hợp đồng kinh doanh xuất nhập khẩu

MẪU 1: HỢP ĐỒNG GIA CÔNG HÀNG MAY MẶC
PROCESSING CONTRACT
NO: VTEC/02/2011
DATE 15 JAN, 2011
PARTY A : VIET TIEN JOINT STOCK CORPORATION (VTEC)
07 LÊ MINH XUÂN, QUẬN TÂN BÌNH, TP HỒ CHÍ MINH, VIỆT
NAM
TEL: 84.08.38640800
FAX: 84.08-38645085
EMAIL:
WIBSITE: WWW.VIETIEN.COM.VN
NGƯỜI ĐẠI DIỆN: ÔNG NGUYỄN ĐÌNH TRƯỜNG – TỔNG GIÁM
ĐỐC
BÊN B:
VOSSEN & CO
218 AVENUE, 1180 BRUSSELS, BELGIUM
TEL: 78915452 FAX: 18-9-78932822
NGƯỜI ĐẠI DIỆN: ÔNG FRANK VOSSEN- GIÁM ĐỐC
HAI BÊN ĐÃ THỎA THUẬN KÝ KẾT CÁC HỢP ĐỒNG NÀY ĐỂ GIA CÔNG
HÀNG MAY MẶC VỚI NHỮNG ĐIỀU KIỆN SAU ĐÂY:
ĐIỀU 1: ĐỐI TƯỢNG CỦA HỢP ĐỒNG
BÊN A ĐỒNG Ý THỰC HIỆN VÀ BÊN B ĐỒNG Ý ĐẶT HÀNG SẢN PHẨM
MAY MẶC, CHẾ BIẾN ĐƯỢC ĐỀ CẬP TRONG ĐIỀU 2 CỦA HỢP ĐỒNG
NÀY. BÊN B SẼ CUNG CẤP TẤT CẢ NGUYÊN VẬT LIỆU VÀ PHỤ KIỆN
CỘNG THÊM 3% SÁT THƯƠNG CÙNG VỚI TÀI LIỆU KỸ THUẬT VÀ CÁC
ĐIỀU KIỆN CẦN THIẾT TRÊN CƠ SỞ ĐÓ BÊN MỘT TỔ CHỨC SẢN XUẤT
ĐỂ ĐÁP ƯNG YÊU CẦU CỦA BÊN VỀ SỐ LƯỢNG, CHẤT LƯỢNG VÀ
THỜII GIAN GIAO HÀNG.
ĐIỀU 2: HÀNG- SỐ LƯỢNG – HÀNG HÓA( FCA TP HCM HOCHIMINH PORTINCOTERMS-2000 )
STT MẶT HÀNG
CA SỐ LƯỢNG( GIÁ

THÀNH
T
CÁI)
CMP( USD/ TIỀN
DZ)
1
ÁO GIÓ,ÁO SƠ MI,
5
10000
12.00
10000
QUẦN
2
QUẦN ĐÙI, VỚ
6
30000
8.00
20000
3
ÁO CÓ MŨ, JACKET 15
20000
15.00
25000
4
ÁO CHOÀNG NỮ
7
20000
9.00
15000
5

ÁO KHOÁC
78
10000
36.00
30000
TỘNG CỔNG
90000
100000


CÁC CM(COMMODITY) NÓI TRÊN CỦA CHỈ ƯỚC TÍNH, NẾU CÓ BẤT KỲ
THAY ĐỔI ĐÚNG CM SẼ ĐƯỢC ĐÀM PHÁN CHO TỪNG LOẠI VÀ SẼ
ĐƯỢC ĐIỀU CHỈNH TRONG PHỤ LỤC ĐÍNH KÈM CHỮ KÝ SAU ĐÓ
ĐIỀU 3: ĐẶC ĐIỂM KỸ THUẬT CHẤT LƯỢNG THEO MẪU
BÊN A SẼ CHỊU TRÁCH NHIỆM CUNG CẤP MIỄN PHÍ THAY ĐỔI 02 MẪU
CHO MỖI LOẠI.
SEDITEX SẼ GỬI HÀNG KỸ THUẬT ĐỂ MỘT BÊN ĐỂ GIẢI QUYẾT TẤT
CẢ CÁC VẤN ĐỀ KỸ THUẬT XẢY RA TRONG QUÁ TRÌNH SẢN XUẤT.
TẤT CẢ CÁC THÀNH PHẨM GIAO CHO BÊN B PHẢI ĐƯỢC KIỂM TRA BỞI
CÁC KỸ THUẬT VIÊN CỦA SEDITEX (VIET NAM) VÀ GIẤY CHỨNG
NHẬN KIỂM TRA PHẢI CÓ CHỮ KÝ CỦA SEDITEX (VIET NAM)
ĐIỀU 4 : NGHĨA VỤ CỦA CẢ HAI BÊN
BÊN B SẼ CUNG CẤP NGUYÊN PHỤ LIỆU MIỄN PHÍ THEO CIF TẠI TP HỒ
CHÍ MINH TRONG VIỆC HOÀN THÀNH NGHĨA VỤ CHO BÊN A
(INCOTERMS 2000)
TẤT CẢ CÁC TÀI LIỆU BAN ĐẦU PHẢI ĐƯỢC GỬI BẰNG DHL CHO BÊN
A NGAY SAU KHI GIAO HÀNG
TIÊU THỤ BAN ĐẦU CHO TẤT CẢ CÁC MỤC PHẢI ĐƯỢC GỬI TRƯỚC
CHO BÊN A ĐỂ CHUẨN BỊ CÁC THỦ TỤC ĐỂ CÓ ĐƯỢC GIẤY PHÉP NHẬP
KHẨU VÀ XÓA CÁC HÀNG HÓA. TIÊU THỤ THỰC TẾ SẼ ĐƯỢC THỰC

HIỆN VÀ LUÔN PHIÊN KÝ KẾT BỞI HAI BÊN TRƯỚC KHI SẢN XUẤT
SEDITEX (VIET NAM) SẼ CUNG CẤP CHO BÊN A TRONG VÒNG 45 NGÀY
TRƯỚC THỜI ĐIỂM SẢN XUẤT: MẪU TRUY CẬP, MÔ HÌNH PHÁC THẢO.
CÁC SẢN PHẨM ĐÃ HOÀN THÀNH ĐƯỢC XÁC NHẬN VỚI CÁC ĐIỀU
KIỆN TRUY CẬP VÀ KỸ THUẬT ĐÃ XÁC NHẬN BỞI SEDITEX (VIET
NAM) TRƯỚC KHI SẢN XUẤT
ĐIỀU 5: NHÃN HIỆU
BÊN A ĐƯỢC CHẤP THUẬN BỞI BÊN B QUYỀN SỬ DỤNG NHÃN HIỆU
CHO CÁC ĐƠN ĐẶT HÀNG CỦA BÊN B VÀ BÊN B SẼ CHỊU TRÁCH
NHIỆM HOÀN TOÀN VỀ BẤT CỨ KHIẾU NẠI NÀO CỦA NHỮNG NHÃN
HIỆU ĐƯỢC ĐỀ CẤP TRÊN
ĐIỀU 6: CHUYẾN GIAO
6.1 HÀNG MAY MẶC SẼ ĐƯỢC XUẤT KHẨU SANG CÁC NƯỚC EU THEO
HẠN NGẠCH CÔNG NGHIỆP VOSSEN CỦA KHÔNG MUỘN HƠN NGÀY 31
THÁNG 4 NĂM 2011 BẰNG FAC TẠI THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH VIỆT
NAM (INCOTERMS 2000)


6.2 BÊN B PHẢI THÔNG BÁO CHO A MOOTH TUẦN TRƯỚC KHI GIA
HÀNG VỀ NGƯỜI NHẬN, BÊN KÝ KẾT, NƠI CẬP CẢNG…..
6.3 NGÀY GIAO HÀNG NÀY SẼ ĐƯỢC ẤN ĐỊNH TRONG ĐIỀU KHIỆN
VẬT LIỆU VÀ PHỤ KIỆN ĐƯỢC CUNG CẤP ĐẦY ĐỦ VÀ KỊP THỜI BỞI
BÊN B
6.4 NẾU BÊN B CUNG CẤP VẬT LIỆU VÀ PHỤ LIỆU CHẬM HƠN VỚI THỜI
HẠN KÝ KẾT, BÊN A SẼ TRÌ HOÃN GIAO HÀNG SẢN XUẤT TƯƠNG ỨNG
VỚI SỰ CHẬM TRỄ CỦA VẬT LIỆU VÀ PHỤ KIỆN
6.5 PHẦN LÔ HÀNG: KHÔNG ĐƯỢC PHÉP
6.6 TRUNG CHUYỂN: CHO PHÉP
6.7 NGUYÊN TÁC KHI GIAO HÀNG: BÊN B SẼ THÔNG BÁO CHO BÊN A
CHI TIẾT BẰNG FAX VÀ NGUYÊN PHỤ KIỆN TRONG VÒNG 03 NGÀY .

TRONG VÒNG 03 NGÀY SAU NGÀY THUÊ TÀU BÊN A THÔNG BÁO
BẰNG ĐIỆN TÍN HOẶC BẰNG FAX CHO BÊN B CÁC THÔNG TIN SAU :
SỐ LƯỢNG HÀNG, TỔNG GIÁ TRỊ , TÊN VÀ QUỐC TỊCH CỦA TÀU, B / L
SỐ, NGÀY , ETD, ETA ...
ĐIỀU 7 : ĐIỀU KHIỆN THANH TOÁN
BỞI TT ỦNG HỘ PACKSINEX VÀO TÀI KHOẢN SỐ. 362.111.37.0.0154 QUA
NGÂN HÀNG VIETCOMBANK TẠI CHI NHÁNH THÀNH PHỐ HỒ CHÍ
MINH VIET NAM 21 NGÀY SAU KHI NHẬN VÀ KIỂM SOÁT CÁC TÀI
LIỆU VẬN CHUYỂN HOÀN TOÀN DO BÊN B
TẤT CẢ CÁC TÀI LIỆU VẬN CHUYỂN BAN ĐẦU PHẢI ĐƯỢC CHUYỂN
GIAO CHO BÊN B CHẬM NHẤT 04 NGÀY LÀM VIỆC SAU KHI CHUYỂN
HÀNG QUA ĐƯỜNG BIỂN. VÀ SẼ GỬI CÙNG HÀNG HÓA CHO LÔ HÀNG
KHÔNG
VẬN CHUYỂN TÀI LIỆU (THÀNH PHẨM) BAO GỒM: VẬN ĐƠN HOẶC
HÓA ĐƠN HÀNG KHÔNG, HÓA ĐƠN, ĐÓNG GÓI , GIẤY CHỨNG NHẬN
XUẤT XỨ, GIẤY PHÉP XUẤT KHẨU
ĐIỀU 8 YÊU CẦU VÀ THỦ TỤC TRỌNG TÀI
CÁC TRANH CHẤP SẼ ĐƯỢC GIẢI QUYẾT QUA HIỆP THƯƠNG. TRANH
CHẤP NGHIÊM TRỌNG SẼ ĐƯỢC GIẢI QUYẾT BỞI TÒA ÁN KINH TẾ
TP.HCM . THEO QUY ĐỊNH CỦA PHÒNG THƯƠNG MẠI QUỐC TẾ,
TRONG ĐÓ HỘI ĐỒNG TRỌNG TÀI SẼ NGƯỜI QUYẾT ĐINH CHUNG
THẨM VÀ RÀNG BUỘC CẢ HAI BÊN.
LỆ PHÍ TRỌNG TÀI VÀ CÁC PHÍ KHÁC CÓ LIÊN QUAN DO BÊN MẤT
TRỪ KHI CÓ THOẢ THUẬN KHÁC.
ĐIỀU 9: PHẠT.


 BÊN B CHỊU TRÁCH NHIỆM CHO VIỆC TRÌ HOÃN TRONG NGÀY VẬN
CHUYỂN MÀ GÂY RA BẰNG CÁCH MỞ L / C HOẶC SỬA ĐỔI L / C, IN
ẤN, THÊU, GIẶT, KHÂU , PHÊ DUYỆT MẪU BIỂU ĐỒ TIÊU THỤ .... VÀO

THỜI ĐIỂM ĐÓ NGÀY VẬN CHUYỂN PHẢI ĐƯỢC THẢO LUẬN MỘT
LẦN NỮA BẰNG TÀI LIỆU.
 THIẾU / ĐÀO THOÁT HÀNG
BÊN A PHẢI BỒI THƯỜNG BÊN B VỚI CHI PHÍ VẬT LIỆU ĐƯỢC ĐỀ CẬP
TRONG HÓA ĐƠN BÊN B CHO VIỆC THIẾU / ĐÀO THOÁT HÀNG HÓA
NẾU ĐƯỢC GÂY RA BỞI LỖI BÊN A.
ĐIỀU 10: CÁC ĐIỀU KHOẢN KHÁC.
10.1 HÀNG, BẢO HIỂM VÀ VẬN CHUYỂN BÊN NGOÀI VIỆT NAM SẼ
ĐƯỢC BẢO HIỂM BỞI BÊN B
10.2 CHI PHÍ TRONG GIẢI PHÓNG MẶT BẰNG VÀ GIAO THÔNG VẬN
TẢI TRONG VIỆT NAM SẼ ĐƯỢC BAO PHỦ BỞI BÊN A
10.3 HỢP ĐỒNG NÀY LÀ CHỈ CÓ HIỆU LỰC KHI ĐƯỢC CHẤP THUẬN
CỦA BỘ THƯƠNG MẠI CHO CÁC ĐỊNH MỨC NÊU TRÊN VỚI
PACKSIMEX
10.4 HỢP ĐỒNG NÀY CÓ HIỆU LỰC KỂ TỪ NGÀY KÝ ĐẾN NGÀY 30
THÁNG 5 2011
10.5 BẤT KỲ THAY ĐỔI SO VỚI CÁC ĐIỀU KHOẢN TRÊN SẼ ĐƯỢC
THẢO LUẬN VÀ XÁC NHẬN BỞI CẢ HAI BÊN VÀ SẼ ĐƯỢC KHẲNG
ĐỊNH TRONG CÁC PHỤ LỤC ĐÃ KÝ SAU ĐÓ
10.6 ĐIỀU ĐƯỢC THỰC HIỆN TẠI TP.HCM VÀO NGÀY 15 THÁNG 1 NĂM
2011 BẰNG TIẾNG ANH, TRONG 06 BẢN, BA TRONG SỐ ĐÓ CHO MỖI
BÊN ĐỂ THỰC HIỆN.
BÊN B

FRANK VOSSEN

BÊN A

NGUYỄN ĐÌNH TRƯỜNG

MẪU 2: HỢP ĐỒNG NHẬP KHẨU PHÂN BÓN
HỢP ĐỒNG
Số 04/19/VT-CH
Ngày 18/01/2011
GIỮA: CÔNG TY BÌNH ĐIỀN
Địa chỉ: C12/21 Tan kien, Quận Bình Thạnh, TP. Hồ Chí Minh
Điện thoại: 84-8-3756011
Fax: 84-08-3756 0799
Email: Website: www.binhdien.com
Đại diện bởi: Ông LÊ QUỐC PHONG, GIÁM ĐỐC
Dưới đây được gọi là “BÊN MUA”
VÀ: CÔNG TY CỔ PHẦN QUỐC TẾ KOLON
Địa chỉ: TOÀ NHÀ KOLON. Annex 1-22 Byeolyang- thành phố Dong Kwacheon
kyonggi-Do 427-040, Korea.
Điện thoại: 822.3677.8114
Fax: 822.3677.7561
Web: www.kolointl.com
Account: 052.30.000112 at NGÂN HÀNG KOREA FIRST, Seoul
Đại diện bởi: Ông YOUNG HO RIM, TỔNG GIÁM ĐỐC
Dưới đây goi là “BÊN BÁN”
Hai bên thỏa thuận ký hợp đồng này với những điều kiện và qui tắc được nêu ra dưới
đây:
ĐIỀU 1: HÀNG HÓA VÀ ĐẶC ĐIỂM KỸ THUẬT
1.1/ Tên hàng: Phân Urê
1.2/ Nguồn gốc: INDONESIA
1.3/ Đặc điểm kỹ thuật:
- Nitrogen (đạm): tối thiểu 46%
- Ẩm độ: tối đa 0,5%
- Biuret: tối đa 1,0%

- Màu sắc: trắng
- Hạt rời: được xử lý bằng Anti Caking
1.4/ Đóng gói, bao bì:
- 50 kg không kể bao PP có lớp trong bằng PE.
- 2% tổng số bao dùng làm bao dự phòng (bao không) được cung cấp miễn phí.
ĐIỀU 2: ĐƠN GIÁ - SỐ LƯỢNG & TỔNG GIÁ TRỊ
2.1/ Đơn giá: 360 USD/MT CIF Cảng HCM, VN (Incoterm 2010)
2.2/ Số lượng: 10.000 MT ( 10% tùy theo sự lựa chọn của bên bán)
2.3/ Tổng trị giá: 3,600,000 USD ( 10% tùy theo sự lựa chọn của bên bán)


(Ghi bằng chữ: Ba triệu sáu trăm ngàn đô la Mỹ)
ĐIỀU 3: GỬI HÀNG / GIAO HÀNG
3.1/ Thời gian gửi hàng: không trễ hơn tháng 7/2011
3.2/ Cảng bốc hàng: Cảng chính Indonesia
3.3/ Cảng đến: Tân Cảng, TP.HCM, Việt Nam
3.4/ Giao hàng từng phần: không được phép
3.5/ Chuyền tải: không được phép
3.6/ Thông báo gửi hàng
Trong vòng 02 ngày sau ngày khởi hành của tàu vận tải đến Nước CHXHCN Việt
Nam, bên bán sẽ phải thông báo cho bên mua những thông tin sau đây:
+ Số L/C
+ Giá trị thanh toán
+ Tên và quốc tịch của tàu
+ Số/ ngày vận đơn đường biển
+ Cảng bốc hàng
+ Ngày gửi hàng
+ Ngày dự kiến tàu đến ở cảng dỡ hàng
3.7/ Ký hiệu vận tải:
URE

ĐẠM TỐI THIỂU 46%
BIURET TỐI ĐA 1%
ĐỘ ẨM TỐI ĐA 0,5%
TRỌNG LƯỢNG TỊNH 50 KG
KHÔNG DÙNG MÓC
SẢN XUẤT TẠI INDONESIA
Một mặt được in màu xanh
3.8/ Dỡ hàng:
* Khi thông báo sẵn sàng dỡ hàng được gửi tới trước buổi trưa. Thời gian dỡ hàng sẽ
được bắt đầu từ 13:00 giờ cùng ngày.
* Khi thông báo sẵn sàng dỡ hàng được gửi tới trước buổi chiều. Thời gian dỡ hàng
sẽ được bắt đầu từ 8:00 giờ sáng của ngày hôm sau.
3.9/ Điều kiện dỡ hàng
:1200 MT/ngày (WWDSHEX EIU) ngày làm việc tốt trời
không kể ngày chủ nhật và ngày lễ nếu được sử dụng.
:Tiền phạt / tiền thưởng: 2.000 USD/phân nửa
ĐIỀU 4: THANH TOÁN
4.1/ Bằng L/C không hủy ngang, trả ngay từ ngày cấp vận đơn đường biển, cho tổng
trị giá hợp đồng.
4.2/ Người thụ hưởng L/C:
CÔNG TY CỔ PHẦN QUỐC TẾ KOLON
Địa chỉ: TOÀ NHÀ KOLON. Annex 1-22 Byeolyang- thành phố
Dong Kwacheon kyonggi-Do 427-040, Korea.


4.3/ Ngân hàng thông báo L/C: NGÂN HÀNG KOREA FIRST, thành phố Seoul –
Hàn Quốc.
4.4/ Ngân hàng mở L/C: VIETCOMBANK/EXIMBANK
4.5/ Thời hạn mở L/C: trong ngày 05/07/2011
4.5/ Những chứng từ thanh toán:

Việc thanh toán sẽ phải thực hiện khi nhận được những chứng từ sau đây:
- 3/3 chứng từ vận đơn đường biển gốc sạch, được ký hiệu là cước phí trả trước
- 3 bản hóa đơn thương mại
- 3 bản danh sách đóng gói và bao bì
- Chính sách/chứng nhận bảo hiểm
- Chứng nhận xuất xứ được cấp bởi người sản xuất 03 bản.
- Chứng nhận số lượng/ chất lượng của SUVOFINDO
- Một bản telex của tàu về thời gian khởi hành/phiếu thông báo gửi hàng
- 1/3 bộ vận đơn đường biển, bản gốc và những chứng từ vận tải được gửi đến bên
mua bằng DHL (thư trực tiếp trao tay).
ĐIỀU 5: BẢO HIỂM
- Được bao gồm bởi người bán
- Bao gồm: tất cả rủi ro, 110% giá trị hoá đơn
- Chính sách/chứng nhận bảo hiểm yêu cầu chi trả tại tại TP.HCM, Việt Nam bởi
Công ty bảo hiểm Việt Nam, Chi nhánh TP.HCM.
ĐIỀU 6: BẤT KHẢ KHÁNG
a) Bất kỳ trường hợp nào phát sinh ngăn cản một trong hai bên thực hiện toàn bộ
hoặc một phần nghĩa vụ của mình theo hợp đồng (cụ thể là: thiên tai, hành vi của các yếu
tố hỏa hoạn, chiến tranh, bất kỳ hoạt động quân sự, phong tỏa hoặc cấm xuất khẩu, nhập
khẩu), các giai đoạn quy định được thể hiện hợp đồng sẽ được gia hạn cho phù hợp.
b)Trong trường hợp những tình huống phổ biến nhiều hơn việc thực hiện nghĩa vụ
của mình theo hợp đồng, và trong trường hợp này, không bên nào được quyền bồi thường
của bất kỳ thua nó có thể duy trì.
c) Các bên không thể thực hiện nghĩa vụ của mình theo hợp đồng thì báo cho bên kia
biết về việc bắt đầu và chấm dứt trong các trường hợp ngăn thực hiện hợp đồng trong
vòng 5 ngày.
d) Giấy chứng nhận do Phòng Thương mại của người bán hay đất nước của người
mua cấp là đủ chứng minh cho quá trình hoạt động và khoảng thời gian đó.
ĐIỀU 7: KHIẾU NẠI
Tất cả khiếu nại của người mua sẽ được thực hiện bằng telex (1 dạng máy điện báo

ghi chữ) hoặc fax trong vòng 7 ngày sau khi hàng đến tại cảng đến và được xác nhận
bằng văn bản gửi cho người bán trong vòng 21 ngày sau khi nhận được báo cáo tổng quát
của Vinacontrol TP.HCM.
ĐIỀU 8: TRỌNG TÀI
8.1/ Trong quá trình thực hiện hợp đồng này, mọi tranh chấp không được thỏa thuận
hòa giải, sẽ phải được giải quyết bằng một Hội đồng Trọng tài Kinh tế của Tp. Hồ Chí
Minh theo những luật lệ của Phòng Thương mại quốc tế. Quyết định của Hội đồng Trọng
tài Kinh tế sẽ là phán quyết chung cuộc và ràng buộc cả hai bên.


8.2/ Lệ phí trọng tài và những chi phí liên hệ khác do bên thua kiện chịu, trừ khi có
những thỏa thuận khác.
ĐIỀU 9: PHẠT & BỒI THƯỜNG
9.1/ ĐỐI VỚI VIỆC GỬI HÀNG CHẬM TRỄ / VIỆC THANH TOÁN CHẬM
TRỄ:
Trong trường hợp việc gửi hàng hoặc thanh toán chậm trễ xảy ra, tiền phạt cho sự
chậm trễ phải chịu lãi sẽ dựa trên lãi suất 15%/năm.
9.2/ ĐỐI VỚI VIỆC CHẬM TRỄ MỞ L/C:
Trong trường hợp việc chậm trễ mở L/C xảy ra, bên bán có quyền gửi hàng trễ.
9.3/ HỦY BỎ HỢP ĐỒNG:
Nếu bên mua hoặc bên bán hủy bỏ hợp đồng, 5% tổng trị giá hợp đồng sẽ được tính
là tiền phạt cho bên đó.
ĐIỀU 10: ĐIỀU KIỆN CHUNG
10.1/ Bằng việc ký hợp đồng này, những văn bản giao dịch và những đàm phán trước
đây theo đó sẽ không có giá trị và vô hiệu.
10.2/ Hợp đồng này có giá trị kể từ ngày ký, mọi điều khoản sửa đổi bổ sung cho
những điều kiện này sẽ chỉ có giá trị khi được thực hiện bằng văn bản và nghĩa vụ được 2
bên xác nhận.
10.3/ Hợp đồng này được lập thành 06 bản gốc bằng tiếng Anh, mỗi bên giữ 03 bản.
ĐẠI DIỆN BÊN MUA

YOUNG HO RIM

ĐẠI DIỆN BÊN BÁN
LE QUOC PHONG

HỢP ĐỒNG
BÊN BÁN: VINH LONG CEREAL AND FOOD IMPORT-EXPORT COMPANY
ĐC: 38 đường 2/9, TT Vĩnh Long-VN
ĐT:….. Fax:….
Email:…. Website….
Đại diện: Giám đốc-ông ….
BÊN MUA: CONTINENTAL GRAIN COMPANY
ĐC: …..
ĐT:….. Fax:….
Email:…. Website….
Đại diện: Tổng giám đốc-ông ….
1.HÀNG HÓA: Gạo trắng hạt dài VN 15% tấm
2.ĐẶC ĐIỂM:
15% tấm
Tấm
tối đa 15%
Độ ẩm
tối đa 14.5%


Hạt vàng
tối đa 1%
Sống(non)
0
Hạt bạc bụng

tối đa 7%
Hạt lúa/1kg
tối đa 25 hạt
Tạp chất
tối đa 0.2%
Gạo nếp
tối đa 1%
Hạt đỏ/Hạt sọc đỏ
tối đa 2%
Độ xay xát
xay xát bình thường
Ngũ cốc nguyên hạt
tối thiểu 50%
Mùi: tự nhiên như gạo xay, không có mùi hư, mốc hoặc mùi lạ.
Vị: đặc trưng của gạo, không chua hoặc đắng và không có vị lạ.
Kí sinh: đảm bảo không có mọt lúa/côn trùng sốn sau khi trừ sâu.
3.SỐ LƯỢNG: 11 000 metric tons, nhiều hay ít hơn 10% tùy lựa chọn của bên mua.
4.GIÁ: Đôla Mỹ, 480 Đôla Mỹ/metric ton theo điều kiện FOB, cảng TPHCM,VN (theo
Incoterms 2010)
(Giá này bao gồm 2% tiền tính thêm của túi PP mới)
5.ĐÓNG GÓI: Đóng trong 1 túi đơn PP 50kgs theo bên mua chỉ định. Tối thiểu
120grams trọng lượng bao bì với 2 mũi khâu của tháng
6. VẬN CHUYỂN: từ 1/5 đến 15/5 năm 2011
Cảng bốc hàng: Cảng TPHCM,VN
Các điều khoản khác theo như phụ lục 1 được đính kèm.
7.KIỂM ĐỊNH: cuối cùng tại cảng bốc hàng bởi SGS(kiểm định) trên tính vào tài
khoản bên bán.
8.BẢO HIỂM: Bên mua sẽ sắp xếp bảo hiểm hàng ở mức giá của họ nhưng bảo hiểm chỉ
duy nhất có hiệu lực lập tức với gạo khi trên boong tàu và không nằm trong VN.
9.THANH TOÁN: bằng hối phiếu không hoàn lại được mở bởi ngân hàng hàng đầu trực

tiếp cho người vận chuyển ngay lập tức, cho phép hoàn trả tiền qua điện tín. Xác nhận
hối phiếu có tính phí, nếu cần, tính vào tài khoản bên bán. Hối phiếu sẽ được trả ngay
100% khi xuất trình những tài liệu sau đây:
a. 3 bản hóa đơn thương mại được kí
b. Bộ vận đơn sạch nêu cước phải trả được làm để đặt hàng và có khoảng trống
xác nhận. Hợp đồng thuê tàu được chấp nhận.
c. Chứng nhận xuất xứ của phòng thương mại và công nghiệp VN.
d. Chứng nhận tẩy độc(trừ sâu) từ công ty tẩy độc(trừ sâu) VN của Bộ nông
nghiệp và phát triển.
e. Chứng nhận kiểm nhận thực vật từ bộ phân bảo vệ thực vật của Bộ nông nghiệp
và phát triển nông thôn.


f. Chứng nhận trọng lượng, số lượng, đóng gói và điều kiện bơi SGS(kiểm định)
Hối phiếu cho phép những điều khoản sau đây:
- Hợp đồng thuê tàu được chấp nhận.
- Một phần lô hàng được chấp nhận.
- Hối phiếu sẽ có giá trị chiết khấu đến 21 ngày từ ngày cuối cùng vận chuyển
hàng.
10. BẤT KHẢ KHÁNG:
Nếu tại bất cứ lúc nào suốt quá trình tiếp tục hợp đồng này, bên bán bị vô hiệu hóa
từ việc thực hiện t toàn bộ hoặc một phần bất cứ nghĩa vụ trong hợp đồng vì bất cứ cá
nhân, hành động của kẻ thù trước công chúng, rối loạn dân sự, nội chiến, giao chiến và
nổi dậy, phá hoại, đình công, bế xưởng,lửa, máu làm, explsions, dịch bệnh, quy định
kiểm dịch, hành vicủa thượng đế. Nếu hoạt động thuộc hoàn cảnh này vượt quá 3 tháng,
bên bán sẽ có quyền để từ chối những thực hiện thêm của hợp đồng mà trong trường hợp
đó bên bán sẽ không có quyền bồi thường thiệt hại cuối cùng và thương lượn hợp đồng
như đã được hủy. Bên bán sẽ thông báo bên mua sự tồn tại và chấm dứt của những hoàn
cảnh trên. Chứng nhận từ bên bán và được chứng thực bởi một viêc chức của Bộ thương
mại VN sẽ là bằng chứng đầy đủ của sự tồn tại của hoàn cảnh trên và của giai đoạn của

chúng. Lựa chọn của bên mua là hủy hợp đồng trên thông báo của việc xảy ra bất khả
kháng.
11. TRỌNG TÀI:
Bên bán và bên mua cố giải quyết một cách thân thiện bất cứ tranh chấp hoặc sự
việc khác phát sinh ngoài hợp đồng. Tất cả tranh chấp và khác biệt phát sinh ngoài hợp
đồng này sẽ được giải quyết bởi trọng tài trong thành phố của New York và trình cho 3
người, một người được bổ nhiệm bởi một người trong hội sau đây, và người thứ 3 bởi
người thứ 2 để lựa chọn. Quyết định của họ hoặc bất cứ phán quyết nào, sự đồng ý này có
lẽ tao thanh 1 luật của tòa án. Hợp đồng này sẽ bị xử theo luật của hộiđồng trọng tài hàng
hải này. Trọng tài viên sẽ là thành viên của hội đồng trọng tài hàng hải.
12. ĐIỀU KHOẢN KHÁC:
12.1 Bên bán đảm bảo giấy phép xuất khẩu.
12.2 Tất cả thuế và nghĩa vụ bên ngoài VN sẽ vào trương mục/lợi ích của bên
mua. Tất cả thuế và nghĩa vụ trong VN sẽ vào trương mục/lợi ích của bên bán. Tất cả
nghĩa vụ và thuế trong VN tính vào tài khoản bên bán.
12.3 Sửa đổi: Tất cả sữa đổi và bổ sung cho hợp đồng hiện tại sẽ có giá trị chỉ
khiđược viết và kí tên bởi đại diện được ủy quyền hợp lệ của 2 bên.
12.4 Bên bán sẽ cung cấp cho bên mua tàu vận chuyển trong vòng 4 ngày hành
chính từ ngày thuê tàu,chỉ định ngày thuê tàu,tổng và trọng lượng tịnh và số lượng túi
hàng.
12.5 Túi có đánh dấu: khuyến khích sau đó.


12.6 Kiểm tra/ từ chối:
Bên bán có lựa chọn để chỉ định người đại diện của họ/ người kiểm tra to
kiểm tra nguyên vật liệu tại nhà kho và/hoặc tại cảng bốc hàng. Bất cứ Gạo nào bị từ chối
bởi kiểm định SGS/bên bán được chỉ định một cách độc lập người điều tra trước để bốc
phải được thay thế bởi bên bán vì lợi ích và rủi ro của bên bán

BÊN BÁN

BÊN MUA

PHỤ LỤC 1
ĐIỀU KHOẢN CẢNG BỐC HÀNG
1. Bên bán đưa ra thông báo trên điện thoại/fax về sửa đổi và sau những ngày xấp xỉ
1/5/2011và 48 và 24 tiếng rõ ràng thông báo cho người vận chuyển.
2. Thong báo sự sãn sàng của tàu tại cảng bốc hàng phải thông báo đến văn phòng
của đại lý được chỉ định của bên bán bằng cách viết hoặc bằng cáp, hay fax suốt
thời gian làm việc bình thường của văn phòng hoặc trước 4h pm.(hoặc vào hay
trước 12 giờ trưa nếu là thứ 7). Bên bán đưa ra tên của những đại lý được chỉ định
cho bên mua ngay lập tức sau khi chỉ định tàu. Thời gian xếp hàng sẽ bắt đầu lúc
8:00 ngày tiếp theo,cho dù trong bến hay chưa, tại cảng hay chưa, hoàn thành thủ
tục kiểm dịch hay chưa, dù vào hải quan hay chưa. Nếu người điều tra/ người
thanh tra không có mặt suốt thời gian làm việc của văn phòng và ở ngoài neo đậu
để kiểm tra tàu của tổ chức, vì thế tàu khô, thoáng và không có mọt lúa và côn
trùng được khử trùng hợp lệ và sãn sàng bốc bao Gạo lên; Trong cùng ngày sau
khi tàu đến thì thời gian xếp hàng bắt đầu như trên, tuy nhiên điều tra/ thanh tra


thời gian khống để đếm và nếu bị thất bại bởi kiểm tra viên thời gian xếp hàng kéo
dài đến khi thông qua được.
3. Sau khi bốc hàng hoàn tất, hàng hóa được khử trùng từ cửa quầy tàu và tính phí
người bán. Thời gian cho việc khử trùng và thuộc quyền lợi bên bán.
4. Gạo trong túi được bốc, xếp gọn và sắp đặt bởi bên mua thuộc thời gian và chi phí
bên mua.
5. Hàng hóa sẽ được bốc lên trong túi/chất đống trung bình 1000 metric tons cho một
ngày làm việc 24h, trưa thứ 7, chủ nhật và ngày nghỉ và từ 12h của thứ 7 hoặc từ
17h của ngày trước đến ngày nghĩ lễ đến 8h thứ 2 hoặc ngày làm việc tiếp theo
được ngoại trừ, ngay cả khi được sử dụng.

6. Tàu làm việc ngày và đêm bao gồm trưa thứ 7, CN và nghĩ lễ nếu được yêu cầu
làm vậy bởi bên bán của đại lý. Tàu cho sử dụng thiết bị, tay quay, năng lượng của
tàu và đội lái tàu. Nhưng nếu không được cho phép bởi nguyên tắc địa phương thì
shore winchmen làm việc tại cảng bốc hàng của bên bán. Tàu cũng cug cấp đền
làm việc ban đêm trên boong tàu. Quá giờ sẽ tính vào đội yêu cầu điều đó.
7. Tàu
8. Gian lận được tính vào chi phí tàu.
9. Shifting:
Bên bán có sự tự đó việc đặt tàu để bốc tại bến thứ 2 hoặc cẩu cảng nếu được yêu
cầu, thời gian chiếm đóng trong chuyển bến không được tính.
10. Tất cả trách nhiệm của người bán sẽ ngừng tại lúc hoàn thành bốc hàng và khử
trùng.
11. Nếu hàng hóa không thể được bốc bởi lí do về bạo loạn, bạo động dân sự hoặc của
một sự tấn công hay bế xưởng của bất kì tầng lớp hay lao động tiềm năng đối với
việc bốc hàng lên, hoặc bởi lí do tắc nghẽn của việc tạm dừng phía sau có sự điều
khiển của bên bán gây ra bởi bạo loạn, bạo động dân sự hoặc của một sự tấn công
hay bế xưởng trên đường ray hay trên bến hoặc bốc đỡ khác nơi, hoặc nếu hàng
hoa không thể bốc bởi lí do bạo loạn, bạo động dân sự hoặc của một sự tấn công
hay bế xưởng của bất kì tầng lớp hay lao động tiềm năng đối với việc bốc hàng,
thời gian bốc hàng trường hợp như trên sẽ không đoực tính trong suốt quá trình
diễn ra hoàn cảnh đó, là một sự tấn công hay bế xưởng của người vận chuyển
và/hoặc người nhận không thể ngăn chặn việc trễ hẹn nếu trước khi sử dụng hợp
lý, họ có lẽ thu được nhân lực khác phù hợp với mức giá hiện tại trước khi có tấn
công hoặc bế xưởng.
Trong trường hợp bất cứ trì hoãn nào bởi lí do phía trước được đề cập gây
ra, không có quyền cho thiệt hại hoặc trễ hạn sẽ được thực hiện bởi bên
bán, người nhận hàng hóa, hay người chủ của tàu. Tuy nhiên, giải quyết
khoản tiền thanh toán, bất cứ lúc nào bị mất bởi người chủ tàu qua bất kì

nguyên nhân nào gây ra, sẽ được tính vào lúc sử dụng khi bốc hàng và xếp
hàng bởi….
12. Bất kì chi phí + thêm nào phát sinh bởi lí do bốc hàng vào nơi không dễ tiếp cận
thì thuộc chi phí bên bán và thời gian xếp hàng bị mất do đó sẽ được tính toán nữa
giá bốc hàng.
13. Sự trễ hẹn là mỗi C/P không vượt quá 6000 USD một ngày hoặc theo tỷ lệ một
phần của ngày. Thanh toán thì luôn luôn bằng nửa của trễ hẹn/việc thanh toán
được giải quyết trong vòng 45 ngày thuê tàu sau khi biên lai của tài liệu có liên
quan cho việc giải quyết.
14. Tàu phải có một chứng nhận kiểm tra bao gồm thiết bị theo hiệp ước tính an toàn
bến đỗ quốc tế có giá trị suốt thời gian bốc hàng.
15. Thời gian mở hoặc đóng cửa quầy tàu không tính vào thời gian xếp hàng.
16. Những ngày tàu chạy được tính vào thời gian làm việc.
17. Đồ đạc thuộc của bên bán.
18. Bản đối chiếu tại bờ biển được tính cho bên mua/ bản đối chiếu tàu tính vào bên
chủ tàu.
19. Hóa đơn được kí tên về việc bốc hàng được đưa cho bên bán/ người vận chuyển
ngay lập tức trong lúc hoàn thành bốc hàng.

MẪU 4: HỢP ĐỒNG NHẬP KHẨU HÓA CHẤT
INTRACO Trading Pte Ltd
SALES CONTRACT
Date: 20 Apr, 2010

No: 07/231–SOPC–2010

SIDE A: SOUTH BASIC CHEMICAL COMPANY
Bên A: Công ty hóa chất cơ bản miền Nam
Add: 22 Ly Tu Trong St, Dist. 1 HCM City, S.R.VN
Tel: 84-08 38225373 – 38223484

Email:

Fax: 84-8-38243166
Website: www.sochemvn

Representative by: Mr. LE VAN HUNG Director
Đại diện: Ông Le Van Hung – Giám đốc
Hereinafter called “THE BUYER”.
Sau đây gọi là “người mua”


SIDE B: INTRACO TRADING PTE LTD.
Bên B: INTRACO TRADING PTE LTD.
Add: 456 Alexandra Road # 14 – 00 NOL Building, Singapore 0511
Tel: 2780011

Fax: 273240

Representative by: MR.MI LEE – General Direction
Đại diện : Ông Mi Lee – Tổng giám đốc
Sau đây gọi là “người bán”
Cả hai bên đãthoả thuậnđểnhậphợp đồng nàytheo các điều khoảnvàđiều kiện sau đây
1. COMMODITY – SPECIFICATION – QUALITY
Tên hàng – thông số kĩ thuật – chất lượng
1.1/ Tên hàng: bán – tinh chế sáp paraffin
1.2/ Xuất xứ: Trung Quốc
1.3/Thông số kỹ thuật: tiêu chuẩn xuất khẩu - CK/SH013.011-90
Item (mục)

Limits (giới hạn) Test method (pp thử)

Melting point (điểm nóng chảy)

58 – 600C

GB 2539

Oil content (hàm lượng dầu)

wt1 5% max

GB 2553

Color (màu sắc)

White

GB 3555

Light stability (tính ổn định quang)

6 max

SY 2854

Odor (Mùi)

2 max

SY 2864

Penetration (250C/100g) (thâm nhập) 20

GB 4985

Mechanical impurity and water

GB 245-87

Nil (điểm 0)

(tạp chất cơ khí và nước)
1.4/ Quantity: 100MTS (+/- 5% at seller’s option)
Số lượng: 100 metric tấn (dung sai +/-5% tùy theo lựa chọn của người bán)
1.5/ Packing: In 50kgs net and three green strip PP woven bags.
Bao bì: được đóng gói trong 3 túi có dải màu xanh lá cây được dệt bằng sợi PP và
trọng lượng tịnh mỗi túi là 50kgs
1.6/ Marking: Paraffin

Wax 58 – 600C

Mã kí hiệu

GW/NW (Gross weight/ net weight)


Made in China
2. UNIT PRICE – VALUE: (đơn giá – giá trị)
2.1/ Đơn giá: 430 USD trên 1 metric tấn theo điều kiện CIF tại cảng Thành phố Hồ
chí Minh (theo Incoterms 2000)

2.2/ Giá trị: bốn mươi ba nghìn USD chẳn
3. SHIPMENT: Giao hàng: bằng tàu thông thường, chịu tàu có sẵn
3.1/ Thời hạn giao hàng: tháng 8 năm 2010
3.2/ Cảng bốc hàng: Dallien, China
3.3/ Cảng dỡ hàng: Cảng thành phố Hồ Chí Minh, Việt nam
3.4/ Giao hàng từng phần: không được phép
3.5/ Chuyển sang tàu khác: không được phép
3.6/ Thông báo giao hàng: Trong thời hạn 5 ngày sau khi tàu đến Việt Nam, người
bán phải thông báo bằng Telex hoặc Fax cho người mua như sau
* Tên sản phẩm, số lượng, trọng lượng cả bì/ trọng lượng tịnh, đóng gói, tổng số.
* (Tên và quốc tịch của tàu)
* (Ngày giao hàng, vận đơn đường biển số.. ngày..)
* Ngày tàu đi tại cảng bốc hàng và thời gian dự kiến tàu đến tại cảng dỡ hàng
4. PAYMENT: (Thanh toán)
4.1/ Chuyển tiền bằng điện cho người bán tài khoản số. 0099-368861 – 581 DBS
Ngân hàng Singapore (chú ý: Sở hóa đơn) như sau:
10% giá trị hợp đồng phải được gửi trong vòng 5 ngày sau khi kí hợp đồng
90% giá trị hợp đồng phải được thanh toán trong vòng 3 ngày sau khi nhận được
bản sao tài liệu vận chuyển
Tất cả chi phí ngân hàng trong khi chuyển tiền đều phát sinh trên tài khoản của
người mua
4.2/ Các tài liệu yêu cầu (làm thành 3 bản)
a) (hóa đơn bán hàng)
b) Đầy đủ bộ vận đơn đường biển sạch với kí hiệu là cước phí trả trước
c) (danh sách đóng gói)


d) Giấy chứng nhận chất lượng, số lượng được cấp bởi nhà sản xuất
e) Giấy chứng nhận xuất xứ được cấp bởi người bán hoặc nhà sản xuất
f) (chính sách bảo hiểm)

g) Bản sao telex hoặc fax thông báo giao hàng
5. INSURANCE (Bảo hiểm)
5.1/ (bảo hiểm được mua bởi người bán)
5.2/ Bao gồm: "mọi rủi ro" 110% giá trị hóa đơn trong việc trả bồi thường tại Việt
Nam
6. FORCE MAJEURE (Bất khả kháng)
6.1/ Không bên nào sẽ chịu trách nhiệm nếu một trong hai bên không thể thực hiện
hợp đồng do bất khả kháng được quốc tế chấp nhận như: Hành vi của các vị thần Strike.
Hạn chế của chính phủ. Chiến tranh, vv ...
6.2/ Trong trường hợp người bán/người mua được cả telex, fax và điện báo ngay lập
tức và gửi Giấy chứng nhận bất khả kháng xảy ra như bằng chứng trong vòng 30 ngày
bằng thư hàng không có đăng ký.
6.3/ Hiệu quả của việc bất khả kháng vẫn tiếp tục trong hơn 120 ngày liên tiếp,
người mua và người bán sẽ thảo luận thông qua đàm phán hữu nghị càng sớm càng tốt
nghĩa vụ giữa 2 bên để tiếp tục thực hiện theo các điều khoản và điều kiện của hợp đồng
này.
7. COMPLAINT: (Khiếu nại)
Bất kỳ khiếu nại về chất lượng và số lượng, nếu có, người mua sẽ phải thông báo
cho người bán bằng fax / thư về hiệu lực đó. Sau đó, trong vòng 30 ngày kể từ ngày dỡ
hàng, người mua sẽ phải nộp đơn khiếu nại chính thức với các tài liệu thích hợp do
Vinacontrol nhận giám định công cộng. Yêu cầu bồi thường sẽ được giải quyết bởi người
bán trong vòng 45 ngày kể từ ngày nhận được khiếu nại chính thức của người mua. Sau
thời gian kể trên tất cả các tuyên bố sẽ trở thành vô hiệu.
8. ARBITRATION (Trọng tài)
Trong quá trình thực hiện hợp đồng này, tất cả các tranh chấp không đạt thỏa thuận
về thân thiện sẽ do Trung tâm Trọng tài Quốc tế Việt Nam (VIAC) giải quyết. Phòng


Vietcom thành phố Hồ Chí Minh quyết định sẽ là cuối cùng và bắt buộc đối với cả hai
bên. Lệ phí trọng tài và các khoản phí khác sẽ do bên thua chịu.

9. PENALTY (Phạt)
Lãi suất thông dụng sẽ được dựa trên tỷ lệ hàng năm là 30% huỷ bỏ hợp đồng, 5%
giá trị hợp đồng là tiền phạt cho bên hủy bỏ hợp đồng.
10. OTHER CLAUSE: (các khoản khác)
Hợp đồng này được làm thành 6 bản tiếng Anh. Mỗi bên giữ 3 bản. Hợp đồng này
có hiệu lực kể từ ngày ký. Bất kỳ sự thay đổi của hợp đồng được thực hiện bằng văn bản
và chịu thỏa thuận của cả hai bên.
FOR THE SELLER

FOR THE BUYER

MI LEE

LE VAN HUNG

HỢP ĐỒNG 5
4. Bao bì: được đóng trong túi mới, trọng lượng tịnh là 77 kg
5. Số lượng: 650 metric tấn, dung sai +/-10% tùy theo lựa chọn của người bán
6. Giao hàng: vào ngày 10 tháng 7 năm 2005 trong 1 lô hàng (lô hàng được chức trong
20 chân container)
7. Giá: 2500 USD trên 1 metric tấn mua và bán theo điều kiện CFR tại cảng thành phố
Hồ Chí Minh (theo Incoterms 2010)
8. Thanh toán:
8.1 Được xác nhận bởi L/C không hủy ngang trả ngay 100% giá trị hóa đơn kể từ ngày
thấy vận đơn đường biển
8.2 Ngân hàng phát hành: Ngân hàng Công thươngViệt Nam, chi nhánh thành phốHồ
Chí Minh
8.3 Ngân hàng xác nhận: Ngân hàng Standard Chartered, London.
8.4 Nhận được thư telex đúng vào hoặc trước ngày 30 tháng 6 năm 2012

8.5 Người thụ hưởng: ALLIED ARGO LTD, căn hộ 3 của dãy nhà, số 12, dãy nhà nữ
hoàng, London NW8 6DF.
8.6 Ngân hàng đàm phán: Ngân hàng Ấn Độ, Park House 16, Finsbury Circus, London
EC2M7DJ, Anh.
8.7 L/C để cho phép và có thể chấp nhận:
a) Tài liệu của bên thứ 3 và bên khác
b) Số lượng và giá trị nhiều hoặc ít hơn 10%
c) Phí xác nhận L/C chuyển vào tài khoản người thụ hưởng
d) Tên của ngân hàng đàm phán đượcquy địnhtrongL/Cvà cũng cóL/Ccho
phépkhông hạn chếchođàm phántại bất kỳngân hàng nào ở London
e) Không được phép giao hàng từng phần và được phép chuyển sang tàu khác.
9. Các tài liệu yêu cầu:
a) Đủ bộ 3/3 vận đơn đường biển sạch với kí hiệu là cước phí trả trước theo lệnh
của ngân hàng và thông báo cho người nộp đơn
b) Hóa đơn thương mại có chữ kí của người thụ hưởng
c) Giấy chứng nhận xuất xứ được phát hành bởi phòng thương mai Nigeria
d) Phiếu đóng gói
e) Giấy chứng nhận chất lượng và trọng lượng do SGS hoặc Bureau Veritas cấp
f) Giấy chứng nhận kiểm dịch vệ sinh
g) Giấy chứng nhận khử trùng
h) Đại diện người mua kiểm tra thư xác nhận chấp nhận hàng hóa tại cảng bốc hàng
về chất lượng và trọng lượng
10. Bảo hiểm: chăm sóc người mua, bằng chứng về bảo hiểm được cung cấp cho người
bán khi có yêu cầu và trước khi bắt đầu bốc hàng.
11. Thuế: bất kỳtrách nhiệm,các khoản thuhoặc thuế đánh trên hàng hóa tại cảng dỡ hàng
được tính vào tài khoảnngười mua
12. Giấy phép:người mua được hoàn toànchịu trách nhiệmcho việc thu thậpbất kỳgiấy
phép nhập khẩucần thiếtvà nếu không có đượcgiấy phépnày sẽkhông đủcăn cứ cho bất
khả kháng

13. Tất cả cácđiều khoản vàđiều kiệnkhác: theoIncoterms 2010
14. Trọng tài: Trong trường hợp tranh chấp, nếu các bên hợp đồng không thể đạt được
một giải pháp hoà giải các tranh chấp/khiếu nại liên quan đến hợp đồng này, vụ án được
chuyển giao cho Trung tâm trọng tài quốc tế Việt Nam gắn liền với phòng thương mại và
công nghiệp của Việt Nam tại thành phố Hồ Chí Minh để giải quyết cuối cùng .
Bên thua kiện sẽ chịu toàn bộ chi phí và chi phí phát sinh trong quá trình phân xử.
15. Trái phiếu thực hiện: người bán phảicung cấp cho 2% trái phiếuthực hiệnbằng
cáchngân hàng bảo lãnh cho người muađể cung cấpđầy đủ tài liệu theocác điều khoản
hợp đồng. Điều kiện nàykhông áp dụng cho hàng hóa phế phẩm, v.v…
Ngân hàng bảo lãnh sẽ ban hành trái phiếu trên sau khi nhận đượcxác nhận L/Ctừngười
mua.
16. Các khoản khác
a) Bất kỳthay đổi/sửa đổihợp đồng nàysẽchỉ có hiệu lựcsau khivăn bản được ký
kếtgiữa haibên.
b) Tất cảhàng hóađược vận chuyểnphải đượckhử trùngtheo tiêu chuẩnquốc tế.
c) Đại diệncủa người muađến Nigeriađể kiểm tra: các chi phíđối vớithực phẩmvà
chỗ ởsẽ dongười bán chịu,chi phí đi đi lại lạivàchi phíxin thị thực tính vào tài khoản
củangười mua.
Hợp đồng nàyđược thực hiện bằng bản Faxtiếng Anhvàký tại thành phốHồ Chí
Minh vào ngày 25.06.2005 thành 02 bản, mỗi bên giữ 02 bảngiống nhau.(tổng số 4trang)
Đại diện bên bán

Đại diện bên mua

HỢP ĐỒNG 6
Xác nhận đã được ký kết giữa:
Bên bán: KOVIE INTERNATIONAL INC.
Địa chỉ: RM 801 Hanyang Tower B/D, 150-6, Keoje-Dong, Tongae-Ku, Korea.

ĐT:……………..Fax:……….


Đại diện: Ông ……
Bên mua: VINAGICO CORPORATION ( VINA – GIAY )
Địa chỉ:…….
ĐT:…….Fax:…….
Email:……….Website:……..
Ngân hàng:………..
Đại diện (Represented): Ông Trần Mai Trung ( Giám Đốc)
Điều khoản 1: Người mua và người bán đã đồng ý mua và bán hàng hàng hoá theo các
điều khoản và điều kiện như sau:
Mặt hàng: Máy móc thiết bị cho các dòng ( Vải bạt-giày).
Điều khoản 2: Thông số kỹ thuật: Các mặt hàng cung cấp đã được thảo luận và được mô
tả bởi cả 2 bên ( Như trong danh mục kèm theo phụ lục 1).
Tổng giá trị: 1,500,000.00 US$ CFR, cảng HCM City, Việt Nam ( Theo Incoterm 2010).
( Đọc là: Một triệu năm trăm ngàn đô la mỹ)
Điều khoản 3: Thực hiện thanh toán
Người mua phải thanh toán cho các loại hàng hóa trên bằng phương thức D / A trong
vòng 24 tháng sau khi giao hàng với lịch trình sau đây:
25% tổng số tiền trong
6 tháng
25% tổng số tiền trong
12 tháng
25% tổng số tiền trong
18 tháng
25% tổng số tiền trong
24 tháng
Lãi suất mỗi 6 tháng một lần sẽ được thêm vào phần thanh toán đã được phân chia và lãi
suất là 4% cho 6 tháng đầu tiên, 8% cho 12 tháng, 12% cho 18 tháng và 16% cho 24

tháng.
Điều khoản 4: Giao hàng: 75 ngày sau khi ký hợp đồng này.
Điều khoản 5: Máy móc thiết bị phải được đóng gói trong thùng gỗ theo tiêu chuẩn xuất
khẩu ( trường hợp) đánh dấu bên ngoài người nhận hàng là VINA GIẤY
Điều khoản 6: Chứng từ yêu cầu cho việc nhận hàng và thanh toán:
- Vận đơn đường biển ( 3 bản photo)
- Hoá đơn thương mại ( 3 bản photo)
- Giấy chứng nhận nguồn gốc ( 3 bản photo)
- Giấy chứng nhận chất lượng và số lượng, đóng gói.
- 1 bộ vận chuyển doc. ( chắc là bản Word…^_mua trong vòng 7 ngày theo ngày trong B/L ( Vận đơn đường biển)
Điều khoản 7: Kiểm định và bào hành
Máy móc thiết bị phài được kiểm định tại cảng Pusan theo tiêu chuẩn chất lượng đã được
đồng ý bởi 2 bên.


Cả hai bên sẽ ký vào nghị định thư chấp nhận sau khi kiểm tra hoạt động của máy móc tại
trang web của người mua. Người bán cung cấp cho tất cả các bộ phận bị hư hỏng trong
thời gian 12 tháng kể từ ngày ký vào nghị định thư chấp nhận.
Điều khoản 8: Trọng tài
Bất kỳ tranh chấp phát sinh trong việc thực hiện hợp đồng này sẽ được ưu tiên giải quyết
bằng một cách hữu nghị và tư vấn cho nhau. Nếu không đạt được một kết quả như mong
muốn, thì tranh chấp cuối cùng sẽ được giải quyết bởi Trung tâm Trọng tài Việt Nam
Quốc tế - VIAC gần VCCI. Các quyết định được đưa ra bởi các trọng tài sẽ được quy vào
cho bên thua trừ khi có thỏa thuận khác.
Điều khoản 9: Các điều khoản khác
Bất kỳ thay đổi hoặc sửa đổi đối với hợp đồng này phải được lập thành văn bản và được
sự chấp thuận của cả hai bên.
Hợp đồng này trở nên có hiệu lực sau khi người mua đã có giấy phép nhập khẩu của Bộ
Văn hóa Thông tin của CHXHCN Việt Nam

Hợp đồng này được lập tại thành phố Hồ Chí Minh gồm 06 bản chính cùng giá trị trong
đó 02 bản cho người bán và 04 bản cho người mua.
Thay mặt cho bên bán
Thay mặt cho bên mua
………………………
………………………….

MẪU 7: HỢP ĐỒNG NHẬP KHẨU HẠT NHỰA
HỢP ĐỒNG
Số: 60 – 991 CEMACO - JOTUN
Ngày: 28/10/2011
Thành phố Hồ Chí Minh, Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam
Hợp đồng này được làm giữa các bên sau đây:
CÔNG TY VẬT LIỆU HÓA HỌC VÀ ĐIỆN (............................. Tp. HCM)
11-12 Hải Thượng Lãng Ông, Quận 5, TP. Hồ Chí Minh, Việt Nam
SĐT:

Fax:

Email:

Website:

Đại diện: Ông Vũ Quang Vinh - Giám Đốc
Sau đây gọi là người mua
Và


CORRO – COAT (Thái Lan) LTD
Địa chỉ:

Fax
Web:
Đại diện: Bà Jambus Anna Vice - Giám Đốc
Sau đây gọi là người bán
Nó là sự đồng ý lẫn nhau giữa cả 2 bên để kí vào hợp đồng với các điều khoản và điều
kiện quy định sau :
ĐIỀU KHOẢN 1 : TÊN HÀNG - KHỐI LƯỢNG – CHẤT LƯỢNG – GIÁ
Mục

Đặc điểm kĩ thuật

Bột nhựa

01

PE 770014 đen

02

MX 87 đen

03

MX89 trắng

04

MX 87 đen

05

PE 77 đen

06

PE 74 sáng trắng

Khối

lượng Đơn

giá Tổng

(KG)

(USD)

(USD)

2,000

4.10

8,200.00

cộng


07

MX 85 màu xanh

Tổng số: Tổng CIF TP. HCM ( Incoterms 2000)

Số tiền bằng chữ: một trăm mười chín ngàn một trăm ba mươi lăm đô la chẵn
Chất lượng: Theo tiêu chuẩn xuất khẩu
ĐIỀU KHOẢN 2: BAO BÌ VÀ KÍ HIỆU HÀNG HÓA
2.1 Bao bì : Bột được gói ở trong bao polyethylene 20 kg trọng lượng tịnh ở trong hộp
giấy cạc tông
2.2 Mã kí hiệu: TÊN CỦA SẢN PHẨM, SỐ LƯỢNG, XUẤT XỨ
Ở mã kí hiệu tên của sản phẩm phải được quy định như sau: BỘT NHỰA với đặc điểm kĩ
thuật của nó. Ví dụ : Bột nhựa MX 87 Đen
ĐIỀU KHOẢN 3 : GIAO HÀNG
3.1Thời gian giao hàng: trong vòng 3 tuần sau ngày kí hợp đồng
3.2 Cảng bốc hàng: Cảng Băng cốc
3.3 Cảng đến: Cảng TP. HCM
3.4 Giao hàng từng phần: không được phép
3.5 Trung chuyển: không được phép
Chú ý về việc giao hàng: trong vòng 4 ngày sau khi tàu đến Việt Nam, người bán phải
thông báo bằng Telex hoặc Fax cho người mua thông tin sau:
− Tên sản phẩm, số lượng, trọng lượng cả bì/ trọng lượng tịnh, đóng gói, tổng
số.
− Tên và quốc tịch của tàu
− Ngày giao hàng, vận đơn đường biển số ngày
− Ngày tàu đi và thời gian dự kiến tàu đến tại cảng dỡ hàng
ĐIỀU KHOẢN 4: THANH TOÁN: bằng phương thức nhờ thu ngay kèm chứng từ trên
cơ sở hoàn trả chi phí điện báo sau biên nhận tài liệu vận chuyển từ ngân hàng eximbank
TP. HCM

TLX: 3812690 EIB – 3811291 EIB Fax: 38296063
( Cho tài khoản Cemaco. Số: 432101 tại ngân hàng Eximbank)
Ngân hàng của người mua: bộ phân nước ngoài Rabobank landgraaf, Băng cốc, Thái Lan
Địa chỉ: ..................................................... HÀ LAN
Tài liệu dưới đây phải được trình bày:
− Đủ bộ vận đơn đường biển sạch gốc, được ký hiệu ‘cước phí trả trước’ làm
ra từ trình tự và thông báo Cemaco TP. HCM
− 3 bản hóa đơn thương mại
− Giấy chứng nhận về số lượng và chất lượng được cấp bởi người bán/ nhà
sản xuất/ công ty kiểm tra nhà nước
− Chứng nhận xuất xứ được cấp bởi liên đoàn các ngành công nghiệp Thái
Lan
− Bản sao khế ước/ giấy chứng nhận bảo hiểm, bao gồm ‘mọi rủi ro’ 110%
giá trị hóa đơn trong việc trả bồi thường tại Việt Nam
Bản sao Telex hoặc Fax thông báo các đơn của lô hàng
Tất cả phí ngân hàng ở bên ngoài Việt Nam, phí giảm giá, chi phí bồi hoàn và những chi
phí khác thanh toán vào tài khoản của người bán.
ĐIỀU KHOẢN 5: KIỂM TRA TẠI CẢNG ĐẾN
Người mua sẽ có quyền khiếu nại người bán về số lượng, chất lượng, tình trạng bao bì
trong vòng 45 ngày sau biên nhận hoặc báo cáo điều tra của Vinacontrol, CHXHCN Việt
Nam
ĐIỀU KHOẢN 6: BẤT KHẢ KHÁNG
Tấn công, phá hoại mà có thể bị xảy ra ở nước xuất xứ nê có thể được xem là bất khả
kháng
ĐIỀU KHOẢN 7: TRỌNG TÀI
7.1 Trong quá trình thực hiện hợp đồng này, tất cả các tranh chấp không được thoả thuận
hoà giải sẽ phải được giải quyết bằng Trung tâm Trọng tài Quốc tế Việt Nam - VIAC
gần VCCI theo luật lệ của Phòng Thương mại quốc tế mà quyết định của nó sẽ là cuối
cùng và bắt buộc đối với cả hai.

7.2 Lệ phí trọng tài và những chi phí liên quan khác sẽ do bên thua kiện chịu, trừ trường
hợp có thoả thuận khác.
ĐIỀU KHOẢN 8: ĐIÊU KIỆN CHUNG
8.1 Bằng việc kí hợp đồng, những văn bản giao dịch và những đàm phán trước đây theo
đó sẽ không có giá trị và vô hiệu lực
8.2 Hợp đồng này có hiệu lực kể từ ngày ký, bất kỳ điều khoản sửa đổi và bổ sung cho
những điều kiện này sẽ chỉ hợp lệ nếu nó được làm bằng văn bản và xác nhận của cả 2
bên
8.3 Hợp đồng này có hiệu lực sau ngày ký và nó được làm thành 4 bản gốc bằng Tiếng
Anh, mỗi bên giữ 2 bản
Thay mặt người bán

Thay mặt người mua

MẪU 8: HỢP ĐỒNG NHẬP KHẨU SỢI
HỢP ĐỒNG
Số: 03-2011 PFY/SAGOTEX –
KOLON
Ngày: 07 – 02 – 2011
Thành phố Hồ Chí Minh, Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam
Hợp đồng này được làm giữa các bên sau đây:
CÔNG TY DỆT SÀI GÒN
40 LŨY BÁN BÍCH, Q.Tân Phú, TP. Hồ Chí Minh, Việt Nam
SĐT:
Fax:
Email:
Website:
Đại diện: Ông Nguyễn Văn Nhi – Giám Đốc
Sau đây gọi là bên mua

Và
TẬP ĐOÀN QUỐC TẾ KOLON
Địa chỉ:
SĐT:
Web:
Số tài khoản: … tại Ngân hàng trung ương, Seoul, Hàn Quốc
Đại diện: Ông Sang – Ho – Shin – Giám Đốc