Độc Tiểu Thanh ký

Độc Tiểu Thanh kí
Độc Tiểu Thanh kí
(Đọc tập Tiểu Thanh kí)
(Đọc tập Tiểu Thanh kí)
Nguyễn Du
Nguyễn Du



Dịch thơ:
Dịch thơ:
Tây hồ cảnh đẹp hoá gò hoang,
Tây hồ cảnh đẹp hoá gò hoang,
Thổn thức bên song mảnh giấy tàn.
Thổn thức bên song mảnh giấy tàn.
Son phấn có thần chôn vẫn hận,
Son phấn có thần chôn vẫn hận,
Văn chương không mệnh đốtcònvương
Văn chương không mệnh đốtcònvương
Nỗi hờn kim cổ trời khôn hỏi,
Nỗi hờn kim cổ trời khôn hỏi,
Cái án phong lưu khách tự mang.
Cái án phong lưu khách tự mang.
Chẳng biết ba trăm năm lẻ nữa,
Chẳng biết ba trăm năm lẻ nữa,
Người đời ai khóc Tố Như chăng?
Người đời ai khóc Tố Như chăng?

Đ c Ti u Thanh kíộ ể
Đ c Ti u Thanh kíộ ể


(Đ c t p Ti u Thanh kí)ọ ậ ể
(Đ c t p Ti u Thanh kí)ọ ậ ể
Nguy
ễn Du
ễn Du
Phiên âm
Phiên âm
:
:
Tây Hồ hoa uyển tẫn thành khư,
Tây Hồ hoa uyển tẫn thành khư,
Độc điếu song tiền nhất chỉ thư.
Độc điếu song tiền nhất chỉ thư.
Chi phấn hữu thần liên tử hậu,
Chi phấn hữu thần liên tử hậu,
Văn chương vô mệnh lụy phần dư.
Văn chương vô mệnh lụy phần dư.
Cổ kim hận sự thiên nan vấn,
Cổ kim hận sự thiên nan vấn,
Phong vận kì oan ngã tự cư.
Phong vận kì oan ngã tự cư.
Bất tri tam bách dư niên hậu,
Bất tri tam bách dư niên hậu,
Thiên hạ hà nhân khấp Tố Như?
Thiên hạ hà nhân khấp Tố Như?

Hoàn cảnh sáng tác:
Hoàn cảnh sáng tác:

Tiểu Thanh là người con gái có tài sắc, sống vào
Tiểu Thanh là người con gái có tài sắc, sống vào
đầu đời Minh (Trung Quốc). Nàng lấy lẽ một
đầu đời Minh (Trung Quốc). Nàng lấy lẽ một
người họ Phùng nhưng bị vợ cả ghen, bắt ở một
người họ Phùng nhưng bị vợ cả ghen, bắt ở một
ngôi nhà trên núi Cô Sơn, cạnh Tây Hồ,tỉnh Chiết
ngôi nhà trên núi Cô Sơn, cạnh Tây Hồ,tỉnh Chiết
Giang. Tiểu Thanh buồn mà chết khi mới mười
Giang. Tiểu Thanh buồn mà chết khi mới mười
tám tuổi. Tập thơ của nàng cũng bị đốt, chỉ còn
tám tuổi. Tập thơ của nàng cũng bị đốt, chỉ còn
phần Di cảo.
phần Di cảo.



Nguyễn Du được đọc những bài thơ còn sót lại
Nguyễn Du được đọc những bài thơ còn sót lại
của Tiểu Thanh, ông đã rất xúc động và sáng tác
của Tiểu Thanh, ông đã rất xúc động và sáng tác
bài thơ này.
bài thơ này.
.

Phân tích:
Phân tích:

Hai câu đề:
Hai câu đề:


Tây Hồ hoa uyển
Tây Hồ hoa uyển
tẫn
tẫn
thành khư,
thành khư,


Độc
Độc
điếu song tiền
điếu song tiền
nhất
nhất
chỉ thư.
chỉ thư.
Tây hồ cảnh đẹp hoá gò hoang,
Tây hồ cảnh đẹp hoá gò hoang,
Thổn thức bên song mảnh giấy tàn.
Thổn thức bên song mảnh giấy tàn.


-
-
Tẫn
Tẫn

:tan, hết, kiệt cùng.
:tan, hết, kiệt cùng.
=> Vườn hoa bên Tây Hồ đã tan thành bãi hoang rồi.
=> Vườn hoa bên Tây Hồ đã tan thành bãi hoang rồi.


-
-
Nhất
Nhất
: một
: một


-
-
Độc
Độc
: một mình
: một mình
=> Tiểu Thanh cô đơn cho đến chết, tác giả cũng là
=> Tiểu Thanh cô đơn cho đến chết, tác giả cũng là
người cô đơn và có tâm hồn thơ.
người cô đơn và có tâm hồn thơ.