Báo cáo tài chính quý 2 năm 2012 (đã soát xét) - Công ty Cổ phần Chứng khoán SÀI GÒN TOURIST

]

~"?BAKER TILLY
A&C

CONG TYTNHH KTI1M TOANVA n JvAN
AUDITING AND CONSULTING CO., LTD.

-)

M/'

BAo cAo TAl CHiNH
6 THANG nAu ellA NAM TAl CHiNH

K~T THOC NGAy 31 THANG 12 NAM 2012

CONG TV cO PHAN
CHUNG KHOAN
sAl GC>N TOURIST

i•

I

I


,

[.'

)

~J
)

J
)

,J
]

BAo cAo TAl CHiNH
6 THANG eAu COA NAM TAl CHiNH
K~T THUC NGAV 31 TH.ANG 12 HAM 2012

CONG TY cO PHAN
CHUNG KHOAN
sAl GON TOURIST

]

]
]

1
1
)

J

Trin Tbi 1011 Vin


~

CONG TY CO PHAN CHUI
MVCLl,JC
Trang

j
J)

!J
J
)

J
)

MI}~

2.

Bao riel cua Hqi dbol quiD hi

,

J.

Bao cao ~m toli n

5·'

4.

BlinK cio a~i ki lo' n agAr 30 Ibiug 6 ai m 2011

7 ·12

5.

Dio do ktt qui hot' «Ong kinb doa Db
6 tbio i: d~u CU.ll nim ,'I chlnh k~t thill: agar 31 tbang 12 a i m lOll

13

Dio do ltrll chuy~n dAn If
6 tb~DI: diu cu. Djim h,l cMn h Idl lhil c ugly 31 thang llnim 2011

14 · 15

6.

lye

7.

Bao do "An ~hiJ 16' hlhl I~i ngily 30 tblinC 6 Dim .201 2

8.

Bin thuy" lOmh B'o tAu tili cbinh
6 tMng a~u cua nim tiU cbinb k~t !hue agar 31 IMog 12 Dim 2012

17 ·JI

Phy lye

33 · 34

,.

]

']
]

1
)

1

..

1

I.

1,

I

sAl G6. TOURIST

•••••••••••••••••••••••

16


CONG TY CO PHl.N CHU'NG KHOAN sAl GON TOURIST

DAo eAo eVA HQI DONG QUAN TRI
HoSi "&'g quill tri C&lg!y d phin CbCrng kho4n Sii Gbn Tourist trinh bay btio cAn clia mtnh cung v6i
Bio e60 Iii clUnh 6 !bingd!u ella nlm!.li chlnh k~I!.bli<: ngAy 31 !.bang 12 Dim 2012"4 duQC soat xt!!:.

~~;:,::::s'~j GOa TouNt (goi till! COn; ty) 1f'"JC 1.hAnh ijp Ihco

)I

nim 2001 do Oy ban ChCmg khoftn Nbi. DiWc cip.

Trong'l.uJ trlnh hn,1 ~g.

may

phtp sf,

coo, ty di dlf9O:: Oy ban Ctlll~ kboin Nhi nu6c cAp cae Giiy ph6p If~

chinh sa S2IOPDCUBCK ngiy 2) lIAng 9 DIm 2011
2012 v! vite thayd6i If\/. 16 vi ling vOn d~ ~
V60d~u I~

vi ,o 6\1IGI'DCUBCK ogAy 04 thin; 01

nlm

311.7 10.000.000 VND

D.mh Ikb cA (lUng ~n ngily)O IlWIg 6 nlm 2012 nhu WI;
cl;~S

OIl Heh Sll GOo
OIl tjeh HIKm8 Giang

TOng

sO h~l dOng
Dia chI
: TAng S, lOa ohA SAi GOo - KhAIIh Nguytn,

Tr\l

29.000.000.000
11.600.000.000

s6 63

Phjun N&QC 1btch. phubng 6,

9,10

1,"

Qutn 1,

TP. 110 all Minh.
[litn thooi : (08) 3.8.231.555

1
]

Pax
: (08) 1.8.2SB.S5S
MI .6thu~: 0305696409
HOft dOng chlnh ella Ceng ty Ii mel gim cllllng khoBn,

tu

vAn diu IIr chimg khoBn vi II" duiLnh ch(mg

khoin.
TlAIl

~lAIII'1 cldn~

vi

~o!!1

!ljjng kiub d08ub

I

'l1oh hloh t!i chlob toi Ibm di~m ngily 30 lbAn! 06 DlIm 201-2, k~t qwi h~t deng kinh doanh vi luu
ChU)iD ti~ t~ 6 tluIlllldSu CWI Dim tAi cbloh k t th6c ngAy 31 tluing 12 nlm 2012 ella cOng ty dlf9'l'.
trloh t>IIy!rOOg 360 do tli chlnh gilla ni!n d~ dinh Hm boo cao nly(tirnng 07 d~n!rang 34).

1

S,,!sih ny ady kh !hj~ let k! Iolin

1

Ban T 6ng Gitm d6e C6ng ty khing dinh kMng cO'lf ki~n ruio pMt sinh .... u ngay)O tMog 6 nAm 2012
cho db, tIKri di~m Jip baa ~ nAy rna chu~ du-qc xern x~t ditu chlnh sA lie~ ho~c cl'lng b6 lrong n.io
ClIo tIIj ~hinh gifia oien~.

,
]

,
•,

•


co

cONG TY
PHAN OUJ'rr.G KHOAN sAl GON TOURIST
sAo CAOcUA IIOI DONG QuANTRl {ti!p "-)

116; dAng glli, hi ri Bn iI~u II;'lIb, qui. Ii
1I0i Mog quan Irj vi Ban dibJ hAnh CIA C&3 Iy IrOng Icy vi c:bo &n thO'i di&.! IIp bMi do My baa
~m'
.

Hpj tI&.g ""in t>1

l5!

vi ten

Nlly lib nhi§m
) I thing 5 nAm 2008

Ct.,;, Ijcb
11I.inh vieu

th'"a

06
(11 111m 2011
06 thing 01 nAm 2011
12 th,"g 5 nAm 2011

Thiohvien
Th.loh viCn

Thanh vien
81111

NgAy mi~n nhiiro

J I thAng 3 nam 2008

til", soUt

15;; vi len

Ouro VI'
Truilllg ban
Thanh vicn
ThAnh vien

) 1 thMaS n1m 2008
31 thAng 5 nlm 200.
06lh",&OI nlm2011

. :)·r.;

'$ ~:.
,;C f

Balllfi~u hI"',

H9 vi ten

eMc vp

TAngGiimd&
Ph6 TAng Gilim d8c

Ona Nguy~n Hilu Tuln
Ong Nguyln Hilu 'frang

Kilm InA. vLfn
C6ng Iy TNHII Kiem loin vi Tv vin (A&C) di
chlnh kft lbi><; ngiy 3 1 thing 12 Dim 2012.

I
I
I

"'

1!.15:

08 tIW1g 5 nlm 2001
08 thin!! 5 n1rn 2008

sm.! x~ Bjo '*' tii chlnh 6lhing diu e~. n!m ui

X't- /lhin sUa BM, T~D.J Gi:im d Ac
Ban Tt.c.g Oi,im &Ie C6ng ty chjll tlich nhi~m ~ Wo c60 til cblnh phtn 6nh tnJng th\IC vlltqp If tInb
hlnl! tii ch/nh, Ut "wi t...,t dQng kinh doa.ab vi luu chuy&a li& ~ c~. COog I)' trong IUnS nlim tii
ehlnh. Trong vie<: Ijp Baa can Iii chinh Illy, Baa T&g Gi.bn d& pbii:

•

Olon l\lll Qc chinh ...,h k! to4n thld! bQp vUpdlfIlg ci<; chinh.Ach nAy m{>I each nhk-qutn;

• Thvt hiin eM: phin do4n vi cic lfI'Jc tinh mQt c3ch th", 1nIng;
•

Ntu r6ckcbu4n mo,n: l~ Ioin.ip d""g coo C6ng ty cO duvc tuin thll hay kh~nll vl tAld nh<'lng Ift i
*=h 1rQn1l~" 10 vOl nhOng chuin mllC niy /Ii dll9C mnh bOy vi gili Ihleh trons nAo caD vdn ehu
.0 hlhl;

• LJr nAo eto Iii chlnh trc!n 00 sit ""', dOng li~D I~C Ini' trutmg hvp kMIIIIlb6 ti' dinh ~nll anI ry
RI'J,p f\IC 110ft iSOnlllien t\IC.

I
J

1
1
1

BIlII rAnI' OJ,," d& dam bin ring. ~ns ty da IlIiin Ihil cdc yeu du neu Iren Id\j ijp nlo CAD iii! chlnl\;
cic 56 k~ 10M thlch hQ'p (lll9C 10m lIiii" dAy du d~ phim {mh l\Ii bAt 1;.5' thOi dj~m nio, va; mire dO cMnh
de hop Iy Hnh hlnh tii chlnh eM COng Iy va BAli cAn tii chloh duqc I", tuIn lbu eAe ~huAn m\lt k'
tolOn va Ch' 69 KI\ tonn C<:mg Iy ehunll khoan.
Bill T6n!! Oi~m d&: COng ly tDng chiu mlch nhiOm ball v~ IlII toin tii.an Clla ClIng ty v, do d6 dllbo,re
hlen ClIc bien pMp Ihlch hQ'[l
ngM. chfn v;' ph" hiCD eM: hinh vi gian I", vi. eM: vi ph~m kllk .

de

]

I

I
I
I
'I

CONG TY

co PHAN CHUNG KHOAN sAl: GON TOURIST

BAo CAOCUA HOI DONG QUAN TRj (Ii~ !boo)

Ph'; duycl Bao do tid chlRh
H;;'i dAng qmin ni pM duy~ Boo Clio tili chInb dlnh ,,~, Baa cBO tai chlnb dli phan ~nh trong thvc vA
hQ'P If tlnh hInh tili chlnh ella ClIng ty c6 pilar. chUng kho;ln SIll G6n Tourist If.i thlri di~m ngily 30
tbang 6 nlim 2012, ciing nhlf k;it qua ho~ dQng kinh doanh vA cAe luAng hru dlUy& li~D I~ 6lhang d~u
CUll. nilm ti; chrnh
thue D~Y 31 thang 12 nlm 21)1 2, phil hqp vm cae chuio mile kA loAn vi eM dO
KS loan COog ty chimg khoAn .

ka

,

J
j

Ngil.y 13 thang 8 nllm 20 12

']

]

1
'J

j

']

1
\

j
,

J
]

]

]
]

4

1...,.;
II...........

]

BAKER TILLY
A&C

]

t:(}NGTYTNln l K.1J[MTOANvA
AUOn'lNc .... NIl CONSIn.Tl NG co.. LTD.

'

, In D<.>,t Kl>oi :iI,. 0; ... " Ho llII Minh City
Td \~,81l3 T1l2'J~ _r.. , (I-I.A) l3 m.lOO

6 .... 11. iii No!
: 4(l Ui>oa Vo St.. 1""'11>. I~" " H. Not t:ify
~,,""" 10 _
'1"'''1 , I ~ non K~ . n~ I)u so .. Nh. T"nll C;'y
~.",do;" c... n..
l~lC.J. T, • • Nt,", o..~ 5~. CO" TI., CHy

nJVAN.)~
7

-~.

s6: 010SflO12JOCT'CKTIV

)

BAo CAO KtT QuA CONe TAc SOAT X~:T

1
1
1

1
1

I
']

1

)(job IIjri:

cAe eli IX)N(:, H( II I>ONG QUAN TR ! VA RAN T6NG GWI I>Oc
C()NG TV C() J' II AN

1
1

l

vi; 8Ao cAo 'I'AI cuitIIu Ii '11IANc nAu cUA
NArtfTAI CB:tNB mTHircNcAvJl TIlANG 12 NAM 2012

elM CONG TV cO pnAN cntrNG J(JlOAN sAl GUN TOUlllil"1'
oril'Jllc KT10AN SAl GUN TOURIST

CMnll,1ii 4i IhllC hifn c(,ng tie. soi.t xet!lao ckI Iii chI"" (, thAng &u cUa nam la; chinb ~ll.huc ng;iy
31 l~ng 12 nlim 2012 cUa e&.a I)' c6 phin CbUng khDIIn Sii om TDUIisl g&n: rung cin &.i k~ totn
gina n~n de) If; ttmi d;~m ngly 30 thing 6 Dim 20 12, Bilo do I<1t qui h"l'l dQng kinll doanh giihl niCo
d¢, nlto do llfll ~h,,~n Ii&. l~ gia. Dien d{l vi IUn ~ minb ll;iu cao!Ai cb.lnb glib ~D dl;l 6111!ng
oilu ella Rim l~j chlnh ~llhUc: n~y 11 1han& 12 nim 2012, d~ lip ngiy 10 thi"S 7 nlm 2012, tir
lr~ng 07 ~ trang14 k~m thco.

I",

Vi~
vi trlnh bi.y n40 cAo tii chlnll gilta DieD dO Diy!hul)c Irich nh~m cUa BIlII Tiing Giam d6c
Cong Iy. "J"nich nhi~m ew. Kibn 10M vib> Ii d ... ra y kib. vi Bio cOO I"i chinh oiy d\fllioin k~1 'lui
eMg v~ soIil x¢L

Chung IOj di lhve hi~n cUriJ! lac soRt xCt Blia cia Iii chinh giiho nien d" Ihoo alllAn min' Kibn tn6n
Viet N.,n v~ cOngl1te will ~¢L ChuAn ml,l'\: niiy}"Ou cAu c&glA<: soil x~ phi; lW k~ """"h vB th1JC hiftt
51'" di"n bao virm phili ding a bo cia tii chlnh gilta nien dQ kh80g cOn chii"a d\fIl& Ilhlhlg sa; s6t
Irqng yAu . Cr.ng t!c wt x~ I>aCI gllm eh" ~u I! viCe tran .tAl vIh" t~" pWlo tieh trio nhitng thong lin Ii.i ehlnh; cling tic nay rung d p mOl min: I1(i diun b;W thip bun
cang lie ki!m loin. ChunS till khanS Ihln' hiOn ~80g vi'-<: ~m Mn n&l cling kMog d ... ra y ki~ kibn
tolin.

da ,,\

"
kMc ph.im ;\nh &i~ Irj eua ck h(!p dAng g.iao
Ngifn hintl, Thuong

i clr phAn S4i Go!>n vai gin repvA
kho;m dl' thu IAi tIJmlg (rng eua elk hgp dfu.g nily la 2.139.125.161.000 VND va
VNl) . Gi~ gi~u dich binh qufm c .... cb phi~u ru\y t~i Ilgay )0 th!ng 6 " Am 2012 Ii
I'hi~u . "ruy nhien, Cr.ng ty chua xcm x~t d" phOng eho &iii trj cic hqp dAng gilK> d ich
n:pu v. liIi dV tbu Wi ~hu.:ac hQ'p d8ng nAy do cima cO quy dinh h.wng dlb el,l ~ v~ lrkb lip d\l' phUng
giAm gil chn cie khn!" ghi nhOn nAy til" cAe v~n 000 philp Iy c6li~n quail.

sh I.i quA h~n ~~a de hl'P dr.ng m"i giui cbting khoao ky k~1 va; Ng!n Mng ThllUllg m,; cA [lhln Sii
(ion I~j thOi di~m ngily 30 IMng 6 n!m 2012 IA 47.440.277.778 VNO cimll duqc Cong ty xem xet htteh
loon trk:h lnrUc ~lo chi phi trong kyo
·Ibehlll&) vi ('.ling ty cl phAn Chung khoAn S~i Gon Touri.l, s6 du nq gbe d~t C9C mIIi gial Iinh lai Ihm
di~m ngily 04 th"'tl, 7 nlm 20121;\ 2.04~.556.620.000 VNIJ lrong <16 qua h~n I! 1.940.000.000.000
¥NO va sip d~n h4n l~ 108.556.620.000 VND . 11100
nght Cli" Ngiln hilng. CCng Iy phili co k~ hu;lch
hwn tni ca.; kkoin d~t C9C ruly trong!hili gianloi. IJi~ t~i Cong Iy ChU"8 c6 k~ h(l4ch Ird 11(1 ell ~ ciln,
nh ... khli nling Iw;\n tnI elk khoAn l1~t CQC nly Irong ngAn h~n vII dA n>:hi Ngfro himg lblS~ mlIi C...
pMo Sioi Gbn gill. "'" lhll:m 12 thang. Ngiln bimg.05 xem xel vi,"" 8ia h~n eIIe hqp dllng dJI C9C rn"; git'ri
tMm ]2 loong vi kh6ng Imh 11;, phI pb.;ll qui h,n.

de

•

~ ;Ui'":iL'L;

I

,"tflK.nOtoAL

,


J
J
J
,

RAocAo Kll'iM TOAN (~lbeG)

Y ki: .. cii.o. K;~m I U';1I vim

Theo t b6n chimg 10;, ng<J\l; trit anh hl","S cu. nh!h>g vAn dA nCu (r{!n. ~bulIjj t6i kMnlllhiy c6 $\1' Id¢u
nio d~ cluing t6i chu ring Bao clo Ii, chlnh gilla ni':" d~ dlnh k¢m then dAy khtln8. l"han 'nh tn.lnS th\IC
vii hvp Jy Iren ck khla "'Ilih lrvr~ y~u. pM hQp vo; ck t:huAn "We, Ch~ do) K~ M;n Uoonh nghiep
V~t Nan> hie .. hAnh. hOOnS din k! loon ip dl"ng "Ai ~6i CUng ly chli'II8 kho'n vi cic quy dinh ph'p If

J

00 lien quaIl.

]
j

db; chi~u.

TUo cao dlll;lC l$p hiing ti~g Viet va ti~ng Anh c6 giii (Ii 111m nhau. nan li.!nA V~I" hin

l ~.w

gAr.

khl

dn

'",in vio T,r V~ D (A&C)

,

]

'J

';

..
"

I

<

TP. Hh ChI Minh, llgily 13 (hang 8 niim lUl2

1
1
j
j

",

/'

"

:tli
~~'t.I

n

" <,
"
~,

~;UiTii.i:;

'N'......'O... ,

6


J

I

CONG TY c6 PHAN CHUNG KHOAN sAl GON TOURIST

p"""

Dj. chi, Tin! ~. III. Dba Sii G<\u _KlWIh Nguyfn, .... 63
Ni90 ThJBAo do TAl CHiNH 010"10. NleN fl()
b th!n& diu cd..a ..... Iii <:hill" ~ !hlle: !lglr 11 IIWI, 12 nlDI 2012

BANG cAN D('ll KJ! ToAN G[(fA mtN DO

I

T, I "goy 30 IbiDg 6 DI1II2011

1
J
1
]
)
•

J
)

]
)

MI

.&

'rAiSiN

A-

l'A l sAIllNGAN~

L

TIJ. vii ,', klHli. ,..,.,.

I.
2.

T~n
Ck kboio tu""8 duong ,i.!n

100

«""I Col"

Ck klloi. d.lu flr t i i ,blnh ali. h,.

t.

Diu tu D~ !wi

1.

I>,r phllng giim i iU .lu III n~ "'"

m.

Ckl<Ju>.l. pb';Hb ••ri. b,.
Phti Iby WO khkh bAng
T.. tnlb< cho "gumbin
" JIll 111\' ~i b(i ~ lifo
Pbti Ib" 00,1 ~... po dich chimg
Cic khoin pllii ,hu khk
I>,r p..... ns phOi th.

kilo'"

"&An "'" kh6 dbl

WD~ IA. kilo

,,.
,.
•,

HI Un qt. hln kilo,
Chi phi Iri truOc "gin hln
Th~ OTOT du",", ~hiu \t1l'
nu.t
khrnIo plW Ib" nII!..LI6c
G..., dich mua bin I'; Ifii phik. Cblnh ph~
Til
.&in h'lllkilk

vii.,.,

.a..

'"
".'"
110

U~

W.
V.

11 0

s& <~ilI kt
1.659.410.653.707

Vol

40.1IU I UJ ~

33.269.6IBJ6

'"

D.

,.,,.
••,.
•

Tbollt

.. I. b

6.!~O_OOO .OOO

V.l

18.910.uUOO

22.181.00',100
(J .210.131.3OO)

VA

'"
'"
D'
'"
'"
,'"

1.59U75.l05.1311

11>000.000
1.112.010
2 .~99..J6J.~lJ.16G

.

,~

9115.568. 141

869.805..116

III

Y.'

( ( 6.2~2.«7

(41 .~32 4 U4

V.6

4~9.JU.694

422.272.722

'"'"
D'

J~I

)
)

J

d,

~
D

'I
,1

]

1

,


J

'1

CONG TY ciS PHAN CHU'NG KHOAN sAl GON TOURIST
D!acbl:TIn& '.IOlo.DbIos.li ow _KWnhNpyen. .66) """,NIW""'" pII ........ '. IlAo do TAl rnINH QlO"A NlIlN'
~",,",.""_r.li chlnIo kb:_..py 11 ....... 12 ..... 1011
ti0l do Mol W .... lib _Ii. . , ~ 1ba»

ao

j

M.

•

TAls.i.1'I

J ,••

J
)

TAisANDA!~

'"
'"no

kIlO oW

Hlu.", ~jo.

J
)

]
]

Tii ...

,.
••
III.

)

,

,
,.,.

W.

,••

]

,.,

Ill! di d l d. dAM fir

,

,.

••

'If III .blnh d~1 .,"

m.. III y~ cling ly """

I*' !U ...... c6n&..ly lim Ut. li~ dolllh

Dlo. I. clto:int; ldIo!n C1h!nz .li!oo" «in .~"~ iii MIl
Oninz.li!""" ..Jm Vir 4in ngdr 4M ~

m. tu .w h", klW:
DIe pMog gi1m gil diu 1\1 Ui cIllnh.w bfn
Tt i Iia dli

TOl "'"

Ir'

ht~

,.,

'" ,.

NFl)'tn :id
a;a ITj haD ..M IS, U
Chi phi o1iu III dy 61"'1
Chi phi

lQ0U60.7 11.0n

1.117-"10301

l.llUlJ.77G

UIl.S76.171
1.H/.IU.691

),416.163.J10

(1.JJ1.611.111)

(1.149.JJI1171)

20619.107.092

m

GI4/11 ' - _Iiiy /J
n i "'" ~ oljnb y(, blnh

c,~ kboh diu

l04. l t!.117.641

no

Gil tJj ha<> rnIln Ifty k!

]
']

m
'"
m

N~~i

0

]

djnb blJu hI""
NpyiIo tid
aid I>i """ _
li
Tlo ... ..! djDb IIn~ r.li chin!>
Npyhg;d

u;,

>

s6 di u him

'"
'"
m

~;

"'~ d6i •

d.u'l ~

n.

dll ",.

Pbii dill doli .... ClIo khkII bIrI&
Irinb dooU 1101<.0> Ir\IC Ib'"i<

I'IIii

..lob

'M

,. a • .......u ,u; ,..
Vi
,.•• v6n
I'Mi
bO
u...
••
,. 0,:,.....
JIh'i
".
,.
..!
dill
Tlo.y~1

klo'.

'"
m
'"

n.
".

(9JUI9.720)

'"'"
'"
'"
'"
'" "
'"
'"

n.n.
,~

m

mWc dii "'"
Ihut Ih" nhl-p

""'in 1,-

U,
'"

Ti~ nQr Qu9l".6 trll lbanb loin
Tti .... dOl b", khOc

'"

m

TONG CQNG TAl sAN

]

97UUO(l
1.901.J1J,ljO

V.,

1. 116.21'-61.
1.869,I1S. /J0
(1JJ.J(}8.171)

1"'-._.•

1"..oU".GOI

200.000.000.000

200.000.000.000

100.000.000.000

100.000.000.000

1....... 5.l4O
1 14.991.062

1 . IJ~lN.J4I1

191.001.271

IUIOltlO4

"1A7IA9I

l.l6l.YoIi.ll I.J.III

u,......,.u·u

'1

)
)

w.- pw._~

,
"••
,

q III •

/.

-~

']

&10 . .

•

,,~

']

"'"" ... ooI;rpla"""."""'" wIi"., a..,Jt _

,

•

~


]

CONG TV cO: PHlN CH(/NG KHOAN sAl GO" TOURIST

J

tJia chI: rAnI! I . t~ "'" Sii 00.. _Khinb Nguy&! • .6 ~l Pbam NiYC 11IIdI. pItINnc 6, Quto. 1, TI'. H6 Cbl Minh
BAo cAOTAi C111NJi O!(rAN!£N t.JO
6 _s41u w. ...... 1lI diliIhkG clnI<"I'-y)1 !WnJlhlm20 IJ
Rhl , 10 Gil lit ,.,. '1to . .... . 1 (~Ibco)

i

A·

N, . (i.....

I
)

,.>

I'IIIi Iri IIpbI

1

••
••

~

..."

,

~

J
J
]

1

"'"

NQ'PHAITRA

,
,.

"

M. "'~1"
. 1• •

Ncu6N vON

••

••
••

••

"".

"

".,.
,.>

"*'

II\UO

Ck kl>o6n ph.iIlri. phil ~ .....

*'

tI>c

I'hAi lit Ii; ...... phM hWI dUne""'"

"'*
koi
l1li1161,..,., 00IDb

Qooj Ibao IlIooo!Jna.
GlaD djdL-./IIoo

N'tii ....
Pbii Irii .w "'" nav/Ii b60
Phii '" PMi tnl 0l0i1 ban ......,

••
••

D~ !'hODI phil " ' dil lien
Ihu clnr.
hi.., oJA; "'"
Oot ~ ... khoo bo:H: wi c6cI& ~
D\! pho\on, MIIIMJq: thlellIaI em aha

VON CH U.sO u O'U

v"' ..........
vIi.n diu hi aia dJloOl\(III

n..,B du Y6n..6 ~

v6n ~.al 00 ~1lII

a..o..h

I~

dlrlll iii iJi !.Ai iii>

a..;ru,. ~ Ij iii' 1\6; doll
d.I~ hi phti!rlb.

Qut d\l pM"a 161 Out !dUe ~.* .&0 oM o/r hO~
l.qi nl.,... _ \hut cto~. pMn ptoAI
N,"')" .t.. diu Iu dy ",",,'" Woo
b6 In,> sip xt, doonb oahifp
TOS G CQN(; NGOON VON

'"
".
'N

U " .65 I.1fUI'

l.3~l.m. I :l6A71

U 01.n7.1:lU71

'1.11

U 6b SIM .'l.Ol6
3.7611.619.'14
lI .II1.<"7
104.000.000
6.111.l41.640

V. ll

lUAU..44a.sll

~ I MI4.1195.20J

V. 1l

1.07l..2JO.4n.7l l
1.11'11.116.1100

1.071.l1S,nO.lU
Ull.J1Ull

'1. 10

.......

17Ml4.J!Il

1.UU4t.29'l

!IO.4'JJ.na

'"
on
on

si ~i . ftl ..

V.1 4

I.mU9U23

U16.179.lU

•

•

"$
.'

'"
m

.u.. III

'"
'"

'"

."
'"
'"
'"
."
'"
."

...

ltl.'SU1U3J

l 1S.tl7.lJ3. IU

ltJ.9S4.51U1J

31S.017.llJ.U'

V.15

111.710.000.000

V. IS

V. U
V.IS

6,OIIQ.ln.l1O

....

m

...'"

.W

-

6.11!1O.Jn.l1O
nO.1)O.3S)

]$1.:191.01'
6t.1'9UO I.!H1

49.16/i.llH66

U61.0Ii.JI I..wl

U71.N.~'-66 1

on

,)

'J

"

J,

'"
'"
m
'"mm

')

J

,

'"
'"

it",.

DD,mb

J ••••••
•• 0.,
] ••
...
... Out

...
)

pial

IloJ p/Ibn& pWi \do . . . ilia

alphlb..'I"f

J

kbk

Pbid Inl booI *1 &100 did! dlli:nc kbob
Phii .... hO 06 lire,
wi W Irii pWu

VII)' v.I D~ .w !Ian
Th.i lIlu nhkl ho6n 111 phil 11 •
lJo; p/>6n& 1l\I.4p .... vIt< lMn

".
••,
,.
,.>

'"
'"
".
'"

'"

Iri til.. UWc
Th.J .~ <41: khoG phil ~ NhA nU1'b.\I1ri "l'I1Ii lao ~
Chi pilI phillri
Phil !nI. 11(11 ~

N~

••
••

•••

".'"

v.,.", 110' ~ ban

si
11M "'" ~pM/ d'I9<" ~ 0lil,., "';,_ /J6o'" Iii.- zIIoa-~

,

l


tONG TY c6 PHl.N CHIfflG KHOAN sAl GON TOURIST

Dill old: T~ S, Ibo. ~ Sti GI.n _Khionh NFlytn, sA 61

Pbp\ NI9< ,,., ... pboKrq 6, Quln 1, 11'. fib OIl Minh
BAo cAo TAr rnlNH QIer" NIDv DO
61b"'r; diu eUo nn I1i <il1DII t/.c Ihi>o nPyl J _,11 nlnI1O l1
1ll1l(l ..... &; lei 1M. Cin .iho
(ti!p~)

4.

cAe cntntuNGoAI BANG CAN 001

Kt roAN GlO'A Nl lN IH)

M.

"

mint.

••

Tti d. d Gl.' III•• ocUi

M.

c

VI' t., "he dol .. ' " .~'Il.'"

>

Til .1. Mia IF.t nf<

"'

<

Nf kWai dl.ltlt

,

<

"

N'

...
...
...

CII"t=IdoU· ... kt

....

''-*'

N'

OI..........
po di6.1. I CbUnr; _
Iraq"&
6.l.l 0I0nt; ~ po djcb ala _
CI!o:m,icho6n
Po>
djcb
....
_IIIID&
nlllX "CI"II
w
6.1 .• ClUnK thcWI ... djdl t1Jo ~ dux ""'"

w..c

01 ....' U""," "... .......... ri-.s;do
I:IWn ~ _POI z:ian djdl aIo.lhlM oleo ... kt
6.2.2 Uu:mg kboin .... n&itn& &ioo djdI coli I:WdI ...., t...,.

"

W

6.1.1

CbUn,

""~

CI!ims

kim'" "'"

.&tm. &ioo d.jch cll """ ......

6.1. I
6.1.2
6.l.)
6_H

"U.I

CIr6rw ~hdJr e.lm cI

<:biin, LboM elm cA cWo Ihinh vitn l~u kj
Chiin, kIloAn """ cA cWo Udch hin;llronl nw.,
Chiin, khoio cit_ cA cWo khkh hAna _.me: 0&011
eM", kilo ... elm cA cU. rA c.b~. lhk
O ""I'·U"; ~ '!MI'

, ;;1"-.

Cbiin,a: kilo'" "'" Ji!!- cl.1hinh vlen 1\111 I::t
6.4.2 OIiin, lhoan \]1m JI!!- ooio lU.l Ch6n& kilo'" "'" Ji!!- <110 khklllWl& n~<)c "&III.!
'.4.4 Chlrnf; kho ... ""' liG
CIt"'"'
"U., a..:n.,.

U",,"

eM ,..... IHio

kbo6n eM Ihanb I"'" eM _
IOoia .... 1:.b6ch ~ ~Q"I.w.:
u.> 0ICrn.& _
u.> Chim, kIIMII eM lhanh 10M .... kb6cb I...,. a!f<'o: JIIIlii
6.S.4
kIIdn chIr Ihanh """ coil rA c.btc khk

ctum,

."
'"
."

...
n*

6.2.4 Cbiin, I:IWn ""' _~ po dic.b ala 16 c.bfr<: ""'"

"

si dl • • 1.-

0

~

Nptl .fd . ...i

Tn.,":

tU ..'l kt

1.I~.)II,oe..."

I.Zsa. I)7.351."

,...su,..,..

II1.fl5. ' U._

JUlU70.000

In.S1S.160.000

1.I'lJlU'U.

1.11IJNJII._
1. 120.)01.) 10.000

I. I Il.lOl.)IO.ooo

~

(J(

\. '
'{~

."
'"
...
'"...

.,."

m

".'"
'"'"
m
'"
".
".
'"

0

0
0

1.Jd.JH.1IH

4.J / J.HI.Hf

2.l49.SOO.000

U]J,OOO.OOO

..

(~


I

I
I
~

J

J

cONG 1Y c() PHlN CHtlNG KHOM sAt GbN TOURIST
KWooio N~ t6 6J I'hp N~ 11Ito*. p/IoIiIn& '- QUo l . 11'. Hh ChI Minh

I)jo chi: T"" 1, 160. .... S/Iii GIo. ..

BAo cio TAl CIIINU Q(1A Nle.. 0()
' 1h61110,01•• 41 W id " rm.!fIo .. (Hlp _ )

2011

.

M.

cui nt.v

a..... ......wpbqlH cIIt T~I
6.4.\ Chtn, k2loiII pbonjj: k>l o:b/:I n:n cUo lhlnh >l&Ilw k1
6.6.2 a.6n& IIIOnI norU .J 0I6nJ khoIIn ~I ..,. o:b/:I rOI cOl thkh ...,. nlldc IIpl
5.U 0Wa& I.hND pioons ml dill rU aio 06 d"ie""

"

"

6.1.\
6.1.2

til"'" '*"

00....... _ , - . .
Wn& _
do) &ia> djdo <010 doWI ¥ifIo .... lit

a.tna kIIGio dolt Po dido ala kIddo IUDs .... ...,.

U.J CI.m,; """'" cb/t po djdl aio kbldlloba ........
6.1.' 01"". kIIu6d o:b/:I Po djdI aio ~ dlok lbk

"

6.1.1
6.8.2

'"

M'

.....""-'"

hln8

I
htna

CIo.m. kbo6n lit qu, _

bio _

""Y aV. t6
'f,

Tron.
A."",. u ..... JI,", tI/dI

hln.
bAn.

,,'

a"'"" .u... .".. "IifnI ri.7.2. 1 0I1bot"""" IfIIIII&!m& gioo djdl 040 IMnII vIbo I... kt
7.1.2 a.cn,. kbo6oo !fa> ndma: Po djdt cO.I ......,.,
trona

...."'"

J
)

'*"

. ...

~

p.a

djc/Io .... Well

lii0i-_

7.1.4

Clim&a.-"", ~&ioo djdo CllaI6 ..... Wc

'"

O"",.H8 ..... ~

c.Im c6 t1I& IhM\h mn lint lit
7.3.1 eMn. Id"Joln elm c6 aI. khkb kine 0"0<1' ... 600
7.J.J Cblma kbolo d.m .,.s oola kbiclJ
n~ nlOll
7.3 •• Cltn, ~ cIm 7.J . 1

~

<

M'
M.

.:'

-

~: ,

m

CIon, kIId. m Itt .a',1J "t!
7.2.3 Oottne; _

IU4G.UO.OOO

,(;

4d

7.1 ,1 Choma """.. p.o djch ciI. kh!oh
'''''''0Il00:
7.U a"inl IJIoad Jim dich cUa kMth
mr7.1.' alii", kboim Ii*> djch eIIa!6 . hok khk

)

1/)0.000.000

M'

7.U (Mnl 1:Ilo£o po djch cia thinh vitti lUll lit

)

'"
."
~

lit q~.kboao YrJ tWo kh6tb

.. 0...., .......lit,,..
"

'H.HUH

~

U .J CIIImf; _

UA

m

~,

kho4n

.iIok

'"
.n
".
'"
".

0,"", u.", 4J ,~/iIa..:ma klIakl kj q"j dim boio kho.>An \Ill)' w. IhWI rien lIN

0".,.

n.·r~

a.rmK _

!WI,

';;

,'!

~

,"

'"'"
'"
".
""
."
.n

•

""
'"

•

•
•
•

H'

~,
~,

~
~,

J

J
)
]

J

"


CONG TV CO PHAN CHU'NG KHQAN sAl G6N TOURIST
Dio chI: Tin,l.1N DhlS*l (Ibn. KhWI W,.,.en,,j, 63 "-W",,,n..ch. ~'-QutooJ, 11'. H600! Miah

BAa eMT';'1 CH!Ni1 OrO'" Mt£N DO
61hai"olb .... .....,w c:bInllUtIhtk npylllb6rc 12_1011
86,
. n.,..

M.

,.

min'"
C/r,;,q. .tII"'PI' rilt

1.4.1 0.6n,!choU. ''''' ~n «II IIIInh .Ib> I"" kt
7.4.1 o.ohIlkI><>4n ~ pU <1\okllkh hM,crnn, n"'"
7.4.1 Chlm, kho.Io Itm Jia ala khidI hoIIai nor6o:..p
7.404
kho.Ioo \f;liI &in ala Ib chOc tIIk

A."'"

O ....,'UO... dol_,.."
7.:1. 1 0DIt lima _ Ihanh _ coio IIMAIo _ h:u kt
7.U Oi6n,Icoiolh6dlw.,"""1_
7.H 0Una Idoo6o _ _ ... OlIo kWdI Wq """'" ~
7.' .• ~klmoI _"-II _ oUli6ch6ckWe

'"

_lhanh_

,..

J
J

ClUi". U " pit"", ,"" <"'". nil
H.I Chlml kho4d pbunj ,"'_ nl1 ~oIio """" .itn hru kt

7.U Chlml kIv*o f\hon& 100 oM rlII eoIo L1M7.6.1 0;"", khoM ph>q 100 1.6.~ UMo& lima ~ 101
w.. _-".

,.,

O"'v u.... _lSi r " "do

L

a*", k""'. cto.. I ... kt

••

ClIo .......... 'm
..

s6 dJ.

"0'

.e.

'"
~,

...'"

•

'"
on

•

~,

~.
~,

•

."
."

"..N

•
•
•

.~

1 K' ,.'"

•

Iy chlhoJ

kk.'m

""
;

•

,

••

."

...

,

•
'P' .. ~., 111m 2012

..

NI"yhl "'111110

~

tr ......

[;ilN

I
I
I

~U

IlU

IEM T i;

w _

1
1
1
1

'. ~

•

.n

kk"~ ~hl

,

•

g,

a*". kholn .hl_ ot tU< di. ,,,

~

•

on

';>'1'"""

]

~hl

"


.,
,

I
Jj!

cONG TV cO PHAN CHUNG KHOAN sAl GON TOURIST
Dj;! c:hl: T.... 3, tba ""'!iOi om . Khiab N~. oil 63 Phfm N&9C T¥. phuQng6, Qutn), TP. H6o.1 Minh
BAo GAo TAl attNH GJO'A HrtN DC)
6 tMngd'- altoam lli

BAo cAo KET QuA HO,,"T DONG KINH DOANH GliJA NJtN BO
(; Ib'D, db da lIim til thlnh kM tbiic 0.1:"7 31 tluing 12 nim 2012

Jj :

DatI

JJI
Jji
J)1
] j'
Jj: ,.

M. Thyft

L

T,..,..~

.

no.nb Ihu bott 4{Ioc m6i pn cIICmjr; thDin
Ooaab IIw butt Doanb ilia Wo IIDh phil hinh cbODg kIx'*>
Ooanh lila dfi It phil hAnh cllDoalIb tbll hOfI diinlS l~ vM
DoIIIb 1hu hoi kY chimg kbo6a
- Doub!lul bot' "9n& uy thk lib &i!
DoIbh d:rlI cb

. DoIl'Ib 1bu khk

,••

)1 •,.
,
11 •
,

..

o<>ub Ibn

~

J,

~

CHlmu

••

...

Ci. khhlli",

Ir~doub

th.

Daub Ibn tIIah v~ bOlt ~Qnllda b daub

0;1

p~1

hOfI49nc kl.b do.. b

l..v'lhtn I~P cU bOIl dOIil ki.b d .......
Chi p~1 qPla

It do.... b ~iblrp

Lvilboin !huh!ll" hO'1 d~n, kinh d... nb
TIIu nb;p k.lr.ic
Chi

p.' kIo6c

Lvi . " '" khic

11 u.
,
".
1 ...n. Lq1.",.

T6allq1 lhu,a ~ lob I.m IhI~

Chi pbl tliii~ TNDN"Ii~D bhb

01 p.l llIu' TNDN hola

):

...

sail tha~

LlI.crbh Irh

t6 pkil.

If;

.. ln~

vi t!nh: VND

Liy k. tit" db III .. G~. <~I tIt _itr
min .IX
NIIllIrw6't

2115.077.01 1.594

159.010.279.110

01.1

6\l4.~1.'16

ou

202.12}.2IS .an

131.539.30'
15<1.146.102.413

2.257.6n.195

•. 712.631.019

OD
01.4
01.5
01.6

01.7
O l ~1

01.9

.

"
u

"

"

"
"
"

...
VU
VU

ISUIII.nUII

174.024.110.711

12B.053.l78.196

11.051.100.167

30.'JS7.00UI4·

5.6J.t.J97.ll'

S.aSI.41HII

lS.4 18..403.1U

l!I.IIUIUOl

11
I
,

[I

,

.>

(4U'U1S)

"
"

·V.11

"

vu

lS.J71.9IIf.JOl

25.1115.S1UI]

6~ l.lJ2.1l6

6.l"',lU.O! I

IUlll.676.417

\8.1196.132.151

'"

ill

...:

-,

;

"
'"IA ,
~

,, "

•

1

r,

'.j
.I

SI.OJuao

)i
•

,,

H4S.4SS

..,.

.

105..071.0 I U94

~.
Nluyf,,"'1 HlI ..
K'loblnhl

&10 "'" ...,.p4til du(}C

doc"'"

><II Mo lIPtyi'aiM &0 nkr ,1# cMJtJt,;~ >OI'~ .~

"


1"I
oT
.

si.:I GON TOURJST
om _KJIWI Np)'hI..6 6 3 ~ NC9C Thfo
cOHO TY c(j PHAN CHU'NG I

()jI dII; rilles. 101 """ Sli

phll/M1l6, Q-4n 1, TP. H~ Cbl Minh

BAocAOTAt CIINHGlO'A NItN 00

6 thAn, ""'.".. 111m III chillb kh m.k eg!y 31 lI*I§ 12..am 20 12

BAo cAo LU'U CHUVtN TlEN Tt
(Tko pbll'U1lC pUp 'I"f" ti:p)
'tholl, a~. eli. aim tA, ddnb IJI thK acir 31 Ibb, 12 DjID 2012
Duo vi Iinb: VND

adTftu
I.

JI
1

"I

~I

')
1

l. Tib.chinWQuJ~UVIhanh_
Tilt! til" po dim cb~ kboU kMch b;\D&

~.

s, TUn chl trio sIIo dic/l chCm& khoU kbicII b6D&
T;;"Ih~

Wn chilnj kboC pMt hAM

mtt chi iii t6 elM: pIIti.hbb ctam&.kho:!&I
I. rob. chi Ir~ cho nlum """ cip bing hoi ... djcll "I'

7.

9. TltnchltricboqWlLlodOai
10. T.&. chi trio IIi VlY
11. ntn chi BOp thu6 thu uhtp doIob. ..pJfp
12. j..!n lhu kkK

13 , TI~D clIl khlk

2. Tilo Ih" til lh""h Iy, nhllVl'lbin TSCD d <:k 1.\1 ....

)

J. Tib. chi clio vay, mUI ~k c6ng CI' nq..u..son vi kMc
4. Tlio thll 1161 eIlo \lay, ban ~I drc cOog<~ 119' coll4an

1
I
I

6,

7.

d!i~khk

dll~kMc

1
I

LQ:r k' lird~. d .. iJ~. ntl kt d:r
Nt .....}'
NIB! tnr6'c

1'.13).30.252
(632.361.747)
(49.251.(74)
19.126.671.000
(325.m.9ll.i 91)

""

..""

"
""
"

55.359.159.319
(42.404 .545.572)
41.503.771.000

(1]j01.916.] 14)

(:1.01'.5%.499)
(2..464.S66.07l)

U

""
"

V.11

"
""
"
""
"

V.7,1

(79.414.601)
(5.260.974.141)
467.S07.6(2.960
(267.30 l.SSS.(24)

(17.J1HJ2.J4S)

Tit.:. chI di mua lim, dy d\flli TSeD vi tk Iii lAD

]

I

. i.. ~

"
l.

1

n..yf1

lAno ch y.\" I~ I,) 110, 1 dODe k1.11 d_ ••

I . T,b,lh~L~hott~kinbdoanll
2. n~chl bot! d¢G& kinb doanh

6.

MI
56

vj H!c
S. run chi dSu IU IIh v&. vt.o 6
Tiin thu 1161 d~u hI &iIp v&. vila dUll vi We
Titn lhu III dill VIY. c6 Ii,,: v/do._ nhll$n dill'" chia

"

(240.6H .700)

(116.571.460)

5.000.000

6.97'.000
(11U17.7tH1)

1

I
••


CONG TY CO PHAN CHUNG KHOAN

sAl GON TOURIST

Dj.> chi: T~ 5. 10.. 11M Sill GOO _ KMnh N~.o 63 ~ N&9CTh,.:h, pbOOng 6, QuJo 3, ll'. HOChi Minh
BAO cAoTAI cH1NH GlO"A NTtN DO
~ thing diu ella n1m tili chiDh k~!hUe: ngty31 tMng 12 Dlim 2012
Bto cli o lvu cbuyh Il~n t~ gUn Dien dii(l;{:p lhoo)

M•

c Hlmu

•

Thuy~t
minh

Nimuy

Nim t.\Wt

11.491.976.903
(90.9S0.022.10S)

IO.3?S.354.S99
(13.343.m,04(l)

III. Loru chu ye n li~n lir bOtt dOn ~ tAl chloh

••

,.

,.

••,.
••

Tib. !hn til' pMI h;\oh ct. phi~ nhi)zJ vAn glip C1la eM
.11 bllu
l'ib. chi tri v&! g6p ebo e:le eM .ro bIlu. mu. !;Ii e6 phi~u
ru. doanh Dphi~p da pM! hAnh
l'ib. vly n&An hfn, dill b", 01$1 du\1C
Ti!n chi trA Oil g& yay

l'ib. chi tnI oq!hue tOi cllinh
d tUe. IIIi nil.", d~ m\ ebo eM sIJ hllu
Lin< chllyin Ihll~" lir h091 ilyng I;'; clrrnlr

Loru cbu y~ .. Ihu iln 1ronrrlTih vl lll'O'llg dll'O'llg (j~n di u " i lll

Anh bulrng clia thay d6i ~ giA h6i doiIi quy aM nJ\Olli I~
Ti~n d I"""g iI""nl: l i~n euGi ky

"
"
""

V.IO
V.IO

""

(26.6H .200.000)

"

"
W

"

"

v.•

(HJ1.045.1f12)

(29.61 '-611.441)

(3 1.591.645.441)

113.7U.715

71. 711.258.353

49.95 l.90U63

~

,

~')'.

v.•

'\;

40.11 9.611.936

50. 075.62 6.698

N~o4'-'"
K~

1'<
V"

l oi n Inn"'J:

IS


•

_h
. -r-'~-r-_

_

•

-r-''--.r-::....r.-_

CONG TY c6 PHAN CHCfNG KHOAN sAl GON TOURIST
Dil eld:

TiDa 9, t .... DIll Ma>.ter BiUlclio&, 06 41 • 43 Tria. cau Vln, Qu"" 3, 11'. H~ 0.1 Minh

uAocAo TAl CR!NH GrO'A N1~N DO
6 th;\D& d!u doa nI.m III; chlDh ~ Ilu:.o ngiy ) 1 tbiBg 12 nlln 2011

,

,

.

---

,

..... .....

r

'

,

,

-

....

BAo cAo VON CHU sa HfJlJ
T~ i

ngay 30 tbiing 6 nim

Ion

D

culmu

! "Ii"" "';, 10 thing 7 111m 20!2
Ng~ Thi H~ 1I
K~ tob tevirnc

"


.J

.I

CONG TV cd PH),N CHUNG KHOArIi
BAo CAOTAI DlINH GllJA NmN DO
I; dW!g

,

sAl GON TOURIST

Dioo chi; Tiog s, lballlll Sll (;6Q. K.IW>h Nguy&>,.6 61l'bem NIl>' Thfch, Qt+l3 . TP. H~ Ch! Minh

diu eta nim W chJnh k~th6c d&!oY 31

thing!1 olm 2012

:)
BAN THUYtT MINH BAo cAo TAl CJIiNH

J
'J

1

6 thhr: diu c';'y 111m til c...... lJt Illue uC'" 3 1 tU De n Ill'" 1011

I.

O';"CDIEM nO~TDQNG c(IAc()NG TY

I.

Hiub th1ft lOt bin Y~D

2.

UDh YV" ki.1o daanh

; Dick V\I

J.

T~lIg.A cling nhl" 1'1111

; 43 ngtIoi

4.

Dte dlilD bD~t d~n, cil dOlRb Dtb~p truus dm Iill eblub rO i • .Io brill, d~1I 8 40 doo til
cbr.~

HOi! dODg
ty rOO

cw. C6na ty chO ~1I"\Ji repo cboing kho6n rio diu til "'" aii phi&.. B& qahd6, COOK

rOng bof.I d(lnl mOl BiOi. diu w. Twy nhibl doanh thu cOn cbibn

tY trQng nh6 ItOng l6ng

doanh thu cUa.C6ng \)1.
"

U.

KY KETOAN,DON VI TIl:N~sUDQNGTRONG Kt TOAN

I.

K:!,~tlllianim

Nan. Iii cblnll eua ClIng 1)1

bit dA u til ng!y 01

,

,]

thang 01 v. k~1 Lb6c yio ng;Iy l l tluIng 12 hing

oi1.m .

1.

DtnI vi~. tfl w dV"' trw,id lmi.
D
m . cnuAN Mil e VA cot DO Kt roAN AI' DVNG
1.

Ch~ dl) ~ 10';0 lip dyuJt
C&lg I)' i p d~n8 Che dl) k~ loAn Donnh ngh iep Vi~ Nam bM hinh tbco ~t dinh
15flOO6lQD-BTC npy 20 chAng 3 o3m 2006 ~iIa ~ tnn:mg &) Tii chlnh ThOna or
24412009nT-BTC np)' ) I t~ng 12 nlm 2009 y~ hu6ng din sUa d&, b6 SUIIg Q;1 dO kA 10M
Doanh ngh i~, ThOog or 20612009nT-BTC npy 271bin, 10 nlm 2009.,f; bu6ng dlo k~ IoU!
"ao did! mila ban l, i lnI.i phi~u Cblnh phil, Th6ng tu 9SnOOI/IT- BTC ng.i.y 241h,"& LO nim
2001 cila
H i ~hiD.b v~ hlt6n, din kt to6n !p d\log dO; y{ri e&g ty chli'Dg kboan vi ThOng nr
162J2010fIT-BTC llsAy 20 thing 10 nim 20 10 I'Ill6ng din ,ira 95J2008lIT- BTC.

no

2.

3.

Tlly~' b6 v~ viic Illio Ibi'l t huAQ 0'1(1: k' toaD Va eb' 4~ "" IOli.n
n an TOng Gimn dk dim bio 011 tu§n tllu ofly ofu yell clll cua cae Cb wln mlfC tou., Ch~ d(o K~
loan Doanh nghiOp Vi.;t Nam hien hinh v! hWog dIn 10;.6 loki Ap (I\ln8 dt.; va; rong ty chanl
klmn Irong vi~ If.p Rio c'o titi ehfnh.

ke

mob thole kti loin

'p oJYII¥

Cbng ty ,01 dl'ng h.lnh th~ k~ I"'" nhfl ~ chung.

17


CONG 1Y c6 PHAN CHU'NG KHOAN

sAl GON TOURIST

Dia tilt Tbs S,It.. "'" St.; Gba _ KhiDb Ni")'ta, J. 63 PbJm N~ Thfcb, Qo+> 1, TP, H6 a.! MiDlI

a4.0c.4.0TAi CHfNH GlO'A MiEN DO

6thq cIIIu cWo niaI tli chlnb tb.llnio; npy 31 1hIIa, 12 Illm 2012
DJa l1rtu~ .,1.11 UN do II I c1rt'nh liln..'hI iJ9{tio!p dIoo)

IV,

CAcc.liNB sACnKEroANAPDVNG

1.

CD' W I,p B'u do r'l ehlllh
BiG cia til chlnh dlfQC [fp trOO ca aU k~ tom d6n tfcb (rn) ck th6ng rin litn quan ~n ck luAng
tib!).
,

2.

Tl~n v:l tltO'D¥ ill, ..... g ti~n

T~n v:l cAe khoi.n lu""ll dlfOllg ~n baa g&n ti&a mil. tJn atri "lin hlng. ti& dang cbu~ vi
ciK: klIoin diu ILt ngin h", c.O Ibbi hto thu b6i bote d60 IIfIl kbtlng qui. ) thing k~ tV ngiy mua,
~
.:huyAn d6i tIWJh mOl IlJI1IIg Ii&. De IIjnh cOnI' nhu U>6ng ell nhi&.. rUi '" trong vi~
chuybi 6&i th1nb tiAr..

du"

1.

Ciic kho'n phllih klu;c

Ck kboM phii thu khk cM y& phin i.Dh gil: tri cUa ~.: hqp ~g gi .... dich repo lcj k~ voi
kllieh hAng. gii tri niy duqc ghi nhin thoo hQp!Wng 113 kg. idt vOi Weh hing.

etc kbo.lin dll thu lli cho ok IlQ'P iWng giao dich ropo dlf(1C tlnh bAng C!1 W lhffi gian vi. liii swl.t
hqp I16ng!"CpO.

C6ng ty clnra )tern ~t d\l phong cho giA tri cic hQp d6n, ,II() djch repo vi Iii dllihu cho eM: h\fP
dAng n~y do chua c6 quy dinh httOng &n c~ thA v~ erich IJp dV phbng glim gi. d>o ok kboIn
ghi IIltSn mly Iii ~c vAn ban phap 'Yc6 U~D qU&D.
4.

Tii u n c4 !Sl nb U 'u hlnb
Tii sin cit djnh hQu hlnh dLtQC thS hi~ Iheo nguy&! gii. trir han mOo lDy kt Nguy.;n gii tai dn
c4 djah hllu hinh baa gAm loAn btl c!c chi phi mi.
ty phAi h6 111 dA w dLtQC tai ,.;" c6 dinh
tin" ~n !hOi di6 dua Iii s;in dO viK> trtnll IMi sin slnl .,u d1,Ing. CAe chi phi phBt sinh sau gil;
nhfn ban diu ehi duqc piliDgDguyen gi.i tai.an 06 din" ~ eke"; phi niy chk: chin lim tlng
lqi Ieb lin" I' trong Mmg lai do aU dl,lllg Iii sin oJ6.
eIIi phi kMlIg th6a min di~u ki~ trM
duQC &hI nhJn IIpy vi\o chi phi.

cans

cae

K"l lIoi siln cA!Sinh hllu hinh dUI;lC bto My thanh Iy, ngu~n ,It v:l kbiu hao lOy kA-IIUVC x6a.A
vi. hit kf khoAn 11116 nlo phat sinh do v*, thanh Iy d~ \fuqc tlnh v'o thu nhk! hay cbi phi trong

""".

Tii sin cit dinh duq<: khiu hao thea phUlm~ phap du6-ng thing d\lll
Hob. nllm kMu hao Gila c.k I~j tal ...... co djoh nhu SIIU:
~~~.M

sa

--~.~~

Phuang lifn v.n Iii, tnJ~n
Thitl bi d~nll C\I quin I)i
5.

tree. Ihc'.ri gian hllu dllng We

din

~~

,
7

S

Tai d n r4 djn" vG " Inh
Tai An cA dinh Y6 hln" duQC t~ hi~ thco nguyen gii tnibao tMn IUy k~.

PItAn mim m4r tin!
Oioi 1I1u& GUI ph1n mbn m'y tlnh.ad khoog pMi ],\ mOt ~ ph.n &in k6 v{ri phAn cUng c6 litll
quan thl duqe v&~. Nguyen 81' Glla phAn ~m m'y Ifn" Ii roan ~ c'o chi phll1IJ\ Cimg ty dl
chi ra tinh d&' tlIlri dl~ dUll phln nl~m vola su dvng. Pb~n m~m mAy tlnh dul;lC khiu hao theo
pillrong pilip duimg thing n:r 3 db! s rulm.
IS

•

CONG TY CO PHl.N CHlfNG KHOAN

sAl G6N TOURIST

I)jo chi: Tbg ~, IiMI nlIi sto; OlIn • Kl\IoIII Npyin. t6 6)

BAo cto TA.t CHINIl 010'.... NffiN DO

Phfm N""" Thtch. QI4n 3, TP. H6 0.1 Minh

61hin,Bb Ihy~1 .. i.~ Bko do U11 .... '" h ,ilb ail. d~ (liq, thw)

6.

oAu II.. tai " hlnb

Ck k1lOoln Mu III vAo chUng kho3.n dlf9C gill nhfn thea aii she. GiA gAo: chimg kho6n dI,JQC tlnb
thea phlWng pl\Ap blnll qu!n g.i.I quy&..
giim &i' chOng khooio duqc IW d>o tJhlg loti cbimg kbnm d..yc mua ban trfn !hi
InIimg vi cO si'!hi InIOnI thip IKm gil: iii iL1rI& IIfch toM trin sA dch, Gill.!hj tnrOng lim cAn eu
em xtt lrich ijp dV phOng dllQll: de. dinh nhu MIL:

Dv phOng

.~ J

•

OOi va; cMng kbolm dl niem y~t Ireo sa giaD dith chimg khoan Iii NOi (HNX) Ii. gii giow

dieh binh qu!!l ~j "gil), ,dch IJp d\l phoog.

•

Dbi VOl chUng khND dl ni6n ~!rEn SO giao djek chimg kboln TP. HA 011 Minh (HOS!!)
Jt gi! d6ng eiralf!i ngiy trleh Lip iii' phOnJ.

• OOi

v6i dJimg Jcbojn iii ding kY giao dieh IRn \hi InIOng giao d!ch till eAt c6ng Iy dfi
cMog cllln n~m ~ (UPCom) Ii. giil gillO djeb blnh qulu ~D h~ Lhfmg If; ngly trlch lk> dv

......

•

a

DAi va; chUng khoan chlla ding kj gino djch thi tnrOng giao dieh ",'.. cae e6ng Iy l'If-i
chung I' giA (hAp nhAITren CO giil. giao dieh 10i Ihi&u cua 1 cOng ty thlhlg kho.l.n o;6ng b6

so

41i ngily

I~p

dl' ph/mg.

• oOi v6i chling khoIon nilm yb bi My giao dieh, ng;imggiao d!ch ke tll' ngty giao didl th......

IrV di Ll git tri JJ Bkh Ifl npy \fp Bing tin dAi U 10M

Pn nMl

4lu N, phln cbenh ~h gilla ai' trj lhanh IY Ihuin v, git IIi gili sA dm;JC
1\fC" 10M rio Ibu nhip hof,cchi pili troog nam..
Khl Ihanh IY mQc khoiin

7.

Chi phi phii tri
Chi phi phi; tri d\IQC ghi nhSn dlla trtn cAe uUc Iinh hqp Ij ~~
dieh VI.I
8.

NIUAo vAa ehoi oil bit'll

t6 li~" pluii tnJ. cho cAe hing h6a,

Ngubn vAn kinh doanh cl'l. COOg Iy iii v&, dlu tv eM chO til' h!hl d\IQC ghi n..... theo t6lhvc

o;lJ diu tv cUa cic: ~ Mng.

••

tA 1-;

I,

Nauyfu Iliechi a b.¥a d ou h Ih .
,>:
/)oa"I! th .. efUlg elp dIe" vI'
Doenh Ihu mmg cAp dicb vI' duqc shi nhJo khi kMng cUll nhllng y~u 10 khdng chic chin d.1ng k~
Ii"" qUail d&. ~i~ thanh 10'" liin hoJ<: chi phlktm Iheo. Tnri:mg b"" djch VI' duqc thvc bj~1I.
trong nhj~u k5' k~ loAn thl doanh thu dll<,IC gh i nh~n cln cli via tY I~ djeh VI' boin thAnh tei npy
kb Ihuc nlm tAi eIllnh.

TIJn lI1I

TiAn Ifti dUQC ghi nh'n ~II.I:O' scI'!hOi gian vi Iii ... At tbo,rc ~ titngkj.

a tire vol/(rl "huin d~ elllil

c6 tift: vilr;ri nh~ dtJ9C chla dlJlll;: ghi nhJn khi cOng ty dul;lC qu~n nI$I d, I"" hoJ<: lqi nhuJo
m viec g6p v&t. Rieng ~ roc nhlll. bing c6 phi~ .. kMng ghi nh'n vAn diU nh~p mA ~hl theo dIli
i611fQ1l3 ting them.

19

.,,

1

I

J

j

C6NG TY c6 PH~N CHU'NG KHOAN sAl GCm TOURIST
Dio .hI: 'lin& 5. 161 IIbto Sti Ollrl _ KIWIh NgaytD • .6 63 I'hfm NI9C ...... QuaD]. lOP. HA ChI MiIIb
BAocAoTAi ClliNH 010'" NII'!.N DO
6
c6I DIIIIltidd.... ka (hUt: nPr lllhiD& 12_ 2012
Db III~I ... /ali D60doo ..1dll.b ~i" allto 019 (~lhco)

thin,,,,,,

10.

n ut Ib n n~p d~D" ",~~p

Cbi phI th~ thu nhtp doooo nghiep bow gOm thu! Ihu nh$p h;~n hljnh vi Ihue thu nhfp hO~D ~i.

771ul (Iou nh~p /oil" hi" ,h
l1u.l thu nhlp h[e... hinh [i khOOn thu.! dUVC Unh d,,1 ~n tIlu nhip Ifnh thu~. Thu oh$p IInb Ih~
cbenh JCc:h 10 ~6i 1(Ii nhuj,n k~ tOOn LI do di~u chlnh ck kho.ln chOnh l~h ~ thI:ri gifta thu6 d
ke to8.n, cAe ~h! phI khOng duqc trir cling Mil' oJi~u chlnb eie kho'n thu nbSp kOOug pIW chi" thut
~i cle kbooIn 16 oJu(lC ~huy&..
771ul flo u flIt~p ItlJlJfI 1(11
Tbu! Ihu nWP hoIq If; LI kIrin thuA thu ILhiP doanb n&b~ se ph.li !lOp ~ Ii! d . balo Ifi do
chtnh 19th"", tIKri &lib gm iii gIIi sA cUa Iii An vi IIQ' ph'i tri clio m\IC dleh B~ cio Iii chlnh
vi cit si'lli dilng cho m\IC dich thut Thd tbu nhtp hoIn I,; pM; tri duvc ghi nb$n coo IlII ci
eM:: khojo ch&h ICdI "'" IhUi chju
Tli .... tb;.t Ihu nhjp hoIn I~i chi duqc &hi nhfn khi
chk chin IfOalll1Ollg tai Ii! cO Ioli nhujD linh thut dA Ill' d\lllg nMIIg "berth I~h IILI" thai duqc
Wu trir niy.

th...t.

Gii tri gil; .6 c6a ui ~n thut Iha nliSp doanh "gIliep hoIIn I,i dlrq!) "em xtt I,i va.:. ngiy kat tbo>c
nlim til chlrth ~. il dl1«'C ghi giim oJ.!n mlic dam biu chic ~hin ~6 oJu Iqi nliuSn tlnh thu6 eho
phcp IVi leh eila m{jl ph'n bote lOAn b¢ tAi stn thu! Ihu nh.p hoan lal dUVC .ir d\l1lg. Ck Iii sin
Ihu~ Ihu nhJp doanh nghi~p holn If; chua oJlIIhue n:Un tAi chlnll vi. dlrq!) ghi nh4n khi chic: chin cO di!1oli nbujo linh Ih...! ~ cO 1M.w
cae tii nn milt tbu nhtjp holn L,i chU'll &hi nbJn nAy.

"'-'lilt

l'li .w. ~ thu nbtp bolo It! vi th~ thu nhIp bolD I;i pIW Itt dllQ'e Dc oJiM thco th...! sui! "'-'
tinh sO!! ap djlng tho nla! tii siD duqc 11m h6i hay 119' pbi.i tri duqc thanh IOOa d"" IIin ck mVc
lhua.uA! cO hifo! lve tti npy k~1 tbi>c Dim Iii chlnh. Th~ thu nhtp hoIn If,i i!uqc ghi nbGn lrong
Bio ~io
quA hotl dQng kinb doanb IIir khi lien quan ~ de kboin m\IC oJuqc &hi thAng ~60
vAn chi! sO hnu khi del tbu6 thu nhiP
ka

I I.

Tilli.a lllic hiu ll
PMn to,} 1';1 s';",iJi.din"
Cling ty phln [otl eAe u[ Un Ill; ehinh thAnh eAe nb6m: liIi silO liIi ~h(rth dUVC &hi nhf.n Ihco gia trj
bqp If thllng qua nao cjo k~1 qu~ h!lfl oJi)ng kinh doanh, ek khoom dill III' I1im giii d8n ngiy.uo
hJll. ca~ khooll clio Yay vA phii thu, t;lj san tll.i chlnh.sin s.l.ng d~ btn. Viec phIn Joo,i ck lii.an
t;lj chlnh oAy phjl th$ yAo bin chAt va mjlC di~h cU.o tii:sin Iii chlrth vi oJuqc quyh dinb Ifi tbI:ri
diam gIli nh"" ban diu.

Tal san tal chin"

d_'

duvc ,hi flht;Jn ,,,- gili fTj IIw Ij thOOg !.Juri BOO eUo kif qua IKJQI ~g li"h

Hi Un Iii chlnh dUV" pbin .Ioti Ii gIli ~ Iheo g" tri hvp Iy IMllg qua Sio cjo k61 qua hof.l
d(ong tinh dOllrth n&. duQI.: p,im liD d6linh doanb
duqc x~p ~Bo nh6m phan inh IIIeo gil iii
hqp Iy tMng qua Sio cia ko!l qui oo,.t d<)ng kinh doanb Ifi !hOi dj~m gIli nh~n ban oJ~u.

"*

Tii sOn tIIi chlnh o.tuqo phln 10ft vi<> "h6m chimg khoin nAm gi(l' dO klrth doanh n~lI:
• I:>uyc mila ~e \t.O rachu y~u ~ho mjlC dleh bin I~i IrLIII8 11)&1 gian ngin;
• Cling ty cO Ydinh nim giil rthim mjle dlch thu Iqi ngAn 1L;n;
• COng Cjl tii ch[nh phai sinh (ngo~j IIir de cOns ~~!Ai chlnh pMI .iM i!uqc x.lc oJinh Ii mOt
h<;1p dAng hlIn [Inh IAI ehinh hote mOt cOng 1:\1 pbOOg ngoU I'll! to hieu qui).

"


CONG TY CO PHAN CHUNG KHOAN SAl GON TOU RIST
Ojachi: Tina S, lOa nb& Sti 000 , """'" N",y!n..6 61 ~ N&9C T'hfda, QuJn 1, 11>. ~ 01/ Millb
sAo cAOTAI CHtNli Oro-A NItH DO
6 Ibjpl diu "oM 111m lti <:b.IIIII U, IIM'Io.< ..py 11 IIWII 12 111m 2012
!W. thyb; ..... !Ii., do IiI c.r..~ IIIb all. tlf (1i6p Ibeo)

Cdc I::hOOn d&.. /u" n6m glD" dln ng4v dOO /rtpI
Ck khoin

Mu III nim ailt d!n ngily daD b~n

"o~ tAl pn

tAt eIIlnh pbi pMi sinh vOi cAe kboio

manh loon eli djllh b~e c6 IhA de ilinb vi c6 kY d60 b,n ~ lIjnh mi CUng Iy cO ~ djnh vi c6 kh;!.
nAng gifr dSn ngAy lI'o b~.

Cdc khoan cho VCk kboan clio ""y ft phii mu Ii cic !Ai Un tti dlInh phi phBi sinh viri
ilinh bote cO 1M xk dinh vii kMng dlfqC ni&n y6I trtn ml!Mmg.

ct.e kboUJ thanh lolin eO

TdllUn fa; chlnh.rJ." Idng di Mn
Tti &in Iii chlnh.in sing M Mn It c6c tAi .Im ~i ehinh phi pluii sinh duqc XM dinb Ii sin sing
II! bin ~e khOng Illlqc ph5.n 1000i b\ de Iii sAn tAi chlnb gbi nhin!boo IIi' trl bc;Ip l~ thOng qua
8'0 cAn kt1 '1u.i ho;t d~Dg kinh doanh, cic kboAn du N gllt d60 ngAy .tao IIfn hofc ck khoin
cho vlly v6 ph;;i thll.
GUf Ir/ rhl sA IHJn flAil CNu lui sUn tiJ; cllblll
cae tii sin tii cWnh dUQC &hi phfn If.i ngiy mill ft dang gIIi nhJn lfi ugiy ban. T,i thO; di~m
&IIi nhfn lin dill, Iii sAn tti chrnh dUQC xk dinh theo gii mua/chi pM pMt hinh ci)ng eM chi ph.!
pM!linh kMc lien quan h\IC !i~p den vie" mua, phi1 hinh Illi d.n llIi ehinh d6.

12.

N9' ph il i 11"1\ Uoi ~ biDb vi cA ng ( 1,1 V~ II eb u w hlhl
Cae cang ell tai chlnh duqc pHn loti]A ru;r pIW tn\ Iii chfnb hotc cOnge\! v& eIIu w hltu Ifi thlri

di~m gIIi nh@;n ban diu ph~ bQp v6i blln chat '" dinh ngh~ (Ua Dt;J ph.;i.i tni tii chlnh '" c&g ell
v6n thll bim.

"

,,

,.

'<

w

N'I phtli trG tili chl"h

C&lg 1y phin loti IIQ" pIlll trl.1Al chinh thimb eM: nh6m: nO' phii tnI tii ehinh duQ'C ghlllh'n thoo
gii ITi bQp Ii tOOng qua Rio cio k~1 qu.i hn¥t dOng kinh !Ioanh, tic kbolm O(l phii m\ Illi thlnh
duqc "it dlnh III.., gili 1tj phin bA. Vi~t pblin lO>,Ii de khobn nO' tAi chlnb phu lhuOc vio biln chil
v. mvc dich cua kholln nq lIIi dlinh va du<;IC '1u~1 ainh loi lh\ri Ili~m gIIi nhiln ban aiu.
Nf/ pllOl Ira fai chfnJi lkvc g/tJ nl¢llheo.giA tn h(1p Ij IhtPrg.qua.&io-ctio kit qu,HtO(lf ~g iinh
d~h

**'mh mco

N" phioi tni tii chlnh ctuq.c phSa 1000i Ii gIIi nIIJn tlK:o 8i' tri bQ'p lj IhOog qua I1io
k~1 'lui
hotl dOng Unb """"h nb. duqc nim pi} dS kinb doanh
duvc "Ap vin nh6m phm
gi.i iii hwlj ~qua IWo eM! kAt qui hOOI dQng kinb doanh I,i thbi di.Am gil; !lbin ban dh.

"*

NQ'phi.i tri til chf.llh dllYl' phan loti vio nh6m chilog khoAn nb giii d~ kinh dOlll1b n~u :
• DuQ'C pM! hAnh IH+: 1~ ra chO ~u cho mvc dlch mUI 1,1 troI1g mOl gian ngin;
• COng Iy 06 Y djnh nim Silt nh~m mvc dich lIlu IQ'i ngin h~:
• COng ell tai cblnh ph'l linh (nSoti trir de eOng clllAl chlnh pMi sinh dlJ9C Uc dlnh 1.1. m(>t
hqp dAng Mo IAllh tai chlnh bote mOt cOngell phOOg ngira nii m h~ 'lui).
Cdc khOOn nv pM; lIU ttd chfnh duw .uk t1jnh tIwJ ~Id ttl pIt4n b6
NO' pbili tni tai chlnh dvQc Uc dinh moo gii 1Ji phan ~ dUQC d<: djnh bAng gii trj gIIi IIhin ban
diu Wa Dt;J ph.ii tn\ tii clllnh trlt di de kho6n!Join tni g6e, ({ing ~e trir cae kholn phln b6IQY
k4 Ifnb tbco ph\JtJllg phAp Iii SuJI Ibo,rc 14 eim phln chb1h l~h gill. gib ttj ghi nh", ball diu vi gii
tri dikl hon. tn:r di <:pl\6ngJ do giim llj~ 1rj 1,,* do kIlOn!! Ih~ thu h~!.

21

j
I

"


cONG TV c6 PH).N CHU'NG KHOAN SAl GON TOURIST
Dj. chi: Tia, s, WI ... Sii QIIa • KiWIh lquytu. .6 6l1'btm N,~ ~ Ql+\l. T1'. H~ CIIl Minh

n.4.ocAoTAI ClltNH GrQ'A N1I!:N DO
61l*11""u WI 111m tli chlnh k6t tboic DPY 31 1Mn112 111m 2012
Sh t. .y#t 1ll1a. 860 doo!ii "''''10 clh aifll "0 (~ Iboo)

Philana pbAp l1i su!tlh\1C tA IA pbuung ph'p tlnb l~n giA Iri phin

b6 cUa mOt h,*, m(it nh6m nO'

pMi .lilll chlnh vi phin bAthu nMp 14i hoJc: chi phi II; Irons IrS' e6lie" qllllO. Uii ""~1 thI'C Ii Ii

troni

,uit ~bi~ kh!u elK: luAng li~n lflit: tfnh ~ chi 11'1 hote nhfJI d!tQC
lllUng lai troog su&
VOrl.8 dbl dV I;i~ tUa c/log c~ Iii chinh h03c lIgAn ban, n~u dn thi~, IJO ~ lia tri &hi 56 iliOn "'1
lhu~n ella nq pllAi In\. tii chlnh.

Iii

Gid tr/ Kill ,fd ball Jail c.... nv pM; Ira tal chinJr
T,l IIIOi ~iem gill nhfn IAn diu, ck kboio oq phil tnolil d1inh d~ Dc diM tbe:o gil phil hAIIh
*11
chi phI pMlsinh lien quan uvc ~p db! Y~ ph.ll IIIonh nqtii chlnh d6.

cae

C8", c!' .4" dll' IV lin
C6ng C\I v6n chi! sO bftu Ii. bqp
SlIP kill cn:r di toia bG ngbia vy..

I
I

J
]

J
J

J
J

1

Phi" vAn eM :Kr hCtu dll\l'C DC dinh Ii gi' U; COn 1, 1ella e6ng e~ tai ehlnh l13u kIIi trir di gi' trj
cua phln nv phii iii. Gia u; cua cOn! c~ phii sinh (nhu Ii kI1JI dAng qu~ cbQn bio) di
k~m ~og c~ 16; chlnh phlic hllP kMog
pMn vAn chi! sO hCtu (nbu Ii quy#.n ehQn chuy&
dAi vAn eM sO hllu) dll'Q'C lrinh biy trong pbln IIQ" phli rio T&tg &l' lrl ghi J. tho cic phb "'"
pMi tr8 vl vAn cM sO hllu khl ghi Db," ban dlu bin, vOi ai' trj hqp It cUll c6o& CI,1 tA.i chlnh.

•

th*

trir dt (ual: C, lioi d,iab
Ck til Mn "i chlnh vi nq phii Iri tal chlnh chl4uQoc btl IN vOi nhau vA trlnb b\y gill hi thuAn
hen Bins eIn (S6I k~ toin kill vi chi kbi COn! ty;
• CO quy& hqp phip & bU au gii tri da duy;: ghi 1Ih$n; vj
• CO \Iv djnh 1banh..J~ CO" w thuAn.boJc gIIi nh'n tA!.tAn vA thanh IOOlII(I' phBi hi cUng
o$!Mi di6.

14.

Bell lil\" quo

]

1

"

13.

]
]

CAng Cf< liM elli,." pUr: IIPI'
COog Cil ia; chlnh phJro bqp do Cllog Iy phil ""'h dllVC phln IOfi lhanh tAe thtnb phL! nv phii
tr6 vA Ih4nh phin vAn chll w hlhl thea nQi dung Ihaa Ih~n trong hllP dAng vi dinh nghia v.\ nq
phii tri tAl ehlnh vl cling c~ vAn chu :Kr bOu.

hr.;p Ii

J

dAng cMug iii I1vQIC oblJn&1(ri !eh roo ~ v! Iii sin cu.. COng ty

B~

CIk ben duqc col Ja lien quan n.!u ,"~I ben c6 kha nlng ki~11I soil hole c6 inh hll<'mg dimg k~ dlii
yO; ~n kit. trOIlg Yi~e ra qU~1 dinh cac chlnh pch tAi chlnh v.Il. 110ft dOna. CM: lifo cDng duV"
xcm I~ biln li~n qU8JI n@uwngchiu!\I" k.i~m sOOt chWlg hay chio Anh hilling dang k~ chung.
Trong v* urn dl m6; qUill 110 cWo ck: ben lien qllllll, t.io c~1 cioa
nh~ hon hlnh thire phlop Ii.

m6i quan h(; dlf\1'C eM lrQDg

GiaD dich yOi c6c bW c61~n '1m", trong ~ dlfl,JC nlDh bIoy 6 thoyft minh.6 VU.l.

•

,

>

,


J

j

J

CONG TV CO PHAN CHUNG KHOAN SAl G(lN TOURIST
Dla dll; Tinll S, lbo.lIhIo Sil GUn _ K~ NIM'fn, 56 6l ~ NI:Q<' TbedI. Quin l, TP. H~ Chi Minh
RAocAoTAIClliNHGlO"A ~ DO
, !bini diu cDa nim Iii chJnh tit th6c. <>&,y ]I th4ng 12 n.!I.", 2012
Uh Ihy~ .. in . Rio d"I~1 ~b ln ~ I IQa nii!. ~i> {tJp Ihro)

V.

THONG TIN lIO SUNG e llO cAe KHoAN MVC 'I'Id NII n Ay TRONG BANG cA N
0 6 1 Kt ToAN GTffA N [{:N

)
L

I
,,'

vO

Tlf " vio eye khrnlll I"""K .t1rO'll1 tlh

T~mtt
'I~~n 8U; ngln bing
1rong dO: liJ" kj Qu9 cUD ni14 dJu Ill"
Cic kboAn lmmg dll
54 cu4i ki'

s4 d u 111m

7O.n2.06)
ll.1 'Jlt.M90.1I73

I I. S44.4S4

41.699.713.\129

~ .~ SO,OOO.OOO

30.000.000.nO!)

C(o ,,~

40.11 '.612.?36

71.7I L25l1.311J

£hlqc dung.ttl it,;m bio khnto Yay I~i Ngan Mng TMCP XuAl nMp kMll V~ Nom . (xern "I~

minh s6 V.IO).

2.

(; U Irl kh~i IIn/'DIl: !til... dlt h thli'llK kboi lllh"" hlfll IfOlI/:

k1
Gi" 11"\ kh 61

I

Kh t.LIlfl/nl: ,iwu
djc h IhlfC

hl~"

lru"li\ kj:

1"'T" ~ elM .. (I jeh

1111'< hi e"

1

Cia tdllg Iy ch u-IIR Irlwll"

';123.317

C~ phj~1I
Trill phi~u

92J.J 17

trunK kl
12.81 7.l l 2.100
12.817.132.1 00

I

Ch(rng khoHn klcic
ell .. ng .nn I1Ju rlF
d. rh ~u & choing chi Trii p/li~u
Chilng khooin khk

17.71U ;SJ
27.711J.6SJ

421 .01l?OOUOO
421.089.002.1 00

I]

1
j)

,1
[:l

I~
I)

>.<;

433.9116.1J4.200

CO"i:
3,

au",,/(

""(:ItUnR

I;;;u

U04n

tII_,

01""1: U04" .u.. II,

CiMl8 J.h/II" ng
,- *

&l1"V.~

.6 .,

C li trj th..,
to,,"

So .. 61 ~I' 1~ l tr'rh( M
Cll ..
TAnc

T4a, ." Irl

]tI9.1~1.00S.lfJt1

),110.1)I.JOO

J Us. YI O.J66.'()O

66O.
9. 18U)f)S.IOO

J.270. n'Uoo

5.910.266./J1J()

200.01)0 100.000.O(}(),O()(}

100.000.000.000

1).OO4.tHHI.._

I J.IHJIJ._._

l)&~ lit /(6p v6n

vJ"

I'M
lIin

lit ydQ eM/! 1,1

£6p

liin dotmlt.

LII" lor /';1 c1tl" h Uk

TInh hlnh tiing , iim cae tho'" dilu lit tii cl,lnh dlf<1C Irlnh b~y OJ Ph~ lo,oc 1.

I
I,)

1,

"i,
"

16'-'11

kN:>6tr ~.irr ~img

"'''''

,.
yi,

Tluh I'[nl, d;lu hr tili chin"
c~ r

,"

"

I