Báo cáo tài chính năm 2010 (đã kiểm toán) - Công ty Cổ phần Đầu tư Điện Tây Nguyên

---

-.CONG TY CO PHAN
DAu TIT DI~N TA.y NGUYEN

r

Bao cao tai chinh
Cho narn tai chinh k~t thuc ngay 31112/2010

Kiem toan

s

Ke toan

s

TU' van Thue - Tal chinh

e

Giai phap quan

Iy


CONG TY CO PHA.N f)A.U 'nr f)I~N T A Y NGUYEN
114 Truong Chinh, Thanh pho Pleiku, Tinh Gia Lai

Ml)C Ll)C

Bao cao cua Giam d6c

BAa cso TAl cHiNH
Cho nam tai ehinh kit thuc ngay 3111212010

Trang

1- 3

Bao cao kiern to an

4

Cac Bao cao Uti chfnh

•
•

Bao cao k~t qua kinh doanh

7

•

Bao cao hru chuyen ti~n t~

8

•

Thuyet minh Bao cao tai chfnh

Bang can d6i k~ toan

5-6

9 - 22


BAocAo TAICHiNH

CONG TY CO PHAN DAU TV' DI~N TAY NGUYEN

114 Truong Chinh, Thanh

pho

Pleiku, Tinh Gia Lai

Cho nam tai chinh kit thuc ngay 3111212010

BAo cAo CUA GIAM DOC
Giam 06c Cong ty C6 phan D~u nr Dien Tay Nguyen cong b6 bao cao nay cung voi cac Bao cao tai chfnh
ail oUQ'Ckiern to an cho nam tai chfnh kSt thuc ngay 31/12/2010.
Thong tin khai quat

sa

Cong ty C6 phan D~u tu Dien Tay Nguyen (sau day goi t~t la "Cong ty") duoc thanh I~p tren co

c6 phan
h6a Nha may Thuy dien Iafirang 1 true thuoc Cong ty Dien Gia Lai theo Quyet dinh s6 1188/QD ngay 23
thang 09 nam 2004 cua Uy ban Nhan dan Tinh Gia Lai. Cong ty duoc Sa KS hoach va D~u nr Tinh Gia Lai
dp Gi~y chimg nhan dang ky kinh doanh s6 3903000046 ngay 12 thang II nam 2004. Tir khi thanh I~p
dSn nay, Ccng ty dil 8 I~n diSu chinh Gi~y chung nhan dang ky kinh doanh va I~n diSu chinh g~n nh~t vao
ngay 01109/2010 vo'i s6 moi la 5900328272. Cong ty la don vi hach toan doc I~p, heat dong theo Luat
doanh nghiep, DiSu I~ Cong ty va cac quy dinh phap Iy hien hanh c6 lien quan.
Cong ty OUQ'cchap thuan niern ySt c6 phieu ph6 thong tai Sa Giao dich Chung khoan Thanh ph6 H6 Chi
Minh theo Giay phep niern ySt s6 119/QD-SGDHCM
ngay 01/1 0/2009 cua Sa Giao dich Chung khoan
Thanh pho H6 Chi Minh voi rna chung khoan TIC. Ngay ehinh thirc giao djch cua e6 phieu la 01/10/2009.
Van di~u I?:

246.569.880.000

dong

Van gop thuc Ii din 31112/2010: 246.569.880.000
chiern tY I~ 54%.

d6ng, trong do v6n g6p cua Cong ty Dien Gia Lai

Try SO'chinh
•

Dia chi:

114 Truong Chinh, Thanh ph6 Pleiku, Tinh Gia Lai

•

Di~n thoai:

(84) 059 2222170

•

Fax:

(84) 059 3748113

Nganh

ngh~ kinh doanh chinh

•

San xu~t dien nang, kinh doanh ban dien;

•

Kinh doanh dich vu thiet bi ky thuat di~n;

•

D~u tir, xay dung cac cong trinh thuy dien vira va nho;

•

Xay I~p duong day va tram biSn ap nr 35KV tro xuong;

•

Xay dung nha cite 10l;1i(mil nganh 4100);

•

Xay dung cong trinh ky thuat dan dung khac (rna nganh 4290);

•

Xay dung cong trinh thuy IQ'i, cong nghiep, giao thong;

•

Trong cay eao su (mil nganh 0125);

•

San xu~t cac san pham khac tu cao su;

•

ChS bien hang nong san (tnr mu eao su);

•

Mua ban b~t dong san;

•

Djch vu hru tru ngan ngay (rna nganh 5510);

•

Kinh doanh dich

V\.l

du lich noi dia.

Trang

J


CONG TY CO PHAN DAU TU' f)f~N TAY NGUYEN

BAocio TAICHiNH
Cho nom tal ehinh kit thuc ngay 3111212010

1 14 Truong Chinh, Thanh ph6 Pleiku, Tinh Gia Lai

BAo cAo CUA GIAM DOC (ti~p theo)
Nhiin

SI!

T6ng s6 cong nhan vien hien co dSn 31/12/2010

la 4 ngiroi.

Cac thanh vien cua HQi d6ng quan tri, Ban kiSm soat, Giam d6e va KS toan tnrong trong nam tai ehinh va
dSn ngay I~p Bao cao tai ehinh nay gorn co:
H{ii ilimg quiin tri
•

Ong Tan Xuiin Hien

Chu tich

B6 nhiern lai ngay 18/06/2010

•

Ong Pham Toan

Pho Chu tich

B6 nhiern ngay 0211112004

~

Mi~n nhiern ngay 18/06/2010
•

Ong Nguyen

ViSt Sinh

Thanh vien

B6 nhiern ngay 02111/2004

.' cO
~
'1'.1

Rlt

M i~n nh iern ngay 1 8/06/2010
•

Thanh vien

Ong Phan Tinh

~
~-1tV,

B6 nhiern ngay 30106/2007
Mi~n nhiern ngay 18/06/2010

•

Thanh vien

Ong Bui ThS Duy

B6 nhiern ngay 30106/2007

M i~n nh iern ngay 18/06/2010

•

Ong Phan Thanh Lac

Thanh vien

B6 nhiern ngay 18/06/2010

•

Ong Huynh Doan

Thanh vien

B6 nh i~m ngay 18/06/2010

•

Ong Nguyen

Quang Vinh

Thanh vien

B6 nhiem ngay 18/06/2010

•

Ong Nguyen

Van Giang

Thanh vien

B6 nhiern ngay 18/06/2010

Truong ban

B6 nhiern ngay 02/1112004

Ban Ki€m sodt
•

Ong Phan Thanh

Lac

Mi~n nhiern ngay 18/06/2010
•

Ba Tn1n Thi Phuong

Truong ban

B6 nhiern ngay 18/06/2010

•

Ong Nguyen

Xuiin Thanh

Thanh vien

B6 nhiern lai ngay 18/06/2010

•

Ong Nguyen

Dinh Twin

Thanh vien

B6 nhiern ngay 30106/2007
Mi~n nhiern ngay 18/06/2010

•

Ong Truong

Van Lan

Thanh vien

B6 nh iern ngay 18/06/2010

Gidm il6c va Ki loan trutrng

•

Ong Huynh Doan

Giam d6e

B6 nhiern ngay 15/08/2006

•

Ong Nguyen

KS toan tnrong

Mi~n nhiern ngay 20/11/2010

•

Ba Dang Nguyen

Phu trach kS toan

B6 nhiern ngay 2111112010

TiSn Hai
Thi Kim Loan

Trang 2

~

CONG TY CO PHAN DAu Tlff)I~N
TAY NGUYEN
114 Truong Chinh, Thanh ph6 Pleiku, Tinh Gia Lai

BAO CAO TAICHiNH
Cho ndm tai ehinh kit thuc ngay 311/212010

BAo cAo CUA GIAM DOC (ti~p theo)
Ki~m toan d()c I~p

sa

Cac Bao cao tai chinh nay duoc kiern toan boi Cong ty TNHH Ki~m toan va K€ toan AAC (Tru
chinh
217 Nguyen Van Linh, Thanh ph6 Da Nang; Di~n thoai: (84) 0511.3655886; Fax: (84) 0511.3655887;
Website: www.aac.com.vn; Email: ).
Trach nhiem cua Giam d&c trong vi~c I~p cac Bao cao tai chinh
Giam d6c Cong ty chiu trach nhiern l~p cac Bao cao tai chinh nay tren co so:
•

Tuan thu cac Quy dinh cua cac Chuan mire k€ to an Viet Nam, Ch€ d9 k€ toan Vi~t Nam va cac quy
dinh phap ly hien hanh khac c6 lien quan;

U,OO
NG

•

Lira chon cac chinh sach k€ toan thich hop va ap dung cac chinh sach do rnot each nhch quan;

.;j.F

•

Dua ra cac phan doan va tree tinh k€ toan mot each hop ly va than trong;

M1

•

Lap Bao cao tai chinh tren

CO'

sa hoat

Rtr

d9ng lien tuc,

KHE.

=-

Trang 3


I

CONG TY KIEM
THANH

I

I
I
I
I
~.

r
I

r
r

r
r
r
r
r

r
r
r

r
r

r
r
r
r
r
r
r
r
r
r

r

Quae

ToAN
TE

eUA

sa

Try
chinh
•
217 guyen VIDl Linh, Q.Thanh Khc. Tp. Oa NIDlg
Tel: 84.511.3655886;
Fax: 84.511.3655887
Email:
Website:

I
I

VIEN

vA KE ToAN AAC
POLARIS

INTERNATIONAL

Chi nhanh I~i Thanh ph6 H6 Chi Minh
47-49 Hoang Sa (TAng 5 Toa nha Hoang Dan)
Quan 1.Tp. H6 Chi Minh
Tel: 84.8.39102235; Fax: 84.8.39102349
Email:

Era Nang, ngay 01 thong 3 ndm 2011

S6: 265/BCKT-AAC

BAo cAo KIEM TOAN
Kinh gm:

cs

HQi dang quan tr], Giam dBe va cac
dong
Cong ty cs ph~n D~u nr Di~n Tay Nguyen

Chung t6i oa kiern toan cac Bao cao tai chinh nam 20 10, gem: Bang din 06i kS toan tai ngay
31112/20 10, Bao cao kSt qua heat 09ng kinh doanh, Bao cao hIU chuyen ti€n t~ va Thuyet minh bao cao
tai chinh cho nam tai chinh ket thuc cung ngay, ducc I~p ngay 0113/20 II cua C6ng ty C6 phan D~u tu
Dien Tay Nguyen (sau oay goi t~t la "C6ng ty") dinh kern nr trang 5 oSn trang 22. Cac Bao cao tai chinh
nay duoc I~p theo ChS 09 kS toan Viet Nam.
Trach nhiern cua Giam dBe Cong ty

va cua

Ki~m toan vien

Viec I~p cac Bao cao tai chinh nay la trach nhiern cua Giam 06c C6ng ty. Trach nhiern cua Ki~m toan
vien la dira tren cac bang chirng kiern toan o~ dua ra y kien 09c I~p cua minh vS tfnh trung thuc va hop
Iy cua cac Bao cao tai chinh oa duoc ki~m toano
CO' sO'dira ra

y ki~n

Chung t6i oa tien hanh c6ng viec kiem toan theo cac Chuan rmrc Kiem to an Viet Nam. Theo 06, chung
t6i oa thirc hien viec ki~m tra theo phuong phap chon mau va ap dung cac thir nghiem dn thiet, cac
bang chirng xac minh nhirng thong tin trong cac Bao cao tai chinh; danh gia viec tuan thu cac Chuan
mire va ChS 09 kS roan Viet Nam hien hanh, cac nguyen t~c va phirong phap kS toan duoc ap dung, cac
uoc tinh va xet doan quan trong cua Giam 06c C6ng ty cling nhu each trinh bay t6ng quat cac Bao cao
tai chinh. Chung t6i tin rang c6ng viec kiern to an cua chung t6i oa dira ra nhirng co sa hop Iy o~ lam can
cir cho y kien cua minh.

y

ki~n cua Ki~m toan vien

Theo y kien chung t6i, xet tren
va hop Iy vS tinh h inh tai chinh
nhu cac luong hru chuyen tiSn
rmrc, ChS 09 kS toan Viet Nam
bay Bao cao tai chfnh.

Tdn Thi NO'
Kiern toan vien

Le Kh~e Minh
Ph6 T6ng Giam 06c
Chung chi KTV

s6

rnoi khia canh trong yeu, cac Bao cao tai chinh oa phan anh trung thuc
cua C6ng ty tai ngay 31/12/20 10 va kSt qua hoat dong kinh doanh cling
t~ trong nam tai chinh kSt thuc tai ngay 31112/20 10, phu hop voi Chuan
hien hanh va cac quy dinh phap Iy hien hanh c6 lien quan vS I~p va trinh

D.OI03/KTV

Chung chi KTV

s6 1135/KTV

Baa cao nay duac doc d6ng thai vai cac Baa cao tai chinh va cac Thuyet minn baa caa dinh kern

Trang 4

I
I
I
I

BAa cso

CONG TY CO PH AN DAu TU' f)J~N TAY NGUYEN

TAl CHiNH

Cho nam tai ehinh kit thuc ngay 31/12/20 I0

114 Truong Chinh, Thanh ph6 Pleiku, Tinh Gia Lai

M§u

BANGcAND6IKtToAN

s6 B 01 - DN

Ban hanh theo QD sc515/2006/QD - BTC
ngay 20/3/2006

Ngay 31 thang 12 Dam 2010

va cae sua dbi. bb sung

co lien quan cua B9 Tat chinh

I
Mil

I
I
I
I
I
I
I
I

r

r

r
r
r

r
rr~
r
r
r
r

r

sB

TAl SAN

Thuy~t
minh

A. TAl SAN NGAN H~N
I. Ti~n va cac khoan tuong duong ti~n
I. Ti~n

110
III

5

2.

Cac khoan nrong duong tien

112

6

II.

Cac khoan dfiu tu tai chinh

ng~n han

100

31/12/2010
VND
17.134.338.440

13.120.972.142

60.529.436

398.955.614

60.529.436

48.955.614
350.000.000

120

III. Cac khoan phai thu ng~n han

130

I.

131

111.745.789

135

16.824.080.469

2.

Phai thu khach hang
Cac khoan phai thu khac

IV. Hang tan kho

699.000

330.000

137.283.746

134.055.142

Hang t6n kho

141
149

V. Tai san ngan han khac
I. Thu~ va cac khoan khac phai thu Nha mroc

150

2.

158

I.

Cac khoan

I.

phai thu dai han

154.23 1.662
12.433.399.724
330.000

Dir phong giam gia hang t6n kho

2.261.604

154

8

135.022.142

134.055.142

235.979.902.824

203.986.319.087

2.369.010.863

3.176.866.327

2.369.010.863

2.743.490.666

222

4.890.381.007

4.890.381.007

223

(2.521.370.144)

200
210

cB djnh

220

Tai san e6 djnh htru hinh

221

II. Tai san

7

12.587.631.386

699.000

I.

B. TAl SAN DAI H~N

16.935.826.258

140

2.

Hi san ngan han khac

31/1212009
VND

- Nguyen gia
- Gia trj hao man lily k~
2. Chi phi xay dung co ban do dang
III. B~t dQng san dfiu tu

240

IV. Cac khoan dfiu tu tai chinh dai han

250

230

9

(2.146.890.341
433.375.661

10
224.274.636.707

192.269.979.064

224.274.636.707

192.269.979.064

I.

Dftu tu vao cong ty con

251

2.

Dftu tu dai han khac

258

V.

Tai san dai han khac

260

9.336.255.254

8.539.473.696

I.

Chi phi tra tnroc dai han

261

9.336.255.254

8.539.473.696

2.

Hi san dai han khac

268

TONG

270

253.114.241.264

217.107.291.229

CONG

TAl SAN

11

r
r
r
r
r
r

r
r

Cae Thuyet rninh kern theo tic trang 9 din trang 22 la b9 phdn hop thann cae Baa caa tai chinh nay

Trang 5

)


I
I

co

'nr

sso cuo TAICHiNH

eONG TY
PHAN DAu
f)I~N TAY NGUYEN
114 Truong Chinh, Thanh ph6 Pleiku, Tinh Gia Lai

Cho nam tai ehinh kit thuc ngay 31112/20 10

I

I

,

BANG CAN DOl KE ToAN (ti~p theo)
Ngay 31 thang 12 narn 2010

I
Ma

I
I

NGUONVON

A.

NQPHAI

TRA

A

so

NQ'ng~n han

310

1.

Thw~ va cac khoan phai nQP Nha mroc

314

2.

Cac khoan phai tra, phai nQP ngan han khac
Quy khen thuong, phuc 1Q'i

319

Ng dai han

330

Phai tra dai han nguoi ban
Yay va no dai han

331

2.

I

B.

VON eHU

I.

VBn chu so' htru

410

r

1.

r
r
r
r
r

r
r

2.

Y 6n d~u ur cua chu 56 hiru
C6 phieu quy
Quy d~u tLT phat trien
LQ'i nhuan sau thue chua phan phoi
Ngu6n kinh phi va quy khac

430

TONG eQNG NGUON VON

440

I
J~
I
I

r
r
r
r
r
r
r
r

r
r

rr

3.
II.
1.

3.
4.
II.

sa mru

3111212009
VND
43.729.820.718

662.094.342
17.411.736

6.530.520.718

12
13

569.490.686

6.249.057.807

75.191.920

136.719.466

323

334

31112/2010
VND
662.094.342

300

I.

I

Thuy~t
minh

144.743.445

37.199.300.000
37.199.300.000

14
252.452.146.922

173.377.470.511

15

252.452.146.922

173.377.470.511

411

15

246.569.880.000

165.826.000.000

414

15

(10.441.020.000)

(9.630.720.000)

417

15

2.296.217.209

5.828.415.468

14.027.069.713

11.353.775.043

253.114.241.264

217.107.291.229

400

"

420

15

PhI} trach k~ toan

D~ng Nguy~n Th] Kim Loan

Cia Lai, ngay 01 thdng 3 ndm 2011

Cae Thuyet rninh kern theo tic trang 9 din trang 22 La hI) ph (in hop thanh eae Baa eao tai ehinh nay

Trang 6

(

CONG TY CO PHAN eAu

BAo cuo

TU DIl):N TAY NGUYEN

114 Truong Chinh, Thanh ph6 Pleiku, Tinh Gia Lai

TAl CHiNH

Cho nam tai ehinh kit thuc ngay 3// /2/20/0
M§u

BAo cAo KET QuA KINH DOANH

sB B 02 - DN
s6 15/2006/QD

Ban hanh theo QD

- BTC

ngay 20/3/2006 va eae sua d6i, b6 sung

Cho nam tai chinh k~t thuc ngay 31112/2010

e6 lien quan eua B9 Tai chinh

Mii Thuyet

CHi TIEU

Nitro 2009
VND

minh

01

16

1.720.117.150

1.735.519.337

10

16

1.720,117.150

1.735.519.337

II

17

937.103.904

1.024.912.881

783.013.246

710.606.456

1.

Doanh

2.

Cac khoan giam tnr doanh thu

3,

Doanh thu thuan v~ ban hang & ee dich

4.

Gia von hang ban

5.

LQ'i nhuan

6.

Doanh thu heat dong tai ehinh

21

18

16,188.525,657

28,772.186.475

7.

Chi phi tai chinh

22

19

877.197.460

685.357.421

877.197.460

685.357.421

thu ban hang & cc djch vy

02
VI,!

gQP v~ ban hang & cc djch vy

Trang do: Chi phi tai vay

20

23

8.

Chi phi ban hang

24

9.

Chi phi quan Iy doanh nghiep

25

730.548,748

684.213.079

10. LQ'i nhuan thufin tir hoat dQng kinh doanh

30

15.363.792.695

28.113.222.431

II. Thu nhap khac

31

2.608.864

10.745.400

12. Chi phi khac

32

13. LQ'i nhuan khac

40

20

14.407.544
(11.798.680)

10.745.400

50

21

15.351.994.015

28.123.967.831

15. Chi phi thue TNDN hien hanh

51

21

37.503.250

121.227,041

16. Chi phi thu~ TNDN hoan lai
17. LQ'i nhuan sau thu~ TNDN

52
60

21

15.314.490.765

28.002.740.790

18. Lai co ban tren e6 phieu

70

22

783

14. Tang lQ'i nhuan

-L

so

Nitro 2010
VND

k~ toan trtnrc thu~

1.739

~

f)~ng Nguy~n

Th] Kim Loan

Gia Lai, ngay 01 thong 3 ruim 2011

Cae Thuyet minh kern theo tir trang 9 din trang 22 fa b9 phdn hop thanh eua Baa eao tai ehinh nay

Trang 7

&

~t

*J

"1.

~


I
I
I
I

BAo cia TAl CHiNH

CONG TY CO PHA.N DA.U TV' f)J~N TAY NGUYEN
114 Truong Chinh, Thanh ph6 Pleiku, Tinh Gia Lai

BAo cAo

Cho nam tai ehinh kit thuc ngay 31112/2010
Mliu

LUU CHUYEN TIEN T~

sa B 03 - DN

Ban hanh theo QD

s6 15/2006/QD

- BTC

ngay 20/3/2006 va cae sua d6i, b6 sung

Cho Dam tai chinh k~t thuc ngay 31112/2010

co lien quan cua B9 Tai chlnh

I
CHi TIEU

I
I
I
I
I
I

r
r
r
r
r
r
r

r

~=

Nam 2010

Nam 2009

VND

VND

so

I.
I.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

I
I

Ma
~

Ltru chuyen

Ti~n
Ti~n
Ti~n

Ti~n
Ti~n
Ti~n
Ti~n
Luu

II. Liru chuyen
I. Ti~n thu h6i
2. Ti~n chi o~u
3. Ti~n thu hoi
4.

ti~n tir hoat dQng kinh doanh

thu tir ban hang, CC OV va doanh thu khac
chi tra cho nguoi cung cap HH va OV
chi tra cho ngiroi lao o(>ng
chi tra lai yay
chi nop thue thu nhap doanh nghiep
thu khac tir hoat dong kinh doanh
chi khac cho hoat o(>ng kinh doanh
chuyen ti~n thuAn tir hoat dQng kinh doanh

01

2.046.360.527
(441.780.922)

03
04

(314.869.167)
(877.197.460)

05
06

(159.694.510)

07
20

3.327.833.227
(10.211.443.800)
(6.630.792.105)

2.880.301.053
(911.339.011)
(246.318.031 )
(685.357.421)
(1.148.723.998)
3.482.312.420
(334.390.941 )
3.036.484.071

ti~n tir hoat dQng dAu nr

cho yay, ban lai cac CC no cua don vi khac
tir gop von vao don vi khac
o.lu tir g6p von vao don vi khac

Ti~n thu lai cho yay, c6 tire va IQ'inhuan duoc chia

25
26
27

(2.399.661.907)
9.112.704.264
11.747.848.460

Liru chuyen

30

18.460.890.817

ti~n thuan

24

tir hoat dQng dAu nr

6.787.000.000
(26.758.672.528)
4.618.776.578
17.810.322.780
2.457.426.830

32

(810.300.000)

33
34

2.000.000.000
(2.000.000.000)
(11.358.224.890)

1.060.000.000
(2.165.300.000)
(12.841.141.135)

Ti~n chi tra no g6c yay
C6 nrc, IQ'inhuan oa tra cho chu so hiru
Luu chuyen ti~n thuAn tir hoat dQng tai chinh

36
40

(12.168.524.890)

(13.946.441.135)

Luu chuyen

50

(338.426.178)

(8.452.530.234)

60
61

398.955.614

8.851.485.848

70

60.529.436

398.955.614

Ti~n va

ti~n thuan

trong

ky

tuong duong ti~n dAu ky

Anh huong cua thay 06i
Ti~n va ttro'ng

tY gia

/.

/c
'I

KIl

vA

III. Luu chuyen ti~n tir hoat dQng tai chinh
I. Ti~n chi tra VG cho cac CSH, mua lai CP cua ON oa PH
2. Ti~n yay ngan han, dai han nhan duoc
3.
4.

02

h6i doai qui 06i ngoai t~

duong ti~n cu&i ky

r

Phu trach k~ toan

~
D~ng Nguy~n

Th] Kim Loan

Gia Lai, ngay 01 thdng 3 ndm 2011

Cae Thuyil minh kern theo tic trang 9 din trang 22 la b9 phdn hop thanh cua Bao cao tai chinh nay

Trang 8

~
~


I

CONG TY CO PH AN DAu TV' DI~N TAY NGUYEN
114 Truong Chinh, Thanh ph6 Pleiku, Tinh Gia Lai

BAo cAo TAl CHiNH
Cho ndm tal ehinh kit thuc ngay 3111212010

I
I

THUYET MINH

BAo cAo TAl CHiNH

(Cac Thuyet minh nay la b(Jphdn hop thanh va cdn duac age dong thai vtri eae Baa eao tai ehinh)

I
I

1. D~c di~m hoat d()ng

I

Cong ty C6 phan Dftu tu Dien Tay Nguyen (sau day goi t~t la "Cong ty") duoc thanh I~p tren co so c6
phan h6a Nha may Thuy dien Iafirang I tnrc thuoc Cong ty Dien Gia Lai theo Quyet dinh s6 I I 88/QD
ngay 23 thang 09 nam 2004 cua Uy ban Nhan dan Tinh Gia Lai. Cong ty ducc So' K~ hoach va Dftu nr
Tinh Gia Lai dp Giay chirng nhan dang ky kinh doanh s6 3903000046 ngay 12 thang II nam 2004. Tir
khi thanh I~p d~n nay, Cong ty dil 8 Iftn di6u chinh Giay chirng nhan dang ky kinh doanh va Iftn di6u
chinh gftn nh~t vao ngay 01109/2010 voi s6 moi la 5900328272. Cong ty la dun vi hach toan dQc lap,
heat dong theo Luat doanh nghiep, Di6u I~ Cong ty va cac guy dinh phap Iy hien hanh c6 lien guano

I

I
I
I

Cong ty duoc chap thuan niern y~t c6 phieu ph6 thong tai SO' Giao dich Chung khoan Thanh ph6 H6
Chi Minh theo Gi~y phep niern y~t s6 119IQD-SGDHCM
ngay 01110/2009 cua SO' Giao dich Chung
khoan Thanh ph6 H6 Chi Minh voi mil chirng khoan TIC. Ngay chinh thirc giao dich cua c6 phieu la
01/10/2009.

I

r

r
r

r
r

Nganh nghJ kinh doanh chinh

I'

r
r
r
r
r
r
r~
r
r
r
r
r
r~

r
r~
r~

r

2.

•

San xuat dien nang, kinh doanh ban di~n;

•

Kinh doanh dich vu thi~t bi ky thuat dien;

•

Dftu tir, xay dung cac cong trinh thuy dien vira va nho;

•

Xay I~p duong

•

Xay dung nha cac 10l;1i(mil nganh 4100);

•

Xay dung cong trinh ky thuat dan dung khac (mil nganh 4290);

•

Xay dirng cong trlnh thuy loi, cong nghiep, giao thong;

•

Trong cay cao su (mil nganh 0125);

•

San xuat cac san pham khac tir cao su;

•

Ch~ bien hang nong san (tnr rnu cao su);

•

Mua ban b~t dong sari;

•

Dich vu hru tru ngan ngay (mil nganh 5510);

•

Kinh doanh djch vu du lich noi dia.

04001/

)jNG

'.N.E
~
~MTI

day va tram bien ap tir 35KV tro xuong;

KETC

Nien d() k~ toan, don vi ti~n t~ sir dung trong k~ toan
N ien dQ k~ toan bat dftu tir ngay 0 I thang 0 I va k~t thuc vao ngay 31 thang 12 hang narn.
Bao cao tai chinh va cac nghiep vu k~ toan diroc I~p va ghi s6 bang D6ng Viet Nam (VND).

3.

ChuAn rmrc

va ch~ d() k~ toan

ap dung

Cong ty ap dung Ch~ dQ k~ toan Viet Nam, ban hanh theo Quyet dinh s6 15/2006/QD-BTC
ngay
20103/2006, H~ thong Chuan mire K~ toan Viet Nam va cac guy dinh v6 sua d6i, b6 sung c6 lien guan
do BQ Tai chinh ban hanh.
Hinh thirc k~ toan: Nhat ky chung.

Trang 9


r

CONG TY CO PHAN DAu TlfDJ¢N TAY NGUYEN
114 Truong Chinh, Thanh ph6 Pleiku, Tinh Gia Lai

BAo c.io

Cho ndm tai ehinh

Mt

TAl

CHiNH

thuc ngay 311/2120/0

I
I
I
I
I
I
I

I
I
I
I
I
I

r
r
r
r
r

r
r
r
(

r
r
r
r
r
r
r~

r
r

r
r

THUYET MINH

BAo cAo TAl CHiNH (ti~p theo)

(Cac Thuydt minh nay fa b9 phdn hop thanh va cdn duac age a6ng thai vai cae Baa eao tai ehinh)

4.

Tom t~t cac ehinh sach k~ toan chu y~u

4.1 tu« va cdc khodn tuong duong tiJn

Ti~n bao gorn: Ti~n mat, ti~n gtri ngan hang va ti~n dang chuyen.
Cac khoan nrong duong tien la cac khoan d§u ttr ngan han co thai han thu h6i hoac dao han khong
qua 3 thang k~ tir ngay mua, co kha nang chuyen d6i dS dang thanh mot hrong ti~n xac dinh va khong
co nhi~u rui ro trong chuyen d6i thanh tien.

4.2 Cdc nghifp v~ b&ngngoai tf
VI,I phat sinh b~ng ngoai t~ duoc chuyen d6i sang d6ng Viet Nam theo tY gia do Ngan
hang Nha ruroc Vi~t Nam cong b6 tren thi tnrong ngoai t~ lien ngan hang tai thai di~m phat sinh. Cac
tai khoan co s6 du ngoai t~ diroc chuyen d6i sang d6ng Vi~t Nam theo tY gia tren thi tnrong ngoai t~
lien ngan hang tai thai di~m k6t thuc nien d(> k6 toan.

Cac nghiep

Chenh lech tY gia duoc thuc hien theo quy dinh tai Thong ttr s6 20112009/TT-BTC
ngay 15/1 0/2009
cua B(> Tai chinh, Theo do, chenh lech tY gia ngoai t~ phat sinh trong ky va chenh lech tY gia do danh
gia lai s6 du ngoai t~ cu6i ky cua cac khoan no dai han diroc phan anh vao k6t qua hoat d(>ng kinh
doanh trong ky. Chenh lech tY gia do danh gia lai s6 dir ngoai t~ cu6i ky cua ti~n mat, ti~n giri, ti~n
dang chuyen, cac khoan no ngan han thi d~ lai s6 du tren bao cao tai chinh, d§u nam sau ghi but toan
nguoc lai d~ tAt toan s6 dir.
4.3 Cdc khotin phai thu
Cac khoan phai thu diroc trinh bay tren bao cao tai chinh theo gia tr] ghi s6 cac khoan phai thu khach
hang va phai thu khac.
D\T phong no phai thu kho doi th~ hien ph§n gia trj dir kien bi t6n thAt do cac khoan phai thu khong
duoc khach hang thanh toan phat sinh d6i voi s6 dir cac khoan phai thu tai thai di~m k6t thuc nien d(>
k6 toan. Viec trfch I~p du phong thuc hien theo huang d~n tai Thong tu s6 228/2009/TT-BTC
ngay
7112/2009 cua B(> Tai chinh.

4.4 Hang tan kho

Hang t6n kho duoc ghi nhan theo gia thap hon giifa gia g6c va gia tri thuan co th~ thirc hien duoc, Gia
g6c hang t6n kho bao gorn chi phi mua, chi phi ch6 bien va cac chi phi lien quan tnrc tiep khac phat
sinh d~ co diroc hang t6n kho a dia di~m va trang thai hien tai. Gia tri thuan co th~ thuc hien la gia ban
uoc tinh tnr di chi phi iroc tinh d~ hoan thanh hang t6n kho va chi phi iroc tinh dn thi6t cho viec tieu
thu chung.
Gia g6c hang t6n kho duoc tinh theo phuong
phirong phap ke khai thuong xuyen.

phap binh quan gia quyen

va duoc hach to an theo

D\T phong giarn gia hang t6n kho diroc trich I~p khi gia trj thuan co th~ thirc hien diroc cua hang ton
kho nh6 hon gia goc. Viec trich I~p du phong thirc hien theo huang d~n tai Thong nr s6 228/2009/TT-

BTC ngay 7112/2009 cua BO Tai chinh,

4.5 Ctu:khoan ilau

tIC

tai ehinh

Cac khoan d§u nr vao ccng ty con, cong ty lien k6t, cong ty lien doanh va cac khoan d§u nr tai chinh
khac dU9'C ghi nhan theo gia goc. D\T phong duoc I~p cho cac khoan giam gia d§u tu n6u phat sinh tai
ngay k6t thuc nien d(> k6 toan. Viec trfch I~p dir phong thirc hien theo huang d~n tai Thong nr s6
228/2009/TT-BTC
ngay 7/12/2009 cua BO Tai chinh.

Trang 10

r
r

CONG TY CO PHAN DAu 'rtr f)I~N TAY NGUYEN
1 14 Truong Chinh, Thanh ph6 Pleiku, Tinh Gia Lai

r

THUYET MINH

I

BAo cAo TAl CHiNH (ti~p theo)

(Cac Thuyet minh nay la b(Jphdn hop thanh va can duac

4.6 Tai siin

c6 dinh

BAo cso TAl CHiNH
Cho ndm tai chinh kit thuc ngay 3111212010

tJ9C

dong thai veri cac Baa coo tai chinh)

him hinh

I

Nguyen giti

I

Tai san c6 dinh hiru hlnh diroc phan anh theo nguyen gia tnr di khau hao lily k~.

I

Nguyen gia bao g6m gia mua va toan bQ cac chi phi ma Cong ty bo ra dS co duoc tai san c6 dinh tfnh
d~n thoi diSm dira tai sari c6 dinh do vao trang thai s~n sang sir dung. Cac chi phi phat sinh sau ghi
nhan ban d~u chi duoc ghi tang nguyen gia tai san c6 dinh n~u cac chi phi nay chac chan lam tang IO'i
ich kinh t~ trong nrong lai do str dung tai san do. Cac chi phi khong thoa man diSu kien tren diroc ghi
nhan la chi phi trong ky.

r

Khliu hao

I

Khelu hao dircc tfnh theo phirong phap duong thang dua tren thai gian hiiu dung tree tinh cua tai san.
Mire khelu hao phu hop voi Thong ttr s6 203/2009/TT-BTC
ngay 20 thang 10 nam 2009 cua BQ Tai
chinh,

r
r

r
r

Loai tai san
Nha cira, v~t ki~n true

6-24

May moc, thiet bj

6-8

Phuong tien v~n tai

4-6

Thi~t bi dung cu quan Iy
~

r
r
r

Thai gian khelu hao (nam)

6

4. 7 Chi phi trti trutrc dai han
Chi phi tra tnroc dai han phan anh cac chi phi thirc t~ da phat sinh nhung co lien quan d~n k~t qua
hoat dQng san xuelt kinh doanh cua nhieu nien dQ k~ toan, Chi phi tra tnroc dai han diroc phan b6

trong khoang thoi gian ma IO'i ich kinh t~ diroc dir kien tao ra.
4.8 Cdc khoan phiii trd va chi phi trich trutrc
Cac khoan phai tra va chi phi trich truce duoc ghi nhan cho s6 tien phai tra trong tuong lai lien quan
d~n hang hoa va dich vu da nhan duoc khong phu thuoc vao viec Cong ty da nhan duoc hoa don cua
nha cung cclp hay chua.

r

4.9

Quy dl! phong tr!" clip mlit vifC tam

rr

Quy dir phong tro cclp melt viec lam ducc dung dS chi tra tro cclp thoi viec, melt viec cho khoang thai
gian nguoi lao dong lam viec tai Cong ty tinh d~n thai diem 31112/2008. Mire trich quy dir phong tro
cclp melt viec lam la nr 1% d~n 3% quy hrong lam co so' dong bao hiern xa hoi va duoc hach toan vao
chi phi trong ky. Truong hop quy dir phong tro cclp melt viec lam khong du dS chi tro cclp thi ph~n
chenh lech thieu duoc hach toan vao chi phi.

r

Quy du phong vS tro cap melt viec lam duoc Cong ty trich I~p theo quy dinh tai Thong tir s6
82/2003/TT -BTC ngay 14/08/2003 cua BQ Tai chinh.
4.10 Chi phi vay
Chi phi di yay trong giai doan d~u tu xay dung cac cong trlnh xay dung co ban do dang duoc tinh vao
gia tri cua tai san do. Khi cong trlnh hoan thanh thi chi phi di vay ducc tfnh vao chi phi tai chinh trong
ky.

Trang 11

CONG TY CO PHAN DAu TV' DI~N TAY NGUYEN
114 Truong Chinh, Thanh pho Pleiku, Tinh Gia Lai

THUYET MINH

BAo cAo

BAo cuo TAl CHiNH
Cho nam tai ehinh kit thuc ngay 3///2/20/0

TAl CHINH (ti~p theo)

(Cac Thuyet minh nay la h(Jphdn hop thanh va cdn duoc doc iJ6ng thai WYi cae Baa cdo tai ehinh)

Tftt ca cac chi phi di vay khac diroc ghi nhan vao chi phi tai chinh trong ky khi phat sinh.
4.11 Phiin phai 1(J'inhuiin thulin
Loi nhuan thuan sau thue trich I~p cac quy va chia cho cac
dong.

c6

dong theo Nghi quyet cua Dai hoi C6

4.12 Ghi nh(in doanh thu
•

Doanh thu ban hang va cung cap dich VI,I duoc ghi nhan khi co kha nang thu duoc cac loi ich kinh
t~ va co th~ xac dinh duoc mot each ch~c chan, d6ng thoi thoa man di€u kien sau:

./

Doanh thu ban hang duoc ghi nhan khi nhirng rui ro dang k~ va quyen So' hiru v€ san ph Am da
dircc chuyen giao cho ngiroi mua va khong con kha nang dang k~ nao lam thay d6i quyet dinh
I <::
cua hai ben v€ gia ban hoac kha nang tra lai hang.
,
Q
Doanh thu cung ca~ djch vu duoc ghi nhan khi da hoan thanh dich VI,I. Truong hop dich VI,I diroc ui 1
thirc hien trong nhieu ky ke toan thi viec xac dinh doanh thu trong tung ky duoc thuc hien can ctr ~ 1c .
vao tY I~hoan thanh dich VI,I tai ngay ket thuc nam tai chinh.
. ~~

«' ~*'~'

./

•

Doanh thu hoat dQng tai chinh duoc ghi nhan khi doanh thu diroc xac dinh nrong d6i chac chan va
co kha nang thu diroc loi ich kinh t~ tu giao dich do .

So' thai

./

Ti€n liii diroc ghi nhan tren co

gian va lai suat thirc t~ .

./

C6 nrc va loi nhuan duoc chia duoc ghi nhan khi c6 dong duoc quyen nhan c6 nrc hoac cac ben
tham gia gop v6n diroc quyen nhan IQ'i nhuan tir viec gop v6n.

4.13 Thui thu nhiip doanh nghi?p
Chi phi thue thu nhap doanh nghiep trong ky bao g6m thue thu nhap hien hanh va thu~ thu nhap hoan
lai.
Thu~ thu nhap hien hanh la khoan thue duoc tinh dira tren thu nhap chju thue trong ky voi thue su~t co
hieu hrc tai ngay k~t thuc nien dQ k~ toano Thu nhap chju thue chenh lech so vci loi nhuan k~ toan la
do dieu chinh cac khoan chenh lech tarn thai gifra thu~ va k~ toan cling nhir di€u chinh cac khoan thu
nhap va chi phi khong phai chiu thue hay khong diroc kh~u tnr,
Thu~ thu nhap hoan lai duoc xac dinh cho cac khoan chenh lech tarn thai tai ngay k~t thuc ky k~ toan
gitra co So' tinh thue thu nhap cua cac tai sari va no phai tra va gia tr] ghi s6 cua chung cho muc dich
bao cao tai chinh. Thu~ thu nhap hoan lai phai tra duoc ghi nhan cho tftt ca cac khoan chenh lech tam
thai. Tai san thue thu nhap hoan lai chi duoc ghi nhan khi chac chan trong tuong lai se co lei nhuan
tinh thu~ d~ sir dung nhirng chenh lech tarn thai diroc khau tnr nay. Gia trj cua thue thu nhap hoan lai
duoc tinh theo thue suat dir tinh se ap dung cho narn tai san duoc thu h6i hay no phai tra duoc thanh
toan dua tren cac mire thu~ suat co hieu hrc tai ngay k~t thuc nien dQ k~ toano
Gia tri ghi s6 cua tai san thue thu nhap doanh nghiep hoan lai phai duoc xem xet lai vao ngay k~t thuc
nien dQ k~ toan va phai giam gia tri ghi s6 cua tai san thue thu nMp hoan lai d~n mire dam bao chac
chan co du lei nhuan tinh thu~ cho phep loi ich cua mot phan hoac to an bQ tai san thue thu nh~p hoan
lai diroc sir dung.
4.14 Thui suat

va cdc I? phi

n9P Ngiin sdcb mit Cong ty dang dp dung

•

Thu~ GTGT: Ap dung mire thu~ su~t 10% d6i voi dien thuong phc1m.

•

Thu~ Thu nh~p doanh nghi~p: Ap dl,lng muc thu~ su~t thu~ Thu nh~p doanh nghi~p la 25%. Ngoai ra,
Cong ty dugc huang uu dai d6i vai dl,l'an d§u tu Thuy di~n IaDrang 1nhu sau:

Trang 12


CONG TY CO PHAN DAu TU' DI~N TAY NGUYEN
114 Truong Chinh, Thanh pho Pleiku, Tinh Gia Lai

THUYET MINH

eso cio

TAICHiNH
Cho nam tai chinh kit thuc ngay 3111212010

BAo cAo TAl CHiNH (ti~p theo)

(Cac Thuyet minh nay la b(Jphdn hop thanh va cdn duoc t19C dong thai vai cac Bdo cao tai chinh)

huang thue suAt iru di:ii la 10% trong 15 nam k~ tir khi du an dftu tir b~t dftu hoat dQng
kinh doanh. DI! an Thuy di~n Iafirang 1 di vao hoat dQng nam 2002, do v~y Cong ty duoc
huang thu~ suAt iru di:ii 10% tir nam 2002 d~n nam 2016.

~

Duoc

~

Duoc mi€n thue 04 nam k~ tir khi DI! an Thuy dien Iafirang I co thu nhap chiu thue va giam
50% s5 thue phai nQP trong 09 narn ti~p theo. Nam 2002 la nam dftu tien co thu nhap chiu thue,
theo do Du an diroc mi€n thue trong 04 nam (2002 - 2005) va diroc giarn 50% trong 09 nam
ti~p theo (2006 - 2014).

Nhirng uu di:ii vS thue Thu nhap doanh nghiep tren day duoc guy dinh tai Nghi dinh 24/2007IND-CP
ngay 14/2/2007 cua Chinh phu,

•

Cac I01;liThu~ khac va L~ phi nQP theo guy dinh hien hanh.

4.15 Cdc hen lien quan
Cac ben duoc coi la lien quan n~u mot ben co kha nang kiem scat hoac co anh huang
ben kia trong viec ra quyet dinh vS cac chinh sach tai chinh va hoat dQng.

5.

dang k~ d5i voi

Ti~n
31112/2010

VND

31112/2009

VND

Tien m~t
TiSn goi ngan hang

633.893
59.895.543

3.358.134
45.597.480

C(>ng

60.529.436

48.955.614

31112/2010

31112/2009

6.

Cac khoan tuong duong ti~n

VND
TiSn giri
C(>ng

ky han

I thang

VND
350.000.000
350.000.000

Trang 13


CONG TY CO PHAN aA U TV' m~N T A Y NG UYEN
114 Truong Chinh, Thanh ph6 P1eiku, Tinh Gia Lai

THUYET MINH

BAo cAo

TAl CHiNH
Cho nom tai ehinh ket thuc ngay 3// /2/20/0

BAo cAo TAl CHiNH (ti~p theo)

(Cac Thuyit minh nay fa bo phdn h9P thanh va cdn duac doc i16ng thai voi eae Baa cao tai ehinh)

7.

Cac khoan phai thu khac
3111212010

VND

Cong ty
Cong ty
Cong ty
Phai thu

31112/2009
VND

16.553.493.260
270.000.000

CP Dien Gia Lai (lai lien doanh)
Cao su Chir Se (Iai lien doanh)
Cao su Chir Prong (lai lien doanh)
khac

11.819.673.913
366.179.603
196.962.547
50.583.661

587.209
16.824.080.469

CQng

12.433.399.724

,0100;
lNG'

.~.H
3111212010

31112/2009

VND

VND

MT
t\BT

-

/(HE ,

Tam irng

9.

134.055.142

135.022.142

134.055.142

Tai san e6 djnh hiru hinh

Nha cira,
v~t ki~n true
VND

Nguyen gia
se d~u nam
Tang trong nam
Giarn trong nam
se eu6i Dam
Khfiu hao
d~u narn
Tang trong narn
Giam trong nam
s6 eu6i Dam

sf>

Gia tr] con Il;li
sf> d~u nam
s6 eu6i Dam
Nguyen

135.022.142

May moc
thi~t b]
VND

P.ti~n v~n tai
truyen d§n

VND

CQng

Thi~t b], dung
ey quan Iy
VND

VND

1.156.756.835

1.584.426.368

151.042.632

1.998.155.172

4.890.381.007

1.156.756.835

1.584.426.368

151.042.632

I. 998.155.172

4.890.381.007

403.837.351
54.282.116

934.584.587
201.498.588

110.132.401
23.601.839

698.336.002
95.097.260

2.146.890.341
374.479.803

458.119.467

1.136.083.175

133.734.240

793.433.262

2.521.370.144

752.919.484
698.637.368

649.841.781
448.343.193

40.910.231
17.308.392

1.299.819.170
1.204.721.910

2.743.490.666
2.369.010.863

gia Uti san c6 dinh all kh~u hao hSt nhung vfrn con Slr dung tai ngay 31/12/2010

la 12.575.460

a6ng.

Trang 14

~


BAocAo TAICHiNH

CONG TY CO PHAN DAu 'nr f)I~N TAY NGUYEN

I 14 Truong Chinh, Thanh pho Pleiku, Tinh Gia Lai

Cho ndm tai ehinh kit thuc ngay 3//1212010

THUYET MINH BAo cAo TAl CHiNH (ti~p theo)

(Cdc Thuydt minh nay fa b9 phdn hop thanh va edn duac doc il6ng thai vai cae Baa cao tai ehinh)
10. Chi phi xay dung co ban dO' dang
31112/2010
VND
Dl,I

31112/2009
VND

433.375.661

an thuy dien Iafrrang 2A

433.375.661

CQng

11. Cac khoan d~u

nr tai ehinh dai han
3111212010
VND

Cong
Cong
- Gap
- Gap
- Gap
- Gap
- Gap

ty
ty

C6 phan Ayun Thuong
C6 ph~n Di~n Gia Lai

v6n
v6n
v6n
v6n
v6n

lien
lien
lien
lien
lien

doanh
doanh
doanh
doanh
doanh

C6ng
C6ng
C6ng
C6ng
C6ng

Cong ty Cao su Chir Se
Cong ty Cao su Chir Prong
Cong ty TNHH Nh~t Minh
CQng

trinh
trinh
trinh
trinh
trinh

thuy
thuy
thuy
thuy
thuy

dien
ili¢n
ili¢n
ili¢n
ili¢n

Iaiirang 3 & JaMeur 3
H'Chan
DakPiHao 2
JaPueh 3
H'Mun

31112/2009
VND

226.800.000
218.662.836.707

1.751.800.000
184.378.479.793

13.031.5J4.519
32.366.454.780
61.290.147.893
44.415.487.176

13. 744.822.251
36.265.825.975
62.850.776.310
45.075.184.825
26.441.870.432

67.559.232.339

2.700.000.000
2.685.000.000

2.700.000.000
2.685.000.000
754.699.271

224.274.636.707

192.269.979.064

G6p v6n vao Cong ty C6 phan Ayun Thuong theo Hop d6ng hop tac lien doanh g6p v6n dftu tu
xay dung thuy dien, cong trlnh Nha may Thuy di~n Ayun Thuong 1A, s6 05/2006/CTD - CTCP
ngay 7/6/2006 va Bien ban th6a thuan thay d6i ry I~ g6p v6n giua Cong ty C6 phan Dien Gia Lai
vo'i Cong ty C6 phan Dftu nr Dien Tay Nguyen trong lien doanh xay dung thuy di~n Ayun
Thuong IA ngay 16/5/2008. Cong ty C6 phan Dftu nr Dien Tay Nguyen g6p 5% V6n diSu I~.
Cong trinh Thuy di~n Ayun Thirong IA dang trong giai doan dftu ttr. DSn ngay 03/1 2/20 10, theo
Nghj quyet Hoi d6ng Quan tri s6 08/201 O-NQIHDQT, Cong ty C6 phftn Dftu nr Dien Tay Nguyen
se thu h6i v6n g6p d§u nr dir an cong trinh Nha may Thuy dien Ayun Thuong IA dS mua c6 phieu
quy.
G6p von lien doanh voi GEC dftu nr xay dung thuy dien, cong trinh Nha may Thuy dien IaDriing
3 va Nha may Thuy dien IaMuer 3 theo Hop d6ng kinh tS lien doanh dftu tir xay dung thuy di~n s6
01/20051CTD-CTCP
ngay 01/04/2005. Tong v6n dftu tu cua DI,l' an la 44 ry. Cong trinh hoan
thanh dira vao Slr dung nam 2007.
G6p v6n lien doanh voi GEC dftu nr xay dung thuy dien, cong trinh Nha may Thuy di~n H'Chan
theo Hop d6ng kinh tS lien doanh gop von dftu nr xay dung thuy di~n s6 02/20051CTD-CTCP
ngay 10/11/2005. Cong trinh hoan thanh dira vao sir dung narn 2007.
G6p v6n lien doanh voi GEC dftu ttr xay dung thuy dien, cong trlnh Nha may Thuy dien
DiikPiHao 2 thee Hop d6ng kinh tS lien doanh g6p von dftu tu xay dung thuy di~n s6
02/2006/CTDGL-CTCP
ngay 02/06/2006. Cong trinh hoan thanh dira vao Slr dung nam 2008.

Trang 15

'or

rN

.Il

oAr;
OAN
~
~


CONG TY CO PHAN DAu Tlff)l~N
TAY NGUYEN
114 Truong Chinh, Thanh ph6 Pleiku, Tinh Gia Lai

THUYET MINH

BAo cso

TAl CHiNH

Cho niim tai ehinh kit thuc ngay 3111212010

BAo cAo TAl CHiNH (ti~p theo)

(Cac Thuyet minh nay fa b9 phdn hop thanh va cdn duoc age dong thai vai cae Bao eao tal ehinh)

Gap von lien doanh vo i GEC a§u tu xay dung thuy dien, cong trinh Nha may Thuy ai~n IaPuch 3
theo HQ'p dong kinh tS lien doanh gap von a§u tu xay dung thuy dien s6 03/2006/CTDGL-CTCP
ngay 02/06/2006. Cong trlnh hoan thanh dira vao Slr dung nam 2009.
Gap v6n lien doanh voi GEC d§u nr xay dung thuy dien, cong trinh Thuy dien H'Mun theo Hop
d6ng kinh tS lien doanh gap v6n d§u ill xiiy dung thuy di~n s6 04/2009IHDLD
ngay 24/08/2009.

Cong trinh du kien hoan thanh trong nam 2010.
Gap v6n lien doanh voi GEC d§u nr xay dung thuy dien, DI,l' an Thuy di~n Iafirang 2A theo Bien
ban lam viec s6 04/BB- TIC ngay 12/05/2009 v~ viec chuyen quyen chu d§u tu va hop tac gap v6n
xiiy dung DI,l' an Thuy dien Iafirang 2A va Cong van chap thuan s6 4057/UBND-CN
cua UBND
tinh Gia Lai ngay 15112/2009 v~ viec thay d6i chu d§u nr DI,l'an Thuy di~n Iafirang 2A cho Cong
ty C6 phdn Dien Gia Lai. DSn ngay 03/12/2010, theo Nghj quyet H9i d6ng Quan tri s6 08/2010NQ/HDQT,
Cong ty C6 ph§n D§u tu Dien Tay Nguyen se thu h6i von gap d§u tu dir an cong trinh
Nha may Thuy dien Iafirang 2A dS mua c6 phieu quy.
Gap von vao Cong ty Cao su Chir Se theo Hop d6ng gap v6n d§u ttr s6 95IHDGVDT ngay
17/8/2006 as thirc hien DI,l' an cong trinh Thuy di~n DakPiHao 2 va IaPuch 3 cua Cong ty Di~n
Gia Lai. Tong s6 v6n gap theo Hqp d6ng la 3.000.000.000
d6ng. DI,l' an hoan thanh ai vao hoat
d9ng narn 2008.
Gap v6n vao Cong ty Cao su Chir Prong theo Hop d6ng gap v6n d§u tir s6 79/2007IHDGVDT
ngay 10/8/2007 dS thirc hien DI,l' an cong trinh thuy di~n DakPiHao 2 va IaPuch 3 tai Tinh Gia
Lai. T6ng s6 v6n Cong ty C6 phan D§u nr Di~n Tiiy Nguyen gap theo Hqp d6ng la 3.000.000.000
dong, DI,l'an hoan thanh di vao hoat d9ng narn 2008.
Can cir Bien ban lam viec ngay I 1/01/201 0 v~ viec xem xet vi~c hop tac gap v6n d§u nr DI,l'an
Dak H'Nol va Bien ban d6i chieu v6n gap, lai va thanh Iy hop d6ng ngay 25/03/2010, cac ben
lien doanh (Cong ty TNHH Nhat Minh, Cong ty C6 ph§n Dien Gia Lai, Cong ty C6 ph§n D§u nr
Dien Tiiy Nguyen) da thong nh~t thanh Iy Hop d6ng kinh tS s6 01/2009/NM-GEC-TIC
ngay
07/02/2009.
Cong ty C6 phan Dien Gia Lai, Cong ty C6 phan D§u nr Dien Tay Nguyen khong
tham gia gap von vao DI,l' an Dak H'Nol nira. Cong ty TNHH Nhat Minh aa hoan tra v6n gap va
lai cho cac ben lien doanh.

12. Thu~ va cac khoan

phai ni}p Nha mnrc
31112/2010
VND

3111212009
VND

Thw~ gia tri gia tang
Thu~ thu nhap doanh nghiep
Thu~ thu nhap ca nhan
Thu~tainguyen

13.155.042
4.256.694

7.260.000
7.914.236

Ci}ng

17.411.736

144.743.445

8.342.168
121.227.041

Cac bao cao thue cua Cong ty se chju sir kiern tra cua Co quan thue, s6 thuS duoc trinh bay tren cac bao
cao tai chinh nay co thS se thay a6i theo quyet dinh cua Co quan thue.

Trang 16

J\
~

':to

*
71
I

~J!J


CONG TY CO PH AN DAu TU DItN

BAo cso

TAl CHiNH
Cho ndm tai chinh kit thuc ngay 3111212010

TAY NGUYEN

114 Truong Chinh, Thanh ph6 P1eiku, Tinh Gia Lai

THUYET MINH

BAo cAo TAl CHiNH (ti~p theo)

(Cac Thuyet minh nay la b9 phdn h9P thanh va cdn duoc d9C d6ng thai voi cac Baa cao tai chinh)

13. Cac khoan

phai tra, phai ni}p ng~n han khac

Kinh phi cong doan
Bao hiern xa h9i
Cac khoan phai tra, phai n9P khac
- C6 tue phdi tra
- Cong ty C6 phdn Phat triin Nang Luong
- Cong ty C6 phdn Dien Gia Lai

3111212009
VND

12.255.192
348.943
556.886.551
25.553.991

10.228.996
6.238.828.811

500.000. 000

- Phai tra trai chu ldi trai phieu
- Phai tra khac

3.132.560
28.200.000
569.490.686

CQng

14. Yay

3111212010
VND

va

63.324.530
550.512.451
2.941.268.230
2.499.792.960
183.930.640
6.249.057.807

ng dai han
3111212009
VND

3111212010
VND
Trai phieu phat hanh

37.199.300.000

CQng

37.199.300.000

Cong ty dll ti~n hanh chuyen d6i trai phieu sang e6 phieu ph6 thong theo Nghi quyet Dai hoi e6 dong
thuong nien ngay 18/06/2010. Theo do toan bQ gia tri trai phieu 37.199.300.000 d6ng diroc chuyen d6i
sang e6 phieu pho thong nrong irng 3.719.930 c6 phieu. Ngay 10108/2010, Cong ty dll hoan thanh viec
chuyen d6i nay.
15. van
a.

chu SO' htru

Bang dai ehi~u bi~n di}ng cua Van ehii SO' htru

van

dAu tu cua
chii so' hiru
VND

ca phi~u

Quy dllu nr

LN sau thu~

quy

phat tri~n

chua phan phai

VND

VND

VND

165.826.000.000

(9.630.720.000)

2.160.063.622
3.668.351.846

Sa duo tl,li 31/12/09

165.826.000.000

(9.630.720.000)

5.828.415.468

39.333.403
28.002.740.790
16.688.299.150
11.353.775.043

sa duo tl,li 01/01/10

165.826.000.000
80.743.880.000

(9.630.720.000)
(810.300.000)

246.569.880.000

(10.441.020.000)

5.828.415.468
1.294.681.741
4.826.880.000
2.296.217.209

11.353.775.043
15.314.490.765
12.641.196.095
14.027.069.713

sa duo tl,li 01/01/09

Tang trong nam
Giam trong nam

Tang trong narn
Giam trong narn
Sa duo tl,li 31/12/10

Trang 17

I~

BAocio

CONG TY CO PHAN DAu 'nr DIJ):N TAY NGUYEN
114 Truong Chinh, Thanh ph6 Pleiku, Tinh Gia Lai

THUYET MINH

TAl CHiNH

Cho nom tai chinh kit thuc ngay 3111212010

BAo cAo TAl CHiNH (ti~p theo)

(Cac Thuyet minh nay la b(Jphdn h9'P thanh va cdn ducc doc t/6ng thai WYi eae Baa eao tai chlnh)
b.

Chi ti~t v3n d~u

nr cua chii sa htru
31112/2010

31112/2009

VND

VND
v 6n gop cua Cong ty C6 phan Dien Gia Lai
V 6n gop cua c6 dong khac

Menh gia c6 phieu quy

133.132.540.000
107.823.010.000
5.614.330.000

84.571.500.000
76.427.670.000
4.826.830.000

CQng

246.569.880.000

165.826.000.000

c.

.,
~
Co phieu

S6 luong c6 phieu diroc phep phat hanh
- C6 phieu thuang

- C6 phieu

31112/2010
.,

~
Co phieu

31112/2009
phi~u

24.656.988
24.656.988

16.582.600
16.582.600

ce

uu t/ai

S6 luong c6 phieu mua lai
- C6 phieu thuong

561.433
561.433

482.683
482.683

~

- C6 phieu

uu t/ai

S6 hrong c6 phieu dang hru hanh
- C6 phieu thuong
- C6 phieu uu t/Qi
Menh gia c6 phieu: 10.000VND

24.095.555
24.095.555

16.099.917
16.099.917

~

d. LQ'i nhuan sau thu~ chira phan ph3i
31112/2010

VND
Loi nhuan
Cac khoan
Lei nhuan
Phan ph6i
Phan phoi

narn tnroc chuyen sang
di~u chinh tang lei nhuan nam truce
sau thue Thu nhap doanh nghiep
lei nhuan
loi nhuan nam tnroc

- Trich quy ddu tu phat trien

- Tra c6 tire cho cae c6 dong

Phan ph6i loi nhuan nam nay
- Thui TNDN b6 sung quy t/du tic phat triin
- Trich quy khen thutrng, phuc 19'i
- Tra c6 ttcc cho cae c6 dong
LQ·j nhuan

sau thu~ chtra phan ph3j

Q~

31/1212009

VND

11.353.775.043

39.333.403

15.314.490.765

28.002.740.790
16.688.299.150
39.333.403
39.333.403

12.641.196.095
11.353.775.043
83.833.143

11.269.941.900
1.287.421.052
1.210.848.598
76.572.454

14.027.069.713

16.648.965.747
3.629.018.443
140.013.704
12.879.933.600
11.353.775.043

Cong ty phan ph6i loi nhuan sau thuS Thu nhap doanh nghiep cua narn 2009 thee Nghi quyet Dai h9i d6ng
c6 dong thuong nien ngay 18/06/2010. Theo d6, Cong ty trich Quy khen thuong, phuc loi (0,5% loi nhuan
sau thue) va chia c6 tire cho cac c6 dong (15% von g6p), loi nhuan sau thue con lai duoc b6 sung vao Quy
dfiu nr phat trien cua Cong ty. Nam 2009 Cong ty tarn chia c6 tire dot 1 la 12.879.933.600
d6ng nen s6 c6
Trang 18

'11


BAo cio TAl CHiNH

CONG TY CO PHAN eAu TU m';:N TAY NGUYEN
1 14 Truong Chinh, Thanh ph6 Pleiku, Tinh Gia Lai

THUYET MINH

Cho ndm tai ehinh kit thuc ngay 3111212010

BAo cAo TAl CHiNH (ti~p theo)

(Cac Thuyet minh nay fa b(j phdn hop thanh va cdn [hale doc dong thai veri cae Bdo cdo tai ehinh)

tire con I~i ducc chia trong nam 20 10 la 11.269.941.900

d6ng.

UXi lien doanh dl1u nr thuy dien Iadrang.l, Iameur3, H'chan, H'Mun, Dakl'il-lao 2 va Iapuch 3 diroc chia
trong nam 2010 la 15.867.614.396
d6ng, trong d6 phan thue thu nhap doanh nghiep duoc mi~n giam ill dir
an mang lai 1.210.848.598
d6ng. T6ng s6 thue thu nhap doanh nghiep dircc mi~n tir cac hoat dong lien
doanh nay dlIQ'C b6 sung Quy dl1u nr phat trien,

16. Doanh thu ban hang va cung

dp

djch v\l
Nam 2010
VND

Tang doanh thu
+ Doanh thu hem ai¢n thuang phdm
+ Doanh thu cung cdp dich V!I
Cac khoan giam tnr doanh thu
Doanh thu thu§n v~ ban hang va cung

dp

djch V\l

+ Doanh thu thuan v€ ban oi~n thuong pharn
+ Doanh thu thuan v€ cung dp djch vu

Nam 2009
VND

1.720.117.150

1.735.519.337

1.720.117.150

1.735.519.337

1.720.117.150

1.735.519.337

1.720.117.150

1.735.519.337
"....-:
Q',()J

~

T.1

J~~

17. Gia van hang ban

'AKl
Narn 2010
VND

Nam 2009
VND

Gia v6n dien thuong pharn

937.103.904

1.024.912.881

CQng

937.103.904

1.024.912.881

18. Doanh thu boat dQng tai chinh

Lai ti€n giri, tien cho yay
lei nhuan OlIqC chia

C6 tire,

- Ldi lien
- Ldi lien
- Ldi lien
- Liii lien
- Ldi lien
- Ldi g6p

CQng

doanh C6ng trinh TD Ialrriing 3 & 1aMeur 3
doanh C6ng trinh thuy dien H'Chan
doanh C6ng trinh thuy dien DiikPiHao 2
doanh C6ng trinh thuy t/i¢n IaPuch 3
doanh C6ng trinh thuy dien H'Mun
v6n lien doanh veri Cty Cao su Chu Se, Chul'rong

Nam 2010

Nam 2009

VND

VND

50.911.261
16.137.614.396

1.332.819.292

27.439.367.183

989.432.497
6.259.796.567
4.103.599.775
3.423.273.277
1.091.512.280
270.000.000

2.267.596.897
6.999.722.149
9.477. 761.780

16.188.525.657

28.772.186.475

8.116.521.859
577. 764.498

Trang 19

~1(/-tE.
~


BAocia

CONG TY CO PH AN DAu TV' f>ItN TAY NGUYEN

114 Truong Chinh, Thanh pho Pleiku, Tinh Gia Lai

TAl CHiNH

Cho nam tai chinh kit thuc ngay 3111212010

THUYET MINH BAo cAo TAl CHiNH (ti~p theo)
(Cdc Thuydt minh nay Lab(J phdn hop thanh va cdn duac d9C d6ng thai vai cac Baa cao tai chinh)

19. Chi phi tai chinh

Nam 2010
VND

Nam 2009
VND

Chi phi lai vay

877 .197 .460

685.357.421

Ci}ng

877.197.460

685.357.421

20. Chi phi khac

Nam 2010
VND

Chi nop phat thue

14.407.544

Ci}ng

14.407.544

21. Chi phi thue thu nh~p doanh

Nam 2009
VND

nghi~p hi~n hanh va lQ'i nhu~n sau thu~ trong nam

10016

Tang lQ'i nhuan

k~ toan trmrc thu~

Di€u chinh cac khoan thu nhap chiu thue
Di€u chinh tang
- Chi phi khong hop I?
- Thu lao HDQT & BKS khong true tdp di~u hanh

Di€u chinh giarn

- Ldi lien doanh ducc chia
Tang thu nh~p chju thue
- Hoat dong san xudt kinh doanh tli?n
- Heat dong cung cdp dich v¥ va lai ti~n gid
Thu~ thu nh~p doanh nghi~p (25%)
- Hoat dong san xudt kinh doanh tli?n
- Hoat tI(mg cung cdp dich v¥ va ldi tien gui
Thu~ thu nh~p doanh nghi~p dll<}'c mi~n giam
- Hoat dong san xudt kinh doanh dien
- Hoat dong cung cdp dich v¥ va liii ti~n giri
Chi phi thu~ thu nh~p doanh nghi~p hi~n hanh
- Hoat dong sdn xudt kinh doanh dien
- Hoat dong cung cdp dich v¥ va ldi ti~n giei

Nam 2010

Nam 2009

VND

VND

15.351.994.015
( 15.990.006.852)
147.607.544
14.407.544
133.200.000
16.137.614.396
16.137.614.396

28.123.967.831
(27.293.167.183)
146.200.000
1.000.000
145.200.000
27.439.367.183
27.439.367.183

(638.012.837)
(640.621.701)
2.608.864

830.800.648
172.593.377
658.207.271
181.811.156
17.259.338
164.551.818
60.584.115
11.218.570
49.365.545
121.227.041
6.040.768
115.186.273

Di~u chinh chi phi thue thu nhap doanh nghiep hien hanh nam
truce vao chi phi thue TNDN hien hanh nam nay
LQ'i nhuan

sau thue TNDN

37.503.250
15.314.490.765

28.002.740.790

Trang 20

lNG

~.H

1T(

.'
ETa.

w.

~


BAocAo TAICHiNH

CONG TV CO PHAN DAu TV' m~N TAV NGUVEN

114 Truong Chinh, Thanh ph6 Pleiku, Tinh Gia Lai

Cho nam tat chinh kit thuc ngay 31/12/2010

THUYET MINH BAo cAo TAl CHiNH (ti~p theo)
(Cac Thuyit minh nay fa b(Jphdn hop thanh va cdn duac doc a6ng thai vai cac Baa cdo tai chinh)
22. Uii cooban tren c6 phi~u

Lei nhuan k~ toan sau thue thu nhap doanh nghiep
Cac khoan di~u chinh tang hoac giam lei nhuan k~ toan
LN hoac L6 phan b6 eho C6 dong 56 htru CP ph6 thong
C6 phieu ph6 thong dang 11IU hanh binh quan trong ky

Nam 2010

Nam 2009

VND

VND

15.314.490.765

28.002.740.790

15.314.490.765
19.556.887

28.002.740.790
16.099.917

Uti co' ban tren cc3 phieu

783

1.739

23. Nghi~p vy va s6 dtr v6'i cac ben lien quan
a.

Cac ben lien quan

Ten Cong ty

M6i quan h~

Cong ty C6 phan f)i~n Gia Lai

Cong ty C6 phan Phat trien Nang

b.

Cong ty me
Chung Cong ty me

LlIQ'I1g

Nghi~p vu v6'i cac ben co lien quan
Nam 2010

VND

Nam 2009
VND

Cong ty C6 phan Di~n Gia Lai

Doanh thu, thu nhap tai chinh
- Doanh thu ban ai¢n
- Ldi lien doanh duac chia
Mua hang h6a djch VI,I
- Thue nhdn cong v4n hanh
Cong ty C6 ph~n Phat tri~n Nang Luong
- Tra ldi lien doanh

c.

1.712.494.850
15.867.614.396

426.732.900

1.735.519.337

26.861.602.685
546.160.725

50.512.451

s6 dir v6'i cac ben co lien quan
31112/2010
VND
Cdng ty C6 ph~n Di~n Gia Lai
Phai thu khach hang (ban di~n thuong pham)

Phai thu khac (lai lien doanh duoc ehia)
f)fru nr dai han khac (g6p v5n lien doanh)
Phai tra, phai nop khac
Cong ty C6 ph~n Phat tri~n Nang Luong
Phai tra, phai nop khac

111.745.789
16.553.493.260
218.662.836.707

31/12/2009

VND

154.231.662
11.819.673.913
184.378.479.793
2.941.268.230

500.000.000

550.512.451

Trang 21


CONG TY CO PHAN DAu rtr f)I~N TAY NGUYEN
114 Truong Chinh, Thanh ph6 Pleiku, Tinh Gia Lai

THUYET MINH

BAo cAo

TAl CHiNH
Cho nam tal ehinh kit thuc ngay 3111212010

BAo cAo TAl CHiNH (ti~p theo)

(Cac Thuyet minh nay la b(>phdn hop thanh va can duoc age a6ng thai vai cae Baa eao tai ehinh)

24. St! ki~n phat sinh sau ngay k~t thuc nien dQ k~ toan

Khong co SI,l' kien quan trong nao khac xay ra sau ngay k€t thuc nien 0<)k€ to an yeu du phai oi~u chinh
hoac cong b6 trong cac Bao cao tai chinh.
25.

sA

Ii~u so sanh

La

s6 li~u tren bao cao tai chinh cua nam tai chinh k€t thuc ngay 31112/2009 oa duoc kiern toan boi
AAC. Mdt s6 chi tieu oa diroc trinh bay lai theo quy djnh cua Thong ttr s6 244/2009/TT-BTC ngay
31112/2009 cua B<)Tai chinh.

D~ng Nguy~n Th] Kim Loan
Gia Lai, ngay 01 thang 3 ndm 2011

Trang 22