Van ban sao luc 300 (NQ 80 CP)

.~
",

CHiNH PHU

86: 80/NQ-CP

CQNG HOA XA HOI CHU NGHiA VI~T NAM
DQc l,p ,. T\I' d()',- Hanh hue
Hd N9i, ngay 19 thang,

~.,'

~-,

~:'hd,ij:;2Yllt":"i\l'
,

-

. __ 'p:-; O~//
'

,

','

",'

.

,

NGHJ QUYET

-'

..••..........
V~ djnh hlfcYng giam nghc() b~D vii'ng thOi kj' tir Dam iOTnffR"llam-26*h.

Thuc hi~n muc tieu giam ngheo la m¢t chu'truong
IOn cua Dang,
Nhanu6c ta nhAm cai thi~n dais6ng v~t chAt va tin1."lth§n cuanguoi ngheo,
g6p ph§n thu h~p khoang cach chenh I~ch v~ mucs6ng gilla nong thon va
thanh thj, gilla cac vung, cac dantQc va cac nh6m dan, cu; d6ng thoi th~ hi~n
quyet tam trong vi~c th\lchi~n M\lc tieu thien nien ky.ctia Lien hqp qu6c ma
Vi~tNam da: earn keto
"n'

.,.

Nh1lng nam qua, vi~c t~p ti-ung th\lc hi~n thanh congChien luQ'c phat
tri~~ kinh te - xa: h¢i va cac chuOng trinh giam ngh~oda: t~o"dj~u ki~n d~
nguoj ngheo tiep c~ t6t hah cacdjch V\l xa h¢i co bAil; co so h~ t§ng cua cac
huy~n, xa: ngheo duQ'c tang cubng; doi s6ng nguoj ngheo dUQ'ceai thi~n ro
r~l, ty I~ hQ ngheo ca nu6c da: giam tir 22%nam .2~05 xu6ng con 9,4,5%
naP12010. Thanh t\lugiamngheo
cua nu6c ta thoi gian qua dUQ'cce:>ngdong
qu6c te ghi nh~n vadanh gia cao.
Tuy nhien, ket qua giamngheo thua th\lc S\l b€n vllng, s6 he:>da: thoat
ngheo nhung mue thu nh~p n~m sat chu§n ngheo Con lon, ty I~ he:>tcii ngheo

hang nam con cao; chenh I~ch giau - ngheo giii'acac vUng, nh6m dan cu v~n
con kha lOn, doi s6ng nguoi ngheo nhin chung v~n 'con nhi~u kh6 khan, nh§t
hlo khu Vt,rcmi€n nui, vung cao, vung d6ngbao dan tQcthi~us6~
Tinh hinh tren tru6c h€t do di€u ki~n d§t nu6c con. nhi€u ,kh6khan,
nen m~c du Nhanuoe luon danh ngu6n It,rc Ion cho giam ngheo nhung v~
,
'-.,
chua dap (mg duQ'c nhu cau; benc~nh d6, m¢t s6 chuong trinh,'chinh sach
giam ngheo chua d6ng bQ,con mang tinh ng~n h~n; thieu St,rgAn ket ch~t che; .
,

..

co che quan Iy, chi d~o di€u hanh,phan eong phan cAp e(>.nc;h~'.lh9P ly, vi~c
t6ehue th\lC hi~n ml,lctieu glamngheo 6',~9ts6.noichlla
sau sat. Ngoai .ra,
m(>tb(>ph~n nguoj ngheo con tam Ify t~.i, chua ti~h e\lC, chli d(>llgvllon len
thoat ngheo.

.


D€ t~o S1,I' chuy€n bien m&i trong corig tac giam ngheo'thai gian tm,
Chinh phu quyet nghi v~ dinh huang giam Iigheo b~n vCingthai kY ill nam 2011
den nam 2020nhu sau:
.....
I. Ml)C TIED

1. Ml,lCtieu t6ng quat:

2. Ml,lctieu Cl,lth€:
'\

::,-

..

';

'"

a) Thu nh~p binh qulin dau nguai cua cac hQ ngheo tang len 3,5 'lan; ty l~
hQ ngheo ca nu&c giam 2%/nam, rieng cac·huy~n, xli ngheogiam 4%/nam
theo chuAnngheo tung giai do~n;
.
. b) Di~u ki~n s6ng cua nguai ngheo dw;yccai thi~n ro r~t,tru&c
het lav~
.
,
Y t~, giao dl,lc, van hoa, nu&c sinh ho~t, nhaa; nguai ngheo tiep c~nngay
cang thu~n IQ'ihon cac dich Vl,lxli hQi co ban; .
-'

c) Co sa h~ tAng kinh t€ - xli hQi a cac huy~n ngheo; xli ngheo, thon,bfm
.d~c bi~t·kh6 khan duQ'ct~p trung dAutu d6ng bQ theo tieu chi nong thonmm,
tru&c het la h~ tAngthiet yeu nhu: giao thong, di~n, nu&c sinh ho~t.
" ..
II. DOl TU<}NG, PH~M VI

1. D6i· tuqng: Nguai nghe?, h,Qngheo tren ph~m vi cart';l&c; lfll tien

nguai ngheo la ngum dlin tQcthieu so, nguai cao tuoi, nguai khuyet ~t, phl,lnu
va tn~em.
2. Dia ban:
a) Huy~n ngheo;
b) Xli ngheo, bao g6m:
.,

,

- Xli d~c bi~t kh6 khan vung dong bao dan tQcva mien nui;'
.. - Xli d~c bi~t kh6 khan vung blii ngang yen bi€n va hai dao;
- Xli bien gi&i

va xli.an toan khu,

c) Thon, ban d~c bi~t kh6 khan vimg d6ng bao dan tQCva mien nuL
2


~...

III. cHINH SACH'

1. Cac chinh sach h6 trq giam ngheo chung:
a) H6 trq san xuAt, d?y ngh€, t?O vi~c lam, tang thu nh~p cho nguai ngheo:
- T?o di€u ki~n thu~n lqi cho nguai ngheo ti~p c~n cac ngu6n v6n, gful
v6i vi~c huang d~n cach lam an, khuy~n nong, khuy~n cong va chuy€n giao
ky thu~t,cong ngh~vao san xuAt; thvc hi~n co hi~u qua chinh sachtin d\lng
uu diii d6i v6i h(>ngheo, nhAt la h(>co nguai khuy~t t~t, chu h(>la ph\l nil';
_ ThlJc hi~n t6t chinh sach dao t?O ngh€ cho lao d(>ng nong thon, nh~t la

lao d(>ngngheo; Uti tien ngu6n Ivc dftu ill cO'sO'truang, lap hQc, thi~t bi, dao t?o
giao vien d?y ngh€; g~n d~y ngh€v6i t~o vi~c him d6i v6i lao d(>ng ngheo.
, M6 r(>ng di~n ap d\lng chinh sach h6 trq xuAt kh:1u lao d(>ng d6i v6i lao d(>ng
ngheo tren ca nu6c.
b) H6 trq v€ giao d\lc va dao t?o:
_ Thvc hi~n co hi~u qua chinh sach mi~n, giam hQc phi, h6 trq hQc b6ng,
trq cAp xii h(>iva h6 trq chi phi hQCt~p d6i v6i hQc sinh ngheo 6 cac cAp hQc,
nh~t la b~c mftm non; ti~p t\lC thvc hi~n chinh sach tin d\lng Uti diii d6i v6i
hQc sinh, sinh vien, nhAt la sinh vien ngheo;
~~

- . Thvc hi~n chinh sach Uti diii, thu hut d6i v6i giao vien cong tac 6' dia
bankho khan; khuy~n khich xc1ydVng va m6 r(>ng "Quy khuy~n hQc"; Uti tien
Ildftu
t\1 tn:r6c d€ d~t chu:1n cO's6truang, 16p hQc 6 cac ,xiingheo, thon, ban d~c
I,
bi~t kho khan.
II

II

il
,II

c) H6 trq v€ y t~ va dinh du5ng:
_ Thvc hi~n co hi~u qua chinh sach c~p the bao hi€m y t~ cho nguai
ngheo, h6 trq mua the bao hi€m y t~ d6i v6i nguai thuQc hQ c~n ngheo; xdy
d\1'llgchinh sach h6 trq nguai righeo m~c b~nh n~ng, b~nhhi€m ngheo.
Nghien Cll'llchinh sach h6 trq vi~c cung cAp dinh du5ng cho ph\l nu, tre em
ngheo 6 dia ban ngheo;

_ Tang cuanghO'n nua chinh sach ~ diii, thu hut d6i v6i can bQ y t~
cong tac 6 dia ban ngheo. Uu tien dftu ill tru6c d€ d?t chu:1n cO'sO'b~nh vi~n,
tr~m y t~ 6 cac huy~n, xii ngheo.
d) H6 trq v~ nha 6:
Ti~p 1\lc thvc hi~n chinh sach h6 trq v€ nha 6' cho hQ ngheo khu vvc
nong thon, mi€n nui d€ cai thi~n nha 6, Uti tien hQ ngheo co nguai cao tu6i,
nguai khuy~t t~t. Xdy dVng cO'ch~, chinh sach cua dia phuang d€ h6 trq nha 6
d6i v6i nguai ngheo 6 do thi treri cO's6 huy dQng ngu6n Ivccua cQng d6ng,
gia dinh, dong hQ. Ti~p t\lC thvc hi~n co hi~u qua chuong trinh dftu ill xc1y
d\1'llgnl1a 6 cho nguai co thu nh~p th~p.
3


d) H6 trq nguai ngheo ti~p c?n cac dich V\l trq giup phap ly:
Th\fc hi~n co hi~u qua chinhsach trqgiup phap ly mi~n phi cho nguai
ngheo, t~o di~u ki~n cho nguai ngheo hi~u bi~t quy~n, nghla V\l cua minh, chu
d<)ngti~p c?n cac chinh sach trq giup cua Nha nuac, vuO'n len thoM ngheo.
e) H6 trq nguai ngheo hu6ng th\l van hoa, thong tin:
.. T6 chuc th\fc hi~nt6t chuong trinhdua van hoa, thong tin v6 cO' so; da
d~ng hoa cac ho~t d<)ngtruy~n thong, giup nguai ngheoti~p c~n cac chinh sach
giam ngheo, ph6 bi~n cac mo hinh giam ngheo co hi~u qua, guang thoat ngheo.
2. Cac chinh sach h6 trq giam ngheo d~c thlY:
a) H<)ngheo, nguai ngheo dan t<)cthi~u s6; h<)ngheo, nguai ngheo sinh
s6ng a huy~n ngheo, xa ngheo va thon, ban d~c bi~t kho khan duqc huang cac
chinh sach Uti tien sau:
~ H<) ngheo, nguai ngheo a cac xa d~c bi~t khokhan, xa an toan khu,
xa bien giai va cac thon, ban d~c bi~t kho khan duqc hu6ng chinh sach h6
trqsan xudt, t~o vi~clam, tang thu nh?p theo Nghi quy~t s6 30a/2008/NQ-CP
ngay27 thang12 nam 2008 cuaChinhphu;
- H<)ngheoo cacthon, ban giap bien gi6'i khong thu<)c huy~n ngheo trong

thai gia:n chua W tuc duqc luang th\fc duqc h6 trq 15 kgg~o/kh§u/thang theo
.Nghiquy~t s6 30a/2008/NQ-CP ngay27 thang 12 nam 2008 cua Chinh phu;
- Co chinh sach Uti dai cao han v~ muc dAu tu; h6 trq v~ Iai sudt d6i vai
h<)ngheo a cae dia ban d~c bi~t kh6 khan;

- Ma r<)ngchirih sach cu tuy~n d6i v6'i h9C sinh thu<)c h<) gia dinh
sinh s6ng a cac dia ban d~c bi~t khokhan;
- Xay d\fng chinh sach hoc b6ng cho con
cac dia ban d~c bi~t kho kh~n h9C d~i h9C;

em h<)ngheo. dan

t<)cthi~us6 a

- Vu tien h6 trq nha van hoa cQng d6ng, dua thong tin v~cO' so, trq giup phap
ly mi~nphi d6i vai d6ng bao dan t<)cthi~u s6 a cac dia ban d~c bi~tkho khan;
- Xay d\fng d\f an bao t6n d6i .v6'i cac nhom dan t<)c it nguai, d\f an .
dinh canh dinh cud~ h6 tr9' nguai dan a cae dia ban d~c bi~t khokhan (nui
da, Iii quet, thuang xuyen bi anh hu6ng boi thien tai).
b) Ti~p t\lC va mo r<)ng th\fc hi~n cac chinh sach uu dai d6i vai huy~n
ngheo, xa ngheo:

4


.'.
~-

.
- Huy~n ngheo:

Ti~p t\lC thl,l'c hi~n c6 hi~u qua cae chinh sach h6 trq giam ngheo nhanh
va b€n vung d6i v6i cac huy~n ngheo theo Nghi quy~t s6 30a/2008/NQ-CP,
bao g6m: Chinh sach h6 trq san xuftt, tt,lOvi~c him, tang thu nh~p; chinh sach
giao d\lc, dao tt,lO,dt,ly ngh€, nang cao dan tri; chinh sach can bQ d6i v6i cac
huy~n ngheo; chinh sach, cO'ch~ dfru ill cO'sa ht,ltkg a ca thon, ban, xa va huy~n.
- Xa ngheo:
~ u tien dfru tu tru6c d€ hoan thanh" dt,lt chu§n theo tieu chi nong thon
m6i doi v6i cO' sa trubng lap hQC,trt,lmy te, nha van hoa a cac xa d~c bi~t kh6
khan vung d6ng bao dan tQc va mi€n nui;
·Vu tien dAu tu tru6c d~ dt,ltchu§n cac cong trinh ht,ltAng cO' sa theo tieu
chi nong thon m6i 6 cac xa d~c bi~t kh6 khan vung bai ngang yen bi€n va hili
dao, xa an toim khu;
M6 rQng chuang trinh quan dan y k~t hQp; xay dl,l'ng mo hinh giam
ngheo g~n v6i an ninh qu6c phong d€ h6 trQ'san xuftt, tt,lOthu nh~p cho nguai
ngheo tren dia ban bien gi6i; tang cubng bQ dQi bien phong v€ dam nhi~m vi
tri canbQ chu ch6t 6 cac xa biengi6i.
c) Cac chuang trinh m\lC tieu qu6c gia, cac chuang trinh, dl,l'an su d\lng
v6n trai phieu Chinh phu, v6n ODA va cac chuang trinh khac phai t~p trung
cac hot,lt dQng va ngu6n ll,l'c Uti tien dfru tu tru6c cho cac huy~n ngheo, xa
ngheo d~ d§y nhanh ti~n dQ giam ngheo 6 cac dia ban nay.
IV. TO CHUC THlfC HI:E:N
. 1. Chinh phu th6ng nhftt quan ly, chi dt,lo di€u hanh thl,l'c hi~n chuang
trinh giam ngheo. Thu wang Chinh phu thanh l~p Ban chi dt,lo chuang trinh
giam ngheo do Ph6 Thu tu6ng Chinh phu lam Truang ban, thanh vien la lanh
dt,locac BQ, nganh.
2. BQ Lao dQng - ThuO'ng binh va Xa hQi:
a) La cO'quan thubng tn)'c cua Ban chi dt,lo'chuang trinh giam ngheo, giup
Thu tu6ng Chinh phu th6ng nhftt chi dt,locong tac giam ngheo trong ca nu6c;
b) Xay dl,l'ng, trinh Thu tu6ng Chinh phu phe duy~t Chuang trinh m\lc
tieu qu6c gia giam ngheo b€n vling giai dot,ln 2011· - 2015 va giai dot,ln ti~p

theo, bao g6m cac D€ an/D\l an giam ngheo; h~ th6ng tieu chi danh gia cong
tac giam ngheo qu6c gia;
. c) Chu tri chi dt,lot6 chuc thvc hi~n D€ an/D\l an H6 trQ' giam ngheonhanh
va b€n vfrng d6i v6i cac huy~n ngheo theo Nghi quy€t s630a/2008/NQ-CP,
cac xa d~c bi~tkh6 khan vung bili ngang yen bi~n va hai dao;
dYHu6ng dftn, chi dt,loth\lc hi~n chinh sach dt,ly ngh€, tt,lOvi~c lam, xuftt
kh§u Jao dQngcho nguai ngheo.
5


"

3. Uy ban Dan tQc:
a) Chu tri chi d~o, t6 chuc thlJc hi~n D€ an/DlJ an H6 trq giam ngheo 6
cac xii, thon, ban d~c bi~t kh6 khan vimg d6ngbao dan tQc va mi€n nuL
b) Xay dvng, trinh ban hanh cac chinh sach d~c thu d€ h6 trq hQ ngheo,
nguai ngheo, d6ng bao dan tQc thi€u s6 a xii, thon, ban d~c bi~t kh6 khan
vung dan tQc va mi€n nui; dlJ an bao t6n d6i v6i cac nh6m dan tQc it nguai,
dlJ an dinh canh dinh cu d€ h6 trq nguai dan 0 cac dia ban d~c bi~t kh6 khan
(nuida, III quet, thuang xuyen bj anh huang boi thien tai).
4. BQ Nong nghi~p va Phat tri€n nong thon: Xay dlJng, trinh ban hanh
cac cO'ch~, chinh sach h6 trq phat tri€n san xu~t nong '"lam - ngu nghi~p, tang
thu nh~p d6i v6i hQ ngheo 0 huy~n, xii ngheo; tri€n khai Chuang trinh khuy~n
nong, h6 trq xay dgng cac mo hinh chuy€n giao ti~n bQ ky thu~t, mo hinh san
xu~t chuyen canh t~p trung theo huang san xu~t hang h6ad€ nguai ngheo d~
ti~p c~ va tham gia; huang dftn, chi d~o, uu tien ngu6n IlJc ill Chuang trinh
xay dlJng nong thon m6i dAu tu tru6c cho cac xii ngheo.
5. BQ Qu6c phong: Xay dlJng va t6 chuc thlJc hi~n chuang trinh quan
dan y k~t hqp; mo hinh giam ngheo gAn v6i an ninh qu6c phong d€ h6 trq san
xu~t, ~o thu nh~p cho nguai ngheo 0 xii bien gi6i; tang cuang can bQ cho cac

xii bien gi6i, hai dao; v~n dQng thanh nien, tri thuc tre tinh nguy~n d~n cong
tac t~i xii bien gi6i, khu kinh t~ qu6cphong; giup dan xay dvng n~p s6ng m6i,
bao dam an:ninhtr~t tv va an toanxii hQi tren'dia'ban.
6. BQ K~ ho~ch va DAu tu: Chu tri, ph6i hqp v6i cac BQ, nganh lien quan
xaydlJng trinh ban hanh tieu chi phan b6 ngu6n IlJc giam ngheo; xay dlJng,
huang dftn cO'ch~ quan Iy chuO'ng trinh giam ngheo; ki€m tra, danh gia hi~u
qua-vi~c thvc hi~n cO'ch~ quan Iy cac chuang trinh ml,lCtieu qu6c gia cua cac
BQ, nganh, dia phuO'ng gAn v6i vi~c thlJc hi~n ml,lCtieu giam ngheo.
Hang nam, can cu vao dinh muc, tieu chi duqc duy~t, chu tri, ph6i hqp
v6i BQ Tai ehinh, BQ Lao dQng - Thuang binh va Xii hQi, Uy ban Dan tQc-l~p
k~ ho~ch, trinh Chinh phu ph an b6 ngu6n IlJc giam ngheo cho cac dia phuang,
uu tien cho cae dia phuO'ng c6 dia ban d~c bi~t kh6 khan.
7. BQ Tai chinh: Hu6ng dftn va b6 tri v6n thlJc hi~n chuang trinh, dlJ an
va chinh sach giam ngheo theo quy djnh v€ phc1n c~p quan I)" ngan sach nha
nu6c hi~n hanh va yeu cAu cua Nghi quy~t nay;' huang dftn guan Iy va Slr dl,lng
kinh phi thlJC hi~n Chuang trinh ml,lCtieu gu6c gia giam ngheo b€n vfrng,

.

,

8. BQ Y te: Chu tri, phoi hqp v6i cac BQ, nganh lien quan nghien cUu,
xay dvng, trinh ban hanh chinh sach h6 trq nguai ngheo, nguai c~ ngheo
trong kham, chila b~nh; uu tien dAu tU'tru6c d€ d~t chuAn cO' so b~nh vi~n,
tr~my t~ 0 cac huy~n, xangheo; nghien CUuchinh sach h6 trq vi~c cung c~p
dinh dUO'ngcho phl,l nil, tre em ngheo a dia ban ngheo. '
6


II

II

~ "

, II'
il

9. B9 Giao d\lc va Bao t~o:Chu tri, ph6i hQ'p v6i cac BQ, nganh lien
quan nghien ell'll, xay d\fng, trinh ban hanh chinh sach h6 trQ' hQc sinh, sinh
vien ngheo trong giao d\lc, dao t~o; nghien Clm xay d\fng "Quy khuyen hQC"
xa, thon, ban d~c bi~t kh6 khan; l.l'Utien dfru tu tru6c d~ d~t chu~n co sa
truOng, lap hQC cac huy~n, xa ngheo.

a

a

10. BQ Xay d\fng:Chu tri, ph6i hQ'p v6i cac BQ, nganh lien quan nghien
Cll'll,xay d\l'ng, trinh ban hanh chinh sach h6 trQ' nha a d6i v6i hQ ngheo khu
V\l'Cnong thon, mi~n nui; chinh sach h6 trQ'nha a d6i nguai c6 thu nh?p thdp,
nguai ngheo a do thl.
11. BQ Van hoa, Th~ thao va Du Ilch: Chu tri, ph6i hQ'P v6i cac BQ,
nganh lien quan nghien Clm, xay d\l'ng, trinh ban hanh chinh sach dua van hoa
v~co sa, uu tien h6 trQ'nguai ngheo, d6ng bao dan tQc thi~u s6 tiep c?n van
hoa, thong tin, nhdt la a cac Gla ban G~Cbi~t kh6 khan.
12. BQ NQi V\l: Chu tri, ph6i hQ'p v6i cac BQ, nganh lien quan nghien
Clm, xay dl,fng, trinh bart hanh chinh sach thu hut can bQ, tri thuc tre tinh
nguy~n den cong tac (] cac huy~n, xa ngheo; chinh sach dao t~o, b6i du5ng
can bQ co sa (] cac huy~n, xa ngheo; huang d§n tieu chi khen thu6ng d6i v6i
hQ,huy~n, xa, thon,ban co thanh tich giam ngheo b~n vfrng .

.

':

..::~-:
".

.. ,' ... "."

"..'

. >r".

'.

,

13. B9 Tu phap: Chu tri, phoi hQ'p v6i cac BQ, nganh lien quan nghien
Clm, hoan thi~n; trinh banh~nh chinh sach trQ'giup phap ly cho nguai ngheo.

'Ii

!

14. BQ Tai nguyen va MOi.truang: Chu tri ph6i hQ'P v6i cac BQ, nganh
lien quan nghien Clm, xay dl,fng, trinh ban hanh chinh sach h6 trQ' ddt
ddt
san xudt d6i v6i hQ ngheo, nguai ngheo cac xa, thon, ban d~c bi~t kh6 khan;
d~ xudt cac giai phap h~n che tac dQng cua bien d6i khi h?u va nuac bi~n

dang den ngheo d6i.

a

a,

15. Ngan hang Nha nu6c Vi~t Nam: Chu tri, ph6i hQ'Pv6i B9 Tai chinh
xay dl,fng, trinh ban hanh chinh sach tin d\lng uu dai d6i v6i hQ ngheo, hQ c?n
ngheo, hQ d6ng bao dan tQc thi~u s6 xa, thon, ban d~c bi~t kho khan.

a

16. Cac BQ, nganh khac nghien Clm, xay d\ll1g, trinh ban hanh cac co che,
chinh sach theo chuc nang, nhi~m V\lquan Iy cua minh d~ h6 trQ'giam ngheo.

IIIi _
ii' "

17. Uy ban nhan dan tinh, thanh ph6 tn,rc thu9C Trung uong ki~n toan h~
th6ng Ban chi d~o giam ngheo cac cdp tren dla ban; phan b6 ngu6n ll,fc Uti
tien cho cac huy~n, xa ngheo; can Clf vaG tinh thfrn cua Nghl quyet nay, Uy
ban nhan dan tinh, thanh ph6 tn,rc thuQc Trung uang nghien Clm, b6 sung
chinh sach phu hQ'P d~ h6 trQ' h9 ngheo, nguai ngheo tren dla ban nh~m m\lc
tieu giam ngheo ben vung. ,
.

-11

7

..

'

18. De nghi Uy ban Trung uang M?t tr?n T6 qu6c Vi~t Nam chu tri, ph6i
hqp vai cac t6 chuc thanh vien, chi d~o cac d.p hQi co So' t6 chuc t6t cong tac
tuyen truyen,v?ndQng hQivienvatoan dan huang (mg, tham giacac cUQcv?n
dQng h6 trq giam ngheo nhu phong trao ~'Ngayvi nguoi ngheo"; phong trao
"Toan dan xay dVng doi s6ng van h6a khu dancu"; xay dVng"Quy khuy€n
hoc"; v?n dQngthvc hi~n chuang trinhxayd\fllg nong thon maL
. 19. Khuy€n khichcac T?p doan kinh t€, cac T6ng cong ty nha nuac va
cac doanh nghi~p thuQc mQi thanh phAnkinh t€ nh?n h6 trq, giup dO'huy~n,
x~lngheo tang cUCmgco So' h~ tAng thi€t y€u, h6 trq lien k€t phat tri~h san
xu~t, chuy~n giao ky thu?t; dao t~o nghe mi€n phi va· nh?n lac dQng ngheo
vao lam vi~c d~ tang thu nh?p cho hQ ngheo, g6p phftn giam ngheo nhanh va
ben vling ..
20. PhMhuy trach nhi~mcua cQngd6ng,dong hQ d~ h6 trqnguoi ngheo
va tang cuong tinh tv chu vuanlen cuachinh nguoi ngheo.
21. Cac phuang ti~n thong tind~i chungc6 trach. nhi~m tuyen truyen,
ph6 bien cac chu truang, chinh sachcua Nha nuac v~ cong tac giam ngheo./.
Nui nh~n:
- Ban Bi thu Trung uongDang;
- ThUtuong,cac Pho Thu tu6ng Chinh phU;
- CacBQ,cO' quan ngang BQ, cO'quan thuQc CP; "
- HDND, VBND cactinh, TP tfllc thuQc TW;
- Van phOng Trunguoog Dang;
- Van phOng CM tjch nuoc;
- HQid6ng Dan tQCva cac Dy ban cua Qu6c hQi;
- Van phong Qu6c hQi;

-Toaan nhlin dan t6i cao;
- Vi~n Ki~m sat nhlin dan t6i cao;
- Ki~m toan Nha nuoc;
- Ngan hang Chinh sach Xa hQi;
- Ngan hang Phattri~n Vi~t Nam;
- VBTW M~t tr~ T6 qu6c Vi~t Nam;
- CO'quan Trung uO'ngcua cac doan th~;
- Cae T~p doAnkinh t~, T6ng c6ng ty nha nuoc;
- VPCP: BTCN, cae PCN, C6ngTTDT,
cac V\l: KTTH, DP, TH, TKBT, C6ngbao;
- LUll: Van thu, KGVX (5b).Nh-tliO

~
_

,

Nguyen Tan Dung

8


..

UY BAN NHAN DAN

SAO Y BAN CHiNH

TiNH BAc ~N

S6: 3oo/SY - UBND
Noi nhfj.n:

- TTTU, UBND tinh;
- S6':K.H&DT, TC, LD- TB&XH, NN&PTNT,
VHTT &DL, GD&DT, XD, NQi V\l, TlI phap;
- UBND cae huy~n, thi xa;
- LDVP;

- Ltru: VT.( Cv: Hu~).

BAc K(;m, ngaY()6 thimg

6nam

TL. CHU TJCH
CHANH VAN PHONG

2011