Báo cáo tài chính hợp nhất quý 4 năm 2013 - Công ty Cổ phần Vận tải Xăng dầu VIPCO

crY vAN TAt Tfir,t PETRoLIMEx c6Nc soa x,i EOr cHd NGHIA utT NAM
cry cP viN TA x{NG Diu \?co
Doc hp - Tq do - Hqni phric

TdNG

PETROLIMEX

BAO CAO QLATT TOA-\
HOP NHdT TOAN CONG TY
TAI NGAY 31 THANG

Noi nhdn

1

2

NAM 2013


MiU biiJU: Bol.DN/HN

CffCPV&TAXANGDTUVPCO

BANG CAN DOI KE TOAN
TaiNqiLy3l th,inE l2 n:m 2013

l
I.i dn

A

riii

r

vi

nsin hen (ro!41oq2o+13on4o!50)
c6c

2 cr. hoin
r cec

d6is rah
knlii diururii chitrh nqin
rudns

h?n

2 D{phms !im q a chhq hoandi!uregnhan
rr cihoii phjilhu nein hqi

r

Pha thu

2 rri tudc

4 Phi

rlr".l
,,.I

khoii rudnsnudisti6i

cu ih:d

h

r)

s

cho ngLd ban

rh! theo rr.nd6

6 Drphdiophi

kdhoe hdpddis:ayd6s

nsri h5i s6doic)

rhu

2 Drphdiollim qi

hmq

r6n

ho

Il

;

l:l

"",,"t
rI 1",,
I:

ssl

;
si:t7)

,

ilil'.1

3Thlg!a.&khomkhacPMsUNMn!t.
4 rai sin nsin

h?n

khe

B.rr siN oirlrrN em4r1220+204$*60{70)
I cac khoii phailhu darhai
r tudi s! dai hln.ia khach hhs
2

3

vdn rhh do4h
Phiirhu

a

drih

ddr Y

rtur.

hu@

san cd d nh

.,I
i.:

1i1
)

i6ib6

5 DrphMq ph;lmu diih4kh6dd (')

1ri

mll

hir hhh

il:l''
1","*
till".,

it

i;

r

ros ldd door


2

3

,

sdieirca

::ll

?,:i

s,I

nol Y:r4"

.,.1

*l
,]]

, oi6 rou rzs

11:

l*zazsss


rir

e.

ou, phafian

B.

v6i cf,,l

siN

Masd

khoa hgc vac6ns nsh:a

s3 Hnx

{@{rHotm)

h;

Milia;ii,3.

l:l

ee ou drodm

2 rh&s d! !6n cd Dh;n

1".
s o,J"rL9da;"rqe e or";
e c6n rE rriq:# oa
7 Ou' druv ph6! hcn
3 Ou'n! ph q616hh

l;:

e out kha. $!Oc vdi chi sd hto
io Ldiihuen 5a! hudchc phai phdi

l1l:

i2 ou, h6ftsrpx5pdotrh
*hh

1

Neudo

,

Nsu6n krnh PN da hiih

hohep

phr

ih,ih rscD

d6,s !hD,
i;ii.6
"6
",i" "d
rd GciNG GU6Nv6trlao = 300 ra@ +.3e)
c.

c;
r

isoii $ns
d" t ,o .g"e

.hi r 6u

r;

can ddi 13

l*
t-"

b

2 v4 1( hinq hna nhai si, hO, nh{i qia cdne
3 H q h6a nhad b5n ho nhanrilrlkrc!9.
1'

\o ih6 dd

5.

N@"

da

s.
'C

x',

,

991

Ncudr L^P BrCu

/tlir-

l/

t,,

"

ii),


q

i E F;
iT
ETtriT: E-,]=-FY*
q
3 ; e : i E ai;
:nr,:!i9
E, F E ; d e : €
ia9s;;;-R
l:"
FP;-.ats€;-'.':

.i

F

E::EH iBi ii!EF;:A!P

HE;E:;::!EBBPH:S E!F^
"TE:;:SE:E€gEEIF
g-1.:'

ilr

p€E'3:'GPB:i:Fs

z

!

;3;;C!a:Hi,iF:c:{
z

E

g

;

IT

z

x

a

dl

::

p
F

c
i)

c:;e i :ice,i!-iii*Ei
:'!.,REiE'BE:C::1BE
;:-r )' - .:' ,l,

:36e

::,
1;P

aTf--Ti
E r'
: c1-TfTe-!
; e E F i t E : s E s i : F : ! ! F::
:,
:s;.ic::g;d:B3E
,J .io6 ...1s

RR\F
-. P:

':.
:

":'

R

alRi

R3

5gBg3

; 3 Ri: I

3

l'!

: ;

; i
- : i
! : E

j

:
e
E
e

!:
.-9-il
:r
:.!
i: r-9:
] :.8

i:

T:
--9
:r
.E

:

---..r:r

i

B

i

:

E

I ^3

ce""E'"'
Pr;ilr6.?
::Ci"

-1.
-.:-r,
-!!i.d-;!

*t:
i-:;;iE::r,iE!il'
Ii.il:i-;:iil;f!l:'i"

-3;E

it

RB

!.

!-;
il;
la,
;ii
1-:r.ig

)

;'1

!I: i
1.

ef .i. "
i ; !.:: ! :; ::eE'
i .:. ? : " ? , ,i 3 Y e . . ir.::"e''

:


Gflv4trririlrYPErRolrMEx

c0
fiY cP

riiN6

vaN

ra

M5u bidu: Bo3r-DN

xaNc onu vrPco

BAo cAo LUIJ cHUYfx

rril

rB

(rheo phvdns phAp qlen titp)

Nim20r3

.L@drydn,nlarrho dijs

l.,

i

MO

1.,

TS€

Lai. 6

cha

Ler 6

t, ho, dinq dru lu

&h ti

L.rihuiituho

3.

*-*r"l

Ec ihoin

o 6u chinh lho

fr,!

.

khh d.inh

oia hdi doa

chla

sft h 6i

::

ro;iirsl

dinq knh doanhtuacftevddLvdn l@

dano 103-01+02+03+01105|!O

ph5 thu

-ran! qLimcicrhoin
.

rsis

;.n

.a. hoin

phrr

ti

(kh6nq k-, bi

Bv

t.

T.nq eAm chr phi rri 1r!6.
ridn

r5i

€,

d,

ti

Thudlhuihapdoaihhgh.pdan6p
rdi tu khac riihod dqne hnh ddaih

raam*.r.oraroorurto-l

i*

"n,v;"

rn,s" ri, r..c' aq"s ri.n

a*"h

l;:

,.**,:1

lro:03+0e+r0+1r+r2+r3+14+1s+r5)

Lfr ch!vdni6ndhorrddns dau k
r rdnch damu *m. xaydunorsc

Ll.

2 rdn rhutusanhr,

nhuE-is bin

Tsc

3 Iiin chrcho vay mmca!6nscu
4 ran rhu h6 .ho €y, ber rlr 6c .6
5 Tdnch dA! tuq6pv6nvdoddnvi
6 riens! hd d5u rd q6D !'6n vio dd
rai su E ch' €y odrft,rtqii

i

Ln "huydi itdnhu:nith..td6i
r L6duyani6irhurntho?l
r

r -;i thurvphrrh:nhcdPh&

ridn chr d ldi s6p cho e. .hi
cia doaih nqh 6p d5 Fh6lhiih

r;" *y ru; r-.

rrli^ d'

ra

'q

q6"

ta

h?"

,-*-r]

l,

-*-,,:,1

t"

I

nh

2

s

t"

**

o*.

*v
t3s

5 cd

rc,

rd' nhuan da

tri

cho

.hi

*

hnu

lhuin 0 ho.t d6.n! ral chrih
Ln lhuydn ndi ftuei tune k, {5!=2@30+4!)
1l6n vi Mnq dftns {En a6 ky
inh tudisd: h6y ddi { da h6r doij quv ddr nlod iq

Lo.huyJn

6n

Il,n vl @nqd6.srl6nc(di

3001,

1!
1!

e0T1

11ryq 9:1 098
!9 3?t1.!!5

11:11 19!

ky 00=50{0}61)

Noiy inr 241012014. Gidh:0312:23

NcI,iI

LAP

BdU

xdroANrRuaNG

)ry!,

raiNo €riM

Ddc

:/,ti,,, /2, %/

ls


c6Nc ry c6 pHiN vAN TAr xiNG Diu upco
D a lhi si, Pbanaoi cMu, auhg r os,tsiisBlnslliiPbi'ns
DAOCAOTAI CHINII !I('P NI!AT
cho

rt.hhh kll$i. i,!if

3

r

rhiiB

12

dm

ron

B,{N THUYTT MINq

Bio cAo Ti.I cHiNH Ho? NHAT
Nnm 2013

vi .ri. c6ng q rhinh

dnEd. v e/C6n..

'J:nh.3Crl's )!6ph"'..n';' it llsn k6t.

I, DAC'IIM HOAT EONC CNAT4PDOAN
: c6ng $.d
,. Hrnhrhr.sdhiaYdn
:

3.

Holt dinc

Te

vi6n ( c6ng ty coi) vd lqi lcb crla c6.E ry rai c5c c6nB

kjDh dornh chltrh

l{ns kt:

phii

Dichn,rhumg mii

van Gi ven bidi v. vien dmgrDhh vu hdls hai,.uis
nng du bien! Klih doah xang diu, s6 h6a ldn-s, crc
sin pbam hdrdiu. ci. thidt bl sn duis
h6a ldng vi

g

ci.

a, riissdd.ca4t.on
s6

5.

w Lhic.

:04

lLll,s cic c6ns q coi duqc hqp

Daihi{.t cic.dnqtycon

dich

trhir

:

0a

qran eq,s drychqp nhtr

?j t€ tri
c6ns ry TNHH mot rhinn vi6n

vip& tu

lia

Qulln hiiu

Bi dOng sin vipco
csisry ]NHH
c6.etyINHH mOrrh'i, vi€nrlrulin vl€n vipco
T dls cao diis .gha DuyEi Hti

100%

D,nh :ich .ic c6ns ty ll.r katqurtr r4nsduq.Dhin 6nh hotrgBio
rho Dhms phipY6n rhi 30htu
r:i tc td

kt

ciorll.hlnh hqpnh6r

dr.

ci,n(Une

cdng q cd phi.
cdna

N.

vqi rri

H6a dAtr

!. .d phi. cing nm hii

1}

?u),in biiu

q\nt

.nacilhE tt

hl

w

Dlnh vA

NiMTAI CHiNH. DONVINTN Ti S!,DVNG
Nrn di .hlih .Ltl ctlie

quh

Lotrg

mOi rhinh yi€n

6,

ich

vlPco bit dh li

TRONC KE TOAN

nsar, 01 rh,ins

0l vr

k&

$&

viLo

isiy

31

rhing l2 blng


c6NG Ty c6 pHiN vAN Tir xiNG Diu vlPco
Di..hi:s63?Ph aoi ch6!, olmg lms, lldns Bans, Hri Phdns
BAO CAOTAI CHINIItaPNHAT
crro ki crrhh d 6ic osdy 3 t rh{is t: dn ,04
Bii rhlyanrni B{o cto rii chht (iip rhs)

2,

Dm rl rlir $ sn dury rrcns ki .d{n
Don v! dan

i!

sn du'E

IIL

CITi DO

l.

ch6dO k6 toin

Xt TOiN

tons k, brn

thl.hDin

d5c dan 6io

doa.l ns}ilp \'r'\sr

di

CAC

CHiNESiCH Ki TOAN

c"sdlip Biocio
iii

r

chinh hqp

diy

trons
'

q

sn du.e hinh

nsh iqp theo

rKk6hin ri

tuAn ihn

_elh&

csns

Bio cio

(\4{D).

ip dlng

ruyatr b6 vi via. ruin

cirr

Nam

trP DVNC

c6.e ry ,ip d ung chi dO k5 loin doann
cia B0 turjma B0 rii chinh vifl No.

Be

vln

L, DdnE

thr.

dn

atrydl diih I 51

cha d0 k6

0o61a

D'Brc ngiv

20-03'2006

toitr

,cu clu cia cic chuin mvc kd hin va ch6
l;p cd! 3m. m .ita'rl 'm

v;.

dO

k6

h,in

'';r

nh6r ky chuns

iF

DUNG

.hhb h'/,Dhli

inti dwc tinh

b,Ly

rhm nsuy€. ric sia e6c.

c{c c6iq ry mn li dm vl .hiu su kiam soir .ia c6i! r_ me sskiam.oit rdtr bi lihi c6ng rv me
c6 khi nea tu. d6p hay siin lj6p chi ph6i ca. chiih sich 1ai chrih v, hoar d6ng crla C6ic q con
da rhu dm cac ld lch kiin G o cr. boqr dOng niy. n i di.I eie qu)'an tiam .otu .6 t,nh di.
q"i. b.i, qur6.,i. d e\.. d-s.o''e.'' hd.'cd4.. i..en d;'
rid. qud ho{ dqng kinh dosh cia C6is

q

.on sa duoc

d6 vio

Bro cAo rii chinh hq, nh& ka ln

cheib lEh ein: chi phl diu ru vi phin 5d h0x c'u c6ns ty nr 6ie sii d hql Li .'ra rii sin
$uln .6 rhi i,i. dinh duoc .ia cirig q on qi nsir_ nua duqc chi ibin li lqi th6 thuoe mai
khoin 1€n Btnq .rn d6i k€ bin ei[i cAc dn yi ftig cUic C6ns rL .A. Siso dich
.ic thoin l!! noi bO chua thv. hiii phil sin tn cic eiao dich niy duq. loai tln khi hp BAo
doa, nr-h@ml cs. rorGdua'\u '_,p\r.i'h':,.a sao
b.ibo rrLhi.hrph, rao nen I lrom A do tlrdng thi rhu h6i d4!.

c{

55 du
noi bO,

6i

rl

c6ig ty vlPco c6 .h[rs iih hrams ding ki nhutrg Ordng .d
rc\--v.iEi(\',!.3\o!rdo'g Dio ro.d.l'nnlsD I i'b,ogon
d hn'.
;,6,',,.,. ri.,' td+ 1 \ rPco nonc.6ng D', rr'hd p\,o-g pap'6n.',r
oi' di' \6 i-h \rms d! e ri.ho dil'sr. dh 1og dls.e Ld' .. lau oi \.'1,
's4g, \ rp, o o a\,; 6 ;".m1,y r,€ .A,jn'h hor. di;! r.,. bh .6.,rs rod dd.
.:,,
r fti gia ti knori dlu E du@ dnr, biy lletr BAo cio 1,Li chlnh hq] nhir li bing kh6ns ft khj
cdng ry VIPCO cd cic .ghii 4 th!-r hiin rha.h han iiay cho c6ng ty lien [!r
ti€i k6r uL c6.s
qu)enr em.ord6 \oit
c6ns ty

sqrW

ri

,a tu-6

1y

caa'q-b-


c6NG Ty co_ PHAN vAN Tfu xiNG olu vrPco
DL di s5 r7 Phan 8oi ch!{ o!a8 r,!4 Hd4 Bhc Hii Pbdtrs
BAocAoriroriNx r!(,PNtsAr

ch. ri .hhh ra $rrc ilil r r ,hr.F D Drn ,04.
BhdqatoihBiododr.ir'h (iitD$o)
nq qla c6ne 1r ll€n kcl

ilrrc

i.,hh (hoindn,hrvh
hiqn

ftn

rii chinb hq! .n& fieo .bi phi diu !u
rqi ich rcd lai 5in thuln c'la c60s

B{o .{o

hrp phi.

chsnh lLh Eitrs .hi phr tdu !u

fiuan

c6 !ha

x{.

dinh dtrg. crra

bd dtu

tong Bio cro
k&duocrha
cho cic tho d6l

bao s6fr

c6DE

va c6 didu

N

;i;h

l3i

phin sd hnu c'ra c6.g q'vPco tong sia fi hop li .'rs di sin
cdns
ll.i k6rqingi} nua duq. ehiihqi liloi'hitlruds hcl.
vA

!

cac knoin 1ii, 16.bus L\rc LiCn ph6t 5inh tn.i. giao dich ydi .d. C6ng r) lien k6i
v6i phin rhuoc
cong ry vlPco khi hp Bio cao lai chinh hqp nh{t

um

ri

'rie

iosonrirnt'
m',.h,.m dt,h3-

md rrms,

c

$n d

sd

xric dinh

''e' Eui

'san

o,s

duq.loritir

h. b.''i.dugcl,u'a

rr.i

6";u'nm1us.i.ru\+

gi{ s6.. ci,i c6. hinB rd. kho bao g6m chi phi mua. chi phi

phi liin qus rqc ii6p kn{. ohit sinh

di c6 ddoc

cie e6c hing ldn kho dur t,il thco pbtrmg phap binh qutu sia
ihuofa phip kc kn.i fiui,is xuytn.

hrna rdn kno d di. dlan

qur-6n

vi dua.

vi

ha.h roin ih.o

Dtrpbdq aiin siihins 6n kho duscshinhan khi giA g6c 1&i hm cir 14 rhui,.,i tha th(,! hlin
cds hins Idn kho d chi phi trdc riih
dm. Cia ri lhtr6n !o rhc thuc h ri d
phr
(;n
u( rnlr th d cho \ F
d.hourhmlrsin ohin s .hi

cI. knoin phti thu rl,mg mriYi pnii ihtr kni.
ci. knoin phii ihu rhumc hai vi cec knoii phti Ihu kh6c du:t c ghi nhin
Du Dhdiq ihai ihu kI6 ddl dtrq. l6p dqa vio dinh

sii vi khi

iheo h6a doi, chnnc

nans thu hdi crla lnng

knoii

d

tu

is

cic chi phi frr c6ie !, phii bd F da c6 dur rii si. cd dlnh rinh din thi,i diam dm
;i sin dd vio tm! ihii sin sing sn dhg. cac.hi pbr phdr siib $u eli nhin hli diu duF gli
rhe neuyen TSCD n6u cic chi phi triy .hi. chin lim rbg lqi i.h kitrh ri tong rung lai do sn
duig r.ii sin d6. c,ic chi phi lh6ig dida rai diau kiin rtu dum shi nhan U chi phl tong ki.

dm bai

(hi rii sin
khoao lai l6

rii

d

!i

c6 dinh durc bAn hly rhanh lt, ngujEn gii vi kldu Mo liy kd duq. \,Js s6
.io ohrt sinh do viqc d,anh l, diu duq. tinh vio thu nhip hly .hi phi toDe ki

.tr dinh d,s. kheu hao the phms phip
rhb khiu hro crra cic loci ldi sa .5 ditrhnhssu:
san

Phunq litu van rii,

ddfiq rhiis

dva

cbst6 Bb cb tit

dri

hyai d5i

tu hbithht !bnabiphirr@

r

i

Fhii aoc dN

t€i

d,i,i &D

hi!

bit

dms

ri

"6c


c6NG
Dia.hi:

ry c6 pHiN viN TAr xiNG Diu vlPco
sd, Pbn soi ch6;, aumg tu4. rrins Bog, Hii Ar)!s
HOINfuT

sAOCAOTAICXINH

.h!Lidhhl.1Gic islr 3r rhiis 1rnturotr.
oatrfi !yi. rhhBbdoriicbibi(i6prh{)
rhii,bi,dung

cu quai ry

?. rii sin c6 dinhYa hiih
tr

ri6p tdi dft si
li ioitr b6 crc chirhi thv. r; Cdisqda chiEc6liin qsn
Quyan sn dqne
quyEn
phi
ph6ig
ddt,
mat
bans, sm
dd
.6
sn
d+is
chi
cho
dcn
bi!
dug, bso edm: aan chi
siri
philthh
khiu
hao. Chi
phi
sn
duns
d&
kh6nErhdiha.
kh6ns
tudc ha QDyan

lip mlt bing, li

d'

ft

Dhr

din bn siai phdng n+t

Lli

thd

lhma

mq duoJ xic dlnh khl cd phin hoi vi duoc kh6u hao imos 03 nim

mim mAr t,nh la roin bO cic chi phl
lAo sn durs,
n miy vi
PhAn

ri

cdne

!

da chi

n rlih din

nihdn rrhnrhetl .Mm

Phin

rhi,i diam

d6

ohin mim

c{c khoan diu ru vio ch'rng khdn dulc ehi nhrn rh.d gi, S5c

sii chrng khoin du@ lip cho tlris loqi chnn-! knoin duvc oua bin ircn !hi ttri'ne
vi c6 sii thi tutie giam so vdi gli daig hach ioan ftD s6 sicb va:
Ihi tud0c ciE chn.s knoin iian yir dum xi. dinh t8tr .o s,, tbam khio ei6 kh6p ICnh
' cii
(!iA bi.h quao d5i vdiSdGiaodich chnng [hoin HiNOi, g]id6ng.i!d6 Ydi Sd Gi.o dicb
chnns kno{i Hd chl Minh) r+i ngiy k6l thnc iim rdi .hlnh
. Ci6 thi troimg cia chhic kholn chm ni€m v€t duqc xac dinh ten cd 5d Eii sko dich binlr
quii iri tb! ;.mg giao dich cua .ec c6ns ty dal chriig chua niem yir (uPcon) d6i vdi cic
'i, s sy.ho& ga'u goLhl;1.o o sLLmd -'
Du pha'ns siam

d.c ..gkp.o'. iI

.

b. bs,d'g rlnu srho, linsdra.

ciccdngrr.huadeskieno
Cic

chh

kho,in kn6ne .d gi6

rrutie gi60di.h.\iaci..6isq dai.hUic
rban klio In cic .eudn ttu thi kh6Ds tich lip du phdos

dich lranrht

thann It rOr khoin dAu tu, phAn cheih Bch gitu sie q $oh li n\uin ra gi, ri ghi
h{h rorn ldo rhu nhip ho& .hi phi

(ni

.u dI dua vao *

dung dtrqc phai b6

chi phrphit ha, kLh rru6rchiDhi sii.ht,ldn
chi phl phri rd duqc Ehi ih4i dva rlcn.r. udc rlnh h@

lio

li

sd

dtoc

chi phl rh.o pbwnE phip d"i,trE

vf s6.an pl,ai lia

cho

ci!

haLic h6a,

lr.d ,'n.5 d r\ duF.m.. /& +ho3 \,t'p' , ',03 ai
':i.6dr \it.l ph sa..ts'ra!' co di'rl . aF.mhm{,r.tr! '''hche.
pr;n dd:-.io r'ph trms
se G rd
F.h duo ta. .os
'ro.('r' '6
';d
p\:,.'.nJlt'd
rd'r
ddJ''\,t
hnm'qct'r\o'
D1\1 ot.s,is
!.i.1,.h tr,o( ( io

Eh qitdk,@

k ndbi

"

?

r'd"

D@r@ rei Mtdwcdt..@3t6 aioeki

*


c6NG Ty co_ pHiN vAN TAr xiNc DirJ vrpco
D s6, Ph3i 8di ch6( auis ]ta. Bdis BirB Hir r,idic

d

B,io
cho

cio TAI cHiNH HoP NHNT
kr.hhhrddi. isiy r fii.s r2 iaD r0rl

Biocioriicii'i(li!pfis)
rbu6rhrnhipd nhtrdtir)
cdns q oi nshia q iop lhu6 rhu nhip dodh nghi.p

Bh itur6 Eht

rr.

vdi rhui suil 25% tEn rhu n}ip .hiu rhu6.

r, ...uo dincihihrd6-.u6i16 qi. .dnsry'dp loL " rl ';',' .!pdorh sl m
Drrrl nr,o'aT\D\de\,.dn\f'.61 nhip dodnh n! Ep p5.i E n . op du. ' '

doanh thu

lr

!i

ld pbin a.n vn' .hi ticu chi

chl phl ud. rinh

ph,

$d

thtr ih6p domb nshiCp

hiii

NgudnYSn kitrh dornh - qut

Nsuin v5n

.

.

ki

dodh .ns csig iy bao gdm:

hih: du@ ghi ll]lan th{ s6 rhuc d da dCu tu .rh .ic ci d6.s
rbegduv6i c6 phin:.hcnh li.h do phd hinh c6 phi6u so hm minh eir.
v6n diu ru cia

cAc qu! du'rc

t,ch

.hi

lap

sd

vi st

duns irreo Dilu q

caig

1y.

cd tic du@ ghi nhan linqphdihkhiduqcc6nsb6.

g\ nldn\m.h'ph'$ oL;'si'l llmshop.h.ph d 'r l-..udk.

epde' , r. da,'. \:J drsho& ';r rd )ik' ooo"
s'-nd. dli'trir 7
'rh{ng) da .6 thi dm vio sn dqns theo nu. dkb diih tud. hoic brtr lhl chl phr di vay nay duqc

ls.

Nguy6rdc.huyaid
cic.shiqp

q

ngod

tf

ph{i :inh bins neoai rC durc cbtryin ddi iheo t-i ei,i ci ngiy ph rinh nshi€p vu
ltoig kl duo ghi nha. vao $u ihip bor. chi phr tmre ki.

chEnh lich r,i gia phi( siilr

$ d i udr tr .' e' E Jj co.'.o,. 1..;i nh d qc q r do r eo r. E:, b.r5 0. ;1 (..4c
.F. iL n, Cons a 'o a"o d, '. !r. ru ).Lhh u g d'o'dod oo d. I
o
".6du
_
'\
"'J
'

1
p6. 1-Eoc ri c'o' rm dr.'hu. h';. rl ro, uo c a'r'1" 1'\,r'g'u.6
0 )' B nla 2a
rMns l0nim2012 ciaBO

. ..ar-

rai

r6.

r

d6
Clr . to
'ar\d.a..nc-m
r, q'i,o". ddns ;"u;r Lir dos
r''0 : -eo' n gdi'

Ei'ho.do,id,

Tor.eduF

Ad.

Ti sii

O.l

fti.hlDL cu ra.husau:

hinn qunn cUa

r

c']

|

\Bo

cic nsin hins mi Cdng ty vlPco eiao dich

ig,r, 3l/i2l1011: 2l m5 \rND/USD

Ngrxrn

d. gli nhln

dosnh

rhnvithu

nhgn

I(hi bri h;ne hda rMnn phim doaih $u drm cbi trh{n khi phin ldn nli tu !, rqi ich sin lian v6i
vi4. .d h0u hlns h6a d6 duo. chuyan giao cho ngui,i mua vi kl$.s cdn lin rd y6u t5 kh6ig chic
chiD dins ka 1i€i qum dai vi.c thmh loin riai, chi ph, k m rheo hoac khi naos hrns bri bi ci

lA

en

qundin

\ie.,hsh,or

anho&(hiphileintheo


c6NG TY cd PHIN vAN Tir xiNG oiu vlPco
ohdi: s6rrPMoBdich6.,amngrnng,HdigBins, rrri Phdis

liociorir

cHiNH

cbo kt chhh k6

HoPN

ui. isiy

r

rh6s

31

I

nin

20

]r

nhi Bi! ri. rii .hrtrb ailp d.o)
Tm lij dl,q. gh ihs trln co so rholg

Bh rhuyir

yi lii suit

Bhi nnan kni C6iC ry duq. quyEn indn cd
bins .6 phiau khd.s ehi .nan viLo rhu nhip

hl

tims

.hl rheo d6i

ki. c6
s6

rLlr vd lqi

l@s

.huin drqc chia

ring ihcm

c6. bsi dtrri. coi h li€. qud .{u mfi b€n c6 khi dnc kiih $& ho& .6 inh hu,he dans ka d6
vdi b€n kia tong viic n quya dinn cic chinh s6ch di chinh vi hoar dons.
cac bEn c6 li6n

rdns cdng

quo vdi

Tqp doan

q vin rri thu, Pdrclim.x

Khullt 2rNHH 1rv
iy xiig dlu Khu w. r rNn{r I rv

cdng ry xrns diu
c6ns

INHn I TV P.hlin* singaporc
cdngry cr bto hidm PrlcoHii phdne
c6ns ry cf v{i ,ii *ns diu vlraco
cdng ry

cii

hing h6a

dhh vtr

d

vA

di.h

r.uns

cip cho cic bei Iiei quan li sii thirroths viq. nmhins
tht hiii iheo sii ihltuimg.

c6c bc. licn quan duvc

C6c kl@tr cAiE nq phii rhu kn6ng .6 bro din vd c duq. lhmh roin binE rido. Kh6ns c6
du phdng phei ihu kn6 ddi iio dtrg. lap cho ci. khoan nq phii Ihu ln cic b€i lien quan.

Tmrq n m2012,CAErydaoicic giaodichvdicr.b€illeiquan.hueu:
Nshiip vu val

dcbh litl

qurn

ripdo

$na d,! vi€i mr
rrur xa.s. diu cia c6ns ty x.is dlu B l2

Mua xi.g. dlu c0a cdiB ry xbs diu Khu vuc a
Mu hins h6a 1n coig ly .n ph]n h6a diu ?dmlimex
Mu, diu c']3 c6trg q TNHH I TV Ptulihq Shsrpm
Mua rbq diu .'ra ct lxHH I rv dich yu rhume nai vihco
Mua dio dra rdne c6.s N vi. 1ii thui P.hlimex
ll B&trhitrs
Duf,h,h! !uig(!pdth vu v6i Lii !ho r6p do;i \ds dru viir Nam
Doob rhu ba. hins cho rap doin xins dlu viqr N!fr
Doanh rhu.uigcrpdi.htu.hd Tiing mns ry v6n rdirhui Petolim*
Doa.h thu bii heis .ho-rins c6iE ry ven fii rhli Pdrolihcr
Do:trh thu .ho cars ry TN+ln 1 ]v Petulim* SinEeporc tbu€ i{u
D@nhdru sng.Ap dhh aclrc cqcPvitrco
Domh ihu ong cip dlch vu cho cq cP vnn ui h6a dlu
Dosnh rbtr cung cip dich vu cho c6ng bio hian Prlco Hii phdns
Doanh thu cuis .{o di.h vu cho cty TN]HH DvrM vi!4d
D@nhrhu ic.tp dicb vu cho cty cP van di vi Dv Pdnlimex
Domh rhtr otrs cdp dich vu cho cty cP vai iri rhs diu Pdrolimex
Dooib tlru cu.e c,p dich vr cho Cty Bl2

Mudiu.ua

w

RhhNlnhh,alkuari,,irh@lMrpfuidwcdocd46Nacfurlefu


.6i{c ry cd pHlN vn{ ri,r xiNG Dio vrPco

pi

Boi chii, aMig rnis, tsdis Bii&
BiocioTiICH{NHHOPNHAT
cho ki dhh kA 6'r. igiy 3 r rhiis 12 nh 201r
Eir rhuyirni Biqrioriicbhb(i!pfilo)

Dh cir: s6 3,

Hir Phins

C[.khoirphiithu
rlp

xris diu vier n
phii van $i x.nE dlu vir@
rdng cdis ty vh 6i lhui Pdrclimex
doin

c6ns ry c6
c6ng !y c6

,htn

cdns ry cP van

vli

idi ho6 diu vP

di vi dirh

vu

Peirclin* Hii phd.g

Clr 1NHH Perrclimex singaporo

rrp doln xtuediu viitnam
c6ns q mHH Mrv xiis di! B l2
cdng ry mHH MTv line dAu K ivc
c6ng ry cd pbin hda diu

c6is

ry cd

c5. lay

r3.

phln bio hiAI Pnco Hai phdns

Nsan ha.g

rhry

rMcF

xilng diu Pd'olimex

rir.hrii xrrhk6tin

..i c + d, M- rm' 1'6.9 ru'6 )'0'0oo I Blr huh' odn
r.i oe, q,6. ri.e riln @r Bdo.sobich T.a huJ: _i+'ronsrind5'vd.

!14 06'h'.q r 1fr

ai: r-.;".r
.tia

a

Pdrclin*

cu

tii .hl*.

2000 Bq

cac yau ciu cia Ti6ns ru niy

,r. Lkirrtrhrirqui I'nhdorrhouj

sE

duqc

ip duiE toDs

4nthl0rrsvh .incrj

*?bdnd6rlEqko@a'fi-

m

viec Dp vI

l0r:

tlil

bdy

Bio


v

n

NHUNG rHONG

1!c"

rii

a

nN Bd suNG cHo cAc xHoAN MVc rRiNH BiY rRoNG

06l KE'roAN

*"-,|

vel

+Vjng

BANG cAN

Nam

b+ rih

khl d. qo,

'rC,vCr N.,
rdh (hlihnsinhri

02.cackhoan diu

. chrns khoi. dtu ru is5n

oi! u ns:i

-

lrei

h?i knac

dj! lu nsrn h?n
Phirlhu nArb6ioin han

. Drl phdns sram s a
o2a.

-"nii,r,,O

oO

"nl"

r,r"

r*g

.6"s

L

,Y

ilr b6 ioSn hin c6i9 rY
rr" rnn
rr'"r. pna
'r', "'s"

- Phii rhtr

0..

"i.

vi.d
Ph, hu iddi
Dh: su

-

Fhii

rhu

uc vd rq nhuin

dulc6€

ho dqns

kh-ic

01. H.nq 16n

,,,]-"

I

':""'

i;.,6;;;s;l ,G,;tD,t

kh.

'vilrl,"!
cni pn

"a"

-aL

l
m

o,"r, ta a"s

1l;;7,$aaB2
1i1."53911

titt*szst


kh-

t

' in"ya

.

m na"s

h*

Thra!acickhoii ph;

0s

t

r+ n"
rhu

eru

u

d,

m
"a

nhi ildc (ch liarGiPhu bd!

v!i

06 )

I:9!'

ca

'

o6

.

hoin

c,n cdi, qui rr.ecnqin hai

j. Phrirh! dilhan nqibal6'ne c6nsrv

r.rl ur

rao

'e's

v6" (

d*^h

"6

"h

h?h hq

bqc6nr rv

ni btkhac

. Ph; rhu

6.2 Phirihu di

os.r.ns

ry

s:.rsco

tdtiirPhebidus6ol)
Gichlnh lc rrdiiaiPhusidu"6'oa

hi,! hi.h (ch

r.is sirhrsco$ua
lorss si;mrscovdhhh (cni6i id

os.

Ph! bltu 56

03)

1r..hiDhixocB dAdaiq (chiri6irr Ph{ b du s6 oB)
Dr5ns, siim bil d6ns sn diululchlrahiPh! 6ia!.604)
r3-oiururirchhh dii h?o knec

€iu

v;

|

v.11

phi,tu

-oruuft

phdu

.oi

phE!,rr!hdu

ruritr

9

.inrr,ra r,t.,g

u,o n"a, aq"s

Eco

ch Phlnsh en ci,u c6, 6 ti rnn
chrF dosia doant;nha ihanqdir.uchuadqhinhinB

.

chi

Dhi

ri

rn6c dri han khac

:zoml

gi


,r;,r;:]
l:ff::llll

I

"

-t".,rl

;."

1

I

,;,0r6i,350

.:::;:::J',:"'.:::::,


rTdiv4Nam
i riEi nsoaiG
. rbi ph 6u pha hdnh
5.

dii han

Ng

' crckhoin ncthudi.l chlnh ( chl rid!lei Phu lqc'607)
21.rr sinfiudrhu ihsphoii raivirhlsthu nhipho$ hl
phand

a.raisin ihugrhu nhip

-Tiidirh!drh!
.

nhqp

t"i"a" *,g,n,

ri

"r,ao

ho5n

l!i

hoanhiri6nqu3i dei khoin cheih Li.h ram

t."

"

Li" o"an ddi khdi

nhap hoan lai ian qusn ii6n khoin

;irhudlhu

phlrti
rr dc
r"a" apt; ur ou,
",nh

16rinh

o

hu;

darlhh thd6

b,;iu6rhu nhiphoan rrr

.i,a*, *,,
. iima"

m+

.-ir.s

aa

5.

chi

ti

ca

$,s $, m+

ma s ph;rti

*r;,1;" aa"s.i'v;"

chi

.ia vdn .hi 3a hn! (chl
s:o dl.h 16 ldi vdici. chu s
dau tu

ccn
d a cd ft

.

"n+

{chr

ra aa.ore

+cd li. d6 c6ns

t;t

l?i Phq bidu

r*"

qaY

b6 tan c6

+cd
-

da dldc

sa htu

rl51

Phd

h6ns

de

phid-u

sd 6no

cd ehldu d5io k, phar hrnh

shinhai

Phu

rai Phu brdu 05)

N;luu"iaaOu"-

PH&

la6

(chitdtl.

6)

dio bd r6n .d phL6u 6 d6
. cdftc_ia cdph6!o diru,k;.h!a d6c
I c6 ltr

khoin chEnh

shi ii


slld
+

pnid! da bin

cdiltiu d

' sdlrgn!

da

cd phrd!

'9q4t6!

30119!

€ dn! chlis

du!.nua rai

phd

'hhq
+.dphidu@ dar
. sdrllns.dphrau

d ! e hinh

+ cd qll6u

t! !5

' Minn sE

cd phlsu dans

rw h.nh

a.ci.qu9.'jr do h hqhrqprchlli6krPh! bE'u c )
s-nunhipvichrphl,rarho.cEdulco nhsi @t udp so
v6n ch,l E hh rhe. qur dinh c'1. ctc cMffi (chi dt rir Phu
s,N;;6n hh

!

1"hrna hi

Ph,r

!G, oil

(r).6iruGr6lnrhuinsoir

rzj.;u dr6

n'm ra n'd,

t*s

tudn. r.i

ci! hgpd5norhu!

hoirdirerscoh6ns huin+ieft€ocicrhdi hln

:

o6i

,4

a

1

lrrl

vr ruh ehdihtnq'rhd,nhbisradi!

Trcigd6,Haoqqi,h6T6ng.digly

v

NH]:fiG THONG TLN Bd SUNG CHO CAC KHOiN MI]C TRiNH BAYTRONG BAO CAO KEi OUi KINH DOANH

25

r6io dunh su bii hine vidns

+ Doanh rhu ban hinq

Doa

subairu,sr!

nhan

kns

srimfido

hlhulMa56'021

Hins bri
L

dwcs[

Liy rd.ia

Lhd d ;m bp bao c.ro Li

rdis doaih rhu
Nholi

br

rri

l.i

rru;orcrpr;

(Msor)

la !it,.huvdn khd!

hdp ddiq :av dqr's

6. cac

q

t'rc idp n6 d3

Doaihrh! hdp ddru Iaydhq

e

cal' drch

"lp

ri

dec qh ihan

(hhh

o* pr-,

{:},";*'*""1""'"""'
rhuri tao d6
rrcns d6,

Doanh rhu

hui^ho dd dch vu
kB Gr6vdn htis b6i tMi sd'1,

lD@

su

dis

cia haiq h6a d6 bi
. Gra vdn cia hanh Phim d. ben
I 6 r "d" .,r" dnh ,, da *re "rp
. Gia r mn r? , di oi ihu!re br

'

Gia ldn

chr Phi knh d€nh Br(

dh!

s:n ddr lu

He hd idln, Mis ian kho
.a. rhoin chi phr v6t nft biih rhutns
Dr phdne eiam qii hiis r6i kho
e. Doanhihu h.ardansGi.hhh (,'621)
Lai o:ju ru

tilphrdu, r, Phidu, rD

L5i ch.nh iqch

t,

qia da

s{c

hi6n

Ph

6u

i
,;3


1

qsa chc h'!.h6n
ti .him

L6 chaih eh
La

ai.

bh Mns

Cr,r or'r rar

iu,

cniar

"t't"r

,."r

ttui "s zzt

ra.

6l

ri z, oo

bai hidE

.15 dorhanh rvdckho;i deu

ti

unsin

cham
han, da han

. L6 bai n@al rq
. L6 .hdnh rach

il

qia da

ii *e.n ran t

,

D,r;6., qil,

+* tr. na

sa
!,e

"i.

in ort,a$,

. DEu.hinh

d

*ho;" de, u

"qt"i""

d,

h*

nhapdoanh nshiep hiqn hinh (M.

v. chrphrihu6rhu
.

$6 h ei

map

a"-h.sni+

rnh

iti

'6

rhu nhap chiu

ph 6ua$n ihrP doan

a*"t "etripho rdoa5654 vL32
. + o ru" m m+ a"-n'qrq r'il b ph.,'.h u-. I
gz.

Cr'rorrtt,;tr,

"r&

rhoin Lh! ihaD Lamrho du
.

cn,

hcn

+,t,a
nh6p

rn,

rhud
"p

"sr,hoai
6dc h! ihip
b' sii "Mpa*+

l

n

ra

Thu &Lh!6'hunhipdoanhruhaphoinrqehds
GErhoii ddnh r6d Dm rhoidu!. rh5! L,

a. rho:i ;
.

tnhrhus

€o

da $!E.hua

5!rduie

r" ",ip,,," 1r,".,:p a"""n "q, +ph;

t}
ihep ho:i la'

, eEhoAi nhsolhuc

E.ch

phi 3tn rulil

LhU

kinh6

-ch phrnsytn iu

v

rr d6 ch Phl(6i wis
ch phrsru haoTSco

.chiPhld.hv!mDigoa
-chiphikhacbiiq[3i

eu

hrhdYeutd

tu

I

I

I

sss


;E
s.6

3

e s;;

E!

3?

IP

'E

;6
E

1!

.E

e

i
l9

!=

l'9


i,3

!e

,E

a
E

'1

'E

i!
=

'19

t:

a
.a

E

:;
a

l€
r3
J

l:
l;

li


:EE;E
:858'

H

'

9r
8tr
e

!

.€EE

E,
e

FtsE

E!
iEEEd : EftE
EEE:E P 6HH Bg
EEA;E H
-ei tsts
? EeE
Bs

IEEg-

E,EE
l9

'

-:!^---"-..o58-.
!:9 9 E 9 P P P -Q P 9::::;

t-"",
;-i,; ;:,=;;EEei
'lI .!;g'iii;iiit;iii
LF

t6
E

EltE

El
P

l;:ii;Ei!!:"-;Ef €:;
l:ss3ei,5fiii?;l#ri

E

f,!