Tôi yêu em

Bộ giáo dục và đào tạo
Trường THPT Vùng Cao Việt Bắc
Giáo án giảng văn
Họ tên: Lưu Hồng Dung
Tổ Văn.
Puskin
Puskin
Tác phẩm

TôI yêu em

(Puskin)
Tôi yêu em đến nay chừng có thể,
Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai,
Nhưng không để em bận lòng thêm nữa,
Hay hồn em phải gợn bóng u hoài.
Tôi yêu em âm thầm, không hy vọng,
Lúc rụt rè khi hậm hực lòng ghen,
Tôi yêu em, yêu chân thành, đằm thắm,
Cầu em được người tình như tôi đã yêu em.
(Thuý Toàn dịch)

TôI yêu em

(Puskin)
I- Hoàn cảnh sáng tác:
Cuối năm 1829 khi Puskin tròn 30 tuổi.
Cuối năm 1829 Puskin sáng tạo hai bài thơ
tình hoàn hảo và hay tới mức chỉ riêng hai bài
này cũng đủ để thừa nhận tác giả của chúng

là nhà thơ vĩ đại (Gorodetxki đánh giá hai
bài thơ Tôi yêu em và Một chút tên tôi đối với
nàng)

TôI yêu em

(Puskin)
Đây là tình cảm của con người từng trải, và
ta cũng thấy ở đây lòng nhân ái làm xúc động
lòng người đó, vẻ diễm lệ nghệ thuật đó (Nhà
phê bình văn học Nga Bielinxki)
Bài thơ này của Puskin góp phần làm cho
tình yêu có văn hoá, có tính người (Nguyễn
Hải Hà - Biên soạn SGK-VHNN11)

TôI yêu em

(Puskin)
II- Phân tích:
1- Bốn câu thơ đầu:
Khẳng định tình yêu vẫn còn nhưng
muốn rút lui để không gây phiền muộn cho
người mình yêu.
a/ Câu 1+2:
Tôi yêu em đến nay chừng có thể,
Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai,

TôI yêu em

(Puskin)

Tôi yêu em đến nay chừng có thể,: Tình
yêu đã có từ lâu và vẫn đang tiếp diễn, còn
đang tồn tại trong tôi.
* Ngọn lửa tình .. : Niềm say mê âm ỉ, dai
dẳng ...
=> Hai câu thơ diễn tả tình yêu không phải
bột phát lóe sáng, mà đã có từ lâu và bây giờ
vẫn còn đang yêu. Đây là lời thổ lộ chân
thành từ trái tim.

TôI yêu em

(Puskin)
Nhưng không để em bận lòng thêm nữa,
Hay hồn em phải gợn bóng u hoài.
* Câu thơ có sự dứt khoát của lý trí. Lý trí bảo
phải dừng bước, phải dập tắt ngọn lửa tình
yêu để tránh cho em phải bận lòng, không
buồn u hoài.
b/ Câu 3+4:

Cảm xúc phải dồn nén ghìm lại trong
lòng, cho nên đọc kỹ những câu thơ ta nghe
như thấy những dư âm khổ đau chua xót..
TôI yêu em

(Puskin)
Điều quan trọng không phải là tình yêu
của tôi, mà là nỗi buồn của em. Tôi sẵn sàng
chấp nhận đau khổ để người mình yêu không

bận lòng. Nhân vật trữ tình có thái độ tôn
trọng đẹp đẽ đối với người mình yêu, không
vị kỷ.