FIDIC trong XD june 2005

ĐẠI HỌC MỞ TP.HCM
Trung Tâm Bồi Dưỡng Kiến Thức Kế Toán (CPA)
Lớp Bồi dưỡng kiến thức về hợp đồng trong
hoạt động xây dựng

CÁC ĐIỀU KIỆN HP ĐỒNG ĐỐI
VỚI CÁC CÔNG TRÌNH XÂY DỰNG
THEO FIDIC

Giảng viên: Lưu Trường Văn, M.Eng
Tài liệu lưu hành nội bộ

Bien soan: Luu Truon

1


CÂU HỎI THẢO LUẬN: TÌNH
HUỐNG “tranh chấp từ một điều
khoản không rõ ràng”

 Hãy cho biết các nguyên nhân
dẫn đến tranh chấp trong quá
trình thực hiện hợp đồng giữa
chủ dự án và nhà thầu xây
dựng? Bài học kinh nghiệm đáng
quý nhất mà bạn họcđược từ
tình huống nghiên cứu này?
Bien soan: Luu Truon

2

GIỚI THIỆU CHUNG
 FIDIC(Federation Internationale Des
Ingenieurs-Conseils): là tên viết tắt của
Hiệp hội quốc tế các kỹ sư tư vấn (viết
theo tiếng Pháp)
 ĐIỀU KIỆN HP ĐỒNG ĐỐI VỚI
CÔNG TRÌNH XÂY DỰNG (Conditions of
Contract for Works of Civil Engineering
Construction) do FIDIC biên soạn nhằm mục
đích giúp các bên tham gia quá trình thi
công có tiếng n chung về pháp luật
trong hợp đồng, nó cũng được khuyến
khích dùng khi xây dựng những công trình
mà cần mời những nhà thầu quốc tế
 Điều kiện hợp đồng đối với công trình
xây dựng theo FIDIC gồm hai phần:
Phần I: Điều kiện chung
Phần II: Điều kiện áp dụng cụ thể

Bien soan: Luu Truon

3


GIỚI THIỆU CHUNG (t.t)
• Điều kiện hợp đồng đối với công trình xây
dựng theo FIDIC gồm có 72 điều khoản chính:
 Đònh nghóa và cách diễn giải: từ 1.1 đến 1.5

 Kỹ sư và đại diện của kỹ sư: từ 2.1 đến 2.6
 y quyền và hợp đồng phụ: 3.1 đến 4.2
 Văn kiện hợp đồng: từ 5.1 đến 7.3
 Nghóa vụ chung: từ 8.1 đến 33.1
 Lao động: từ 34.1 đến 35.1
 Nguyên vật liệu, máy móc, tay nghề: từ 36.1
đến 39.2
 Tạm ngưng: từ 40.1 đến 40.3
 Bắt đầu và trì hoãn: từ 41.1 đến 48.4
 Trách nhiệm về sai sót: từ 49.1 đến 50.1

Bien soan: Luu Truon

4


GIỚI THIỆU CHUNG (t.t)
 Sửa đổi - thêm vào - bỏ đi: từ 51.1 đến 52.4
 Thủ tục đòi tiền: từ 53.1 đến 53.5
 Thiết bò của nhà thầu, công trình tạm thời
và nguyên vật liệu: từ 54.1 đến 54.8
 Đo lường; từ 55.1 đến 57.2
 Những khoản tạm tính: từ 58.1 đến 58.3
 Những thầu phụ được chỉ đònh: từ 59.1 đến
59.5
 Chứng chỉ và thanh toán: từ 60.1 đến 62.2
 Biện pháp khắc phục: từ 63.1 đến 64.1
 Rủi ro đặc biệt: từ 65.1 đến 65.8

Bien soan: Luu Truon

5


GIỚI THIỆU CHUNG (t.t)
 Miễn thực hiện nghóa vụ: 66.1
 Giải quyết tranh chấp: từ 67.1 đến
67.4
 Những thông báo: từ 68.1 đến 68.3
 Lỗi của chủ công trình: từ 69.1 đến
69.5
 Thay đổi giá cả và luật lệ: từ 70.1
đến 70.2
 Tiền tệ và tỷ giá hối đoái: từ
71.1 đến 72.3
Bien soan: Luu Truon

6


GIỚI THIỆU CÁC ĐIỀU KHOẢN CHÍNH
CỦA FIDIC
• Về đònh nghóa và cách diễn giải:
- “Ngày” là ngày dương lòch
- “Văn bản” bao gồm bản viết tay, đánh máy
hoặc thông báo in kể cả telex, điện tín và fax
• Về Kỹ sư và đại diện của kỹ sư:
- Điều 2.5: Chỉ thò của kỹ sư phải bằng văn
bản trừ khi vì một lý do nào đó, kỹ sư cho là
cần ra chỉ thò miệng thì nhà thầu phải tuân thủ

đúng chỉ thò đó.
• Về y quyền và hợp đồng phụ:
- Điều 4.1: Nhà thầu không được giao thầu phụ
toàn bộ công trình. Trừ phi hợp đồng quy đònh
khác, nhà thầu không được giao thầu phụ một
bộ phận công trình mà không có sự đồng ý
trước của kỹ sư ...

Bien soan: Luu Truon

7


GIỚI THIỆU CÁC ĐIỀU KHOẢN CHÍNH
CỦA FIDIC
• Về Văn kiện hợp đồng
Điều 5.2: Thứ tự ưu tiên của các văn kiện là
như sau
1/ Thỏa thuận hợp đồng nếu đã hoàn chỉnh
2/ Giấy chấp nhận trúng thầu
3/ Hồ sơ đấu thầu
4/ Phần II của cuốn “Điều kiện” này.
5/ Phần I của cuốn “Điều kiện” này
6/ Bất kỳ văn kiện nào khác cấu tạo nên hợp
đồng
Điều 6.3: Nhà thầu phải báo cho kỹ sư đồng
thời gởi bản sao thông báo chủ công trình khi kế
hoạch hoặc thi công công trình có khả năng bò
chậm trể hoặc gián đoạn

Bien soan: Luu Truon

8


GIỚI THIỆU CÁC ĐIỀU KHOẢN CHÍNH
CỦA FIDIC
• Về Nghóa vụ chung
- Điều 10.1: ...Nhà thầu sẽ cung cấp bảo lãnh
cho chủ công trình trong vòng 28 ngày sau khi
nhận được giấy chấp nhận trúng thầu với số
tiền nêu trong phụ lục của hồ sơ đấu thầu
- Điều 14.3: …Nhà thầu phải cung cấp để
thông báo cho kỹ sư một dự toán chi tiêu tiền
mặt theo từng quý tất cả các khoản thanh
toán mà nhà thầu có quyền được trả theo
hợp đồng…
- Điều 15.1: …Nhà thầu phải cung cấp giám
sát trong thời gian thi công công trình và ngay
cả sau đó chừng nào mà kỹ sư cho là cần
thiết để hoàn thành tốt nghóa vụ của nhà
thầu theo hợp đồng…

Bien soan: Luu Truon

9


GIỚI THIỆU CÁC ĐIỀU KHOẢN CHÍNH
CỦA FIDIC

• Về Nghóa vụ chung
Điều 22.3: Chủ công trình phải trả bồi thường
cho nhà thầu về tất cả các khiếu nại kiện
tụng, tổn hại, chi phí, lệ phí, và chi tiêu về
những vấn đề nêu trong mục ngoại lệ quy đònh
ở điều phụ 22.2
• Về Lao động
- Điều 35.1: Nếu kỹ sư yêu cầu, nhà thầu phải
đưa cho kỹ sư một bản thống kê chi tiết …. về
nhân viên loại lao động mà nhà thầu thuê …
• Về tạm ngưng
Điều 40.1: Theo chỉ thò của kỹ sư, nhà thầu
phải tạm ngưng tiến độ toàn bộ công trình hoặc
một phần trong vòng thời gian và theo cách mà
kỹ sư thấy là cần thiết …

Bien soan: Luu Truon

10


GIỚI THIỆU CÁC ĐIỀU KHOẢN CHÍNH
CỦA FIDIC
• Về Chứng chỉ thanh toán
Điều 60.1: Cứ đến cuối tháng nhà
thầu phải nộp cho kỹ sư 6 bản sao của
một chứng chỉ thanh toán, mỗi bản có
chữ ký của đại diện nhà thầu …
• Về những người thầu phụ được chỉ đònh
- Điều 59.5: … Chủ công trình phải trả

trực tiếp cho người thầu phụ khi xuất
trình chứng chỉ của kỹ sư , tất cả các
khoản tiền phải trả, trừ khoản giữ lại
được quy đònh trong hợp đồng thầu phụ
được chỉ đònh
Bien soan: Luu Truon

11


GIỚI THIỆU CÁC ĐIỀU KHOẢN CHÍNH
CỦA FIDIC

• Về Giải quyết tranh chấp
Điều 67.1: Các tranh chấp
phải gởi bằng văn bản đến
kỹ sư.
Điều 67.3: Các tranh chấp
phải do một hay nhiều trọng tài
được chỉ đònh giải quyết theo
những luật lệ hòa giải và
trọng tài của Phòng thương mại
quốc tế
Bien soan: Luu Truon

12