TỪ điển mẫu câu LUẬT học VIỆT ANH

GS.TS ĐỖ HỮU VINH

TỪ ĐIỂN MẪU CÂU LUẬT
HỌC VIỆT- ANH

NHÀ XUẤT BẢN HỒNG ĐỨC

1


A
Ai phải chịu thuế Who submitted a tax
Án giải verdict
Ân giảm mitigated sentence
Ân hạn grace period
Án khổ sai hard labour judgement
Án lệ precedent
An ninh chính trị political security
An ninh hệ thống điện electronic security systems
An ninh kinh tế economical security
An ninh lãnh thổ territorial security
An ninh nguồn phóng xạ, vật liệu hạt nhân và thiết bị hạt nhân
security of radioactive sources, nuclear materials and nuclear equipment
An ninh nông thôn rural security
An ninh quốc gia national security
An ninh thông tin information security
An ninh tư tưởng – văn hóa culture and belief security
An ninh xã hội social security
Án phí legal cost
Án sát provincial judge
An táng burial

Án tích criminal record
2


An toàn bức xạ radiant safety
An toàn các công trình lân cận safety of neighboring buildings
An toàn dịch bệnh và vệ sinh thực phẩm epidemic safety and food
hygiene
An toàn hạt nhân nuclear safety
An toàn lao động trong thi công xây dựng labor safety in construction
An toàn safe
An toàn sinh học biosafety
An toàn sinh học trong chăn nuôi gia cầm biosecurity in poultry
production
An toàn sinh học trong nuôi trồng thủy sản biosecurity in
aquaculture
An toàn sinh học trong xét nghiệm biosafety in the laboratory
An toàn thông tin safety of information
An toàn thực phẩm food of safety
An toàn, an ninh thông tin safety, security of information
Án treo suspended sentence
Ân xá amnesty
Anh bào chữa đối với bản án trong tòa như thế nào? How do you
plead to the charge contained in count (X)?
Anh bào chưa như thế nào? How do you plead?

3


Anh có cho rằng vật đó là (xe hơi, tòa nhà .v.)? Would you label that

as (car, building, etc.)?
Anh có đánh dấu "x" vào đó không? Would you mark that with
an “x” ?
Anh có nhận ra điều đó không? Do you recognize that?
Anh có nhận ra nó không See if you recognize it
Anh có quyền có luật sư You are entitled to have a lawyer
Anh có thể cho bồi thẩm đoàn biết....? Can you tell the jury…?
Anh có thể mô tả hình dáng của (một gói hàng v.v..)? Could you
describe the appearance of (a package, etc.)?
Anh có thể mô tả ngắn gọn...? Could you briefly describe …?
Anh có thể ngồi You may be seated
Anh có thể quay về chỗ ngồi You can resume your seat
Anh có thể tiếp tục You may proceed
Anh có thể trả lời câu hỏi You can answer the question
Anh có thể trả lời câu hỏi You may answer the question
Anh có thể xuống dưới You may step down
Anh có việc làm chưa? How are you employed?
Anh đã khai thác hết chủ đề này, vui lòng tiếp tục chủ đề khác You
have exhausted that subject, please move on
Anh đã làm gì tiếp theo (nếu có)? What, if anything, did you do?
Anh đã nói gì tiếp theo (nếu có)? What, if anything, did you say?
4


Anh đã từng bị đe dọa hoặc ép cung chưa? Have you been threatened
or coerced into pleading guilty?
Anh đang giữ lời tuyên thệ You are under oath
Anh đang ở chế độ quản thúc You have been placed on probation
Anh được miễn You are excused
Anh hãy cho biết .... ? Would you indicate…?

Anh hãy giơ tay phải lên? Would you raise your right hand?
Anh hãy miêu tả ....? Would you describe …?
Anh hãy nhìn vào ...? Would you look at…?
Anh hãy phát biểu để lưu hồ sơ....? Would you state for the record…?
Anh hãychỉ ra (một ai đó)? Would you point (someone) out?
Anh nhận ra vật (chứng) này như thế nào? How do you recognize
that (exhibit, etc.)?
Anh trực tiếp chứng tỏ rằng (chiếc xe là của bạn v.v.) You testified
on direct that (the car was yours, etc.)
Anh X có thể tiếp tục You can proceed, Mr. (X)
Anh X có thể truy vấn You may inquire, Mr. X
Anhđã chứng tỏ rằng (trước đó bạn đang ở trong nhà v.v.) You
testified earlier that (you were in the house, etc.)
Ao nuôi pond
Ao nuôi tôm shrimp ponds
Áp đặt tái cơ cấu cramdown
5


Áp dụng điều ước quốc tế apply international treaty
Áp dụng pháp luật law application
Áp dụng pháp luật nước ngoài application of outland law
Áp dụng pháp luật quốc gia trong tư pháp quốc tế apply domestic
law in private international law
Áp dụng pháp luật tương tự apply relevant law
Áp dụng tập quán apply precedent
Áp dụng tập quán quốc tế apply internation precedent
Ar(p) tự hồi qui bậc p ar(p)
B
Bác bỏ Overruled

Bã mía bagasse
Bác bỏ phản đối The objection is overruled
Bậc chịu lửa refractory class
Bậc grade, class
Bác sĩ physician
Bậc tự do degree of fredoom
Bác yêu cầu của đương sự reject the request of the interested party
Bậc/nấc thuế tax bracket
Bãi bỏ điều ước quốc tế reject the international treaty
Bãi bõ văn phòng quy phạm pháp luật reject the normative act office
Bãi cá đẻ spawning grounds
6


Bãi chôn lấp chất thải rắn solid waste landfills
Bãi chứa rác thải xây dựng construction waste dump
Bãi công strike
Bãi đỗ xe dành cho phương tiện khác parking for other vehicles
Bãi đỗ xe ô tô chờ vào vị trí đón khách awaiting pickup position in
parking
Bãi đỗ xe parking
Bãi gom beach gathering
Bãi nhiệm remove
Bãi nổi, cù lao beaches, islets
Bài phỏng vấn interview
Bài posts
Bãi sông river beach
Bãi thải landfill
Bãi thị strike of the vendors
Bài thuốc gia truyền home remedies

Bài thuốc gia truyền, phương pháp gia truyền home remedies,
traditional methods
Bài viết posts
Bãi vựa chứa cát sông river sand beach containing areas
Bãi vựa chứa cát, sỏi lòng sông sand beach and gravel containing
areas
7


Bãi, mặt bằng cảng dump, port premises
Bản án dân sự civil sentence
Bản án hành chính administrative sentence
Bản án hình sự criminal sentence
Bản án lao động labour sentence
Bản án sentence
Bản án, quyết định dân sự của toà án nước ngoài the judgments and
decisions of courts civil foreign
Bản bậc vát the degree beveled
Ban biên tập cổng thông tin điện tử portal editorial
Ban Board
Ban Board
Bán buôn điện wholesale electricity
Bán buôn sản phẩm rượu wholesale alcohol products
Bán buôn wholesale
Bản cam kết agreement contract
Bản cam kết bảo vệ môi trường is committed to protecting the
environment
Bản cáo bạch leaflet
Bản cáo trạng indictment
Bản capital

Bản chào giá cuối cùng giờ tới the final bid coming hours
8


Bản chào giá cuối cùng ngày tới the final bid coming days
Bản chào giá lập lịch the pricing schedule
Bản chào giá quotation
Ban chấp hành executive committee
Ban chỉ đạo oda oda orient department
Ban chỉ huy phòng, chống lụt, bão và tìm kiếm cứu nạn cơ sở flood
control, search and rescue committee
Ban chỉ huy quân sự cơ quan, tổ chức military commanders of
organizations
Ban chỉ huy quân sự cơ quan, tổ chức thành lập theo quyết định
của chỉ huy trưởng bộ chỉ huy quân sự cấp tỉnh military command of
organizations established by decision of the provincial military
Ban chỉ huy quân sự military commanders
Bản chính original
Bản chính văn bản the original text
Ban chủ nhiệm chương trình phát triển sản phẩm quốc gia dean
department of program developed country products
Ban chủ nhiệm chương trình thành phần dean department of
program composition
Ban chủ nhiệm dự án project department
Bán chứng khoán mới placement of securities
Bản chứng thực certificate of correctness
9


Bản chụp snapshot

Bàn cờ chessboard
Ban committee
Ban của của hội đồng nhân dân committee of the people's counsil
Bán dâm prostitution
Bản đăng ký khai thác registration of operators
Bản đánh giá giá trị hiện trạng tài sản của hợp tác xã assess the
current state of the property values of cooperatives
Bản danh mục notam còn hiệu lực (checklist of valid notam) the
list of valid notam (notam checklist of valid)
Bán đấu giá auction
Bán đấu giá cổ phần shares auction
Bán đấu giá tài sản property auction
Bán đấu giá tàu biển đang bị bắt giữ theo bản án, quyết định của
tòa án có thẩm quyền auction ship arrest pursuant to a judgment or
decision of a competent court
Ban điều hành dự án project managing department
Ban điều hành executive department
Ban điều phối dự án trung ương project coordination unit central
Bản đồ cao không-bản đồ mặt đẳng áp (at) high non-map surface
isobaric map (at)

10


Bản đồ chuyên đề đường biên giới quốc gia thematic maps national
borders
Bản đồ công nghệ tech map
Bản đồ đánh giá reviewed map
Bản đồ đất land map
Bản đồ địa chính cadastral maps; land survey map

Bản đồ địa chính chính quy formal cadastral maps
Bản đồ địa giới boundary maps
Bản đồ địa giới hành chính administrative boundary map
Bản đồ địa hình phục vụ lập đồ án quy hoạch đô thị terrain serves
up urban planning projects
Bản đồ dự báo forecast maps
Bản đồ dự báo thời tiết map weather forecast
Bản đồ đường nét ở dạng số outline map in digital form
Bản đồ hành chính administrative maps
Bản đồ hiện trạng status map
Bản đồ hiện trạng sử dụng đất maps of land use
Bản đồ mạng lưới các điểm quan trắc map the network of monitoring
sites
Bản đồ map
Bản đồ mặt đất ground map
Bản đồ môi trường environmental maps
11


Bản đồ môi trường không khí, nước mặt lục địa, nước biển
atmosphere map, continental surface water, seawater
Bản đồ nền basemaps
Bản đồ quy hoạch planning map
Bản đồ quy hoạch sử dụng đất maps of land use planning
Bản đồ tổng hợp general map
Bản đồ trích đo địa chính map cadastral measurements
Bản đồ, sơ đồ hàng không (aeronautical maps and charts) maps,
diagrams aviation (aeronautical maps and charts)
Bán doanh nghiệp enterprise sale
Bán doanh nghiệp theo phương thức trực tiếp selling enterprise

under the direct method
Ban đổi mới tại doanh nghiệp innovation in business committee
Ban đổi mới và phát triển doanh nghiệp innovation and development
committee
Bàn đổi ngoại tệ currency exchange desk
Bản ghi âm, ghi hình sound recordings, video recordings
Bản ghi nhật ký hệ thống (logfile) system log (logfile)
Bản ghi nhật ký hệ thống system logs
Bản gốc của tác phẩm the original of the work
Bản gốc original
Bản gốc tác phẩm original works
12


Bán hàng đa cấp multi-party sales
Bán hàng tận cửa door to door sales
Bán hàng trực tiếp direct-sales
Ban hành văn bản quy phạm pháp luật promulgate legal normative
document
Bản hướng dẫn đơn giản cho cử tri easy voter guide
Bản in gốc, khuôn đúc gốc original prints, original molds
Bản kê thu nhập đại lý agency income statement
Bản kẽm plates
Bản khai affidavit
Bán khô cằn semi arid
Bán khống (thường là chứng khóan) short sale
Bán khống (thường là chứng khóan) short sale
Bán khống short selling
Ban kiểm soát control department
Ban kiểm soát của công ty control board of the company

Ban kiểm soát của công ty nhà nước control board of the state
company
Ban kiểm soát của hợp tác xã control board of the cooperative
Bán kính an toàn safe radius
Bán kính cong của các phần cấu thành của gương the radius of
curvature of the constituent parts of the mirror
13


Bán kính cong trung bình the average radius of curvature
Bán kính quay lớn nhất biggest turning radius
Bán lại dịch vụ viễn thông reselling telecommunications services
Bán lẻ điện retail electricity
Bán lẻ qua hệ thống kho bạc nhà nước retail through the state
treasury system
Bán lẻ retail
Bán lẻ sản phẩm rượu retail liquor products
Bán lẻ trái phiếu retail bonds
Bản lưu văn thư copy writing
Bản mô tả chi tiết của giống cây trồng detailed description of the
plant variety
Bản mô tả giống the variety description
Bán nợ có truy đòi recourse debt sale
Bán phá giá dumping
Bắn pháo hoa tầm cao fireworks heights
Bắn pháo hoa tầm thấp low-altitude fireworks
Ban phát triển xã development town department
Bẩn phóng xạ bám chắc fixed radioactive waste
Bẩn phóng xạ không bám chắc removable radioactive waste
Bẩn phóng xạ radioactive waste

14


Ban quản lý các cụm công nghiệp địa phương management of local
industrial clusters
Ban quản lý cảng cá management of fishing ports
Ban quản lý chương trình, dự án project and program management
Ban quản lý cộng đồng community management
Ban quản lý cụm công nghiệp cấp huyện industrial management of
district
Ban quản lý cụm công nghiệp industrial management
Ban quản lý dự án được rút vốn nước ngoài project management is
drawn foreign capital
Ban quản lý dự án hợp phần tín dụng component of project
management credit
Ban quản lý dự án huyện project management of district
Ban quản lý dự án tỉnh project management of provincial
Ban quản lý khu bảo tồn management conservation areas
Ban quản lý khu công nghiệp industrial zone autorithies
Ban quản lý khu công nghiệp nhỏ management of industrial small
zone
Ban quản lý khu rừng đặc dụng management of special use forests
Ban Quản lý Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh Ho Chi Minh Mausoleum
Management

15


Ban quản lý quỹ bảo tồn việt nam management of fund conservation

of vietnam
Ban quản lý rừng cộng đồng community forest management
Ban quản lý rừng cộng đồng dân cư management communities forest
Ban quản lý rừng cộng đồng dân cư thôn management communities
forest for village
Ban quản lý tiểu vùng subregional management
Ban quản lý vùng nuôi cá bè management of fish farming
Ban quản lý vùng nuôi management of farming areas
Ban quản lý vùng nuôi thuỷ sản management of aquaculture areas
Ban quản trị (ban tự quản) nhà chung cư condominium management
Ban quản trị hợp tác xã management board of the coopertive
Ban quản trị nhà chung cư condominium management
Bản quy hoạch ngành nông nghiệp và phát triển nông thôn the
planning of agriculture and rural development
Bản quy hoạch phát triển công nghiệp the industrial development
plan
Bản quy tắc trọng tài của Ủy ban luật thương mại quốc tế liên hợp
quốc arbitration rules of the united states commission on international
trade law
Bản quyền copyright
Bán rong (buôn bán dạo) peddle (wholesale vendors)
16


Bán sản phẩm sell products
Bản sao bản ghi âm, ghi hình copies of sound recordings, video
recordings
Bản sao bảo hiểm tài liệu lưu trữ lệ insurance copies of archives
Bản sao copy
Bản sao hợp lệ valid copies

Bản sao hợp pháp legal copies
Bản sao lục same origin
Bản sao tác phẩm copies of works
Bản sao tác phẩm kiến trúc copies of works of architecture
Bản sao y bản chính copies of the originals
Bản sao y marked same origin
Bán tài sản nhà nước (trừ đất đai) sell state assets (excluding land)
Bán tài sản nhà nước sell state assets
Bán thành phẩm semi-finished products
Ban thanh tra nhân dân people investigation board
Bản thảo draft
Bản thảo tài liệu draft document
Bản thảo văn bản draft text
Bán theo phương thức đấu giá sold by auction
Bản thông báo tin tức trước chuyến bay articles written notice before
flight
17


Bản thông số kỹ thuật của xe the specifications of the vehicle
Bản thông tin chi tiết về sản phẩm detailed information about the
product
Ban thư ký liên hợp quốc secretariat of the united nations
Ban thực hiện dự án huyện/ tổ công tác xã initial project
implementation district / town workgroups
Bán thuốc selling medicine
Bản tin khí tượng (met. Report) meteorological bulletins (m. Report)
Bán tín phiếu kho bạc, trái phiếu ngoại tệ theo hình thức chiết
khấu sale of treasury bills, foreign-currency bonds in the form of discount
Bán tín phiếu kho bạc, trái phiếu ngoại tệ theo hình thức ngang

mệnh giá sale of treasury bills, foreign-currency bonds in the form of
par-value
Bản tin thời sự news
Bản tin thông tấn news agency
Ban tổ chức đấu giá auction organizers
Bản tóm tắt nội dung notam còn hiệu lực (list of valid notam)
content summary valid notam (list of valid notam)
Bán trái phiếu theo hình thức cao hơn, hoặc thấp hơn mệnh giá
selling bonds at prices higher, or lower than face value
Bán trái phiếu theo hình thức chiết khấu sale of bonds in the form of
discount
18


Bán trái phiếu theo hình thức ngang mệnh giá sell bonds at parvalue form
Bản trích sao the extracts
Ban trù bị preparatory department
Ban trù bị thành lập ngân hàng preparatory department established
banks
Ban trù bị thành lập tổ chức tín dụng phi ngân hàng cổ phần
preparatory department established credit institution nonbank
Bán từng phần (doanh nghiệp) divest
Bán và cam kết mua lại sale and repurchase commitments
Bán và thuê lại leaseback
Bản vẽ hoàn công completion drawings
Bàn về khế ước xã hội the social contract
Bản vẽ thiết kế và bản vẽ hoàn công drawings and completion
drawings
Bảng cân đối kế toán balance sheet
Bảng cân đối kế toán balance sheet

Bảng cân đối kế toán hợp nhất consolidated balance sheets
Bảng cân đối kế toán hợp nhất consolidated balance sheets
Bảng cân đối thử trial balance
Bảng cân đối tiền tệ của khu vực thể chế tài chính balance sheet of
the monetary financial institutions sector
19


Bằng chứng có thể bảo hiểm được evidence of insurability
Bằng chứng evidence
Bằng chứng kiểm toán document of audit
Bằng chứng mang tính áp đảo The evidence is overwhelming
Bằng chứng sẽ cho thấy. .. The evidence will show…
Bằng chứng về quyền nhận tiền evidence of entitlement
Bảng dự kiến sản phẩm khai thác expected catches
Bảng dữ liệu giấy chứng nhận loại certificate data sheet type
Băng ghi sóng địa chấn recording seismic waves
Bảng giá đất land price list
Bảng kê lâm sản forest products list
Bảng kê thanh toán payment list
Bảng lương payroll
Bằng máy trưởng chief engineer of diploma
Bảng minh họa bảo hiểm proposal
Bảng phân công roster
Bảng quảng cáo advertising panel
Bảng quảng cáo tấm lớn ads large plate
Bảng quảng cáo tấm nhỏ ads small plates
Băng rôn dọc vertical banners
Bằng sáng chế patents
Băng tần dùng chung sharing frequency band

20


Băng tần frequency band
Băng tần số vô tuyến điện radio frequency band
Bảng thời hạn bảo quản tài liệu của cơ quan bộ giáo dục và đào
tạo spreadsheet document preservation period of ministry of education
and training
Bảng thời hạn bảo quản tài liệu spreadsheet document preservation
period
Bằng thuyền trưởng captain’s diploma
Bảng thuyết minh báo cáo tài chính notes to the financial statements
Bảng tử suất bảo thủ conservative morality table
Bảng tử suất của người mua hợp đồng niên kim annuity morality
tables
Bảng tử suất/bảng tỷ lệ tử vong mortality table
Bảng tỷ lệ bệnh tật morbidity tables
Bao bì chứa đựng thuốc packaging containing medicines
Bao bì đóng gói packing
Bao bì ngoài của thuốc outer packages of medicine
Bao bì ngoài của thuốc, mỹ phẩm outer packaging of medicines,
cosmetics
Bao bì ngoài outer packages
Bao bì packing
Bao bì thuốc lá tobacco packaging
21


Bao bì thương phẩm của hàng hoá commercial packing of goods
Bao bì thương phẩm của hóa chất commercial packages of chemicals

Bao bì thương phẩm của mỹ phẩm commercial packages of cosmetics
Bao bì thương phẩm của thuốc commercial packages of medicine
Bao bì thương phẩm thuốc, mỹ phẩm commercial package medicines,
cosmetics
Bao bì trực tiếp directly packaging
Bao bì trực tiếp đựng thuốc, mỹ phẩm directly package containing
drugs, cosmetics
Báo cáo ca bệnh case reports
Báo cáo chi tiêu statement of expenditure (soe)
Báo cáo chuyên đề về môi trường thematic reports on environment
Báo cáo đầu tư investment report
Báo cáo đầu tư xây dựng công trình investment construction report
Báo cáo đầu tư, dự án đầu tư xây dựng công trình trong hoạt động
xây dựng được hiểu tương ứng investment, investment projects
construction reports in construction activities shall be construed
respectively
Báo cáo đối chiếu reconciliation statement
Báo cáo giao dịch đáng ngờ report suspicious transactions
Báo cáo hiện trạng môi trường cấp tỉnh environmental status reports
of province
22


Báo cáo hiện trạng môi trường environmental status reports
Báo cáo hiện trạng tài chính statement of financial position
Báo cáo kế toán bao gồm báo cáo tài chính và báo cáo kế toán
quản trị theo quy định accounting reports including financial
statements and management accounting reports as prescribed
Báo cáo kết quả khai thác thử mining report test results
Báo cáo kết quả thẩm định giá statement valuation

Báo cáo khoa học scientific reports
Báo cáo kiểm toán audit report
Báo cáo kiểm toán của đoàn kiểm toán audit report of the audit team
Báo cáo kiểm toán của kiểm toán nhà nước audit reports of state
audit
Báo cáo kiểm toán của tổ kiểm toán audit report of the audit
organizations
Báo cáo kiểm toán opinion
Báo cáo kinh tế - kỹ thuật bảo quản, tu bổ, phục hồi di tích
economic - technical preservation, renovation, restoration of monuments
report
Báo cáo kinh tế - kỹ thuật công trình economic - engineering works
report
Báo cáo kinh tế - kỹ thuật xây dựng công trình economic engineering construction report
23


Báo cáo lãi, lỗ (báo cáo thu nhập) profit and loss statement
Báo cáo lưu chuyển nguồn lực resource flow statement
Báo cáo môi trường environmental report
Báo cáo môi trường quốc gia national environmental report
Báo cáo ngắn (tháng, quý) interim statement
Báo cáo ngắn (tháng, quý) interim statement
Báo cáo ngân lưu cash flow statement
Báo cáo ngân lưu statement of cash flows
Báo cáo ngân lưu statement of cash flows
Báo cáo nghiên cứu khả thi l feasibility study report l
Báo cáo nghiên cứu tiền khả thi report pre-feasibility study
Báo cáo quản trị của doanh nghiệp management reports of the
enterprise

Báo cáo số dư (kế toán) account statement
Báo cáo tài chính của ngân hàng nhà nước financial reports of stateowned banks
Báo cáo tài chính của tập đoàn tổ chức tín dụng financial report of
the group of credit institutions
Báo cáo tài chính của tổ chức tín dụng financial reporting of credit
institutions
Báo cáo tài chính doanh nghiệp corporate financial statements
Báo cáo tài chính dự toán pro-forma financial statement
24


Báo cáo tài chính financial statement
Báo cáo tài chính giữa kỳ interim financial report
Báo cáo tài chính hoạch định pro forma statement
Báo cáo tài chính hợp nhất consolidated financial statement
Báo cáo tài chính nhnn financial state bank reporting
Báo cáo thanh toán tạm ứng hàng quý quarterly advance payment
reporting
Báo cáo thống kê statistic
Báo cáo thu nhập/báo cáo kết quả hoạt động kinh doanh income
statement
báo cáo thường niên annual report
Báo cáo thu nhập/báo cáo kết quả hoạt động kinh doanh income
statement
báo cáo thường niên annual report
Báo cáo thuế tax reports
Báo cáo tình hình tác động môi trường của ngành, lĩnh vực report
on the environmental impact of sectors
Báo cáo tổng thể về môi trường overall report on environment
Báo cáo từ tàu bay (airep) reports from aircraft (airep)

Báo cáo viên của đơn vị trực thuộc kiểm toán nhà nước rapporteur
of the units under the state audit
Báo chí điện tử electronic press
25