BAI TIEU LUAN BIEN DICH 2 MÔN BIÊN DICH DÀNH CHO SINH VIÊN KHOA TIẾNG ANH

HANOI UNIVERSITY OF INDUSTRY
FACULTY OF FOREIGN LANGUAGES
------------------------------

FINAL ASSIGNMENT
TRANSLATION 2

By: Nguyen Thi Tuoi
Student ID: 0641180079
Group: ĐHTA1C – Intake 6

SUPERVISOR
Nguyen Thi Minh Hanh, MA.
Hà Nội, October, 2014

1


I.Information and Technology
1.2.English- Vietnamese translation

Security Experts Expect

Các chuyên gia bảo mật cho rằng-

‘Shellshock’ Software Bug in

dự

Bash to Be Significant

Shellshock trong chương trình Bash

đoán

rằng

lỗi

phần

mềm

sẽ nghiêm trọng.
Long before the commercial
success of the Internet, Brian J. Fox
 Brain J.Fox đã phát minh một trong
invented one of its most widely
used tools.
những công cụ được sử dụng rộng
rãi nhất của mạng Internet từ rất lâu
trước khi Internet trở lên phổ biến
như hiện nay.
In 1987, Mr. Fox, then a young
programmer, wrote Bash, short for
 Sau đó vào năm 1987, lập trình viên
Bourne-Again Shell, a free piece of
software that is now built into more
trẻ tuổi này đã viết chương trình
than 70 percent of the machines
Bash và bán non cho công ty

that connect to the Internet. That
Bourne- Again Shell. Hiện nay hơn
includes servers, computers,
70% các máy có kết nối Internet bao
routers, some mobile phones and
gồm các máy chủ, các máy tính để
even everyday items like
bàn, các bộ định tuyến, 1 vài điện
refrigerators and cameras.
thoại di động và thậm chí các đồ gia
dụng như tủ lạnh và máy ảnh đều sử
dụng 1 phần miễn phí của phần mềm
này.
On Thursday, security experts
warned that Bash contained a
 Vào thứ 3-hôm thứ Ba vừa qua , các
particularly alarming software bug
that could be used to take control of
chuyên gia bảo mật đã cảnh báo rằng
2


hundreds of millions of machines
around the world, potentially
including Macintosh computers and
smartphones that use the Android
operating system.

The bug, named “Shellshock,”
drew comparisons to the

Heartbleed bug that was discovered
in a crucial piece of software last
spring.
But Shellshock could be a bigger
threat. While Heartbleed could be
used to do things like steal
passwords from a server,
Shellshock can be used to take over
the entire machine. And Heartbleed
went unnoticed for two years and
affected an estimated 500,000
machines, but Shellshock was not
discovered for 22 years.

chương trình Bash có chứa 1 lỗi
phần mềm rất đáng lo ngại. Có thể
lỗi này đã từng được dùng để điều
khiển hàng trăm ngàn máy tính trên
toàn thế giới, có khả năng bao gồm
cả các máy của hãng Macintosh và
các điện thoại thông minh dùng cài
hệ điều hành Android.
 Lỗ hổng bảo mật này được đặt tên là

“ Shellshock” và được đem ra so
sánh với Heartbleed –một lỗ hổng
được phát hiện tại một đoạn quan
trọng của phần mềm vào mùa xuân
năm ngoái.
 Song Shellshock có thể là 1 mối đe

doạ lớn hơn. Trong khi Heartbleed
có thể được dùng để ăn cắp mật khẩu
từ máy chủ thì Shellshock lại có thể
được dùng để chiếm đoạt toàn bộ
máy tính. Lỗ hổng này đã không
được phát hiện trong suốt 22 năm,
trong khi đó lỗ hổng Heartbleed đã
được phát hiện chỉ sau 2 năm mà
ước tính ảnh hưởng tới khoảng
500,000 máy.

That a flawed piece of code could
go unnoticed for more than two
decades could be surprising to
many. But not to programmers.


3

Nhiều người có thể ngạc nhiên vì
một phần mã bị lỗi không được phát


Many of the commercial tools that
hiện trong suốt hơn 2 thập kỷ. Song
individual
users
and
large

đối với các lập trình viên thì không.
corporations depend upon are built
on top of programs that are written  Nhiều người dùng cá nhân và các tập
and maintained by a few unpaid
đoàn lớn phụ thuộc vào các công cụ
volunteers in what is called the
thương mại được xây dựng trên
open-source community. That
những chương trình hàng đầu do
community, along with big
open-source community – 1 nhóm
companies like Google, adjusts and
các tình nguyện viên viết và duy trì.
builds new things on top of older
Nhiết bị dùng trong thương mại mà
work. The Macintosh operating
những người dùng cá nhân và các
system, for example, is routinely
công ty sử dụng được tạo ra từ các
updated, but it is built on top of
chương trình hàng đầu. Những
older programs like Unix.
chương trình này được viết và duy trì
bởi 1 số ít các tình nguyện viên trong
1 tổ chức có tên gọi là cộng đồng
mã nguồn mở. Cộng đồng đó cùng
với các công ty lớn như Google sẽ
xử lý và tạo ra những chương trình
mới dựa trên những chương trình cũ
tốt nhất.Ví dụ, hệ điều hành

Macintosh được cập nhật thường
xuyên cũng được xây dựng từ Unix.
/>
1.2 Vietnamese –English translation

4


New

Xuất hiện virus mới lây lan qua

virus

Facebook

Facebook messenger

spreads

via

messenger

New virus spreads via Facebook messenger
Virus mới lây lan qua Facebook messenger



Ngày 17/8, trên Facebook tại Việt Nam,

đã bất ngờ xuất hiện thêm một loại
virus mới và nhanh chóng phát tán
mạnh mẽ qua Facebook messenger.

A kind of new virus suddenly
appeared and spread rapidly via
Facebook messenger on 17th
August in Vietnam,

In particular, when user’s
Facebook is attacked by this
virus, it will send automatically
messages to people in friend list
through Facebook messenger
with an invitation for watching a
long and funny video, as well as,
receiver’s avatar will also appear
an invitation for clicking on
video.

Rất nhiều người thấy avatar của mình
Many people clicked on video
đã tò mò và click vào video, kết quả nó
because they were curious when
sẽ dẫn sang một trang video có giao
finding out their avatar. As the
diện giống Facebook. Sau đó, virus này
result, they were redirected into
sẽ đề nghị cài thêm một plugin cho
another video which has

trình duyệt mới xem được video này
interface like
Facebook’s.
và máy đã bị nhiễm virus.
Then, the virus required the
users to install a plugin for
browser to be able to watch this
video and it means that the
computer was injected virus.


Cụ thể, khi người dùng bị nhiễm virus
này, nó sẽ tự động gửi tin nhắn đến cho
những người trong danh sách bạn bè
qua công cụ Facebook messenger, với
nội dung là lời mời xem một video có
nội dung dài và hài hước, đồng thời
avatar của người nhận sẽ hiển thị ngay
lời mời click vào video.

5


Fake video page
Trang video giả mạo


According to Mr Nguyen Minh
Duc, a network security expert
from technology department of

FPT, when this virus injects
personal computer, it will spread
itself exponentially because
fooled accounts will instantly
send Facebook messenger to
friends in their friend list.

Theo ông Nguyễn Minh Đức, Chuyên
gia an ninh mạng, Ban công nghệ
FPT, khi bị nhiễm virus này, ngoài việc
tiếp tục lây lan theo cấp số nhân khi các
tài khoản bị lừa sẽ gửi Facebook  This virus can control victims’
messenger đi tiếp đến danh sách bạn
Facebook, then take advantage
bè của mình.
of them for posting unexpected
advertisings, stealing victims’
information such as email,
phones,… besides, it also can
get keylog to collect data or
backdoor in order that other
Virus này có thể điều khiển được
viruses inject their PC.

Facebook của nạn nhân rồi trục lợi bằng
He also said that the best way to
các quảng cáo rác, thu thập thông tin
prevent it is that the users don’t
nạn nhân như email, điện thoại…Bên
click the video link sent to them.

cạnh đó, nó có thể có keylog để thu thập
If their PC were injected virus,
dữ liệu, hoặc backdoor cho các virus
they should use tools of security
khác lây nhiễm vào máy nạn nhân.
companies to destroy it. They
also can conduct to uninstall
that plugin from browser.
Ông Nguyễn Minh Đức cho biết thêm,
cách tốt nhất là người dùng không click
vào link video được gửi tới. Còn nếu bị
nhiễm thì phải chờ các công cụ của các
6


hãng bảo mật để loại bỏ. Người dùng
cũng có thể tiến hành gỡ plugin đó ra
khỏi trình duyệt.

/>
II.Electronics
2.1

English- Vietnamese translation

More

efficient

transformer Các vật liệu biến thế có hiệu quả

materials

hơn

Tại viện Fraunhofer IWS, một nhà khoa học
đang lấy những mẫu thép kỹ thuật điện ra khỏi
thiết bị kiểm tra; đây là một trong những thành
phần chính của máy biến thế.

A scientist removing samples of electrical
steel from the test facility at Fraunhofer IWS;
this type of material is one of the main
components of transformers.



Almost every electronic device
contains a transformer. An important
material used in their construction is
electrical steel. Researchers have found
7

Hầu hết mọi thiết bị điện tử đều
có một bộ chuyển đổi(hay còn
gọi là máy biến thế). Một vật
liệu quan trọng được sử dụng
trong cấu trúc của máy biến thế
là thép kỹ thuật điện. Các nhà

a way to improve the performance of
electrical steel and manufacture it more
efficiently, using an optimized laser
process.

nghiên cứu đã tìm ra cách nâng
cao hiệu suất và chế tạo ra các
lá thép kỹ thuật điện một cách
hiệu quả nhờ việc áp dụng quá
trình tối ưu hóa bằng la-de.
 Máy biến thế làm giảm điện áp
từ mức chuẩn tại các ổ cắm
tường xuống mức thấp hơn để
phù hợp với các thiết bị điện tử.
Những máy biến thế tương tự
nhưng có công suất mạnh hơn
được sử dụng trong các trạm
biến áp điện để chuyển đổi điện
áp cao từ các lưới điện truyền tải
thành nguồn điện xoay chiều có
công suất chuẩn cung cấp cho
các hộ gia đình.
 Tất cả các máy biến thế đều có
cấu tạo cơ bản như nhau,gồm
một cặp lõi sắt được quấn xung
quanh bởi các cuộn dây có độ
dài khác nhau.Cặp lõi sắt này
chính là cuộn biến thế, một
cuộn tạo ra từ trường dao động

cuộn còn lại chuyển từ trường
này thành điện áp. Thép kỹ thuật
điện là một loại hợp kim gồm có
sắt và silic được sử dụng làm lõi
để giảm thiểu sự hao hụt điện
năng trong quá trình chuyển đổi
này. Ở trạng thái tự nhiên, các
hợp kim này có cấu trúc định
hướng hạt điều này quyết định
từ tính của chúng.

Transformers convert the standard
voltage from the wall outlet into the
lower voltages required by electronic
devices. Similar but more powerful
transformers are used in electricity
substations to convert the high
voltages of the transmission grid into
the standard AC power supply
delivered to households.

All transformers have the same basic
structure: a pair of iron cores, around
which wires of different lengths are
wrapped. These are the transformer
coils, one of which generates an
oscillating magnetic field, while the
other converts this magnetic field into a
voltage. To minimize the energy loss
associated with this process, special

types of iron-silicon alloy known as
electrical steel are used to make the
core. In their native state, these alloys
have a grain-oriented structure which
determines their magnetic properties.



8

Định hướng hạt có nghĩa là vật
chất có cấu trúc tinh thể, mỗi
một tinh thể hoặc 1 hạt được sắp
xếp theo 1 chuỗi tuần hoàn.
Tiến sĩ Andreas Wetzig ,trưởng
bộ phận cắt đốt vật liệu bằng
công nghệ tia la-de của viện


Fraunhofer tại Dresden cho
biết:“ Bằng cách làm nóng vùng
vật liệu đã chọn , chuỗi này có
thể làm giảm kích thước các
vùng với cùng một định hướng
từ, do đó làm thay đổi cấu trúc
từ tính của thép để làm giảm
sự gia tăng của nhiệt độ, từ đó
làm giảm hao phí do từ trễ.

Grain-oriented means that the material

has a crystalline structure in which
each crystal or grain is arranged in a
regular periodic order. "By heating
selected areas of the material, it is
possible to reduce the size of the
domains with the same magnetic
orientation, which in turn alters the
magnetic structure of the steel. This
results in a lower heat development and
thus reduces the material's hysteresis
loss," says Dr. Andreas Wetzig, who
heads the laser ablation and cutting
department at the Fraunhofer Institute
for Material and Beam Technology
IWS in Dresden.

/>2.2 Vietnamese- English translation

Những lưu ý khi lựa chọn mua

Notes for choosing a projector

máy chiếu.
Nhằm giúp những ai đang có ý định  With the aim of helping people who
mua máy chiếu có một số kiến thức
want
to
buy
projectors
cơ bản về máy chiếu để có thể lựa

understanding basically about them
chọn được sản phẩm phù hợp với
to be able to select products
nhu cầu. Chúng tôi đưa ra một số
meeting their need, we offer some
kiến thức cơ bản trong việc lựa chọn
of basic knowledge in choosing a
máy chiếu.
projector.
Cường độ sáng (CĐS) được đo  The light intensity is measured by
9


bằng ANSI lumen, chỉ số này càng
cao thì máy chiếu càng sáng. Cách
đơn giản nhất để chọn máy chiếu là
căn cứ vào số lượng người và kích
thước phòng họp để quyết định độ
sáng, một yếu tố khác là dữ liệu mà
máy chiếu của bạn dùng để trình
diễn là động hay tĩnh.

ANSI lumen. The higher this index
is, the lighter the projector is. The
easiest way to pick out a projector
is identifying the brightness basing
on the number of people and the
meeting room’s square. Another
factor is that the data showed in
your projector is animate or static.

Chất lượng máy chiếu phụ thuộc  Because the quality of projector
khá nhiều vào ánh sáng môi trường
almost depends on the light of
sử dụng nên việc lựa chọn máy chiếu
environment where it is used,
có CĐS như thế nào là phù hợp phụ
choosing a projector with the
thuộc vào không gian trình chiếu
accordant
light
intensity
is
contingent on slideshow space.
Theo nghiên cứu (của các chuyên gia
cho thấy) máy chiếu dùng cho lớp  The professors’ study shows that
học, văn phòng, hội trường vừa nhỏ
the projector with the 2500-3500
dùng máy chiếu CĐS 2.500 – 3.500
ANSI lumen light intensity is
Ansi lumen.Máy chiếu hội trường
used for classrooms, offices and
dùng máy chiếu CĐS 4.000 Ansi
small and medium halls. Big halls
lumen trở lên.
use ones with 4000 ANSI lumen or
more.


Resolution

determines
the
sharpness and clarity of the
images on the screen. The higher it
is, the higher its price is. Unit of
resolution
is
pixel:
SVGA
(800x600), XGA (1024x768);
SXGA
(1280x1024);
UXGA
(1600x1200…HD.



The contrast ratio is defined by
the ratio of the luminance of the
brightest part to the darkest one of
the image that a projector is capable
of producing. You should choose
the one having ratio from 400:1 or
over to get clarified images. If you

Độ phân giải quyết định độ nét cũng
như độ trong của hình ảnh trên màn
chiếu. Độ phân giải càng lớn thì giá
càng cao. Đơn vị tính của ĐPG là
điểm ảnh (pixel): SVGA (800x600),

XGA
(1024x768);
SXGA
(1280x1024); UXGA (1600x1200…
HD

Độ tương phản được biểu diễn bằng
tỷ số giữa các vùng sáng nhất và tối
nhất của hình ảnh mà máy chiếu tạo
ra được. Bạn nên chọn tỷ lệ tương
phản từ 400:1 trở lên để có hình ảnh
trong. Nếu bạn muốn dùng máy
10


chiếu trong phòng có ánh sáng thì
phải chọn độ tương phản cao.

use projector in bright room, it
should be set up in high contrast.

/>
REFERENCES:
I.

Information and Technology
1.1.

English- Vietnamese translation

/>y-experts-expect-shellshock-software-bug-to-besignificant.html?_r=0
I.2.

Vietnamese- English translation
/>11


II.

Electronics
1.1.

English- Vietnamese translation

/>91712.htm
1.2.

Vietnamese- English translation

/>
12