Nghiên cứu chất lượng dịch vụ du lịch trên vịnh hạ long (Tóm tắt trích đoạn)

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI

TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN

ĐỖ THỊ HỒNG CẨM

NGHIÊN CỨU CHẤT LƯỢNG DỊCH VỤ DU LỊCH
TRÊN VỊNH HẠ LONG

LUẬN VĂN THẠC SĨ DU LỊCH HỌC

HÀ NỘI – 2008


ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI
TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN

ĐỖ THỊ HỒNG CẨM

NGHIÊN CỨU CHẤT LƢỢNG DỊCH VỤ DU LỊCH
TRÊN VỊNH HẠ LONG

Chuyên ngành:Du lịch
(Chƣơng trình đào tạo thí điểm)

LUẬN VĂN THẠC SĨ DU LỊCH HỌC

Ngƣời hƣớng dẫn khoa học: TS. VŨ ĐÌNH THỤY


HÀ NỘI – 2008

LỜI CAM ĐOAN

Tôi xin cam đoan đây là công trình nghiên cứu của riêng tôi. Tất cả các dữ liệu và con số trong đề
tài đều được trích dẫn đầy đủ. Tôi xin chịu trách nhiệm trước Hội đồng Khoa Du lịch học Trường Đại học
Khoa học Xã hội và Nhân văn.
Học viên
Đỗ Thị Hồng Cẩm


DANH MỤC CHỮ VIẾT TẮT
CNN
ISO
GDP
NĐ/TU
QĐ
TCVN
TB/TU
UBND
UNESCO
UNWTO
VN
VTOS
WTO

Cable News Network
International Organization for Standardardization
Gross Domestic Product
Nghị định/Tỉnh ủy
Quyết định
Tiêu chuẩn Việt Nam

Thông báo/ Tỉnh uỷ
Uỷ ban nhân dân
United Nations Educational, Scientific and Cultural
Organization
United Nation World Tourism Organization
United State Dollars
Việt Nam
Vocational Training Opportunities Scheme
World Tourism Organization


MỤC LỤC
MỞ ĐẦU........................................................................................................... 1
1. Lý do chọn đề tài ......................................................................................... 8
2. Mục đích và nhiệm vụ nghiên cứu của đề tàiError! Bookmark not defined.
3. Ý nghĩa của đề tài nghiên cứu .................. Error! Bookmark not defined.
4. Đối tƣợng và phạm vi nghiên cứu ........... Error! Bookmark not defined.
5. Phƣơng pháp nghiên cứu ......................... Error! Bookmark not defined.
6. Kết cấu của luận văn................................. Error! Bookmark not defined.
CHƢƠNG 1 ................................................... Error! Bookmark not defined.
CƠ SỞ LÝ LUẬN VỀ CHẤT LƢỢNG ...... Error! Bookmark not defined.
DỊCH VỤ DU LỊCH ..................................... Error! Bookmark not defined.
1.1 Một số khái niệm cơ bản ....................... Error! Bookmark not defined.
1.1.1
1.1.2

Khái niệm về du lịch................. Error! Bookmark not defined.
Dịch vụ và dịch vụ du lịch ....... Error! Bookmark not defined.

1.1.2.1 Dịch vụ.................................... Error! Bookmark not defined.

1.1.2.2 Dịch vụ du lịch ....................... Error! Bookmark not defined.
1.1.3
Chất lƣợng dịch vụ và chất lƣợng dịch vụ du lịch ......... Error!
Bookmark not defined.
1.1.3.1 Chất lượng dịch vụ................. Error! Bookmark not defined.
1.1.3.2 Chất lượng dịch vụ du lịch....... Error! Bookmark not defined.
1.1.4
Các yếu tố ảnh hƣởng đến chất lƣợng dịch vụ du lịch .. Error!
Bookmark not defined.
1.1.4.1 Các yếu tố vĩ mô ........................ Error! Bookmark not defined.
1.1.4.2. Các yếu tố vi mô ....................... Error! Bookmark not defined.
1.2 Các tiêu chí đánh giá và phƣơng pháp đo lƣờng chất lƣợng dịch vụ du
lịch ............................................................... Error! Bookmark not defined.
1.2.1

Tiêu chí đánh giá của nhà quản lýError! Bookmark not defined.

1.2.2
Tiêu chí đánh giá chất lƣợng dịch vụ du lịch dựa trên ý kiến
khách du lịch ........................................... Error! Bookmark not defined.
1.2.2.1 Tiêu chí đánh giá của phương pháp SERVQUAL ........ Error!
Bookmark not defined.
1.2.2.2 Các tiêu chí hiện đại .............. Error! Bookmark not defined.


1.2.3 Phƣơng pháp đánh giá chất lƣợng các dịch vụ du lịch trên Vịnh Hạ
Long.......................................................... Error! Bookmark not defined.
Tiểu kết chƣơng 1 .......................................... Error! Bookmark not defined.
CHƢƠNG 2 ................................................... Error! Bookmark not defined.
TIỀM NĂNG VÀ THỰC TRẠNG CÁC DỊCH VỤ DU LỊCH TRÊN VỊNH

HẠ LONG ...................................................... Error! Bookmark not defined.
2.1 Tiềm năng về tài nguyên du lịch của Vịnh Hạ LongError! Bookmark not
defined.
2.1.1 Tiềm năng về tài nguyên du lịch tự nhiên .. Error! Bookmark not
defined.
2.1.1.1 Vị trí địa lý, khí hậu và cảnh quanError! Bookmark not defined.
Năm ................................................................. Error! Bookmark not defined.
2.1.1.2 Đa dạng sinh học ................... Error! Bookmark not defined.
2.1.1.3 Địa chất, địa mạo ................... Error! Bookmark not defined.
2.1.1.4 Hệ thống hang động .............. Error! Bookmark not defined.
2.1.2
Tiềm năng về tài nguyên du lịch nhân vănError! Bookmark not
defined.
2.1.2.1 Đặc điểm dân cư trên Vịnh Hạ Long ... Error! Bookmark not
defined.
2.1.2.2 Giá trị văn hóa, lịch sử ............ Error! Bookmark not defined.
2.2 Thực trạng tổ chức và khai thác dịch vụ du lịch trên Vịnh Hạ LongError!
Bookmark not defined.
2.2.1 Quá trình hình thành và phát triển của các dịch vụ du lịch trên Vịnh
Hạ Long ................................................... Error! Bookmark not defined.
2.2.2 Các dịch vụ du lịch hiện có trên Vịnh Hạ LongError! Bookmark not
defined.
2.2.2.1 Các loại hình dịch vụ du lịch .. Error! Bookmark not defined.
2.2.2.2 Hành trình của một chuyến du lịch bao gồm các dịch vụ du lịch
trên Vịnh Hạ Long ............................... Error! Bookmark not defined.
2.2.3 Công tác tổ chức quản lý Vịnh Hạ Long .... Error! Bookmark not
defined.
2.2.3.1 Ban Quản lý Vịnh Hạ Long .... Error! Bookmark not defined.
2.2.3.2 Các quy định có tính pháp quy về giá vé và thời gian thăm Vinh
............................................................... Error! Bookmark not defined.

Địa điểm.................................................... Error! Bookmark not defined.
Mùa hè ...................................................... Error! Bookmark not defined.


2.2.3.3 Tình hình kinh doanh dịch vụ du lịch của Vịnh Hạ LongError!
Bookmark not defined.
2.2.3.4 Một số loại hình và tuyến du lịch trên Vịnh Hạ Long ..... Error!
Bookmark not defined.
2.2.4
Thực trạng cơ sở vật chất, hạ tầng kỹ thuật phục vụ cho hoạt
động du lịch trên Vịnh Hạ Long............ Error! Bookmark not defined.
2.2.5
Thực trạng phƣơng tiện vận chuyển trên Vịnh Hạ Long và các
dịch vụ trên đó ........................................ Error! Bookmark not defined.
2.2.5.1 Các loại tầu .............................. Error! Bookmark not defined.
Đơn đề nghị cấp chứng nhận tầu có cơ sở lưu trú du lịch trên Vịnh hạ Long
............................................................... Error! Bookmark not defined.
Các trang thiết bị trên tầu.......................... Error! Bookmark not defined.
2.2.5.2 Các công ty tham gia kinh doanh vận chuyểnError! Bookmark not
defined.
2.2.5.3 Giá cước vận chuyển khách du lịchError! Bookmark not defined.
2.2.6. Thực trạng nguồn nhân lực trên các hang, động, đảo và trên Vịnh
Hạ Long ................................................... Error! Bookmark not defined.
2.3 Đánh giá chung về chất lƣợng dịch vụ du lịch trên Vịnh Hạ Long ...... Error!
Bookmark not defined.
2.3.1 Những mặt làm đƣợc ..................... Error! Bookmark not defined.
2.3.2

Những tồn tại và yếu kém ........ Error! Bookmark not defined.

2.3.3 Nguyên nhân của những hạn chế . Error! Bookmark not defined.
Tiểu kết chƣơng 2 .......................................... Error! Bookmark not defined.
CHƢƠNG 3 ................................................... Error! Bookmark not defined.
MỘT SỐ GIẢI PHÁP NHẰM NÂNG CAO CHẤT LƢỢNG DỊCH VỤ DU
LỊCH TRÊN VỊNH HẠ LONG ................... Error! Bookmark not defined.
3.1 Quan điểm của Nhà nƣớc và tỉnh Quảng Ninh về tổ chức khai thác Vịnh
Hạ Long....................................................... Error! Bookmark not defined.
3.1.1 Quan điểm phát triển du lịch của Nhà nƣớc đối với Vịnh Hạ
Long ......................................................... Error! Bookmark not defined.
3.1.2 Quan điểm phát triển du lịch của tỉnh Quảng NinhError! Bookmark
not defined.
3.2 Một số giải pháp nhằm nâng cao chất lƣợng dịch vụ du lịch trên Vịnh Hạ
Long ............................................................. Error! Bookmark not defined.
3.2.1 Hoàn thiện cơ chế, chính sách ...... Error! Bookmark not defined.


3.2.2 Tăng cƣờng đầu tƣ, nâng cấp và hiện đại hoá cơ sở vật chất kỹ thuật
................................................................... Error! Bookmark not defined.
3.2.3 Tăng cƣờng công tác đào tạo, bồi dƣỡng nguồn nhân lực . Error!
Bookmark not defined.
3.2.4 Kiện toàn, tổ chức bộ máy kinh doanh dịch vụ du lịch ..... Error!
Bookmark not defined.
3.2.5 Đổi mới phƣơng pháp quản lý và nâng cao chất lƣợng dịch vụError!
Bookmark not defined.
3.2.6 Xúc tiến quảng bá, phát triển thị trƣờng .. Error! Bookmark not
defined.
3.2.7 Hợp tác, phối hợp liên ngành để phát triểnError! Bookmark not
defined.
Tiểu kết Chương 3 .......................................... Error! Bookmark not defined.
KẾT LUẬN .................................................... Error! Bookmark not defined.

TÀI LIỆU THAM KHẢO ............................................................................ 11
PHỤ LỤC ....................................................... Error! Bookmark not defined.


MỞ ĐẦU
1. Lý do chọn đề tài
Ngành du lịch từ trước cho đến nay được coi là một ngành công nghiệp
không khói của nhiều quốc gia trên thế giới. Theo con số thống kê, năm 2005
ngành du lịch thế giới đã đón 763 triệu lượt khách, đạt doanh thu 622 tỷ USD, thu
hút 240 triệu lao động. Dự báo đến năm 2020 số lượt khách du lịch trên thế giới sẽ
tăng đến 1,6 tỷ lượt khách (theo UNWTO, Tổ chức Du lịch thế giới). Cũng theo
phân tích của UNWTO, hoạt động du lịch có xu hướng chuyển dịch sang Đông Á –
Thái Bình Dương và thị phần đón khách du lịch quốc tế của khu vực này sẽ tăng và
đạt 22,08% thị trường toàn thế giới vào năm 2010, đứng thứ 2 sau Châu Âu. Một
số nước trong khu vực như Thái Lan, Singapore và Malaysia đặt mục tiêu trở thành
cường quốc về du lịch của thế giới trong vòng năm năm tới. [35]
Theo số liệu thống kê của Tổng cục Du lịch Việt Nam, lượng khách du lịch
quốc tế đến Việt Nam năm 2007 đạt 4,2 triệu lượt khách; trong 10 tháng đầu năm
2008 đạt 3,6 triệu lượt khách.Theo các nghiên cứu của Tổ chức du lịch thế giới thì
từ nay cho đến năm 2010, hướng đi của luồng khách du lịch quốc tế có sự thay đổi,
theo đó làn sóng du lịch sẽ chuyển dịch từ các nước Địa Trung Hải sang châu Á –
Thái Bình dương, trong đó Việt Nam nổi lên như một điểm du lịch mới lạ. Bên
cạnh đó, với lợi thế tiềm năng tài nguyên thiên nhiên, khả năng phát triển du lịch
của Việt Nam được đánh giá là có tương lai tươi sáng. [31]
Tuy nhiên, trên con đường phát triển, nền kinh tế du lịch đang phải đối mặt
với nhiều thách thức trong đó một thách thức nổi bật là sự cạnh tranh với các nước
khác về chất lượng dịch vụ du lịch. Tại một số nước trong khu vực Đông Nam Á
có ngành du lịch phát triển như Thái Lan, Singapo, Malaysia,… chất lượng dịch vụ
du lịch của họ được đánh giá bởi UNWTO là cao hơn nước ta (trong đó bao gồm
các thứ hạng về cơ sở vật chất và các điều kiện về con người ... ). Khi tài nguyên

thiên nhiên không phải là lợi thế chính, họ tập trung chủ yếu vào việc cung cấp các
loại sản phẩm dịch vụ du lịch có tính chất giải trí cao. Đối với khách du lịch, ngoài
mong muốn được ngắm nhìn và hòa mình thư giãn trong phong cảnh đẹp, hơn thế họ
còn muốn được tận hưởng cảm giác thực sự trọn vẹn bằng các dịch vụ có chất lượng
đi kèm. Nếu dịch vụ cung ứng chỉ bao gồm tài nguyên thiên nhiên trong khi các dịch
vụ bổ sung nghèo nàn và không đảm bảo chất lượng, khách du lịch sẽ cảm thấy không
hài lòng và thất vọng, thậm chí dịch vụ kém chất lượng đôi khi phá hủy cả một
chuyến du lịch được mong chờ ở mức độ cao tương ứng với cảnh quan thiên nhiên.
Nhưng nếu tài nguyên thiên nhiên kết hợp với các dịch vụ chất lượng cũng như sự
cung ứng các dịch vụ vui chơi giải trí đa dạng với chất lượng đảm bảo cùng với giá
thành có thể chấp nhận được sẽ kéo khách du lịch trở lại nhiều lần như trường hợp các
bãi biển của Thái Lan.
Trong những năm vừa qua hoạt động quảng bá hình ảnh Việt Nam ra thế giới
của Bộ Văn hóa - Thể thao - Du lịch đã đem lại kết quả khả quan. Trong đó hình
ảnh Vịnh Hạ Long được đưa ra làm đại diện như là hình ảnh chung của cảnh quan
đất nước Việt Nam. Chủ trương của Tổng cục Du lịch Việt Nam trước đây và của
Bộ Văn hoá - Thể thao - Du lịch hiện nay là phát triển du lịch Vịnh Hạ Long thành
một trong những trung tâm du lịch của vùng Đông Bắc, quảng bá hình ảnh Vịnh
Hạ Long cũng như Việt Nam ra thế giới, đồng thời vận động bầu chọn cho Vịnh
Hạ Long trở thành một trong bảy kỳ quan thiên nhiên thế giới, hoạt động này sẽ
làm tăng số người biết đến Vịnh Hạ Long lên rất nhiều. Trong khoảng thời gian
viết luận văn này đã và đang có nhiều khách du lịch trong nước và quốc tế đến
tham quan Vịnh Hạ Long. Nếu như năm 2003 tổng lượng khách du lịch là 594.095
lượt, trong đó khách du lịch quốc tế là 129.327 lượt khách và khách nội địa là
464.768 lượt khách, thì đến năm 2007 tổng lượng khách là 1.306.919 (tăng lên
220,00 %), trong đó khách quốc tế là 611.728 lượt khách (tăng lên 473,00 %) và
khách nội địa là 695.191 lượt khách (tăng lên 149,57%). Điều đó chứng tỏ Vịnh Hạ

Long đang được biết đến và được lựa chọn để khách trong và ngoài nước đi du lịch
nhiều hơn.
Tuy nhiên, theo đánh giá của các chuyên gia kinh tế thì dịch vụ du lịch trên
Vịnh Hạ Long chưa tương xứng với tiềm năng vốn có của nó. Vấn đề đặt ra là
chúng ta phải và có thể khai thác hoạt động du lịch trên Vịnh một cách hiệu quả và
có tính bền vững hơn bằng cách nâng cao chất lượng các dịch vụ cung ứng, đồng
thời đa dạng hoá các loại hình dịch vụ nhằm làm tăng mức chi tiêu của du khách,
đảm bảo phát triển du lịch trên Vịnh Hạ Long một cách bền vững, hạn chế sự khai
thác quá mức tài nguyên thiên nhiên.
Hiện nay trên Vịnh đã cung cấp những dịch vụ cơ bản nhằm tạo điều kiện cho
khách tham quan được tiện lợi và thoải mái bao gồm các dịch vụ như: phương tiện
vận chuyển khách thăm Vịnh với hệ thống tầu các cỡ, trong đó có một số tầu trang
thiết bị hiện đại và sang trọng, đội ngũ phục vụ trên tầu có trình độ nghiệp vụ
chuyên môn, các trang thiết bị phục vụ cho nhu cầu thăm quan, ngắm cảnh hoặc
các dụng cụ chuyên dụng cho các hoạt động du lịch trên biển... Tuy nhiên những
dịch vụ này còn có những mặt hạn chế là chưa đảm bảo yêu cầu có chất lượng cao
so với mức mong đợi của khách du lịch.
Để đáp ứng nhu cầu ngày càng tăng của khách du lịch thì cần có những giải
pháp nhằm nâng cao chất lượng các dịch vụ trên nhằm thoả mãn được nhu cầu và
sự mong đợi ngày càng cao của khách du lịch khi đến tham quan Vịnh Hạ Long.
Mặt khác, cần tái đầu tư vào chương trình bảo vệ môi trường cũng như xây dựng
cơ sở vật chất và trang thiết bị phục vụ cho việc tôn tạo di sản thiên nhiên này.


TÀI LIỆU THAM KHẢO
Tiếng Việt
1.

Ban Quản lý Vịnh Hạ Long, Báo cáo sơ kết công tác 6 tháng đầu năm 2008,

năm 2008.

2.

Ban Quản lý Vịnh Hạ Long (2008), Chuyên đề Thông tin di sản Vịnh Hạ
Long, số 36

3.

Ban Quản lý Vịnh Hạ Long (2007), Chuyên đề Thông tin di sản Vịnh Hạ
Long, số 29.

4.

Ban Quản lý Vịnh Hạ Long (2003), Vịnh Hạ Long di sản thiên nhiên thế giới,
in tại NXB Thế giới.

5.

Nguyễn Văn Đính (2007), Nghiệp vụ lữ hành, NXB Đại học Kinh tế Quốc dân
Hà nội.

6.

Nguyễn Văn Đính, Phạm Hồng Chương (2000), Giáo trình quản trị kinh
doanh lữ hành, NXB Thống kê, Hà nội.

7.

Nguyễn Văn Đính, Trần Thị Minh Hòa (2008), Giáo trình Kinh tế du lịch,

NXB Đại học Kinh tế Quốc dân.

8.

Phạm Xuân Hậu (2005), Một số giải pháp nhằm nâng cao chất lượng dịch vụ
khách sạn ở nước ta hiện nay, Luận án tiến sĩ Kinh tế, Đại học Thương mại.

9.

Lê Thị Lan Hương (2005), Một số giải pháp nâng cao chất lượng chương
trình du lịch cho khách du lịch quốc tế đến Hà Nội của các công ty lữ hành
trên địa bàn Hà Nội, Luận án tiến sĩ Kinh tế, Đại học Kinh tế Quốc dân, Hà
nội.

10. Joseph E. Stiglitz, Globalization and its dícontents (Toàn cầu hóa và những
mặt trái), người dịch Nguyễn Ngọc Toàn, NXB Trẻ, Tp. Hồ Chí Minh.


11. Nguyễn Văn Mạnh, Phạm Hồng Chương (2006), Giáo trình quản trị kinh
doanh lữ hành, NXB Đại học Kinh tế quốc dân, Hà nội.
12. Nguyễn Văn Mạnh, Nguyễn Đình Hòa (2008), Giáo trình Marketing du lịch,
NXB Đại học Kinh tế Quốc dân.
13. Robert Lanquar (1993), Kinh tế du lịch (sách dịch), người dịch Phạm Ngọc
Uyển và Bùi Ngọc Chưởng, NXB Thế giới, Hà nội.
14. Bùi Văn Quảng (2006), Những kỳ quan du lịch của thế giới, NXB Trẻ,Tp. Hồ
Chí Minh.
15. Lê Văn Tâm, Ngô Kim Thanh(2004), Giáo trình quản trị doanh nghiệp, NXB
Lao động xã hội, Hà nội.
16. Trần Đức Thanh (2000), Nhập môn Khoa học du lịch, NXB Đại học Quốc Gia
Hà Nội.

17. Vũ Đình Thụy (1996), Những điều kiện và giải pháp chủ yếu để đưa du lịch
Việt Nam trở thành ngành kinh tế mũi nhọn, Luận án tiến sĩ Kinh tế, Đại học
Kinh tế quốc dân Hà Nội, Hà nội.
18. Vũ Đình Thụy (1996), Vai trò của việc nâng cao chất lượng dịch vụ, Tạp chí
Kinh tế và phát triển, số 4 tháng 12/1994.
19. Vũ Đình Thụy (2000), Để phát triển du lịch thành ngành kinh tế mũi nhọn,
báo Nhân dân, số 16517 tháng 10 năm 2000.
20. Tổng cục Du lịch Việt Nam (2005), Báo cáo tổng kết năm của ngành du lịch
Việt Nam từ 2000 – 2005. Số 1762/TCDL ngày 15/12/2005.
21. Tổng cục Du lịch Việt Nam (2006), Chương trình hành động quốc gia về du
lịch giai đoạn 2006 – 2010.
22. Tổng cục Du lịch Việt Nam, trung tâm công nghệ thông tin du lịch (2005), Di
sản thế giới ở Việt Nam, NXB Văn hóa – Thông tin Hà nội.
23. Tổng cục Du lịch Việt Nam (2005), Luật du lịch Việt Nam, Nxb. Chính trị
Quốc Gia.


24. Tổng cục Du lịch Việt nam (2002), Quy hoạch tổng thể du lịch Việt Nam cho
đến năm 2010, Quyết định của thủ tướng chính phủ phê duyệt “Chiến lược
phát triển du lịch Việt Nam giai đoạn 2001 – 2010”. Số 97/2002/QĐ-Ttg.
25. UBND tỉnh Quảng Ninh, Chương trình Phát triển dịch vụ của tỉnh Quảng
Ninh giai đoạn 2005 – 2010 và định hướng đến năm 2015. Ban hành kèm theo
Quyết định số 901/QĐ-UB, 30/3/2005.
26. UBND tỉnh Quảng Ninh (2005) Kế hoạch phát triển du lịch Quảng Ninh giai
đoạn 2005 – 2010. Số 219/KH-DL, 13/5/2005.
27. UBND tỉnh Quảng Ninh (2006), Quyết định về việc ban hành một số cơ chế,
chính sách phát triển dịch vụ tỉnh Quảng Ninh giai đoạn 2006 – 2010. Số
2847/2006/QĐ-UBND.
28. UBND tỉnh Quảng Ninh, Ban Quản lý Vịnh Hạ Long (2008), Danh sách cán
bộ công chức, viên chức.

29. Bùi Thị Hải Yến (2005), Tuyến điểm du lịch Việt Nam, NXB Giáo dục Hà nội
Tiếng Anh
30. Crosby (1990), “Quality is free: The art of making quality certain”
31. Gabbie, O. and O’Neil, M.A. (1996) SERVQUAL and the northern Ireland
hotel sector: A comparative analysis – Part 1, Managing Service Quality, Vol.
6, No.6, pp. 25-32.
32. Parasuraman, A., Zeithaml, V.A and Berry, L.L (1985), “A conceptual model
of service quality and its implication”, Journal of Marketing, Vol. 49, Fall, pp.
41-50

Trang web
33. 12manage.com
34. halong.org.vn


35. halong.com
36. vietnamtourism.org
37. unwto.org
38. wikipedia.org