

683.103

443.663.000

Cae Ihuyit minh nay la b(l phdn hap thanh cae Baa cao tai chfnh.

Trang 21

CONG TY CO PRAN TRIET BJ PRV TUNG SAl GON

M§u

s5 B 09 - DN

BAN THUYET MINH BAo cAo TAl CHINH
Cho nam tai chinh kit thuc ngay 31 thang 12 nam 2015

5. Phal thu khac

31112/2015
Ghi tr]

(Ti~p theo)

TrAnVan Khoa

0110112015

Gia tr]

Du phong

6.565.571

6.565.571

Nguyen Vi~t B~c

116.292.338

928.497.340

Nguyen Thi Thanh Tam

419.378.568

1.793.162.488

Phai thu khac

213.130

h. Dai han
Ky quy, ky circe

~

Don vi tinh: Dtmg Vi?t Nam

Ci)ng

\

18.361.842

828.987.500
828.987.500

122.072.500
122.072.500

1.997.294.310

2.913.922.844

6. Rang t6n kho

31112/2015

DI}'phOng

)

L

Hang hoa

6.313.469.542
102.808.678.849

0110112015

DI}'phong
Gia g6c
1.974.953.941
18.220.878
6.798.071.622
109.958.098.407

CQng

109.122.148.391

118.749.344.848

Gia g6c
Hang mua dang di tren duong
Cong cu, dung cu
Chi phi SX, KD do dang

Du phong

7. Tai san c6 8. Tai san c3
vo hinh

Quy~n sir dung
Nguyen gia
s6 dir dau nam
s6 dir cu6i nam

20.100.000.000
20.100.000.000

Tang cQng

20.iOO.OOO.00O

20.100.000.000

Gia tr] bao mon lfiy k~
se dudAu nam
s6 dir cu6i nam
Ghi tr] con lai
se dudAunam
se dir cu6i nam

* Nguyen

20.100.000.000

20.100.000.000

20.100.000.000
20.100.000.000

gia tai san c6 dinh cu6i nam dll khau hao het nhung v~n con su dung: 20.100.000.000 VND.

9. Chi phi tra trutrc
Chi phi tra truce dai han
Gia tri con lai cua cac TSCD khong du tieu chuan v€ nguyen gia
Cong cu, dung cu xUdt dung
Ci)ng

Cae thuyet minh nay ta b9 phdn hap thanh cae Bdo eao tai chinh.

89.795.181

0110112015
64.354.469
19.616.363
44.738.106

89.795.181

64.354.469

31/12/2015
89.795.181

Trang 22

~~


CONG TY CO PHAN THIET

BJ PHV TUNG SA.l GON

M~u

s8 B 09 - DN

BAN THUYET MINH BAo cAo TAl CHiNH
Cho nam tat chlnh

kit thuc ngay

31 thdng 12 nam 2015

10. Phai trii nguot ban

Don vi tinh: D6ng Viet Nam

31112/2015

0110112015

s6 co khii

s6 co kha

nang trii
nQ'

nang
trii nQ'

Giii tr]

99.551.333.801

99.551.333.801

'101.524.667.207

101.524.667.207

- Cong ty TNHH SX TM
Hi?p Thanh Phuc

14.430.540.907

14.430.540.907

1.319.227.699

1.319.227.699

- Cong ty TNHH DT Viet
Long Thjnh

27.791.326.928

27.791.326.928

13.657.766.246

13.657.766.246

- Cong ty CP Lilama 45.1

17.635.270.000

17.635.270.000

.:Nha cung cdp khac

39.694.195.966

39.694.195.966

86.547.673.262

86.547.673.262

45.463.669.539

45.463.669.539

11.159.062.508

11.159.062.508

36.502.448.984

36.502.448.984

8.961.220.555

8.961.220.555

11.159.062.508

11.159.062.508

145.015.003.340

145.015.003.340

112.683.729.715

112.683.729.715

Giii tr]

Ng~n han
Nha eung

Nha eung

dp trong

dp mroc

mroc

ngoai (*)

- Electric City Technology
Corp
- Nha cung cdp khdc
Cl)ng

(*) Tai ngay 31 thang 12 nam 2015, s6 dir no phai tra thirong mai
EUR.

co g6e ngoai t~ la

11. NgllOi mua tra ti~n truce

1.894.831,5 USD va 111.097,89

31112/2015

0110112015

. Ng~n han
Khach hang trong mroc

19.216.247.801

41.867.323.263

- Cong ty TNHH Thudn Thanh Tam

1.939.393.274

1",.294.125.766

- Cong ty TNHH MI'V Thi Phong

3.874.916.752

3.874.916.752

13.401.937.775

36.698.280.745

613.990.822

613.990.822

19.830.238.623

42.481.314.085

- Khdch hang khdc
Khach hang mroc ngoai
Cl)ng
12. Thu~

va cac khoan

phal nQp Nha nmyc

se phai

0110112015
Phiiinl)p
Thu€ gia tri gia tang
Thu€ xu§.t,nhap khAu

601.964.201

nl)p
trong nam

Thu€ thu nhap doanh nghiep
Thu€ thu nhap ca nhan

Thu€tainguyen
Cac loai thu€ khac

3.040.228.207
6.251.229
2.064.379.632
1.872.530

12.066.765.931
9.456.255.493
271.215.391
19.098.298

3.974.056.103
1.000.000

Cl)ng

5.714.695.799

25.788.391.216

Cac thuy€t minh nay fa hI} phdn hap thanh cac Bdo cao tai chlnh.

s6 da thuc nl)p

trong nam

31)12/2015
375.252.640

12.293.477.492
9.456.255.493
3.059.089.670
22.594.714
5.808.;215.436
1.000.000

252.353.928
2.754.813
230.220.299
1.872.530

30.640.632.805

862.454.210

Trang 23

ItI~

~
~
~