Van ban sao luc 304 (ND39 CP)

CHiNH POU

CQNG HOA XA HQI CHU NGHiA VIE:T NAM
Dqc IfP - T.,do - H~nh phtic

86: 39/201I/ND-CP

HcrN(>i, ngay 26 thang 5 nam 2011

_ .
NGHI DINH
Sua d6i, b6sung mQt sa di~u cua
Nghi dinh s,a 185/2004/ND-CP ngay 04 thang 11 nam 2004.(
• Chfnh phu ve xu ph~t vi ph~m hanh chfnh trong linh v\fc ketoan

.;~.~J

CHiNH PHU
..

Can Cll Lu~t T6 ChllC Chinh phu s6 32/2001/QHIO
nam 2001;
Can Cll Lu~t K€ toan s6 03/2003/QHII

ngay 25 thang 12

ngay 17 thang 6 nam 2003;

Can Cll Phap I~rili Xu Iyvi
ph~in hanh chinh s6 44/2002/PLUBTVQHI0 ngay 02 thang 7 nam 2002 va Phap I~nh sua d6i, b6 sung mQt s6
. di~u cua Phap I~nh Xuly vi ph~m hanh chinh s6 04/2008/PL-UBTVQH 12

ngay 02 thang 4 nam 2008cua Uy ban ThuOrig V\l Qu6c hQi;
.
Theo d~ nghi cua BQ tmung BQ Tili chinh,

NGHJ DINH:

Diau 1. Suad6i, b6sung mQt s6 di~u cua Nghi djnh s6 185/2004/ND-CP
ngay 04 thang II nam 2004cua Chfnhphu v~ xu ph~t vi ph~m hanh chinh
trong Hnh V\lCk€ toan:
.
1-.Khoan 2 Di~u I duQ'c sua d6i, b6 sung nhu sau:
"2. Vi ph~m hAnh chfnh trong linh v\lck€ toan bao g6m:
a) Vi ph~m quydinh v~pchlrngtir k€ toan;
b) Vi ph~m quy diM

v~.s6k€ toan;

c) Vi ph~m quy dinhv€ tfi khoank€ toan;
d) Vi ph~m quy dinh ~bao
khai bao cao tai chinh;.
/-

_._:

..

---

~

cao tai chinh, bao cao quy€t tmin va cong


j

,-

-,

2

d) Vi ph~m quy dinh v~ ki~m tra k~ toan;
-

e) Vi ph~m quy dinh v~ bflOquan, h.rutm t~lli~u k~ toan;

i) Vi ph~m quy dinh v~ hfllilingh~ k~ toan; ..
k) Vi ph~m quy dinh v~ap dl,mgchuftn ml,fCk~ toan, ch~ dQ k~ toan va
cac quy dinhkhac;
1)Vi ph~ trong vi~c t6 'chucb6iduang:va

c§p chung chi b6i duang k~-

toan truOng."
2. Di€u 5 dUQ'csua d6i nhu sau:_
"Di~u5. Hinh thuc xu ph~t vi ph~m harihchinh trong linh Vl,fCk~ toan
-I. M6i hanh vi vi ph~m _hanh chinh _trortg-linh Vl,fCk~ toan, ca nhan, t6
chuc phai chiu mQttrong cac hinl,tthuc xu ph~t~hjnh sau day:
a) Canh cab;
b) Ph~t ti~ntlr 200.000d6ngd~n30.000.000

d6ng.

2. Tuy theo tinh ch§t, mucdQ"vi ph~m, c~nhan, t6 chuc vi ph~ con c6
th~ bi ap d\lng hinh thuc xu ph~t"b6 sung qllY dinh t~i khoanS Di~u 7,
khoan 5 Di~u 8, khoan 2 Di~u 15cua~Nghi dinh nay.
-

-

.

3. Ngoai hinh thuc xu ph~tcjuy qjnh t~i khoan 1 va khoan 2 Dieu nay, ca
nhan, t6 chuc vi ph~m con c6 -th~bi. ap d\mg mQt ho~cnhi€u bi~n phap khAc
ph\lc h~u qua quy dinh t~i khoan6Di~u 7, khoan6 Di~u 8, khoan 3 Di~u9,
khoan. 3 .Di~u 10, khoan 3 Dl€u 14;khoan3 Di~u 15, khoan 3 Di~u 16 cua
Nghi dinh nay.
4. Khi ph~t ti~n, muc· ti~npl1~t C\l_th~ d6i v6i mQt hanh vi vi ph~m hanh
chinh la muc trung binh cua khung ti~!1ph~t duQ'cquy dinh tC;liChuang II cua
Nghidinh nay d6i v6i han})vid6;n~uc6 tinh ti~tgiam nh~ thimuc ti~n ph~t
co th~ giam xu6ng~nhung khong duqC"giamqua mu<;t6i thi~ucua khung ti~n


, 3

ph~t; n~u co tinh ti~t tang n~ng thi muc ti~n ph~t co th€ tang Jen nhung kh6ng
duQ'c qua muc t6i da cua khung ti~n ph~t."
3. Di~u 7 duQ'c sua d6i, b6 sung nhu sau:
ii '

"I>i~u 7. Vi ph~m quy. dinh v~ chUng tu k€ t'oan
1. Ph~t ti~n tu 200.000 d6ng d~n 2.000.000 d6ng d6i v6i mQt trong cac
h~mhvi sau day:
a) L~p chung tu k~ toan kh6ng ddy du cac nQidung chu y~u theo quy
dinh cua phap Ju~t v~ k~ toan;
b) TAy xoa, suachfra chung ill k~ toan;

'J,

c) Ky chung ill k~ toan kh6ng dung v6i quy dinh v~ b6 tri chfr ky cua cac
chuc danh d6i v6'i tung lo~i chung ill k~ toano
2. Ph~t ti~ri tu 2.000.000 d6ng d~n 10.000.000 d6ng d6i v6'i mQt trong
cac hanh vi sau day:
a) 'L~p chung ill k~ toan kh6ng du s6 lien theo quy dinh cua m6i lo~i
chung ill k~ toan;
b) KychUng tu k~ toan khi chua ghi du nQi dung chung tu thuQc trach
nhi~mcua nguai ky;
c) Ky chUng tu k~ toan ma kh6ng co thAm quy~n ky ho~c kh6ng duQ'c uy
quy~n ky;
,
'
d) L~p hoa dcm ban hang nhung kh6ng giao hoa dcm ban hang cho khach
hang theo quy dinh.
3. Ph~tti~n ill 10.000.000 d6ng d~n 30.000.000 d6ng d6i,v6'i mQt trong
cac hanh vi sau day:
a) Gia m~o, khai man chung tir k~ toan;
, b) Thoa thu~ ho~c ep bUQcngum khac gia m~o, khai man chUng ill k~ toan;
c) L~p chUng tu k~ toan co nQi dung cac lien kh6ng gi6ng nhau trong
truang hQ'Pphai l~p chung tu k~ toan co nhi~u lien cho mQt nghi~p V\l kinh t~,
tai chinh phat sinh;

d) Kh6ng l~p chUng ill k~ toan khi nghi~p V\l kinh t~, tai chinh phat sinh
(trir twang hQ'pban ~~ng_~~6ng l~p hoa dcm quy dinh t~i khoan 4 Di~u ,nay);


I
I

4

d) C6 Y l~p nhi€u lftn chung
chinh phat sinh;
e) Huy bo ho~c c6

y lam hu

tu ke

I

toan cho mQt nghi~p V\l kinh te, tai

hong chung

I

I

tu ke toano

4. Ph~t ti€n tu 20.000.000 d6ng den 30.000.000 d6ng d6i v6i hanh vi ban

hang khong l~p hoa don ban hang then quy dinh.
5. Hinh thuc xu ph~t b6 sung:
a) Tich thu chUng ill ke toan d6i v6i hanh vi vi ph~m quy dinh ~i di~m a, b
khoan 3 Di€u nay;
b) Tu6c quy€n su d\lng ChUng chi hanh ngh€ ke toan vinh vi~n d6i v6i
nguai hanh ngh€ vi ph~m quy dinh t~i khmin 3 Di€u nay.
6. Ap d\lng bi~n phap kh~c ph\lc h~u qua:
a) BUQc phai l~p chung tu ke toan cho nghi~p V\l kinh te, tai chinh dff
phat sinh d6i v6i vi ph~m quy dinh t~i di~m d khoan 3 va khoan 4 Di€u nay;

te,

b) BUQc phai khoi ph\lc l~i cac chUng tu ke toan theo dung th\lc
dung
quy dinh d6i v6i cacvi ph~m quy dinh t~i cac di~m a, b, ckhoan 1, di~m a, b,
c khoan 2 va di€m c, e khoan 3 Di€u nay;
c) BUQc phai huy cac chUng tu ke toan dff l~p trung l~p cho mQt nghi~p
V\l quy dinh t~i di€m d khoan 3 Di€u nay."
4. Khoan 3, khoan 4 Di€u 8 duQ'c sua d6i nhu sau:
"3. Ph~t ti€n ill 5.000.000 d6ng den 15.000.000 d6ng d6i v6i mQt trong
cac hanh vi sau day:
a) Khong th\lc hi~n vi~c mO' s6 ke toan van dftu ky ke toan nam ho~c
ngaythanh l~p dOll vi ke toan;

tu

b) Khong co chUng tu k~ to an chUng minh cac thong tin, s6 li~u ghi tren
s6 k€ toan ho~c s6 li~u tren s6 k€ tmin khong dung v6i chung tlr k€ tmin;
c) Thong tin, s6 li~u ghi tren s6 k~ toan cua nam th\lc hi~n khong ke ti~p
thong tin, s6 li~u ghi tren s6 k€ toan nam tru6c li~n k~ ho~c s6 ke toan ghi

khong lien t\lC tu khi mO' s6 den khi khoa s6;
d) Khong th\lc hi~n vi~c khoa s6 k~ toan trong cac truang hQ'p ma phap
.lu~t v€ ke toan quy dinh p~ai khoa s6 k~ toan;


·

~\

5

d) Khong in s6 k€ tmin ra gi~y sau khi khoa s? tren may vi tinh d6i v?,i
cac lo~i s6 phai in thee guy dinh, ho~c khong co day du chfr ky va dong dati
theo guy dinh sau khi in s6 .
4. Ph~t ti€n tit 15.000.000 d6ng d€n 30.000.000 d6ngd6i
cac hanh vi sau day:

v&i mQt trong

a) Ma s6 k€ toan ngoai h~ th6ng s6 k€ toan chinh thuc cua don vi;
b) Gia m~o s6 k€ toan;
c) Thoa thu~ ho~c ep bUQcnguai khac gia m~o s6 k€ toan;
d) C6 y d~ ngoai s6 k€ to an tai san cua don vi hoi:1ctai san co lien guan
d€n don vi;
d) Buy bo tru&c h~n ho~c c6 y lam hu hong.s6 k€ toan." .
5. Khoan 1, khoan 2 Di€u 9 duQ'c sua d6i nhu sau:
"1. Ph~t ti€n tit 5.000.000 d6ng d€n 10.000.000 d6ng d6i v&i mQt trong
cac himh vi sau day:
a) B~ch toan khong theo dung nQi dung guy dinh cua tai khoan k€ toan;
b) Sua d6i nQi dung, phuong phap h~ch toan cua tai khoan k€ toan do BQ

Tai chinh ban hanh hoi:1cma them tai khoan k€ toan trong h~ th6ng tai khoan
k€ toan c~p Idfi h,ra chQn ma khong duQ'c BQ Tai chinh ch~pnh~n.
2. Ph~t ti€n tit 10.000.000 d6ng d€n 20.000.000 d6ng d6i v&i mQt trong
cac hanh vi sau day:
a) Khong ap d\lng dung h~ th6ng tai khoan k€ toan guy dinh cho nganh
va linh V\ICho~t dQng cua don vi;
b) Khong th\Ic hi~n dUngh~ th6ng t6. Di€u 10 duQ'c sua d6i, b6 sung nhu sau:
"f)i~u 10. Vi ph~m quydjnh v~ bao cao tai chinh, bao cao quy~t toan
va cong khai bao cao tili chinh
1. Ph~t ti€n tit 5.000.000 d6ng d€n 15.000.000 d6ng-d6i v&i mQt trong
cac hanh vi sau day:


6

a) Khong l~p bao cao Uti chinh ho~c l~p bao cao tai chinh khong dfty dti
nQi dung then quy dinh;
b) L~p va trinh bay bao cao tai chinh khong dung phuong phap; khong ro
rang; khong nh~t quan then quy dinh;
c) NQP bao cao tai chinh, bao cao quy€t toan cho co quan nha nu6'c co
thAm quy~n ch~m tir 01 thang d€n 03 thang then thai hl;Ulquy dinh;
d) Cong khai ban cao tai chinh khong dfty dti nQi dung theo quy dinh;
d) Cong khai bao cao tai chinh ch~m tir 01 thang d~n 03 thang then thai
h~n quy dinh.
2. Ph~tti~n tir 15.000.000 d6ng d~n 30.000.000 d6ng d6i v6'i mQt trong
cac hanh vi sau day:
a) NQP bao cao tai chinh, bao cao quy~t toan cho co quan nha nu6'c co
thAm quy~n ch~mqua 03 thang theo thai h~n quy dinh;
b) L~p bao caotai chinh khong dung v6'i s6 li~u tren s6 k€ toan va chung

tir k~ toan; c) Ghi m~o bao cao taichinh, khai man s6 li~u tren bao cao tai chinh;
d) Thoa thu~n ho~cep bUQcnguai khac gia m~o bao cao tai chinh, khai
man s6 li~u tren bao cao tai chinh;
d) C6 y, thoa thu~n ho~c ep bUQc nguai khac cung c~p, xac nh~n thong
tin, s6 li~u k~ toan sai Sl,l'th~t;
e) Thl,l'c hi~n vi~c cong khai bao cao tai chinh ch~m qua 03 thang then
thai h~n quy dinh;
g) Thong tin, s6 li~u cong khai bao cao tai chinh sai Sl,l'th~t;
h) NQp bao cao tai chinh cho co quan nha nu6'c co th§m quyen khong
dinh kern bao cao ki€m toan d6i v6'i cac twang hqp ma phap lu~t quy dinh
--phai ki€m toano -3. Ap dl,mg bi~nphap khAc phl,lc h~u qua: BUQc phai thl,l'chi~n dung quy
dinh ctia phap lu~t ve k~ toan d6i v6'i hanh vi vi ph~m quy dinh t~i khoan 1,
khoan 2 Di~u nay.
-


7

4. Hinh thuc xu ph~t b6 sung: Khong cong nh~ bao cao tili chinh d6i vo; hanh
, VIvi ph~ quy dinh ~i di€m b, c, d, d, g ~i khoan 2 Di€u miy."
I:

7. Khmin 1 Di€u 15 duQ'c sua d6i nhu sau:
"1. Ph~t ti€n tir 20.000.000 d6ng d~n 30.000.000 d6ng d6i v6i mQt trong
cac hanh vi sau day:
II

a) T~ chuc, ca nhiin hanh ngh€ k~ toan nhung khong dang ky kinh doanh

dich V\l ke toan;

, b) Nguai d~i di~n theo phap lu~t cua doanh nghi~p kinh doanh dich V\l
k~ toan khong co Chung chi hanh ngh€ k€ toan;
c) Doanh nghi~p ho~c ca nhan hanh ngh€ k€ toan khong dam bao di€u
~ii~nho~t dQng theo·quy dinh nhung v§n cung cdp dich V\l k€ toan;
d) Ca nhan hanh ngh€ k€ toan nhung khong co ChUng chi harm ngh€ k€ toan;
d) Thue t6 chuc ho~c ca nhan khong du di€u ki~n hanh ngh€ k€ toan lam
k€ toan, lam k€ toan tru6ng;
e) Nh~n lam thue k€ toan khi la b6, my, vq, ch6ng, con, anh, chi, em ruQt
cfIa nguai co trach nhi~m quan Iy di€u hanh, kS ca K€ toan tru6ng cua dk:€ toan ho~c co quan h~ kinh t€, tai chinh ho~c khong du nang h,rc chuyen
~on ho~c nh~n lam thue k€ toan khi dduc ngh€ nghi~p, chuyen mon nghi~p V\l k€ toan;
g) Cho thue, cho muqn Chung chihanh ngh€ k€ toan."
8. Khofm 2 Di€uI6 duQ'c sua d6i, b6 sung nhu sau:
" 2. Ph~t ti€n tir 10.000.000 d6ngd€n 30.000.000 d6ng d6i v6i hanh vi
cho d6i tuqng khac su d\lng tai khoan Ti€n gui ngan hang, Ti€n gui Kho b~c
~ha nu6~ cua dan vi dS nh~n ti€n va chuySn ti€n cho :ac ho~t dQng ti€n t~ vi
Pih~mche dQ quan 1)' tai chinh, ngan sach va su d\lng von".
9. B6 sung Di€u 16 a sau Di€u 16 nhu sau:
"I)i~u 16a. Vi ph~m trong vi~c tA chuc bBi dU'O'ng va cip chung chi
bai d1fO'ngk~-tmln trU'01lg
. il
i,


8

1. Ph~t ti~n tir 5.000.000 d6ng d~n 10.000.000 d6ng d6i v6i m<)t trong
cac hanh vi sau day:
a) Vi ph~m quy dinh v~ thu t\lC t6 chuc khoa hQc;

b) Vi ph~m quy dinh v~ hinh thuc t6 chuc khoa hQc;
c) Vi ph~m quy dinh v~ ch~ d<)thong bao, bao cao lien quan d~n khoa
hQc.
2. Ph~t ti~n tir 10.000.000 d6ng d~n 20.000.000 d6ng d6i v6i m<)t trong
cac hanh vi sau day:
a) Vi ph~m quy dinh v~ n<)idung, chuang trinh va thai gian hQc;
b) Vi ph~m quy dinh v~ vi~c su d\lng tfli li~u b6i duang k~ toan truang;
c) Vi ph~m quy dinh v~ luu gift h6 sa lien quan d~n khoa hQc.
3. Ph~t ti~n tir 20.000.000 d6ng d~n 30.000.000 d6ng d6i v6i m<)t trong
cac hanhvi sau day:
a) Vi ph~m quy dinh v~ di~u ki~n duQ'c t6 chuc khoa hQc;
b) Vi ph~ni quy dinh

v~tieu chu§n hQc vien;

c) Vi ph~m quy dinh v~ thi, ki~m tra, danh gia k~t qua hQc t~p;
d) Vi ph~m quy dinh v~ quy~n va trach nhi~m cua cO'sa dao t~o;
d) Vi ph~m quy dinh v~ in, cdp chUng chi b6i duang k~ toan truang."
1O. f)i~u 18 duQ'c suad6i nhu sau:

"I>iiu 18. Thim quyin xir ph~t cua thanh tra tai chinh
1. Thanh tra vien Tai chinh cae cdp dang thi hanh cong V\l co quy~n:
a) Ph~t canh cao;
b) Ph~t ti~n d~n 500.000 d6ng;
c) Ap d\lng bi~n phap khAc ph\lc h~u qua quy dinh t~i khoan 3 f)i~u 5
cua Nghi dinh nay.
2. Chanh thanh tra Sa T~i chinh co quy€n:


. ~l

9

if

..a) Ph~t dmh

cao;

b) Ph~t ti~n d~n 30.000.000 d6ng;
c) Ap d\mg cac hinh thuc xu ph~t b6 sung va bi~n phap kh~c ph\lc h~u
qua quy djnh t~i khoan 2, khoan 3 f)i~u 5 cua Nghj djnh nay.
3. Chanh thanh tra BQ Taichinh co quy~n:
.a) Ph~t canh cao;
b) Ph~t ti~n d~n 30.000.000 d6ng;
c) Ap d\lng cae hinh thuc xu ph~t b6 sung va bi~n phap kh~c ph\lc h~u
qua quy djnh t~i khoim 2, khoan3 f)i~u 5 cua Nghj djnh nay."
11. f)i~u 19 duQ'c sua d6i nhu sau:
"Di~u 19. Th§m quy~n

xu ph~t

ciia

Dy ban

nhan dan cac cAp

1. Chu tich Uy ban nhan dan xa, phuemg, thj trfut (gQichung la c~p xa) cOquy~n:
a) Ph~t canh cao;

b) Ph~t ti~n d~n 2.000.000 d6ng;
c) Ap d\lng bi~n phap kh~c ph\lc h~u qua quy djnh t~i khoan 3 f)i~u 5
cua Nghj djnh nay.
2. Chu tjch Uy ban nhan dan huy~n, qu~, thj xli, thfmh ph6 thuQc tinh
(gQi chung ta c~p huy~n) co quy~n:
a) Ph~t canh cao;
b) Ph~t ti~n d~n 30.000.000 d6ng;
c) Ap d\mg cac hinh thuc xu ph~t b6 sung va bi~ri phap kh~c phl,lc h~u
qua quy djnh t~i khoan 2, khoan 3 f)i~u 5 cua Nghj djnh nay.
3.Chu tich Uyban nhandan tinh, thanh ph6 trvc thuQc Trung uong (gQi
chung la c~p tinh) co quyen:
a) Ph~t canh cao;
b)Ph~t ti~n d~n 30.000.000 d6ng;


10

c) Ap dl:mg cac hinh thuc xu ph~t b6 sung va bi~n phap kh~c ph\lc h~uquaquy dinh t~i khoan 2, khoan 3 Di~u 5 cua Nghi dinh nay."
12. Di~u 20 duQ'c sua d6i, b6 sung nhu sau:
"Di~u 20. Uy quy~n

xu ph~t vi ph~m himh chinh trong

linh Vl}'C
k~ toan

1. Nguai co thAm quy~n xu ph~t vi ph?m hanh chinh quy dinh t~i
khoan 2, khmin 3 Di~u 18 va Di~u 19 cua Nghi dinh nay chi duQ'c uy quy~n
_. d6i v6i c~p pho. Vi~c uy quy~n phai duQ'c th\lc hi~n b~ng van ban va phai xac
dinh ra ph?m vi, nQi dung, thai h?n uy quy~n.

2. C~p pho duQ'c uy quy~n xu Iy vi ph?m hanh chinh phai chiu trach
nhi~m v~ quy€t dinh xu Iy vi ph?ffi hanh chinh cua minh tru6c c~p tru6ng va
tru6c phap lu~t. Nguai duQ'c uy quy~n kh6ng duQ'c uy quy~n ti€p cho b~t ky
ca nhan nao khac."
13. Khoan 2, Di~u 23 duQ'c sua d6i, b6 sung nhu sau:
"2. Thu tl,lc xu ph?t vi ph?m hanh chinh trong linh V\lCk€ toan duQ'c th\lc
hi~n theo cac quy dinh t?i Phap I~nh Xu Iy vi ph?m hanh chinh va Chuang IV
Nghi dinh s6 128/2008/ND-CP ngay 16 thang 12 nam 2008 cua Chinh phu quy
dinh chi ti€t mQt s6 di~u cua Phap l~nh Xu Iy vi ph?m hanh chinh nam 2002 va
Phap I~nh sua d6i, b6 sung phap I~nh xu Iy vi ph?m hanh chinh nam 2008."
14. Di~u 24 duQ'c sua d6i, b6 sung nhu sau:
"Di~u 24. Cuii'ng ch~ thi himh quy~t djnh

xu ph~t vi ph~m himh chinh

Vi~c cu5ng ch€ thi hanh quy€t dinh xu ph?t vi ph?m hanh chinh trong
linh V\lC k€ toan duQ'c th\lc hi~n theo quy dinh t~i Di~u 66 va Di~u 66a cua
Phap I~nh Xu Iy vi ph?m hanhchinh nam 2002, Phap I~nh sua d6i, b6 sung Phap
I~nh Xu Iy vi ph?m hanh chinh nam 2008 va Nghi dinh s6 37/2005/ND-CP
ngay 18 thang 3 narn 2005 cua Chinh phu quy dinh thu tl,lc ap d\lng cac bi~n
phap cu5ng ch€ thi hanh quy€t dinhxu ph~t vi ph?rn hanh chinh."
15. B6 sung Di~u 29 a sau Di~u 29 nhu sau:
"f)i~u 29a. Ban hanh miu bien ban vi ph~m himh chinh trong linh
vl}'c k~ toan, miu quy~t djnh xu ph~t vi ph~m hanh chinh trong linh v'!c
k~toan
1. Mfiu bien ban vi ph?rn hanh chinh trong linh V\lC k€ toan duQ'c quy
dinh t?iPh\ll\lcI ban hanh kern theo Nghi dinh nay.


11

2. M§u quy~t dinh xu ph~t vi ph~rn himh chinh trong linh V\lCk~ toan
duQ'c quy dinh t~i Ph\ll\lc IIban himh kern theo Nghi dinhmly·"
Di~u 2. Hi~u l\lc thi hanh

f~r.-;;ghL~inh\I}ay co hi~u l\lc thi hanh k~ tir ngay 1 thang 8 narn 2011.
~.I" .•/.

t ..••.

,t7.
trii6~'day

" .

''
f2.'-Nhung

qutdinh v~ xu ph~t vi ph~rn hanh chinh trong linh V\lCk~ toan
tnii v6i Nghi dinh nay d~u bi ba:i bo.

'::'_\:- ..
Ii

I

',Di~u3. T6'chlrc th\lc hi~n
.•..:

.

.....•..

;'

1. B(> truOng B(> Tai chinh co trach nhi~rn huang d§n thi hanh Nghi
dinh nay.
2. Cac B(>truOng, Thil truOng co quan ngang B(>,Thil truOng co quan thu(>c
Chinh phil, Chil tich Dy ban nhan dan tinh, thanh ph6 tf\l'Cthu(>c Trung uong
va cac t6 chilc, ca nhan lien quan chiu trach nhi~rn thi hanh Nghi dinh nay.! ..

Noi nh9-n:
- Ban Bi thu Trung uO'ng Dang;
- Thu tUOng, cac Ph6 Thu Wang Chinh phu;
- cae BQ, cO'quan ngang BQ, cO'quan thuQc CP;
- VP BCD TW v~ phong, ch6ng tham nhiing;
- HDND, VBND cac tinh, TP tr\1'c thuQc TW;
- Wm phong Trung ucrng va cac Ban cua Dang;
- Van phong CM tich nuac;
- HQi d6ng Dan tQCva cac Uy ban cua Qu6c hQi;
- Van phOng Qu6c hQi;
- Toa an nhan dan t6i cao;
- Vi~n Kiem sat nhan dan t6i cao;
- Kiem toan Nha nuac;
- Uy ban GiAm sat tai chinh Qu6c gia;
- Ngan hang Chinh sach Xii hQi;
- Ngan hang Phat trien Vi~t Nam;
- VBTW M~t tr~ T6 qu6c Vi~t Nam; .
- CO'quan Trung uO'ng cua cac doan the;

- VPCP: BTCN, cac PCN, C6ng TIDT,
cac V\I, C\lC, dcrn vi tn,rc thuQc, C6ng bao;
- C\lC ki~m tra van ban (BTP);
- Luu: Van thu, KTIH (5b).JqO

Nguy~n TAn Dung


UY BAN NHAN DAN

SAO Y BAN CHiNH

TiNH BAc I4N
S6:3tJ4- /SY - UBND
Noi nh{in:
- IT UBND tinh;

- Cac S6, Ban, Nglmh, Dolm th~;
- UBND cac huy~n, thi xii;
- LDVP;
- LU1l: VT, NC, KT.

Bac Kr;m, ngay 06thimg 6 niim 2011
TL. CHU TICH
CHANH VAN PHONG


Pbu luc I
, NH CHINH TRONG LiNH VV'C KE TO AN

MAu

eoNghidinhs6
39/2011/ND-CP
g 5 nam 2011 cua Chinh phu)

~

'

Ii,,(TEN cd

QUAN _COO 9uA~
TEN CO QUAN L~P BIEN BAN)

Cc)NG HoA xA Hc)I cHiJ NGHiA VI~T NAM
DQc I~p - TV do - H~nh phuc
,
..................,ngay

- s6:

h'
tang

~
nam

.

IBB- VPHC

BIEN BAN

Vi pb,m banb cbinh trong linb vl1c k@toan
Can cu Nghi dinh s6 185/2004/NB-CP ngay 04 thang 11 nam 2004 cua
Chinh phu vS Xu ph~t vi ph~m hAnh chinh trong linh v~c k~ to~ v~ Nghi
diM so... /2011/NB-CP ngay .. ./ .. ./ .... cua Chinh phu ve sua doi, bo sung
Nghi dinh s6185/2004/NB-CP ngay 04 thang 11 nam 2004;
.,
'th,(.- aug
~.
't'~I
gIO'
ngay
nam
;
~ ·
H"om nay,
Cbung toi g8m:
1)
Chuc V\l:

; Ban vi cong tac:

2)

; Dan vi cong tac:

Chuc V\l:

.
;

~.

V6'i 8\1' cbung ki@ncna cac Ong/Ba:
Ti~n hanb lip bien ban vi ph,m hanb cbfnh v~ k@toan aai v6'i:
1)

Chuc V\l:

; Ban vi cong tac:

.

2)

Chuc V\l:

;. Ban vi cong tac:

.

Ong (Ba)/t6 chirc

··

.

Ba co hanh vi vi ph~m hAnh chmh trong linh V\lC k~ tOM'quy dinh t~i
Nghi dinh s6 185/2004/NB-CP ngay 04/11/2004 cua Chinh phil vS Xu ph~t vi
ph~m hanh chinh trong linh V\lC k~ tmin va Nghi dinh s6
.
sua d6i, b6 sung Nghi dinh s6 185/2004/NB-CP, nhu sau:
1) Vi ph~m hanh chinh vS k~ toan quy dinh t~i khoan
.}, - - ; cua
; Ngh'! d'nh
-.
Bleu
I so:..
·..
Tinh ti~t tang n~g ho~c ghlm nhf(

.
.


2

2) Vi ph~m hanh chinh v~ k~ toan quy djnht~i
Di~u
cua N ghj dinh s3
,
Tinh tiet tang n~ng ho~c giam nher

khoan

.

.

, ,.;

;

:

.

3) Vi ph~m hanh chinh v~ ke toan quy djnh t~i khoan
.~
Dleu

., N g!h' d'nh
cua
I so/..

. :;

:

Tinh ti~t tang n~g ho~c gicim nher

.
:

, 4) Vi ph~m hanh chinh ~~ k~ toan quy djnh t~i khoan
Dieu
cua Nghj dinh so

;
~ h o~c
~ glam
.. nh ~
.
I t'Ie/..tt~ang n~ng'
T'nh
5)

.
.
.
.
.

.

Y

Iden trinh bay eua nglfOi vi ph,m ho,e ct,i di~n
hanh ehinh:
......................
ho~c t~ chuc

tA

ehue vi ph,m

Nguoi co quy~n l~p bien ban nay yeu cAu Ong (Ba)
dinh chi ngay hAnh vi vi ph~m.

Bien ban nay g3m
trang, dugc l~p thanh 03 ban, 01 ban giao cho
ngum vi ph~m; 01 ban 'giao cho t~ chuc ho~c ca nhan vi ph~m, 01 ban nguoi
ho~c co quan l~p bien ban gift.

NGtJ'OI VI PHAM
(HO~C f)~I DI:E:NTO cHiJc VI PH~)

(Ky, ghi

ro hQ ten)

NGUOI CHU'NG KIEN (Ntu CO)

(Ky, ghi ro h(J ten)

NGtJ'OI L~

BIEN BAN

(Ky, ghi ro hQ ten)


, !!

CQNG HoA xA HQI CHU NGHiA VI~T NAM

(TEN CO QUAN Cm) QUAN

, DQc l~p - TV do - Httnh phuc

tEN co QUAN RA QUYET DJNH)
••••••••••••••••••

J

ngay

thang

nam

.

/QD-XPHC

86:

QUvET DINH
Xli ph,t vi ph,m hilDh chinh trong (jnh v\fc k~ t(Uin

Can cll' Nghi dinh s6 185/2004/ND-CP ngay 04 thang 11 nam 2004 cua
Chinh phu v~ Xu ph~t vi pn~m hfmh chinh trong linh ~c k€ to~nv~Nghi
dinh so.. ./2011/ND-CP ngay .. ./.. ./ .... cua Chinh phu ve sua doi, bo sung
Nghi dinh s6185/2004/ND-CPngay 04thang 11 nam 2004;
Can cll' Bien ban vi ph~m hanh chinh 86
do
~.
~'

"
,
th'
~
t
.
gla
ngay
, ang
nam
~1
;
l~p vao
Toi,
;Chll'c V\l: ........•.....................................
:;
Dan

vi

···,

·,· ·..,····..··,..·..·······,·, ..·..,····..···..·.'..··..·······,

QUYET DJN~:

Di~u 1. Xu ph~t vi ph~m hanh chinh d6i v&i:
Ong (Ba)/t6 chll'c:
Dan vi:
, ··,·.·· · ···,

Dia
.. chi dan vi:

;
,;
,·

V6'i cac hinh th.rc sau:
1. mnh th.rc xli ph,t vi ph,m himh chinh:

_.t

1) Ph~t ti~n d6i v&ihanh vi vi ph~m quy dinh ~i khoim
· Ngh'!!d'nh so~
M'uc p h~t:
cua
2) Ph~t ti€n d6i v&i hanh vi vi ph~m quy dinh t~i khoim
·
Ngh'
d'nh so~
M'uc p h~t:
CU!l "_ !!
3) Ph~t ti€n d6i v&ihanh vi vi ph~m quy dinh t~i khoim
· Ngh'!!d'nh so~
M'uc p h~t:
~ua

Di€u
.
d~

ong;
Di€u
.
d~
ong;
Di€u
.
d~
ong;


2

4) Ph~t tien d6i v6i haOOvi vi ph~ quy diOOt~ikhoan
cua Nghi diOO86
Muc ph~t:
.
.
"
, p htt'"
T"ong cQngmuc
~ len I'a:

Dieu
.
d6ng;

5)

,

,

·

2. mnh thuc pha}tb6 sung (niu co):

,

,

h~

d"ong.

:
,

1) Tu6c quyen sir d\lIlg ChUng chi haOO nghe so
thang, tit ngay thang
nam
dSn ngay
thang

trong thai
nam
.

2) Tich thu chUng tir kS toan, s6 kS tmln vi ph~m haOOchinh g6m:
3. Cae bi~n phap khAe pht}e hiu qua (niu co):

1)

.

2)

.

3)

.

Dieu 2. Ong (Ba)/t6 chuc
phAi nghiem chinh chftp hanh
QuySt dinhxir ph~t nay trong thai h~ muai ngay (10 ngay), k~ tit ngay duQ'C
. quyet
:.. d'OO
glao
I xu' PhI"
~t a ngay
th'ang
nam
.
¥

Qua thai h~n nay, nSu Ong (Ba)/t6 chuc
chdp hanh quySt dinh xir ph~t thi bi cuemg chS thi hanh.

cf>tiOOkhong

86 tien ph~t quy dinh ~i Dieu 1 cua QuySt diOOnay, Ong (Ba)/t6 chuc
'
.
'ta" I khoan' so:"
.
cu'a Kho b ~c Nh'an ua' c
phal nyApt'"
len vao
.
trong vong muai ngay (10 ngay), k~ tir ngay duQ'cgiao QuySt dinhxir ph~t.
Ong (Ba)/t6 chuc
quySt dinh xir ph~t vi ph~
diOOcua phap lu~t.

c6 quyen khiSu n~i, kh&i ki~n d6i v6i
haOOchinh trong linh V\lCkS toan nay theo quy

Dieu 3. QuySt dinh nay c6 hi~u l\lc k~ tit ngay

thang

nam

.

Trong thai h~ ba ngay, quySt dinh nay duQ'cgiri cho:
1. Ong (Ba)/t6 chuc
2. Kho b~c Nha nuac

d€ chftp haOO;

d€ thu tien ph~t;

3

QuySt dinh nay g6m

.

trang, duQ'cd6ng ddu giap lai giua cae trang.
NGuffi RA QUYET DJNH
(Ky, h9 ten, chuc v~ va dong ddu)