Nguyễn du và truyện kiều gồm các bài trích báo tri tân

i3cmiaBmua:.u;im»ucuiia8aí£u:yBiaumauaCsiaiidaoiai-iỉa;uosmitiaBHBEtooBaúniíínírsuai

m

m

ÍL
ỈU

a
ỉ

n

m

ĨEU VI®

HA TIĨĨH

ầ

m

ta

xa

m
m
O

i
m

m
m
a
Q

m

m
Bi

m
ffi
m

ỈQ
“
IU
m

m

m

ỈÌ'J u X i K
-------

i/ ũ

vẳ

m

m

K l £ ua

ĨBUUỉH

B
m

m
“

( ồGi các bải tr íc h bắo)
1 E X s AE
o
00 00

m

fi

)

a,

m

rạ

m

ạ

ra
ia

ịỉ
/n

m

m

m
m

m
a

m
m
m
m
m
nì

m
Si
m

ia
m
m
m
a
a
m
a
m

m
iTí
13

Hẳ Tĩnh
197* X

-

m
m
m

ã'

SI

ra

m

i&:u-.iíí.i.n:;

....0UL'Uii^miMme^a3atiítii7*z$?3i3iTfr.iaâeitH2ama


TKI TAlỉ

(Ky ùếệu càa TVQG 0^12)

HGUMH JJVA ti?líy ỉ; *i&u

(ỉrềích tạp o té TT)
o

‘ISiáB ‘JEtíi> Vù Vấỉ; KOhX^ m a TUI HÁO iỉguym DU

cúa Hoa Bâag
'(Tri Tâo , 1 9 « f sế 63 , t r |2 )
( ỉtaàc Ot-ày 4Ẳfifc» auièi ttìắni; tắm gi.5 cp Tiôn F>iềa )
176>1Ố20
&3ng auíềt tóắĐg tấm &m lịcfa , a*Jpr k i a i âm nâm thrf 12
aau khi th i hào K. uytlía vu t ạ t&ễ*

tỉjly ắy đẵ in trôn trang «ứ yao àpc Tiệt oa* «fcffiRỊ; nế
t ổ , quan trỹ a g 'n h lc lạ ic k o ohâag t a nay aộ t cAl gbi abẳ

Qấu ;,.a 9 aaỳt cẨi ằchêu Êựi vậ tin h thằn 13In chuộtHi (ậxếc
vua ,một oắi quan o iệỉ-tỉilết tb& đêí v ổ i ttề&k ®p đê vtiẹ
tìơũ a3a, &ệt cẮi hào h ềag tồ rằag tiế n g Ham t a I CŨIXỊ
ữtiấrii,' kém g i tlể&g cẲa cắc ữứếo ván ®ỈDb c í thề dlSỉ đạt
được tư tưẳQ£ t tin h tý về § thée một cổch đầy đ& v ỉ thỗa
náỏis I
Truyện Kiều dã lầm chínt, cho l& i tô i ữề đSệ
Tắc g ia truorệõ I ld u t KguySa L>u tỉô o sinh ♦đấ t&Aoh
oềg trong oBệc ttaí nghiệm tiể õ g ạ đề ắy
•.
TỀn 8âh, tự Tổ íỉhư 9 hậu l^anh biên » agự&i lẳng Tẳn
đlồo I imyệu NiM ruân t& HÂ tĩnti « slob ikảA cẵnb hưsog
fciul hai caươi sắu, 1765, đto va Lồ íiiềa TÔnẹ * m o -l? 8 6 *
Lẳ don .uốn quện eậ %uy5a NặlSa vá l ằ em ttoan tụũQ
rỉ^SnKhdn đ&Lê, t i a abh cẵ vân t ẳ l vầ kbỉ til% «
fấôo quan nậastưa • tiêosẾh cặ bư bều nb& nbũ oổ t*c
túẳo ỉrnầCi tdèg ềt& c a i tư tưdgg trug v ễi OẴ th ẩ 5»§t tr iề u


»2*»

QỂự

qỗa nữa

raýt t r i ề u « nền khổn; ch ịu r a

,'

tân trào tron^ cỐfìCi cuọc lciỂo t h i ế t VỀ lầ ỹ c$ s&Bg oèn

(.lỉnh lẳ 0011 niỉề lứéũQt Ở.&L đ&l bơ tân cbịu cm Tô •
Tư tư&Qê’
t i ca cirUi v3n ỗe ễp a ẩ i cho đến khi
/u a -la loots 1<&*»1819 Ở3 iửkết thẩiỉi;vlsam Bầte v i

DgAt lẳũg; vSx nhè Lê • Bổn'tiôn einh vĩiũ nnio th è i CJIC
bổy g lb bẳn, con
I8ah đạo •
®co«t£ kiìOilDb ttì&LÌan tô ouẩiLS • qua Tây ocm đểu
t rươc kM đắp tiieo tiển g lốpi của tr iô tt ĩtguiySit tiâ n âiah
tự đệt lalah vầo địa v ị mệt g iị duyổũ ặậũ d ế à a n g tneÌA
khếp cửa P&8 th u • m$c &1 mm. Tằn, ,3lổ 3Ở0

sh Ấ i, đểi vổi th è i thề t với efeỈQỈi liĩịi tiê n sialằ

* Q^ỡằi ta i bồ UI^C gío bay • 9 kbônc nuấn đ*3 tà l họe

thi thế vâi âềi t Dên chỉ t&leb aễng Dkềậg agầj ầa dệt
tiôu áao, ^lổt thi ểiế toằag cuvo chcH B&b ở nềns lĩặầ .
VỈ rậj tiồa atttti bâjr

tự hiệu lậ * Hồng

l a v ê t ohến iìầu kíxip 99 Qbpn fc» c
Hlìứne '« ètt a&o cũng d tr a g tỉ

ttặx &y9 ồ tratỉ

đẵ đại rtịnh ,

ũơn

l i ệ f bệ

biết sao I
bếtthẳ;tíhẳn tíầr. đètt

GổĩK aưvỉHL qugrln th 5 n k 'trịc ủ a vua Gla long
dSu Jiuln aạch mibnkầ đễn đổu oũg khồns thề txểs ra »£Oẳi
c ắ l • l u ậ t 1 tá u ứpng Qhdn t ằ l ' C&&

Tữ chi lệnh V&L kJaầg đtfipO| tiả tt aỉafc» nấm :?dh long
tỉBỈ rihẩt «1802, phải r a lầiỉt t r i piiủ 'EaurỜRg t í c
Hồi đỗ tiê n sinh td quan vỉ đau ^ễ|U •
San i a louè', tto5 au ta ,16U6 » t i ê o sin h l^ÌM ^V 0
vửi bề ĩỉog cẫc bọ 3Ĩ
m XẰm ữai bọ. ế íỊuàn^Ị bitúầ I
( Cia I oql rtóm tỉiiĩ tắca XỖ09)*
ITOỈÌ^ kbi 1&J. quan &y9 tẳn sln ỉì ữồ cân,, c m 'rS Eỳrtí

chí-ii trị*
Bom wia lo g th»f 12« 1813» tiổ n sinh được b&ỉng l ằ a


-3 -

ảSn otiínă điyn íipc íỉl, sune 0hầĩth sê saog cíoo n&â
'itoầiứk bẻa Tẳuu
ằiil vh Qifổ«ỉ tỉổ a siíih đưực th&as 1*8 bộ bữa thao

tri •
ĨUUÌ *inh a^iH-v ttoiỉ Cikit
l ạ i Q& lệob eiiLh đ i aâ Tằứ, Dhi?af chưa đ i t h i ũ)ắfc*

trư«3o cẮi fcaG£ cbunk của van họo g iế i và QbỀữk
JLÔ i ế y

t v u a Sbắnb t ỗ

(a d $ u M 0U v u a

‘I n h

m ạog ^ 8 2 0 -

lò%0) rtìfc tíuPơi^, ttể c i ban obo tang &ia 20 l^ntì vầng
à cây i;;ầỉâ tàu*

Jau khi

ô&m

taag <*5 về* nhả vua l$ i baa obo $CO

quan tiề n oữa •

ĩtieo QlBMDại na: cbínb biốo l i ệ t bruj£B

Bơ

tập đfi

cnéọ, tu i tiề n Bioh l ầ ng«f&i. Q£ạo &4&st tự phụ* nhưng

bề n^pàL vẵn tố v ỉ cẫo t&Ậ:-* chín chán vố gl®

t*aSi

|;M tiiẫũ lèn s ễ t kiến nhầ vua tíii ỡ dồ l(b g tént, Qhâ‘l<

K.hôfi£ thỏ BỈ1 lốa nỉùVi aư^e.
Vua tìniènis ủụ, rằa& « 1 KbẲ nươc <âàng nguệl chi
cổt lự a lầ y 0£iita b iẳ n , câể kbdag
pbền b iy t Roa* Bắ
*faâĐb và Hgồ VI (1) đã đưựó bế trân t r i &g$, lAa đẩB

ầ

ệ

thỉ. nen

ầ ỗ tiịi

ôẩi gật dẵ bỉôt aìầlckoii(j ^4^

trổ ®Jo xầaa (l«^ đủ cbốcvụ aậnh iVậy hắ nôn I m xốt r ụ t
vh

ohi

cãua ròofe Oẹ cho qua ehuyện I •

íẺron$ kM ú\Jơn£ buềm trê n biẳD hoạn t t i ôn sinh
tiiưèi% bị cao quaa trô o lim khổ dS9 nên tj»Qg tvấ v to
bực dpo kMng vui t
9 Higrtdi buầa ciũầ cổ vui đâu bao g íỳ ;
&&A bịofr 0^06» tiồ n ©ịob khồfỉu ỡhịu u&0Q ttoữ&e*
ềùi bắỡ ũ&ưòx ữùẰ vế ehỗa tay X«B , tbẫg hp 0 Ố1 *đS
lạnH r ề i I 1 tên siaỉi ttoõt r a mệt tiẳ a g ,.,9« xóa I
• Dưyc 1 *
ííỗi xo«.. ttii iuẵt» àđdig Oiột lử i tr ổ i l ạ i f è v iệ c
3au lUd ttlỉưi qua
Bểy g iề l ầ ũgẤỹ mècìb iOXtài tbắng
táoi t >inli iíiụUí.. a^u^ểo Ckiềa 4&Ỉ0* m ỹ
tu6l»


Quan t ả i đã

nẩp công lu ận đã cổ

Tâm aự ogềồ o^i&ag ắy vả bư$c KUắti

ttnu
ốo l c ly

cùa tiStt sinh phái civat>£ đẵ ổưực tắ c g ia truyền Kiều
bỘG b ạ c i i v â

tự

bảo

c h ữ a b â n g Cĩểỹ c â u s a u n ầ j

t

•Gổ khi biỗn oổ khi thư&a^i
oổ qu^ềa* Bầo pfciỉ một đư&ũg ohỗp kicli ?
Ehư nầnt lổy biếu l à a tr in h k
By& oầo ciio đpc ổuực Gầab ly va^ I
•

Tica etnti 3^ trương về thơ , nhlt lâ vào BÔI3 lạ i
Ằù<_; t r ộ i Xấxa * ĩro o g ván QỉMệp cũa tiồ o sinh I
oẩy tộs> th ciỉữ ỉđẮữ mưBẳc hầnh th i tập (2) vằ Thanh
ttỉôa t h i tập , 'c& tệp truyện aòtíì v i ể t bầna vãn rếa
d S t ử r ii

ữềi

tiể tìc

vằ

fìứy>c t r u y ỉ D

tp n t

-ư a n a y

tư c l â

I

qùjân truyệa Kiòu, Bhắt d&ah Soạn tràng tồn tfcooh a&
tseoQg Eại nan l i ệ t truyện chắp 1Â truyyo Thày Kiều t u
trụ y ga đầy •
Đễ viêb ouổD truyệEi Kiều ỗy vKsnyĩn iAi đựa vảo qi
qujếfi tiể u th p ết tằ a của Ttm h tâx t ả l ohâD bi£a CỊOạn
QLtian l ề £,i& Vân l i ề u truyện aầ địoH tbânlì van vèo lụ o
b ắt •
0

0 ) o
vẽ vẫữ đề la l lịc ỉì truyện hièu này, bạn Dằữ ứữỹ
AAh vầ ÍÌQ^ ưươt^ quẳũg Hằm ƠI v ìổ t trê n tề T rl Tôn nổi
oàii... rối#
Ehưo& v i l t bânt ữắù vaa trươc h a i nkầ ủọữ Lị ấ
tnôn ỹẽu cua tỏ i ởếy hầo^, JJ6 Dám # cụ cử $ t;iự la K$ Hai
trong bài t^a tệp v ịn h ầiô u ( kin ổyc tihêsx ỉiiyi? b&ỉ &
<ỉư& i 0 * 1 v l

tậ p

nây)

đS r ỹ i

cbo

ổ a u ‘ííýb t i a

iẲ o ị

ũề ứUũ đếa Cũ đưồmtỉ t ỉ thầy Oi,u&& gôc truvộa ĩ i ề u oôa
của ồbẳ Hoa; 3ƠD liệ p bệ •
tú$t Ay ữ.iẰ iiùixyèD. văn tro g b âi ẩy Gấa cụ ì} Kan


•nguyên
ĩiũ&oh tầm tă l átoia ly c £ỈA a i Vtíem^
'Htxũy Kiều ebi bát đúc kỷ ngộ nhi t i c d£ •••7 ’l c hữu
tu ệ nghiệp'danh liftt| van tâm t ả i toi 9 đựyỹt sơ chùng

tả l* kịciì liỗ a Điếễt ôoẹix u tin ii I ktott

>ùâai thập

iib ị tb ậ p Ì ìề i

đ i ề u m ục v i

* di

sĩ

Ch S e t n u 4 ằ a g

td ễ u •

ĨÔQ clỉi ọhẫũ Bẩc bộ *Tlmn£i tbẩn' CÔĨV, nhân tac pho bdnl
*i3?ụyin tụnc
Koìu daỗtt ,rên đ ilc tầ u b iệ t t&l ếm
lu ậ t •••* ( v iễ t tế Dấa 19 0 5 )
Doạu vầũ lưực t r i c h torôn đâjp Q£qyêa 1Â tiEkỖ văn
bịềũ Ut.ltt đũi nhau* lisự muễũ ctoo r5 n .iiiã » t ô i :cin
dịch ra 'v a n .iuòi ọbư ùu$i I
’ • • • Cuon tru y ện cua ĩliaiili tâm t ả i lứúàn ùguyôo fí

tiioeơng nấng vuợg ítiSy Kiềtt fc£s> nghịch cầnỉằ ta& lầ a ra* 4
iiềí cô tay t ả i b >a ứatth e ĩ t Bi£lỆpd£jr fctoôn& tvệặ 1ỒĐỄ
JLẰU

Vin chiicmg I nhằn suõt quẵtt^ đỗi của oầai; Kiều

trươe BQU hẳOL

> 0£&b l&ttc. thtíơnt â ạ i aệ%

oaa

đoụa u tlntì của Ì.1&Ì nbùtt , bin c&ia ữỉều plầỗn mục %m

truyện ễy lầm au hhi. đê đ?l oau n ^ iin tam a i lft bạn
cỉìUTi^, a£ị ưa thích th i citog tầ'j&ũ& ýLẳm 0
*
ĩru^ện ẫ j l ầ truyện mệt kiiẩcii DOfi phằtt ở bên

Ĩẳu»ổ5 ởứýC ung 1’tiắàb thán phê binh r ô i ; LOii tru^ồtt
tỊjư:js; ỉỉẳ n Ũứ3 a V tM

t lụ i

b ễ ^ iS m ậ t êx, đ i ệ u v ị

âứựữ c ụ

caoầ lu ậ t

T iâ n ở t ề ũ

t& i

ehế r a

kbắc

Toi iưiy kin nhac sơ đề Gẩũ bạa ógc nh^ Xgl rầQỊ,
Ouftn,
c5

Huyổn đ i m? vẳo atim 1815 ,?í,.u^^n ~tt à ‘ĩ&u «

L lế íii đ u y c

cu ổ n £ .ia V èũ K iề u ti'ư y ệ a

p .k h l v ồ

11? t: ,>hổt Ca00 evềa tiê u tỉiụyết tầ u
tr u ự y n

eaỉCPCt

fflẳ i ằ 2> tbằnỉỉ

} l ế u . Qỗkt*

£ỉii m aẵnh bẳc Kia Vân Kièu tru jy n và bầa t r ^ ệ i
i iồuũôra , u^u-^i 6a bhẵy cnốg nổ i£*LL,
cả tô ổ^t
G ứ & ií. ò *rt t l i ì i i
o ắ a ĩìk u y ễ ũ

tíỉlt

i

D hưog o ố ổ i ề »

ta

> ỉiề i

D u đ ã 1 ẳ t i CỈÌO ự i ^ t t i S a hổfc c ẳ

trayộù về 05*1 thíỗn ởượa aHữnti cliS
ũỊguyềữ vua chữ aẴũ* ..-Si tốoì* ế

các v a i

tắ c
tr o n *

cãa
i>*u đẵ iẮù vâ bổa


\

ăxỉỌG nhữnà n$n ớã HŨ, nôn ngứầi tyữ đ! ohệo t&ẩy nhBoii

cbõ sấn- tạo vả ẻt^c sắc cũa ng&L b ỉ t ‘f iôo điẰQ ($)«
cỗ thề nổi i n^c Uồu vỏ tuồng LeOiđ oủa C om oll1® ìBSỌũ đ ỉa dề o t tác gia, Tềy ban BtiA Ctửllitaỉ do Oas-

LVO , nhưng ùê vdũ oS fciắ tr ị vả đạo &Io taroog

TJ»

ÌÍQC iM vbề® '•-'<#0 íìâú trujrệo Ki&u dựa t&eo 6Ôt tsoyộũ
của iâarúi tiòiu t â i tùỉảD 9 ỉit£fỊA truyệa í i ề u của ĩ^uựBn.i)
vãri l ầ aựfc Vần phẫtt. b í t ũủ tro n t lẳn& # D Đại Việt*
9 hiieb
jg c

t t ẳ i Uỉià ng5H5f phun Qh&ịx «

ữ í ^ ũ c> n â o b i v t

trê n

ữ ltt o ổ a i

I

1

H^A BấSG
(1 ) 'ì^ô Vị ngưèi TUaniì Oai, HẰ đông, con của ĩ?gô 3 Ĩ |

đóc đông hẹn& acm đồi Lô •
(2) 1'ập thơ oày t£n sink lầm vào h à i 3AU khi đ i sề sẳtt
(1813) về •
(>) Thau ktìão cac s$e& bão t t y i oaiỉi ch ía t bỉâQ l i ệ l i

truyện ao’ tập qiựỗti a ; # tò 8»9 , củi Qttẩc a ĩ quắft I
Tí co điằtỉ tiễ u truyậũ của Tầũg v&a ìỉ^iyrSu tô a Ajpe
íãrii oáo ĩXiat, 'bắp i 'Piỗu truyện Ei uyEa Du của 'Lrứơng
quỉaử Hẳm troa& !4U0 C van tr ih cỉiềa ; 'L ai l ị c h sắeh
í lậu cùa Đ&ì Juy ;Uah ớấa& DgM đưởtig sổ ỹ ũ Ạ y 1S»>*
X‘i+1 t t«ỉiUồft . 00 t r a y ệ a í.iỗu cũa cyi ĩỉ^uyữn
củạ

, ưưiS 4UỈU,., íiậa ti‘Uíig T ri 'i’ôn oể 4 » nrẬỳ 24 Ợuiíi 19*n
i>ẵa tíu k iv ỉ lai. l ị c h 'ì.Xm. Vẳũ Eiềtt • của tiâo duy ABh
troí,;; P rt Tôn Bổ 6 , ũiẬy 8 ơ u illo t 1 ^ 1 .ỉ Ttfa của

ĩ». uy®n h} Saiii trorit tập vịato Kiều • • • •

(

)


i*UT rứtù V.ÙÌ EI*JÍC í AO OUA cu fi UY.íi Jơ

Hoài Obỗn
Tri Tổn , 19*2* sắ 43 t tr* 5*1B*
c la

ííiẳ

(iS n

(1 )

»

Long thầnii i i a i nhân,
ĩlũt k ỉ ứmh
Jach độc thiện n uyộn cẳn *
o i t&âiiii chí nhíin d ĩ cBffi danh
.
HyC đắc tiễ o tr iề u òoae trung
#cungphyữe1&&
Tự th ị tiaiôD thiíưù^ nhãn ,;Ian
độ ũìxầttìianìi*
Utf t ạ i th iế u niôn tằn abết kiẨn ỉ

íiiắtt hỗ hỗ biồo àụ khai yẽrì m
Thử thời taai th ầ t cliính phương niên t
Xu&n |)Ì1011£, y la ắati đảo ùm điện m
ỉioẵn như trân pboag độ t&ag lãữ i
Tùảnb như ch íc h hạc rin h t ạ i âm i

L iệ t như Tiễn phào b i ữlu to ắ l tic b lịc h i
AI như Xra&g t i ch bệnh trong v í T iệ t H( âra •
Thínli ,ịa mỹ n$ bẩt t r i quyện ;
Týn C14 tru n c; Ãoầ Bại nýi âm •
Tầy sxfn oh\f thằn mSn tĩpa tậa t$y đẳo
T riệ t dạ tr u ; hô bễt cỉii báo *
Tầ đâ hSu ữhuyỗiầ tranh tr iề n ởẫu ,
Kê thê &XÍỈÌ tiế n tbA tàáo thầo t

tìâo lioa ỉ Khí lánr công hâu i
B|-jS lam. thiểu niẻr. bắt tổc <*ạo 9
TÍùn tư Họat tổ trư&nt
*à i ỉ bẩo
Tiìứ tịc h hôi đốu ohịtíỉaệp ni ôn v
ĩẵĩt sơĩi b^ii hậu dư am fciìiỗn#
Cỉií , ích LoũiS thầnb bắt kbẩ kiỗnt


•8 »

Hẳ hưổn,^ tùẳrùa trung ca v& điêa*
Tuyên phủ sđ quân vị dư fcrĩm(;> iaSi tiếu •
Ti ch trung oa k? &ầì akẳa tb iể ù

Tioh mạt Bbât nồ3n phắt bắtt hoa*

Ktaan sắu, thin kfcô 9 Ìiìah lưực tiều 9
Lan& tẹ . tânai bắt sức trang •
Thầy t r t tưu t h ị đươB£ ni ôn thành trung đệ TừLẽt

điệu
Gự u

khấc tân triaaoh ắo lệ thủy,

L ia ĩ t r u i i b
<&òh a n l ẽ n

tín h
ềc

U iía h

,

tâ a . t r u a ,. b i

k iìở ị nH ị tk ậ p

c iíẽ ũ

•

tíề ũ

kự s

u i nia hề hồ btOa t.iOg Ui én chi •

liìầnỉi quắch xuy J1 , nhân sự cải »
l;$ xứ kâiiii đ i l a biển Chương hầl«

Tây r»ơo OÔGL ogbiệp ahât <5ắo tộn tiằ n vone ,
Ca vS khô no lưu nhắt rihén tg i t
'i*huằò tứo bẩcb ũiêa náne; kỹ th i «
Thoợũg

tâm vẩng sự ,lệ cMỗry •

Iỉ0ft£ nỉiSútt trửAg turtKig hông tưẻng tư§®c, #

Lbd l â n ‘ởổi d lệ n b lt tươnu t r i I

14 ch
Thầuh Tháng lo g cổ Ui ưôl cco Jầi ,
Cỉhản: a i iiay te o tniỗi l ẳ c h i ỉ

cằffi haỹ n l i t i ể n t i%fc th i ,

Tên * cằm • đôn khap iaệt kỉii đã riiièu •
Hỹô • v i in t , p h ụ t í t ì * c ầ y k h ú c ờ

fc r o n £ c u n g ” i

%'iểũ; nay não au$ lạ lỄtag «
líbồa é,iaua iiily kiiốc nán không a i v í bânc •
Ta khi tr ỗ đã tống 0fp t &,

Bên iiiắm tiề ỉiệ c mở canh* thâu ị
KẳD vta. nurs mề t tu ồ i đầu 9


-9 -

tdẵ .suỉln fciaốan& ai^t haaâào ĨOŨI. ịaoli
Tiễn^ khoan tự nitầù thông fciiổ fcbồị ỉ

'i.1 ễũ& tron*. như hạc aổi dười aoo t
XlỗUb m u sấ t đắnh bia fcaa ỉ
Tién^: buồtt 'Prant tíc h

tiianh b,*nh sầu •

íl^iie não auvt b iế t đâu iíiệt ũòt
Đến khấcca taroag nội ổưa r a *
lìíổa.. tâjr (2 ) Bẩy í,ẫ -aay siia

auõt đêffl ùắb ®.?(5ot vSti ctoưa tibỏa 1 ỒQ&
J a j ciiầậ ỉiãt I ỏi‘n bằạl Q, &&&{£ rvẨ t
vũti b^c tic u nâa sã vằo đay

*

9

h i o h a a b ơ n b ự c CÙÍI& h ế n

li c,ũ làiití CỎỈI4, tử us ữfiu aãiKi bẪtìg' *
í k ò ắ n i i íty v k tiắ p

cằ^ i tỉr íiò g a ổ y b ự c

»

Baùầ &ắu cug nắct uưc Itìâu xuiia ;

uõ rần& của q&i 'ĩrẰa& an
Tâaoh cao , ía n&ỷc v^fi phầa &ưỗ± mươi*

Hỉ ,ổ tiộ c ếy h a i oươi na® trư ắ c

Thy ocm thua, tỉa bứơc vẳo Ban t
I..on(: thâric, ì. ang tố c xa xăm
KuổCii chi tiệ c h át ©5y nao. tron£ thẰlỉh*
T ụ y ê tt

mề n ậ a g

tìíii

ôề

cựa*

hạị v l ta tiệ c riỸỢVL naa vut ỉ
Cô ĩ r e thơ iũễy ẳ , líẬ} ntJầ i

mật hoa *

Oaíi tiệ c cổ Hỉỷt bằ $.à eẲ ,
íiian i.ằy iJồn đằu nứa iaơa râm,
Àỉôt ũầy iĩQữọiiền biẽuịĩ ehaa «
AI ta y l ầ chính chị 'd u * ữ Ạ ỵ rxtei •
ỉlãt J : j iáiúc tìiằni ổiia
lê ỉ

tẻ n g ồ n ữ g ơ f
ể’c rỉhổ Q{.Ậy xưa

T a i 1 * 1 ỉ.,. a t> a

CUyC Vui

ứa


Bba bế tầnw đẵ bao
c.ập tiítau •
Tũànti quá cù kàác , áèi iuau bi*n cẩi I
h JằJtx bề Uồu thay đồi Q ỉá k Bơi I
i*â;y aơn cỗtầti n&Mệp đâu rỗ i f
Cỉú oỗri a ế tl l ạ i uột ofc;ưồi Iiv_ây xưa I

'í'r--ó Qtiui cãug thoẨVíị^ qua
oii^ắng «
tìyặn v iệ c xtla l a i ỉiíng obêu oa I

JỈfc trôữề, tưởn^, tưựtig ịi$n xa t
ùụp nnau -iiầ ctiẲíifc, bỉ ắt tỉa v ếi rolnà*

HuAI CHAJS
J ,a i b i r n

ỉ

Bằi Dẳy .tá sột c >n hắt v l ci><5i tid èu ĩi^ r ẽ t liígr
ỡân cô® • Khi lể ofeư& n l t f cự
i)u b 'H*an£ long
đ i talng; đứực Q p e chị tía rtầồ hắt • Hai mươi aáa sau t
1 -ế ĩnểtỉ Tây aơn thua » cự. vế lầ c quan Triều $ guyĩteu íỉau
ra ũ?ỉỉiíag long I nhân quan Tuyên phủ 'flế ỡệt tiệ c cé ca
nhi ới âm v u l

y

cụ l ạ i cìỉỌ ti&ưèi xưa t bây i.lè ,tổ c đẵ

bạc « Ẽ5i bil(5aị, việc'xưa , vẲ buổũ v ì bao sự tbaỹ dồi*
cụ caiii: b-ỉiắi lâfâ ra bằi uầy •
thao b&l
l'ỳ Bậ UẰoh • Tôi quyôt Khóttt. ữúaè **3âi olm <ĩi«l -Mù
kiiắc bãa bải 1$ bằ hầQtx y Á cổ ỉhền x$í đục Q*,c’bơn.

Eầỉ ĩ$ b ì bầaằi tẩ tàâõ thể s ệ t ũipềi oon gắỊ lư u
lạ c ciaag &ố vâ BạcH lạ c tniáQ cểt fnưọ*n cầnb eitíộ ngưâti
t j bả jUụ ơế iiUÀD thở nõí nâob, o b li a kình khuy*t
bị đau jrlu nầai $ trằaầ
dươo& • oử chi ngtl&i x*$ Ị>ầ
pù^ OŨOJ kikkv ŨJỢC tự íihiêo ) lắ c đêu ,;ýt ứổo trdia
Kjuỉa’l*.a t ề l ra , ktoi ra cồn l ẫ y quạt eh ũ mặt « sau

dạo c.ẫy cùa bản đầo I đột nằdỗQ đật đằQ đifo;j đậỵ t
khoai; ai tca kuốiG t bõũL
dưa l a i lịc h rdtoh kỗ ra
iìít kliuu, C.ÌU.U tÉi^D ỉ th ậ t đắti bti^n cưỏ*! •


B Ẵ i
I i h u ‘n &

cềiỊỊ _ ỉ u

cyt

ĩi^tịyãũ

b uồn

cu a

b iỗ n

c ầ i*

b u ồn

b ị

Q Õ i

ỡ â a

n*Hi

ỔM

cũ n g

t ẳ

e ! l

Ltu'aỉiùh

íd t c lT v ề

c ẩ i
c iỉ a n *

v it ln

t iiầ n ia

B ạ c h

lạ c

í o á i

b u ồn

:iiộ t

ũ & ĩở i

t t ìổ n

th c

co n

q u ãch

k h ắ c

t h iô n

lẳ

c ủ a

â ềũ

b ắ t

:ư a

c ẵ i

H ; u ýT ữ

b ả

h a y

Ỡ Ẳ n

t ỗ

s ổ i

t r iồ u

đ ạ i

b u ồn

b ị

iỉ t t l ằ

âày

c ắ i

bxềũ

H o a

đ iệ u *

v l thẽ ởự t vì bac- cuyc lun^ tbươĩì^, •

1 )

iìâ i

c â ^

U iiổ l

c â u

'-,u â n

c « u

tiiẳ? còo. Ề Ậ y

n ữ a

*>hoag
I

a i

^ ế í5 íĩn ĩì

b lễ t

đ Ẳo

. Xn

éhỉ

ủ jp

o ẳ

iừ a

?

«0 a1ú j SƠÍU
0
n a
)
ỉiẫi iẫốag lXnh
( è

H Ì

t ĩa ấ )

*

tsò tt

r iâ r ib

a i

cao

Dày liíù i khí njkữ ;)ht£ơo& fctnh tyunBl
D Ỉn á

C IO tỉ

ìiẤỗũ

lứuểũ

C M c

ữQũ

S u i

trậ t)

c â ;y

1' u n

u lổ

V i

*Jai

b ỉ u ^ ;-

Í iồ íig

k n ắ ì

utằ ầ a t

tru u b

& a n t . lÁ Q t ;

h ĩb iẽ ,

a a ii

v d t

b»n&
r u a

Jt-:a

lẽ n

t a iồ o g
D ỉaiỗ l ạ
ao

đềag

oáU

t r á i

llê C t l
i

ỉ

t iề a u

ã g a Đ t.

iuXhũ â a y ế ũ

l $ i

c iit ín ^

th u

v f if t g

d ẫy

tếũc
r ầ j

đưựuì

n h lỖ Q

ìiẵ l

k iỉ ắ i

m ắy

p b o n

nèi

DÌnh BOO th^a I :iiây :hú bển aầa HVềiì' tucứ.
130«

t rã ú

c& Q h

đ ộ ttị .

của đât íiUỚc ỉ
otữ

a i

n.

,ừ ò 'i. c i i ỉ ỗ a

đ d i

h & i;g

trắ o g

a;£t 7 &IJ£ Caũh tliaBê;
V

ứ&ag
*

V ô
Oô

a ấ t

so a

c â a

L a i

Ỹ
'

*


aL ĩẳ s-j-Ị2 s.g .j-« < ..sa .» -» tfe z .)ril-ss8 -.rf-a fe

Tix llệvk đề đính Ghính niálng bÀi vân cô •••

ốkkg hoề ĩỉ^vgrSn ván Tể
Jổ Gxxxr < Kia Vun Kiốu •
Hiiữcs GÂU đưếl. Hầy đều cliắp ttieo quyẳn Doạb txsiia
tân tiianii lft quyền E lltt in bâag otiữ nôm oủa CỊj» Hiể bái
Kiều oánb ỉúậtt 'iuắt bẩu aấm Tbầnh tâ ắ i RbâA dềa t tào
l ầ nam 1902 • Trong bẳl t / a Ch3 nhữ, cụ BẲnfe nỗi ràng
cụ ohễp theo báo KiStt cua cụ đtab Qgu^ỐQ nâo nguyên Pt

Phỗ đen & Kiah ra » tronè cổ chữ phê của hai bộo danh
aiiÊn d ia t tìặH v êi oụ 9C,0JĨỈŨ iíu*, l ầ cụ vữ Trinh về
cụ 2,li uyẽa Lứựo$ •
.DÍ đẳnii ứựyổtt briArc obáa& s ầ 9
T íl oM CHU* đloh epl l ề đuyân. sau *
cnữ đảnh d cẳtt tr«R , cac bần đếtt v iế t l ằ CÙ0
kbồQg ; BỈU 1Ằ 0&8 UiếM , aầ đưềl ỉ ạ i oổ ebS bẳỏg,
th i Rtk&o nghĩa nẫn'* Obữ ohút đềỉi ẽ câu bắo v x it lk c&ftt tffrắ •' Ciiốt đich Ìầ tlẽoc rlâ&g của

ỉìg;ưềi ở v&n$
, nghĩa cũg ohư cb0 ahut ữtoh ị

cho nỗD aỗ bần quác og,® in ’lề êfcũfc đíoh'.
Gỉiiềo M a ảãa LjÍỀt raắi đâu »
Vạeỉi da 0ÔJ « vịnb tắm eốtt tư vềa
Oùữ cixiễc ề câu trê n , cấc bán v i ễ t l ầ ebi Tắt •
2oep r)Jaếp lầm váo , OÊU váa không lộ ưẰ I vẵn rtĩ mỗi
nay • iíỉig chữ ohiễc th i ữều VUŨ ũứũ; tum i tụy kìtôữg
cé chữ r u t SÁỊ v5n l ầ r ố t •Qâtt
cỉa! tắm câu tư

vần ,'.xư& aa,y đẽù

v iễ t

1Ằ bổa câu ba

vặằ

9 ttìằ Qbằmv

v i qụyễo EiíL vốn Kiều trojrện CUA Ttmòb. tâm t ả i tử
(ho^G t ầ i Híìiio) soạo oẳnị, obữ tíẳũ cắ aSn b ải thử tắm
cỗu bổo vền ũtuỉ .;,au » • Tấjf pliOQg b& h ắ t kỉiải ? TX“ộn


-1 >

trận QÙ ũúêa a i t TtùLí tbỉổb như bằm Qấn Ị ĩhỗ lứơDị

tự ỉú!a hoải • ‘ữỉ&a loan nghi sạ Idtuí ,ìh ầ Ỉ1$C tiiầạ trưầg
lai** âàt đo^u hươni hằn mẵ pTtỵtứũt: tbươog kỹ ắữ đài *
n^hĩa l ằ *
ohựt đâu nỗi trận gió tây t ‘
trận nây try o khắc &Mễn ai;i*ừi b i a i I
oia hờn như tixàn t b l ễ t tủay I
Lạnh lèng nbư&ag o ế x èc j đây bậi hậl •
Ẩe loaa Biiid đã đi r ồ i 9

Hay đêu eưch. ìIf e tắ i ùềi lền sau •
Hiỉơũis hồn daâng đưt nơi đỗu t
ùễ* iịầ y in ttgẩn một; mầu XQữh xanh *
G& b ẳi thơ cbS Liẳii đây t th i plaâl cbữa 1& 9 tắm
câu tư vẫn • , ©hổ khôat; |iẳl x& • bón cẽu ba rếũ •«
Ghung quanh r ta đât AìSỗo ũhẰ9
v ái Vương 'qua tsưâe'v8& l ẳ aoag thân •
Soag than ở oôu aầy kbÔ& g ilg
tề i, atiữ aoag
đưèriỉỉ •soatL agbĩa đ«B l ả oửa aề ft agbiS táng l i lạ n eèa
c&ng hỹo myt tiằỗgr •K&udl ta thuồng élâg oUB dẳỊiỂ soag,
ikovc aons Đg&ị.;»®®íg kbẻ » 0OQ& tbổtt • CắcbẲO <#11% l i
đồa^ thân th i kAnt d£ag a^iXa, v ì đằng thổn í ẳ tkiĩ^i
câog ỈM> , ngfa tiibntkicto • SÒQg tbảol nghi lA ban thân

troat, cùa Bỗ , tưo l ỉ b$n ikge ttoậB tbiễt •
fth£
laẵgr thơn^ây »
ỡđ trong tưđog phẵp lần ttiằy Cỉi6 bơi •
Cắc bẳa đều v iế t câu ứiíêi, l ầ *
•CỔ a&ưòi tưằag s ĩ đoểta ữĩ&y aột l&i*

em ùưi hẹp íJẳ t h i 'j i 5 c&ê • vê thỏ văn , t h i ôâtt t

ũấ troftL tưống phắp , . . . l ị c h sự hcm *
Kê kỉaaa^ Q&J khúc QUÂ&S l^Oot

rio g Hoa onạo » ữỉệt i*âoổ cnil Vân*
(ỉâu aưứi cac bao đồu T lểt t
«vfc ^ ‘đíu ttf- thAyi bai sitag Hẳab Via*
có l ẽ lỉai, v í i ưu thủ^ V&L ỉỉẳoh van khÔQ^ pỉiầi l ẳ kbà


đàn Kê Xtoaas •Tront bâi tựa cia cể Huốg ở tệp Vdn uyêc
auto hoa I c ỉ cẳtt t
Qui vân dSn* Ha ũbậc đSn, chư khúc í ì a i íỊuẳr
láng chi đẵ * * nghĩa lầ kỉiủc 'Ịui ĩêữ. f kầuc ỉỉaanỉtạc
cao kiidc ềy đồtt lầ taron^ kbúc •'Hắn-', lăng
•*
Bgpo Lan cầag tó fchđc hèog»

ĐẬU oầy Cttổl fflãt cằng nông tẫm yồuu
d tc bẩn đều v iế t Xả ỉầoa đèn •Eruag Tinh eở ũổ oếìi
'Laa íiidi dáng t 8n» truo boa 0ĩa * I acbĩa l â ngỹtt đhũ
bân*, tban cồ Lản Gỉtấý h ễt • bđe lằìm ờến đê •
»ò x m tỉuỉ but o&ỉklâa dưdn&t

Ntoắa rầttg, I 'Tuõc

xa ỗưène; mạoh obung *

H&y oồakí tống Liồu đồng*

CỔ
khơi uiSn ũịịẬđn tràog sxm kAS*
iíây đưa l i a i i ’tỉi!fỉ vỗ quô»

03aÔ n&o con cttng plkải về kệ tang; *
íàáu oỗu 0Ầ 9 oac' bần đều v t b t eổ bổn côu như sttti
fỉ«m t i a thúc pnụ tè điltoig,
B ơ w I® tbẵtt tha IkiiơQg đằ bùi*
Llêù ù\SỢữ& oaoh tr ế M tũ kbô,

Thông ữưòũQ txoệữ ( uẳn đư$og) kip %ỆẤ BiBầ về
nọ t&og
ỡátt cồu tréo v ếl bến oỗtt đưéi đều xâ cion£ ViM
Cila cyi li uyẽn úu t oổ l i 0|ạ c&ữa l ạ i ebảug ?
'DỖ.yaiỉẳ vang tểoe ruậi x&ab I

Uiuq^ dật I tan tânl* gổi may*

Hụũỉẫ
G ồtt é ì t ễ í

tto đ ò ũ t, c h ể ọ i k

I

Tan huaa& tebttttg cử i, tan tầnh Ị..Si aay
boẹc t

R|j»c rờ i ẾẦVt liS u , tan tầoh gối
liệt vâ ư&y lâ can& việc đầa bả ỉ bpn lĩn h

CỎU& vi^c bổ
cíỉC li~ u í,iífi.

mai •
tráo ti đến t l

G&a ntiư * tiỷt li@u 9 cõ 19 ehỉ vi
'\ i .t

oỉxS /oai cho đ ổ i, ch$ k.hôafc,'cể o^ỹhĩa


-1 > Oâ

V I i Vọ tể ciiồíi{j (1)

Tập tlềix
Túan ói I ỉ*0D khơi nước thãm t
lứa ba âôngi
ữàt titojp iiiế l cao I bề Ỉỉều ffi§fc cuệe • cơ tạo bỉa ÌLOBS
vến là tbiể , nỗi qMd ởiựêa khê lùìoẳt tè dây •
lìiié ÔQÊ xừa ván uôtv;.. trảo anỉi» cỌac ìÌBtiòũ^ ngpe
ĩhuử trơơc theo đỗi o&hìêB bôt »tràng vầa ebiểm
bảng ♦ quổc s ĩ lfrn& pnttiiĩỉ QỈQÚĨ nào hoa ị bấy lâ u nhương
Vổ o&ù đai , toaniỉ ván Tỷữ& ầở 9 vưtHỉịỉ, tăữền dã quyền c
cao chức tr$ 0£ •
iỉỉiễp t tử tỉ Lầy Kct tiẮe» đuyẽn đang thuận nểo gầo
đưa% iiừti cũn.
ídln* dây cát ửứỢũ nbở câỹ bổOK •

í.ìal phố chư© tre o bầu qưyềy xếp, quan sơn abèm đ^ici ,
lắ c ra vầo, luc ja ởf aém khuya ỉiẪu hạ ỗầi doaBb ỉ
buỗì qui nlab tro o ễn tô quan « xum tiọp một tíbầ» khi
cnề C&&3 khi tỉmòc tmang » thay đồi aẵạ s&Dh 13v ệt •
Việc I^ia vhẩt tron& ngoÀi ôm ắa t ôầ phận d ị tô i phận
feùi I otafr UJl i h cha mẹ rSrống I ân gia â&t Đí£& iẩỈa
nghía . ũôngtừ đả b a i nliS đồu xong itiệ c .vUẳa õ§i
vảiiuÃn obưa cạa.
■:
.
cũnt tưAa^bổn^ đâu vửa xễ , bổj aiíơl r ồ i tu ũ l b$c
câng cảo i oảo
1 Â lự a lập lơ è 9 trặ a m&Bẳy chSn
thĩs Qhưa pầl .Dau đ ía nhS da đầl vĩnik w ế t f oAe tan€
t r a i voẩo kJbâ lằm , bao ị i b cho tiiẩy l ạ i đung quang I
Hoậm n&Ẳi tùay Linh v ị cnữ ttải , kầ chan Lệì. 9 kiả ắo
xiêm ( t&rẳ^lhẩiiỉí, tỉuỉa alù au • ttbậD llS u tỈGđì đều
DồQg » 0 I 7 xBn tứìạo cẩf ấề Sft b i ỗầ tà^ bồng i.sản

hỡồ aĩ kồ eỉxồn caa » oỉiỂc bỉg 80«

th a

9 QỈi lâa l{jd

cầa^ ru v t bếo •ĩ-ây ẫ thơ ũậậy phậũiẬi t ahỉ li|b@ lắ
th*ũ t ũhò ơn xong ciiío chừ sinh thầah ỉ một ^ la i COQ t
thổ vết lồOi. , thỏũ& cỉihuyẽn (i ẳ , t u ỉ l t r ầ nặ^o
đuửng bão đắp •
01 I mỹb cơn ísiõ thảm I l ã rụag boa rơ i i íiuôn sụ

—16-*

cư , i ề l t quạt aằOẾ; đ*p l^tíih • ,ob nầiĩto?:. Dầầ hiieKit;
Uiar;h v*a$ 9 ny ohững đầo thơ liSuyẫu I một đoân ưi0 D(
cho tiứựQ vuônv. trè o I U££ỉl iíầnli b&ứit ũí-ằ về t&y t ứằtt
i.iaỉ rây JLỔ mai -ứa > tra a uõi b iể t càur, a i tỉian tì& ỉ
xiiẫn àõa aột hai lễ 9 kínb tíồn& gyi chui; lĩ»i;; t&ànb
tout thà-j vài bổn cằu I kể lế >;iỗt úuíìn âọ ẩ l • H®i
quan vũ ơ i I í .uõi vầng b iế t cho*
('ìric b ố quyền Kim vồn Kiều triựộn cfeố I aaeh vít
b 'n i, chO Ĩ4Ôm và bòn! ctál nho của txứ$Uí Bắc cồ t sổ

, bò 64í**o4b)
(1) Bẳi van tổ ũầy của ôn& sứ Poẳn vùn ihtiơag
lần^ THp ÍUBÌỈ I tĩồnt, z& l a , nuvệa Kaoi GM&t lầm tu i
.yiiu \UỐDtxư$B£ , nghĩ ị,ìô cbo Uiá tobắt • m học đưâtag

đ^i nhân

, quií

làng Aft ehỉ, httỹện Chân địah 9 •0OQ

Voàu van ;'toươn& đ5 oà obân kiioa BÍnỉi t ị >1876« ếbi VUỂ
IV ỉ>ưo • 'ìẩob q u ô c 'triề u liircmi. khoa lục , ỡủa tarư&Rg
Bắc cỗ , 8ổ A >b • qoyềa 4 , t è 218» ch^ôag l ẳ roằn
vun Anh âS thtỉ
tôn l ầ ỈXjẲJ3 yac ?hl?ơng

•rigưôl ĩ?aaf định xã rông tua BÙ * , lÂm quan đốn t r i f)hủ

ỉ. uâ . trtfèu& » r ồ i về Htftt •
©
ooo

C

j

X

ữẵ 41 (T ri Xân, 194-2, sổ 66 ,fciv8 )
.‘•lia nay VÕD dttốp I
CẨa' kliu^a nỗu hạ ỎẰ1 doanh,
liề u thự trông a$t* đề tlati iiẲi t« a
Xíựu nhôi nẳo liỉối thưa qua *
• bai khi 4íift l^Li 0ổfe xa odl ữinh *

■nêu chư hồi l ẹ i íxmc sinh I
•Cậy oiiân- tra lá y thực tinh cho oao *


aioto dâ r ẩ t iUyb nhc bảo,
i\’5i ra chãnii, t iệ a , trổn^ vầo chẫng đang I
Nhữnt/ e lyd l^ y đỂo oẳng »
lẵ y lềàú ( cố bẩQ chlp l ầ đắah lỉỗ u ) inâl sS
liệ u đtífrnc Hồi tr a •
CŨI đều quỉ tr ư ư c Bâũ boa*
Thảũ cun ỉ. aẳas méi tÈkẳo (đâag) qua (ăệt td*

uịệũ tlbo. trin h v ế t tiễu thư ,
Thoát ỉ:oa nhưồni cũn*. njjẫn Ũị0 chut tầnh
Mièị bai câu ễy , khdas kề oâu trỗ a vả câu đtrôl
bẳn troa£ kiah cŨA cụ đìtỊb Qguyêa Bẳo *.,ujrênPhô ă m
ra» to i v iể t r a 14câu kỉrâe» như sau QÂy (c&ep tnep

Đoạn tm&ìk tào ttaaah của c* Kiều

v ịn

(Ẩ n h )

I

éĩâm khuya UỈu liạ đảl đoaah,
Bỗt Sấu hòn ^ư^ng, l ệ tin h cĩrn hoen*
Tiều thư trAẼ l i ế c quđ> l i ề a s
*£a sây oặiib
bổi duyôn eễ g i ? •
BÌ titt gấ» l ạ i một khi t
*Cệy obầAg hồi n ỉ r in ti v i lằmaao T 1
Sinh đả ru ộ t s i BÉBl bằo 9
K$i ra eầ&&% tiệ n t brôg VẲO cbãng đang I
Loanh quanh 00 rjnfc obâa gitamL*
nợ đấỹ thươụ đổ, tếa i đưdog cto* xong *
IHI& t&ểiatrẽtt Jbể đều tarôag*
tiột nb&l càưa ẳ | bai d&g đẵ sa *
hềy lốn* &ia cẩcb hồi t r a ,
Ttiần cunt nafe đẵ tiiẲo qaa^ltd

«Aíorỗi ớa l ậ i tiễ u thư,
m oắt trô n g , nhương, ©8ng ngẳa ngơ chut tình*
Tuy Ị n ,£ ĩa giống nnau p,Bhỉli\, 14 oéu nây Ufeft6
f

3 lõ rõ lìơo * ‘ttéiay hư câu t •?ỉet shẰ khổn í?iề^;* đẩ
õ đừyc iio^iỉ thư
Kiều bãỵ côn ttgắo miơồ s^tkboỉ
nen đưa r o i (b ì tiê n l ầ r o i da) cho T&uc sloh bảo tara


-1&~

hỷ • i'x*onÉ; l i oôtt trrễn kbõữh cắ ỉ khổe và Liiôtig nối
rõ đưa r o i i oaưrié cá l ẽ im y é chS kía đắo ễy •
8iềi gan, Jq? ỄBồl tầi»*
u h l cần& thồm oSi úởa gậl rụog *&!•
K£ư&L đâu sầu súc aươe đ d i,
itiầo aẰo efcâQ£ ĩiiắc ra nt ứ(H bó tay I
Cbữ s^n ^ai cũn$ OỈSỈ cũữ rôa toc iáy • &i»ỉỉĩa l à
sy qắa,'do chữ nho í 1 BÌ thứỳnc khõl lu ậ t như oừc*
trù n đa nòi BựCiiiứ • a i ’ •íiuữn^ bdo v lễ t lầ ỡắn^ cay thỉ
Lhòíiii đũag nChữ ệThắo*nảo cbầag Caác* I cac bản đều v iỗt ỉ
-ẳ ckầũl ríiúc 3 &đi * * tuy Ị Ọk&ĩa eũng iưxê ũầm , aỉu

i^ỉ^níi .,i9ag Vun bhi b5o chi •vhẫo nấo châng ĩhếo9 uay
íiuĩi nMềụ»
XẨuto xa trươc l i ệ u tiui đưèagí
%Ôi citd nưực đồn b&n£.dưfa& C&Q khuja * .

iioi ciiữ bxo

ịI&ơo. cổ bầo v i ế t l ằ cbân giửợng 9 cổ

quựễn v iề t xẳ nêa UưdotL • Duft ch i ouan giương l ả

c5câu fcjj» Qgữ f BIWC đễtt châa ct&L t ữ íế y

9 •U h vtữ ị

vì

tỉft»o

*;ig>ng v m ị th i nên xểjr ch® bằng ớta&ng íiay bơn *
•Hệag thươnt; eỗ BỘI ỉiaabèữ,
Ghut thô ti beo bọ* <ằấm phiền iisal sau*
ĩi^ e ahdl vè y uậ t đâu,
Cư&L rỗng s T ri k j thấy ỖU aửy ngtí&i ?
ầbeo cUo cọ ó ẫ t tiQ b d»i t

\nh faắn£ b iổ t giữa trằ n a i oịH giâ !•••*
Qúữ thếy ồtt ồ cỗu tùi5 tư , cac b).n đều v iề t xấ
trươc sếu i Uiể tỉìitx ủo^ vận vSi chữ mai sau d câu

tliú’ hai *
Oê# Un§ sau cổ chữ bi ắ t s bắa tỉỊiỊ v iế t l a chữ
điỉnu v bin tiJt v i« t l ố ” daS đoẩtt ị dứt!*, th í aẳ^nr;'cố
íH^ỉiIa, v ì Ciitt này ktâOO lỉễ ù «5 con Siát tinii tằ t , bi ắt
tU.uÃl aah iitL-ịi t-ruu

larằB a i I nguyên cề côu Gbữ


-1 9 -

lìẩíi ở bdn Kìn Vân ỉ lồ u ciia tìiarih tĩu; tầ i niaún ntiư sau

nầy : • /Inh iĩưn tlu u ổọo t * Kiiauli fcrềa a i t r u ^ t vệt
oue anh h?r-i; *m$c thắc 0hậtt i,ĩa *• Thuy Kiều ỞỊ.0 8 *
GÍa aoù,:. Í.Ù-U, t&ị tnưc aniilihìì^ ỚI ch obỠQ tin h bầo,
h.jfc c.íủộn đác oiìôữ * , n,;.hĩa l ầ I* Xữh èơn ttíc ĩ*ừ E ẳ i,
cưBl nổi rào*. « •i’i*ont, âắà tvềũ a l # irõnL. nỈ0ềí anh
bftnc»
rUlễn nhầm •• ThSy Eiều nỗi t •ilai COB nigưiH
nảy đi ch l ầ con n ươi bic t ri^ưốl atiii tiủnc: t clilaíì ahậB
íJih’ỉì íâ a • •
*
(X-i 'iản, 1*342, sổ 6e,br.8,;?0)
(ììxyếti Votịũ trứ^ữj tẳn tnanti của cụ nhvL uắrni vậu
vâ qujễỉi Kiều nôiít in ở Quẩíi van THÚ>ae,
tỉỉ*ífrnt r^ư^i
ta pl lả %bấũ Kiâu cua cịẶ Obu ỉTiạah Trinh* ữếa cĩió)
thi* fcự như sau ũằy I
Miỡn, điều itK trỏag tháy
đau ởêũ lông
Bán vruúc àt>’ cũa àũì^ Jfi_.uy3n Víiú vỉoh vầ v ả i bẳa
nữa tỉii ỉn 1Ă *
Nttững điều trOuu tù uy «Dằ đau Chữ Lề vả cỉiữ đã £ câu fâàj rv;liĨQ oũ c Glw nhsttj
k&òíì^

i.ì lầm sai* ajtttfn& ohữ đã cỗ ỉ mạob Hem I
tvỏttg thắỹ bế dầu blễn đ ỏ i, đẵ híũ tồ i thưctog
Cáu thổ tá u tTOiit bão ữôũ: iD xằ <
^hoũi, tĩtìQ cỗ lụ o , cồn trtựỗD ©ỉ sa&b •
IỈMcu acưíH đpc l ầ *

*
.iàont; tìa b cỗ lịic* cằn truyẽn sử xank •
ííểu tbi?j cíũ c5
kiữii bão v n.Jaĩa l ằ cổ Qhuyùù
..íiiout, tin h c?*n dề l ạ i troíi^ sách. * CỈIÍ! ,JỈioa^ tlnỈL lầ

tíếdr. nỏ... cỏa tỉa t chỉ? khòng ỉtiẵi l ầ âanh tố c^t I&tti
V*. 1-ại kiỉỏn0 c3 tun chu«/ỗa oảo v ji i ! :*hcms tlaih cỗ

l^tc *
li-a cưbí r^.^ư n ổ i đt>an tra n g

I

;U.

C*K ;v vĩim obữp 1Ằ I


-2 0 -

íioa ữứòi Íió9 c ttiu jễ t ứaaafcraB£ •

UùS o li vỡi Ciiữ toữnyểt Ukfcĩa eầ&L t^iốn^ túiau ;

ũixm^ tík .0 ầôiiia bẩQ lẫ.y chữ n ổ ỉp k iĩi hCB* vẳ 01,90 a í
tiối Ổổl vổi hã Cĩiẫl lẳ t i'n c aôxn cẳ ị ỉdttôog aêo pha CỊỈ
cnữ vào •
ĩỉdu aổm Oúã h ịè a /ẩah Lậìx vầ cụ s)Uu ỉỉi^ub rriala

đồu c&Sp i
liai n^Mổug tuiưc OiẳUienứ thầnh,
kXaC ổầnii đồi ả^tĩ* t à i đầuii hoầ b&L
•->nv. I*i:JUựSa VũH vĩnh e&ếp oâu dứái l d 8

Lkĩc

õàtùx

đ il một » fcỀi đầnh Uỷa bai •

ỉĩâì ôiib ciiua Oịihla ràng I • Upự t ế i đảnh. cỗ một
eầnũ, t ả i tu i ìÀỌá a&y uối ữ& ậưựo acứ&í nSa * *ưiiua
Liị^pĩa abư tbể cố l ẽ không
v$± céu I
Co bề uảl sác lỉịi. lả pbẴB hcm*
( ,. u,/ẽa cầu »
bai n hềtt_, eươc rii>iên£ tìiânh
Dịcb ồ Ghi? aắn của 1>Ỉ cìiíiaỉviên
I 'h á t cổ
cổ t>*nv£t l ầ ẼấA ahểt tiếu* Kbuytứi nbâa vtiềnh I tả i
cc kiiuyatầ abíin quôo 1, raột làn tềửụ, cổ bẳn v iề t l à

aỹt lần ctiH ũKịxịèat thảnh n^ườl, hai lằn trÔQg hoặc
Cứbi ũ&híỗũi, nươc Oèứổlt nỗi iiỉêu cỗ sdo đgỊp lảm ùgM

OL^nti bbầúto afcỊ,hiỗBg rufơc *Gbữ aậ hai ở đây cũdg uỉaĩ
c&ữ mệ bai trong câu « •ouc đânU đ&i isột, t ả i ' đ&ah boỉ
hai* kbônt 4ÔIÌ& fcbfc,0 04^iĩa đea mầ ufco& vảo agbĩa t ả i
8 ắc của Áhuy K lltt l ẳ bậc Dhẫt nhỉ tb&i bẫy

Kiềudủiầ

l è «Cụ

nếi * đ ồ i, boằ xầ t i l n , lịo h sự I đầi

n ^ ĩ ẳ xầ aũ iầu như đỗi ọbo.
hẰaúlml *B’ổtằ c a t nfJiiĩa &ầo Kiều đẳnn cố một: íninhytỉỉi
ctú đỗi *hữữK, oS ní;Ha i altt cát tì£.hĩa tó i của Klằu
họk cỗ ngtídl aữa* tti l b rắ i v ế t câu I * >0 b í t ả i a lc
l ^ i lầ )hền nơà 9 »íỉ5 l ẽ kHâg íiéa cSu Qệ ở chữ ^ t i i a l
:,À .;,.t n^hĩa vụn v ẹt cnoo n h iẵ đco như thế •
iíiãc aiiầ ta,y lự a aỗa xoong*


-2 1 -

cun£ fíiạc aynh * l ạ i Cí\at;nẵo aỉằân
Cổ b ln chữ nòf» vầ chữ quỏc ngữ ciiế*> chữxoaag lầ ciiữ
chu\mt vầ'cb.ữ aung íA cíiữ txiìễn s oụ. tiế u 'Ẩn:: iủệvì
cho xâ ichoa^ *đổD£ .
!?:;u^ẽa vin oùữ íiẳn bầi Bạc -Oyah íiiB/ sau tfậy *
*

*

ỉioẰi uú quuc ttồ, thán tiá úùri 1'xuểơag I
á i luân vo&b Íiề,rib9 V ĩỷ uiuội Cỡ ÈŨữií, ìhV» niiỏt taàUiu cau t ờ i
CdliL quúítì bãt lytdl hếậ phụng tiê n viiýt voat
liẳú >:.òũ tự ùẲi iil,£i.óa lana Etạoh lộ I

Ttiùt tiiâa

,ìh ỉ

loại ú&,oậu lỖMi tranh quang I

ựị laaã, tiê u lụ y uềt cập nhĩ đồng tii ,
J,y
tinh t!V“S
v tiiiôã xti&ig ắiii thilơi
1*1) pbyi Jhụ tui ãềf sinh àạí piiụ tử }
Suiìị, suy hủắũ àhiểo ữềpũiiĩ stah bẳt Btlơng
Hữu th&y vô ctiimc hềp bi ầồ «hât lữ i
í«ồa tiè a llato I 4 C ỉiè, 13.0 tìồii tkỉty*tươDò J
Cồ ki.a kSfit» aỉiao hồ ậ t£.ạò bốt bạc mụtíh i
riont, ũùm bạc mệnh 'aè 9>-,ạo bâti đoạn trỉởữQ
ĩiiÃ

bda 0ẩn a n ồ n

hềệ n ẵ i

v l aẩn kiiuo ỉ

Vc*n liìití oán khúc hề|tiiổy bât bi

f

iìụi biiắi n#bĩu là *9Tro tì £ vòi cổ quốc , thề thao
to i ỉi^â Jâ» thương 4 í au đâtx luẳũ voầgf agọc úung oac
âược cafc tưdtofe I Cí4aa yỗu d lu t aivt a i đều ohễt ĩ đôc
quon chả»t h iền , đềũ ò iid iê t voiiỵ ĩìIáưi tbẫm oửa hSu
tựa b l , nữnt a ò ciiàa-'T itu t Tỉiat thâtt kHốnc phílỉ

càn^ lo ẫ i i zaậu lỏai tranh sãag tỸXbìi
v i chằri^ 9
vẨi a i c&nt ctoltí ỉ l ĩ a bồn tin h QỘag sã siỹoe bi thỉSơũi
iĩùêti cổng thồn cha »ciiẰn> tùa^ cha chết ị kẽm ,yôu qtíẠt
lũ a , sirùi choOt &*}> tlìồ’i • cổ trư «

s a i ttb a a ô i

l õ l lổ a ỉ 'ĩrươc r a l i ù lạ c » gắ ca c&ag a i I tiềũG
Đấan xưa uay * a i ciìần, bạc a^iiầ ? Hồnw nuĩxa bạc ệnỉi
ỉLỹriă a i c i i đ o a n tnídtiiỉ ? ra vổ* ũigà&í eều oẵiầ »


UỬQ lẰu LÙIUC -íắn i lì^he oan kàũc fcầj»

a i cbinó b i

kauvu^ 1 *

CỖ ayn xanh tận ciian

uíi^

^ayZu V-U vÊỉiiì cii'Sp

:

lả 5 xanh TỢũ ciiôo n?ôl •

Sao Dao u&n

m*o>c uẮn quaah y

ỏrv; ITÌIIÌX oíi-5p lầ cuồa quaaù •

Ẩoa :.ao ngoải cửa n i ổn gì
yến #afth
bần nom cưa Quaa vajà đư&Qe, caấp l ẳ
* kểiẵgâ ^ỗnaob* t
b *.u quvG ajẳ của dob Vĩua c&ép l ầ * tliiểu íJL yễnanh*;
kè cũnwăựịứ, núưnt, iiùồog na^ buAg •Hiãa ki yến anh’*
'Gâu • TXỉỉ đẵ tréU ỀÃy bloỉỉ rơ i bao {ịở* òn,, vĩnh
Giiua I*-W> * *iioa v.ãy t>iaấ rư i Uiì ọ á li bơn , v ì trong
sãi cố c au i ĩiỉỉât phiể-ti tìriiichtt d ĩ đao a*#a»
binh trầu hoa ddict dĩ ổ a. tti&i *• Cữt vĩòỉt dSa chua
đánts i •chữ fcrồc! <,ầ^ blah rt*ỉ * đ& cả .hsoag bẳi
phụ k i#n liiií 'của ồ/Ch ữtf Dị • %uyân ván ohữ Hẩa QHtf
sau *
TỈnh &ể liệũ n$ân bỉnh I

0.9a fcftưỹ£iij ty thdaL fcuypt I
Hùụcủ baượai; (Via nt.ọ trữrn ,

oAn tôầnhtrun*; ươfìt t r i ố t ;
BÌaii trằai tri}.'3 C ữ tlt t r i n$i hầ I
Ixanỉi sự Irin tr iê u uíf quSn V ỉệt •
!2„iiầa l ằ : • Dẩy tiếaí;, itSo n ân bỉỉih , trên (lần
Uiijr tơ đừtỉ •Tron đẵ at&i ĐCi9Ctx*£iti , đồn ong đoạn 3ữa

t;ễự • iiìỉừi ciiìra trâĩi r ãy biỗt lằữ 00.0 ?
câttc ã b i^ t *•
( . r ỉ Tân ,

nãy

» 3ổ6V, tr.17-18)

tiân ẩiÔT. ỗ ','Uắti Vun đừdủ^; ciilo Cù. u 61 lihư sau »

I.5n

đõu uũa nổi thu*0T4., fci'i£

Bắn iỉ.iíij. của cyt i ic u oắĩiỉi r;§u io l ằ *


LỐQ£ đâu sẵn a5n thương tôm
nixữcit; ban quổc Qgữ như ban cùa ông h:.uỹễũ van VĨI
cũtx, cỉiê} ũũữ tũ ĩ •
Câu 88 I ep Kiều Ầnh íSiậìx cbap l ầ I

Kbễữ imy fcjbấc xuổữg lầ a ma không chdoc; I
iiiy-u ',,'Uẩíì VuUỉ Dư&ttị vầônfc
v.ln vĩnh in l ằ I
hvi taay I ttiắ.c 1uổor i â . . a kbòng cbồữí* I
wầu ýí/ * ôftH
, ì ^ ì i y ĩ t L vuo Vĩnh 'caáp.

8

ỉiầo nsuỉ&L tíc h ly c , taão ìxỒRij l ầ a í "ỉ
•iX ^a ^ oãa ciiS IỈỎ3. cỗ vi*Ji chữ t i a h

Cíiă tiế c kiỉốaỵ c5*ciỉ3 ndai
ctiõp ra quổc u, ữ l ầ *

y

, ngỉila l ằ Tié

jfctùi d,'C tic h l ầ fcỉỗc, và

ỉỉâo ttáií&i t i ú c lụ ữ i thaia hBní,; xẳ a i ?

Tiec đ íi vỡi baeua , lầ kai b iliii aôtít * aểu ủ$Q l l
t i cà 1pc tiii khôn é; rõ nghĩ: •
a3n ăảy ta kiếm aộtỉ vầi nén huơng ♦

c.uy*n Kilù ciiữ ttãu cs câu >
•l iều to ắ t t/hỗ v i hương* Kỉỗu. VUỀ dắt xẳa baơ&ị
ttiổ th ỉ chữ kiắm pii *i L&bẴ hơù oìiữ tếup *Cae bán oUB

ũJm đều v ỉẽ t l à kiểm cẩ «130*0 ôS‘n0ưdi bễ rẳttg » v i
c5 chữ BUÍÌ ổãy , q.Sq bẳa q«c n^ữ ckữa l ẳ I
ouEi đũy ta thlptoọt vài nõn hừoUỂẵ •

íiiưĩa^ cìầ aãb &èỵ n ja t lằahổa tiệ n cổ Kều ờ đâyI chi
0úi:a dỉiác l ằ đS cổ sẩii hươn£ .
Cụ F iều /õnà .:ậù (rogưi tru"ătiw tun tiìaah, tồ5 3a )

ctìẽ;> cỗu 95 1Ẵ «
Lằii rrVt àiun ỉúatla aJa* tỏ
;.;!ciì í,uẩn Váũi
vầ nt u^ẽn vún vĩnh ch30 xằ *
Lằỉ3 rầu khẫn vẩi aỉiỗ to
i hỗn khiía c 'l~eđắDg hoto * v i & (5ây cụ nt!5U,y‘*n Dtt cổ
§ nổi
Lô tuần bín tằ bhín i kh3n vắi l â kCu
kỉiỗn niiữn,; v ị chí OA th*G «


Lại cằDi. ũđữ£ eữa& tằn ttila chda va
1‘ăeo b ia Kinh của cụ Kiều Qanb iắệu ( Đồạa trưòn& fcồn
tlianb, tò ỷb) •sáaaậtt o&ạ Quẩn v?*0 vưèữg Ỹ& của ồn tí
r uyễa ViO vtnb tbầ lo xằ t
'L ại cằn* đtỈDẽ lệ®Ê fcằa agln ehẳnL, ra
Oổu 10M- ^uắn van f>ưdn 0&(b l â :
ooạ buoa l a i lẵ&ê, chảu sa ván Uịgi iviùu v&uù «ậu vả ốttiỉ t;, ,ajcỉi vùn Vĩab cũ% l ầ ỉ
ưồu fcuG*í dốt *bổi, châjấ su. vần'2ẳ±«
vổa 114 t òí»t> Iv uySn Va0 vĩnh chắ ỉ l ẳ {
íiổa& oiiicU đẵ a, iắ, dậm ấoè oồa :ca I

và oiỉua I*«&ã * *'£ii\tòhf., cbOa r a I ởệa về , tilKiog'đỉ
d#a< iioằ , cunt; Oỉiẩi* íihStaị đưồtti'.: "?i bêa Tâu liai bô
uay tíi*on , J»o&
Jỏn ì l&h của cyi Kiều óắrứk >4U càễậ 1Ằ 3
Bổn,, cUẴu ởẫ ĩi&ấ d^ra v ỉ còũ s a I
oồ lữdúiit, iaoto* v i ùềJằĩ & oâtt oằg l ả
ổã
tổ l
,Ằ úiíòt^ vè oồo xa s aễtt oíiơa l ả chữ hoà cbi toiễu
ỉ^.xỉĩạ*
iTõiỉk, Ciiiiik fcíầ'V 091 vua nầâHậ
Lẳiiià buôỉi^ tbự kỉỉẫu, biỂííc lằ b ủặn bòng
•Jíì{? Ou.rik,. nẳj o ..iala lậ Jta t ta oổ fei'a, Ha b-if»ís I
Uvỉâ chữ lida cú cều 1 *kia ỡ4n& thửa ỉiầ é iĩo viện Qbi
l a i *»‘ *át. aiaìi sư5>i o^ựa a xa aâ lạ i*
r.iều. vâì'4 lĩo ỉì í ũế b à i,
x&y tễù .Gổ à h iỉu bán xixễt aíiO vSy 1Ẫ ciảl vẴ* Ciiữ v&y đo c⧠HẨ
là íiuự ỉ huy ỉỉẰa.lằ claì' but*
i)5y r^&ú *
tr i^ u cblc đốu ?
wần qữdc*ngí! của ÔU& ìít>uJyẽa Vaií vĩniiouếp 1Ằ #
£*fji'iị:í s *-ya£, Ẳứ cứ đêu ĩ
CJyi ì-.iềư ần ù .,iậu VẲ ôa^ lú.uytti YUÚ vĩũh đều a&ập t

íỉo0ầ i ihiUgi tlằồ tàu ■oaoli vằ&ú t