BCTC hop nhat quy 4 2011 TMT (truoc kiem toan)
Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (1.73 MB, 23 trang )
ry cd pnAn 0rO rmr
1998 MINH KHAI - Q.HAI BA TRUNc - Hn ruoI
c6rrrc
:
-\
BAO CAO rAI CHIilUN HCIP NH
I
ouY + uAm zo{t
(Trul6c t
Ha NOi, thang 112012
Cgng ty c6 ptrAn O tO
rvrr
56 l99B- Minh Khai- qu0n Hai Bd Trung- Tp. HdNdi
MUC LUC
NQI DUNG
Trang
t-2
Bang cdn ddi kC torin hqp nh6t
B6o c6o k6t qu6 hoat tl6ng kinh doanh hqp nh6t
J
B6o crio luu chuy6n ti6n t0 hgp nh6t
4
BAn thuyt5t minh Brio c5o tdi chinh hop nh6t.
5
-21
ty C0 phf,n O tO TMT
199B - Minh Khai - quan Hai Bd Trung - Tp. HdNQi
Beo ceo tar chinh hQP nhat
COng
Quli 4 ndm 2011
BANG cAN oOr KE
T4i ngiy
Me
roAN
Ho. P
NHAr
3lll2l20ll
TM
Chi ti6u
SO
31n2t2011
0u0u20tl
VND
VND
TAI SAN
100 A.
Te'i srin
ngin h4n (100:110+120+130+140+150)
375.200.573.356
472.371.504.477
9.113.369.450
40.006.213.907
110
I.
l11
ll2
1. Ti6n
6.666.823.997
12.390.167.394
2.
Cbc kho6n tucrng ducrng tidn
2.446.545.453
27.616.046.513
Cric khorin tl6u tu tdi chinh ngin h4n
1.325.093.273
4.509.520.000
1.325.093.273
4.509.520.000
120 II.
121
Ti6n
vi
c6c
khoin tuong tluong tidn
1. DAu tu ng6n h4n
130 III.
C6c
khoin phii thu
131 1. Phaithucirakh6chhdng
132 2. Trdtru6c cho ngudi b5n
133 3. Phai thu nQi bQ ngin h4n
135 5. Cdc kho6n phii thu khric
140 tV Hing t6n kho
141 1 Hdng t6n kho
150 V. Tni srin ngin h4n khfc
151
95.871.850.768
22.129.360.931
19.868.661.826
12.472.706.944
13.935.570.293
221.843.757.500
34r.048.t63.226
221.843.757.500
341.048.163.226
20.042.98s.979
38.269.969.t76
i
476.964.051
1.137.463.681
,(
1.966.158.691
2.920.858.585
G
4
3.804.193.988
76.42s.16t
5
13.19s.669.249
34.135.221.149
200 B. Tii sin ddi h4n (200:210+220+240+250+260)
210 I. Cic khoin
48.537.638.168
7.t34.854.560
1. Chiphitr6tru6cng6nhpn
152 2. Thu6 GTGT duoc kh6u tril
154 3. Thut5 vd c5c khoAn khSc phii thu Nhd nu6c
158 5. Tdi s6n ngin h4n kh6c
122.875.367.154
2s8.789.191.183
238.s17.818.336
25t.971.484.0t0
230.087.423.594
60.342.413.957
68.522.446.494
r48.836.',l36.329
145.482.902.609
(88.494.322.312)
(16.960.456.11s)
16.s9t.707.179
17.012;792.670
19.s29.195.399
19.529.195.399
(2.e37.488.220)
(2.516.402.729)
115.031.362.874
t44.552.784.430
3.490.902.800
4.052.897.600
2.250.000.000
phf,i thu diri hqn
220 II. Tei sfrn c6 dlnh
221 1. Tdi s6n cO Ainn hff'u hinh
222
- Nguy€n gid
223
- Gid tr! hao mdn lu, kA O
227 3. Tdi sAn c6 dinh v6 hinh
228
- Nguy€n gid
229
- Gid tri hao mdn lu, kA 0
230 4. Chi phi xAy dung co b6n dd dang
240 l[l. n6t adng sin tliu tu
250 IV. C6c khorin df,u tu thi chinh
ddi han
251
1. DAu tu vdo c6ng ty con
252
2. DAu tu vdo c6ng ty ii6, tt5t, li6n doanh
9
2.250.000.000
258
3. DAu tu dAi han kh6c
10
3.586.540.143
3.591.540.143
259
4. DU phdng gi6m gi6
11
(2.345.631.343)
(1.188.642.s43)
3.232.432.823
4.143.592.172
3.232.432.823
4.143.592.172
94.371.550
233.904.970
260
261
clAu
tu tdi chinh ddi han (*)
V. Tdi sin dii h4n khdc
1. Chi phi tr6 trudc ddi h4n
12
VI Lqi th6 thuong m4i
270
TONG CQNG TAr SAN Q70:100+200)
269
I
633.989.764.s39 7t0.889.322.812
4
,1
\
C6ng ty C6
phin 6
tO
rprr
Brlo crlo thi chinh hqp nh6t
199B - Minh Khai - quan Hai Bd Trung - Tp. Hd N6i
Qulf 4 nam 2011
oor KE roAN Hg? NHAr
T4i ngiy 31ll2l20ll
BANG cAN
TM
Chi ti6u
3ut2t20tt
0u0u20tt
VND
VND
300 A . Nq phii trrl (300 =310+330)
295.376.186.043
341.306.364.321
310
31 I
27t.969.Ots.649
301.895.701.278
11s.548.950.238
198.581.760.013
42.956.398.801
s0.069.s07.54s
ME
:
SO
NGUON VON
312
313
314
315
316
317
319
I. Nqngin h4n
1. Vay vd no ngin han
13
2. PhAi trA cho nguoi biin
3. Ngudi mua
4.
tri
tidin tru6c
Thut5 vd c6c kho6n phdi nQp Nhd nu6c
13.39t.237 .130
6.423.216.821
Ls.470.860.297
8.174.406.868
1.931 .828.807
4.898.700.000
l5
1.105.537 .497
1.751.935.788
t6
11.9s9.994.794
Ls.904.161.768
9.004.208.019
16.091.952.475
23.407.170.394
39.410.663.043
302.456.305
221.966.30s
14
5. Phai tr6ngudi lao ddng
6. Chi phi ph6i tr6
7. PhAi tr6 n6i b6
9. Cac kho6n phAi tr6, phii n6p ng6n han khric
323 ll. Qu! khenthu6ng vdphtc loi
330 II. Nq ddi h4n
333
334
335
336
338
3. PheitrAddihankh5c
4. Yay vd no ddi han
5. ThuO thu nh6p hodn lai ph6i tr6
6. Dp phdng tro c6p m6t viCc tam
17
22.402.271.046
38.542.97s.649
18
407.781.921
272.636.7s6
250.261.tl6
373.084.333
8. Doanh thu chua thuc hi6n
7
0
)
44.400.000
C
400 B.
Ngudn v6n chii s& hfru (400=410+430)
410 I. Ngu6n v6n chri s& hfru
411 1. V6n ddu tu cfia cht sd hD'u
412 2. Thdngdu v6n c6 phAn
413 3. V6n khiic cria chri sd hiru
4t4
19
324.155.168.s80
355.388.667.019
324.155.168.580
355.388.667.019
284.502.360.000
284.502.360.000
24.845.310.833
4
24.84s.370.833
405.478.562
4. C6 phit5u quy (*)
(8.680.e89.647)
(1.129.019.806)
907.514.335
209.46s.924
10.57 s.786.873
10.494.536.898
417 7. QuY ilAu tu ph6t tri€n
418 8. Quy du phdng tdi chinh
419 9. QuY kh5c thu6c v6n chri sd hiru
420
11.599.647.624
43.066.013.171
t4.4s8.409.916
14.194.291.472
10. Loi nhuAn sau thu6 chuaphAn ph6i
430 II. Ngu6n kinh phfvi qui khfc
500 C. Lqi ich ciia c6 A6.19 thidu sii
440
TONG CQNG NGUON VON
633.989.764.539
thdng
Ngudi lap
bi6u
KO
to{n tru&ng
fi
710.889.322.812
0l
ndm 2012
boruc rY
*[
co pnarrt
R\
LAm Thi Hi6n
(
616
TMT
Quang Vinh
t6 N \o c\
s tr- o\ o\
q
t\ n cl vl !?
e
lt) t N 6i
9 vi ra
F- oo 6 \o
o\ F- al t oo @ ^i
$
q o\
ia
r,
c.l
r:
n
n - s (.1 'q =
o\ at l.- o\ t- co \o rro $
ca
+
\o $ t.6 rO l,o $
oo ra $
.I
tsq
.l
q
e
= oo
r; co t \
o\
.+ + t +
\o t\
\o Fco t
6n $
z ci
=
t q
n
r-
=
(.T
,CB
6
/<€
lo
z
)cq
z
rl
j
o
z
vi
oo
Lo
F.
r.o
at
ao
oc
ta
m
r.o
o\
)cg
z
=
z
ZE
A
\J'
f,r
z
e
a.;
n
?o
rt q
t- \o -i
al
(ri
6
t-
.l\o
oo
!f,
o\
\o
oi
Ir-
n
\o
ao
O
\q
t-aal
= q +
on
ca)
v1
a:
?o
al al
F.
oq
..1
in
r'1
aa
€ tt-- o\
ol
R rq
c.I r/) \o $
al
@
c.l
o\ \o 6l
ra F- a v?
t-r r.;
o\ lr) tf, @
\o N
t.I
at
+
AI
-.,i
co
1
\o
s\o
t-- d;
$
t-- + Lo
,,?
=q
c.)
@
@
rq
=q
\o
r\ \o
co $
oo
\\
la)
tr-
\ \cn € n
co t
co
F-
co
.f,
?o
r-
o.l
c.i
o\
q
-1
tr-\
$.
G]
c.)
oo
6
00
ts-
cn
6
(.l
tr-
9 + \q
+
!+ 6l
N
o\
@
rn
n
c.l \c, \o 9
\o o\ @ N
\o 6 9 co
vi N
l,)
00
€
a--
+
F-
F-
.l
(.l
rO
r-
o\
N
?o
fr-
\o
o\ i-.
F-
=
N
V)
00
t
sl/)
\o o\ ra
rO
'+
\o
t--
t
N
co
al
C'I
rq
rO
\
oo
\
's
'>e
Fi< (oF
al
\c)
ca
r- !f, ol
o\ \o F- € aa
o\ ra r.) .O
r-
6
-=.
.o
io
=o-
t--
\
\N
t
6
(\l
cl
.cl
N $
a.;
'q
oo
SS
f6r
!oi
t:
.1
r/i ca
+
.lr)
aO
oo
ra
00
.O
rr- +
o(J
+
rO
at;
t
b0
\
.I
.I
6l
al
sc\
ao
6I
F-
n
.a
ar
..F
L
-T
.I
p
o.
I
z
ts
+
F
I
b0
',
3
r-'l
U
bD
=
F.
3co
-'=
ai: >rr
I
(.)
b!
\6
,
-
,<(J
€.E
.o3
,
.E
r\ EE
,ll
.
:iR
()
U]
lll 'o
zq
N
bol
ls
ho
a.
\
h.
tl
(6
o
l-l
al N
bo
6.
tr
C!
b! o
q
so
"o
b!
.i
,
b!.1
a
.cl
\o
I
b!
b!
,GI
o U
b0
o
.o
N
a\
O
\
a.
<0).
00
b0
o
o. (cd.
o.
\G
-v
p.
E
.
.<6)
c.l
eA
b!
(o
,<0J
bD
F
O j
c\
co
t
3
ro
N
\
I
b!
.
ro
=
a.
O r)
a
bo
'i
.
o
tr
.
<6.
.
r<()
\
<6.
'o.
rJr
()
r
tr
o
a.
(-)
€B
d
o
<6.
.n-
a\)
o
'o 'o
/
(J
r(6
'(q)
.cd
(cq.
o
,8 .o d
o. M a. +
o
O
s)
,,
.d
t
q0
bn
o
b!
,cri
€g
\
bn
a
<(]
\
=.
V
)
I
4
l.tr
ill
!rr
a-
(\
c\
H
EN
a.)
\<()
a
3
rp
(oF
al
-E
<.c
b!
M
\
tro\ 00
\o o\ o\ ca
ro\ \o d; f- \ci o\
-{
6
F- 00 o\
\o
vl rn \o
o
$
$
o.l co
cO
n n o, 9 o\
oo
ra
6i
ca
f.-
t--
\
s
d
R q
rn \o
.^ r; at \o
\o (..l
ra
$ N
rn
q
v1
= R
+
o\ $ r; oo
aA t
co
co
ra
t
in
vl
9 o\
r- ln 3
N
9
s
s
ctl
iA
t
\
oo
=q
oo
00
aa
rA
9
\o t-- o\ \c;
N \d
\o o\ \o t-- €
co r; co
\o
tf? FiA vl c1
r-.
tsd;
$ F- ca CI \o aO rr C\ +
t-al \.o co €
co
i
o
=
tsal
|f) n .f
t-v) at aO
e
<:
\o oi \o
Fo\
N
tr-
eO
=
= =
rO
o\
o\
+ =
rra
at
o\
ca
F-
F-
o\ N
t\
rao
ro
6l
L.-
-; *i
sf,
\
.I ?
r;
cl
cl
\o
F--
ao
oO
9
9
oo o\
oo
\o
sN (\
q
r;
a.)
)cB
)CE
ao
ra.l
\o
\JN
V;
\o
t
0a e
q \o
n
ao ao
6
€
€ \o
o\
a
6 Fao
la)
o\
H
H
It
H
ra
c.!
t\o
\o a e
o\ 6
ro ol .O
.+
la)
)cB
3
at
?o
o
o
o' rd
J j J
\o \o at
\o F-
z
3
(cq
tl
COng ty C6
phin 6
tO
rvrr
B5o c5o thi chinh hqp nhAt
l99B - Minh Khai - qu4n Hai Bd Trtmg - Tp. Hd
NQi
Quf 4 nam 2011
BAo CAo LTIU CHUYEN TIEN TE HOP NHAT
Quf 4 n5m 2011
(Theo phwong phtip fi$c fiAp)
ME
Chi ti6u
A
so
NIm
2011
NIm 2010
908.t65.2s7.577
l .569.506.414. 106
I. Luu chuy6n ti6n til ho4t tlQng kinh doanh
01 1. TiAn thu tu'b6n hdng, cung c5p dich v.u vd doanh thu khdc
02 2. TiAn chi hi cho ngudi cung c6p hing h6a vd dich v.u
03 3. Ti6n chi trA cho ngudi lao dQng
04 4. Ti6n chi tri 15i vay
05 5. TiAn chi nQp thut5 thu nhfp doanh nghiQp
06 6. Tidnthukh6ctuho4t ddngkinh doanh
07 7. Ti6n chi kh6c cho ho4t tlQng kinh doanh
20 Lwu chuydn fiin thudn tir hogt ilQng kinh doonh
(.604 .217 .948 .6t
4)
(924.033.1r 8.530)
(s0.301.2 rs.e40)
(52.489.319.t79)
.744.389.486)
(32.192.149.983)
(21
(2.30 r.488.905)
(r6.s4s.l1s.033)
96.806.4s4.7s2
122.434.828.12s
(312.789.454.028)
(260 .222.298 .099)
66.1 78.371.22s
293.892.085.478
(34.693.920.0s 8)
(121 .711 .44s .120)
II. Lu'u chuy6n ti6n tn'ho4t d6ng tl6u tu
21
1.
Ti6n chi dtl mua sim, XD TSCD vd c6c tdi sAn DH khric
22 2. Tidn thu tir thanh lf, nhuo. ng b6n TSCD vd c6c TSDH kh6c
23 3. Ti6n chi cho vay, mua c6c c6ng cu no- cria don vi kh6c
24 4. TiAn thu h6i cho vay, b6n l4i c5c c6ng cu ng cta don vi kh6
25 5. Ti6n chi dAu tu g6p v6n vdo don vf kh6c
26 6. Ti6n thu h6i dAu tu g6p v6n vdo don vi kh6c
27 7. Ti6n thu l6i cho vay, c6 tric vd lo. i nhu4n duo. c chia
30 Lru chuydn fiin thuin til hogt dQng dAu ur
III. Luu chuy6n ti6n
3l
1.
tt
3.184.426.727
(9 r 9.5 88.000)
873.468.000
t.468.125.213
5.401.098.3 50
(26.1 08.394.981)
(r 20.020.439.907)
Ti6n thu til ph5t hdnh c5 phir5u, nh4n v6n g6p cira CSH
tidn thuin trong
56.661.637.s00
(951.909.841)
(7
901.427.422.t45
(940.600.93 6.s23)
(1 .130
(1
(30.900.034.87s)
tliu k)
Tidn vlr tuo'ng du'o'ng tidn
6t
Antr nucrng cria thay aOl 6i gia nOi aoai quy d6i ngo4i
Tidn vi tu'o'ng du'ong ti6n cu6i t<]
tQ
.892.7 59 .632)
(3 r .443.7s0.000)
(70.970.011.119)
k)
.729.019.806)
959.312.983.576
(30.844.s 86.900)
60
s4.090.968.362)
19.780.677.209
40.006.213.907
20.212.922.953
7.193.118
12.613.74s
9.113.372.150
40.006.213.907
thdng
Ngu'd'i l6p bi6u
0l
ndm 2012
K6 to6n tru'6'ng
.G
PH
TO
MT
L6m Thi Hi6n
I
G
.l
t\
'Jl
.:
32
33 3. Ti6n vay ngin han, ddi han nhAn duoc
34 4. Ti6n chi trd no gi5c vay
35 5. Ti6n chi trd ng thu6 tdi chinh
36 6. C6 tu'c, Igi nhufln dd trA cho chri sd hiiu
40 Lwu chuyin fiin thuin th hogt elQng tiii chinh
50 Luu chuy6n
=
1
hoat il6ng tiri chinh
2. TiAn chi tri v6n g6p cho c6c chri sd hiru,
mua lai c6 phit5u cria doanh nghiQp da phAt hdnh
70
275.000.000
Trin M4nh Hh
4
ang Vinh
Cgog ty C6 pnin O tO rrrff
SO 1998- Minh Khai- quAn Hai Bd Tnme- Tp. Hd N6i
Br[o c6o
tii
chfnh
Quf 4 nam 201 I
sAx THUyET MrNH BAo cAo TAr cHiNH Hop NHAr
Quj 4 ndm 2011
I.
1.
DAC DIEM HOAT DQNG CUA DOANH NGHIBP
Hinh thric
s&
hriu v6n
.i
C6ng ty C6 phAn O tO ftvtf dugc chuy6n
OOi
tiinn thric sd hiru theo Quy6t dinh s6 870/QD- BGTVT ngdy
141412006 cria 86 Giao th6ng Vfln t6i vC viQc ph6 duy6t phuong 6n vd chuy6n C6ng ty Thuong mai vd sAn
xu6t v4t tu thi6t bi giao th6ng vdn t6i, thdnh vi6n hach to5n d6c l6p cria T6ng C6ng ty C6ng nghiQp 0 tO ViCt
Nam thdnh C6ng ty c6 phAn.
ty tlugc thdnh lflp vd hoat d6ng theo Gi6y chring nhAn d[ng k]i kinh doanh C6ng ty c6 phAn s6
0103014956 lAn dAu ngity 1411212006 vit thay d6i lAn thf tiim theo Gi6y chrmg nhAn kinh doanh s5
0 1 00104563 ngity 161091201 0 do Sd Kt5 hoach vd DAu il Thdnh ptrO Ha NOi c6p.
C6ng
v6n di6u l0 cria c6ng ty \iI284.502.360.000 ddng,
duo-c chia thdnh 28.450.236 c6 phAn.
Trq sd chinh cira Cdng ty ddt tai sO tgq B - Minh Khai - qufln Hai Bd Trung - Thenh pn6 HaN6i.
C6c don vi truc thuQc cua C6ng ty gdrn c6:
STT
I
2
3
TOn don
vi
Nhd mriy
o t6 criu
Dla chi
Nhd miiy s6n xu6t
may
Long
tip
rdp xe
gin
X6 Tnmg Tric, huy6n vdn LAm, tinh Hrmg
y6n
Xd Trung Tr6c, huy6n Vdn L6m, tinn Hung
VCn
d
chi nhrinh Binh Duong
Xa
16
Hd N6i, xd Binh rh6ng, huyQn Di An,
tinh
Binh Du'ong
C6ng ty c6 01 C6ng ty con ld C6ng ty C6 phAn Dich vp v6n tAi 6 t6 sO 8, dia chi tai s6 7- Luong Y6n- qufln
Hai Bd TrLmg- thdnh ph6 HeNOi.
2. Linh vgc kinh doanh
Linh vuc kinh doanh chinh cria C6ng ty trong quy 4 n1m2OTl ld sin xl6t,l8p riry vdkinh doanh 6 t6 tei.
3.
Nginh nghi: kintr doanh
Ngdnh nghA kinn doanh cria C6ng ty ld
-
Sin xu6t ve cung
I
I
rJmg
:
vAt tu thit5t bi co khi giao th6ng vAn t6i;
Gia c6ng, phuc h6i, kinh doanh vdt tu, php ting, phuong ti6n thi6t bi co khf, giao th6ng vAn t6i;
Sri'a chira, kinh doanh, dai lf kf gAi citc lopi xe gdnmay hai brinh;
Kinh doanh hdng di6n, diCn tri, hdng trang tri n6i th6t;
Ldm dich vu xudt.rhap khAu vat tu, phu ting, phuong ti6n giao th6ng vAn t6i;
Dai l)i, kinh doanh vdt tu, thiet bi php tung, vAt 1i6u xAy dung vd dich vp vfln t6i hdng h6a;
Kinh doanh xu6t nhQp khAu vflt tu, thi6t bi, phu tirng, phuong ti6n vAn tdi, n6ng sin vd hdng ri6u dirng;
Kinh doanh xuAt nhAp khAu hdng n6ng, 16m, th6 s6n, h6i sdn (trir loai lAm s6n Nhd nudc c6m);
i
1'
9
Cgng ty C6 ptr6n
6
tO
rUr
86o c6o tii chinh
36 l99B- Minh Khai- quan Hai Bd Tnmg- Tp. Hd NOi
-
il.
Quf 4 nam 201
1
Kinh doanh tam nhdp, t5i xu6t, chuycn khAu hdng h6a (trir loai Nhd nu6c cAm);
Dai lli xdng dAu, nhi6n li6u;
X6y dlmg c6ng trinh giao th6ng;
Sdn xu6t, 16p r6p xe 6 t6 c6c loai,
xe glnmdy hai brinh ciic loai;
Kinh doanh xu6t nhap khAu vflt tu, thitSt bi phu tnirg 6 t6, xe gin mity haib6nh;
Kinh doanh b6t ddng s6n (Chi hoat clQng khi c6 chl ili6u ki6n theo qui ilinh cia phrip lu6t);
Khai th5c, ch6 bi6n, kinh doanh khoring sAn (tril loai kho5ng s6n Nhd nu6c c6m);
S6n xu6t, mua brin, l6p riip, sua chira, b6o hdnh c6c loai xe ba b6nh ginm6y;
Thu gom, ph6n loai, tiii cht5, d6ng g6i, vAn chuyiSn, xfi l!, rdc thii c6ng nghiQp, ptrt5 tigu c6ng nghi6p,
pne tnai c6ng nghidp (Kh6ng bao g6m kinh doanh c6c loqi ptr6 tipu nhflp khAu gAy 6 nhiSm m6i
trudng);
Mua b6n, phAn loai, t6i cht5, d6ng g6i, vQn chuy6n, ti6u thp c6c sAn ph6m bing kim loai, g5 (tru lopi
96
Nhd nu6c cAm), cao su pht5 1i6u vd ciic ho4t d6ng dich vu c6 li6n quan d6n c6ng vi6c ctrt5 tao kim loal
Dich vq vO sinh m6i truong;
fhi6t
k{5
phuong ti6n giao th6ng dudng
bQ.
KV KE ToAN, EoN v1 rrEN TE sr/DUNG TRoNG
rn roAN
1. Ni6n tI6 k6 toSn
Ni6n d6 k6 toan u6t oAu tir ngdy 01/01 vd tt5t thric vdo ngdy
2. Dcrn vi tidn tQ sir dgng trong ghi ch6p ki!
3
t/12 hdng nam.
to6n
Don viti6n tC sri'dung trong ghi ch6p ki5 to6nldd6ng Vi6t Nam
IIr.
CHUAN MrI. C VA CHE Dg KE TOAN Ar
1. Ch6 aQ ki-i tor{n rip
C6ng
,
(VND).
I
i
npNC
i
dgng
I
';
ty rip dpng che do
Kt5 torin doanh nghiCp ban hdnh theo euy6t dinh s6 15l2oo6/eD-BTC ngdy
201312006 cira 86 trucrng B0 TAi chinh vd th6ng tu 24412OO9ITT-BTC ngdy 3y12l2}Og cria
86 tru'Ong 86
Tdi chinh hu6ng d6n sria AOI U6 sung ch5 d0 kt5 toan doanh nghi6p.
2. Tuy6n b6 vd vi6c tudn
thii Chu6n mgc ki6 torin vi Ch6 d9 k6 torin
C6ng ty dd rip dpng c6c ChuAn muc kt5 torin Vi6t Nam vd cdc
ban hdnh. Cac b6o c6o tdi chinh duoc l6p vd trinh bdy theo
vdnbin hu6ng dan ChuAn muc do Nhd nu6.c
ilfng quy dinh cta ttrng chu6n mpc, th6ng tu
hu6ng d6n thgc hi6n chuAn muc vd ch6 do kti torin hi6n hdnh rlang 6p dung.
3. Hinh thric k6 to6n 6p dgng
C6ng ty rip dpng hinh thric k6 torin tr6n mriy vi tinh
ry.
cAc csiNH sAcH KE ToAN cnu ynu Ar ogxc
1. Nguy6n tf c ghi
nh{n c6c kho:in ti6n vi crlc khoin tuong tluorrg tidn
Ti6n vd ciic khoAn tuong duorg ti6n bao g6m ti6n mdt tpi qu!, ti6n grii ngAn hdng, c6c kho6n dAu tu ngin
han
c6 thdi gian drio han kh6ng qu6 ba th6ng, c6 tinh thanh khoAn cao, c6 kh6 ndng chuy6n AOi aE aang
thdnh cdc
luong ti6n x6c dinh vd kh6ng c6 nhidu nii ro trong chuy6n eoi tnann ticn.
Cgng ty C6 ptr6n O tO fVff
56 1998- Minh Khai- qudn Hai Bd Trung- Tp. Hd
2. Nguy6n
tic ghi nhfln
dr3 phdng
86o qlo tdi chinh
N6i
Quy 4 ry4q2Ql1
nq phrii thu khri ddi
Du phdng no ph6i thu kh6 ddi dugc trich lfp cho tirng khoan no ph6i thu kh6 ddi cin cf viro tu6i no qu6 h4n
cria timg khoin ng hoflc mric t6n th6t dU kit5n c6 th6 x6y ra d6i v6i timg khodn no ph6i thu.
.i
3. Nguy6n
tic
ghi nh$n h}ng tiin kho
Hdng t6n kho dugc tinh theo girl g6c. Trudng h-o. p giri tri thuAn c6 th6 thuc hiQn tluqc th6p hon gi6 g6c thi
phAi tinh theo gi6 tri thuAn c6 th6 thuc hiQn duoc. Gi6 g6c hdng tdn kho bao gdm chi phi mua, chi phi chr5
bi6n vd ciic chi phi li6n quan trgc tii5p kh6c ph6t sinh d6 c5 duoc hdng t6n kho d dia
tai.
Girl tri hdng tiin kho clugc xric tlinh theo phucrng phSp binh quAn gia quy6n.
Hdng t6n kho dugc hach toiin theo phuong phrip kC khai thudng xuy6n.
gitm gi|hdng tdn kho dugc lflp vdo thoi di6m cu6i nAm ld s6 ch6nh
kho 16n hon giri tri thuAn c6 th6 thuc hiQn duoc cria chring.
Dr,r phdng
4. Nguy6n
tic
ghi nh$n thi sin c6 ilinh
vi
kh6u hao
tii
16ch
giiia gil
g6c cria hang tdn
sfrn cii Ainn
Tdi s6n cO ainn hflu hinh, tdi sAn cO Ainn v6 hinh dugc ghi nhAn theo gi5 g6c. Trong quii trinh sri dung, tdi sAn
cO Ainn hiru hinh, tdi san cO Ointr v6 hinh
phn hqp v6i Th6ng fi s6 2Cf.l2OOglTT - BTC ngity 2011012009 ctia 86 Tei chinh ban hdnh hu6ng a5n cn6 A9
qu6n lyi, si'dgng vd trich kh6u hao
TSCD.
'r
i
Y
t\
5. Nguy0n tf c ghi
nh{n cf c khoin tliu tu
tii
chinh
phuong
ph6p gi6 g6c. Circ khoin pfra" pt 5i lgi nhuan md cdng ty me nhAn tluoc tu s6 lgi nhuan luy kC crJra .4. .6ng
C6c kho6n dAu tu vdo c6c cdng ty con md trong d6 C6ng ty
ty con sau ngdy cdng ty mg n6m quyen ki6m soiit
c6ng
tri
ff
duo.
na- quy€, kitlm so6t dugc trinh
bdy theo
c ghi vdo k6t quA hoat d6ng kinh doanh trong
kj
cira
mg. C6c khoAn phan ph6i kh6c tlugc xem nhu phAn thu tr6i cria c6c kho6n dAu tu vd dugc trir vdo girl
dAu tu.
Ciic khoAn tlAu tu chrlng kho6n t4i thd'i di6m b6o c5o, n6u:
- C6 thd'i hpn thu tr6i noAc d6o han khdng quri 3 th6ng kil til ngdy mua khodn dAu tu d6 dugc coi ld " tuong
duong tidn";
- C6 thdi han thu nOl vOn du6'i 1 nim ho[c trong
- C6 thdi han thu trOi vOn tr6n
I
I
chu
n6m hoflc hon 1 chu
kj,kinh doanh tlugc
phAn 1o4i ld tdi sAn ngin hpn;
kj,kinh doanh duoc phAn
1o4i ld tdi sAn ddi han;
Dg phdng gi6m gi5 dAu tu dugc lflp vdo tho'i ditim cu6i ndm ld s6 chdnh 16ch gifra gi6 g5c cin cdc kho6n
tu dugc h4ch to6n tr6n s6 k6 torin l6n hon gi6 tri thi trudng cria chring tai thdi
6. Nguy6n tf c ghi nhf n vh vi5n ho6 c6c khorin chi phi tli vay
dAu
4
)
Cdng ty CO phf,n O tO TMT
S6 1998- Minh Khai- quAn Hai
l,ao cilo ull c[tfltr
Bi T
- To.
4 n5m 201
HdN
1
Chi phi di vay duoc ghi nh{n vdo chi phi sin xu6t, kinh doanh trong k} khi ph6t sinh, tril chi phi di vay li6n
quan tryc ti6p dt5n viQc dAu tu xdy dung hodc sin xu6t tdi sin dd dang dugc tinh vdo giii tri cria tdi san d6
(clugc v6n ho6) khi c6 dri c6c diAu kiQn quy dinh trong ChuAn muc K6 to6n Vi6t Nam s5 16 "Chi phi di vay".
tdi s6n dd dang dugc tinh vdo gi6
Chi phi di vay 1i6n quan trgc ti6p d6n viQc dAu tu xAy dgng ho{c s6n
^u6t
tri cta tdi sin d6 (iluqc v6n ho6), bao gdm c6c khoAn lai tiAn vay, phdn b6 cric.kho6n chi6t kh6u ho4c phu trQi
khi ph6t henh tr6i phi6u, c6c khoin chi phi php ph6t sinh 1i6n quan t6i quii trinh ldm thri tpc vay.
.i
7. Nguy6n tf c ghi nh{n
v} ph6n bd chi phi tr:l trufc
trudc chi li6n quan di5n chi phi s6n xu6t kinh doanh ndm tdi chinh hiQn tai dugc ghi nhQn ld
chi phi tra tru6c ng6n h4n vd duo. c tinh vdo chi phi sin xu6t kinh doanh trong ndm tdi chinh
C5c chi phi
tri
Crlc chi phi sau ddy dd ph6t sinh trong ndm tdi chinh nhung dugc h4ch to6n vdo chi phi tr6 tru6c ddi han
phdn b6 dAn vdo k6t qu6 ho4t clQng kinh doanh trong nhi6u ndm:
- C6ng cq dpng cu xu6t dirng c6 gi6
tri l6n;
- Nhfing khoAn chi phi kh6c ph6t sinh c6 1i6n quan d6n k€t
ViQc tinh vd phAn b6 chi phi
tri tru6c ddi h4n vdo chi phi
qui kinh doanh cria nhi€u ni6n
tic ghi nh{n chi phi phrii
dQ
k6 torin.
s6n xu6t kinh doanh trmg kj,hpch to6n dugc
vdo tinh ch6t, mric dQ ttlng lopi chi phi dO chon phuong phSp vd ti6u thf'c ph6n b6 hSp
tluo. c phAn b6 dan vdo chi phi sAn xu6t ki.,h doanh theo phuong ph6p duong thdng.
8. Nguy6n
dO
ly.
Chi phi
cin cri
tri
tru6c
tri
khoin chi phi thUc t6 chua phrit sinh nhung dugc trich truoc v?ro chi phi s6n xu6t, kinh doanh trong ki'd6
tl6m b6o khi chi phi ph6t sinh thuc t6 ttrOng gAy dQt bi6n cho chi phi sin xuAt kinh doanh tr6n co s0 dim b6o
nguy6n t6c phn hop giira doanh thu vd chi phi. Khi c6c chi phi d6 ph6t sinh, n6u c6 ch6nh lQch vdi s6 da trich,
kt5 to6n fi5n hanh ghi b6 sung ho4c ghi giAm chi phi tuong ri'ng v6i phAn chdnh lQch.
C6c
9. Nguy6n
tfc vir phuoxg phfp ghi nhfln
cdc
khoin dq phdng phii
tri ttugc ghi nh4n cira mQt khodn dy phdng ph6i trA ld gi6 tri dugc u6c tinh hgp lf nh6t vC khoan ti6n sE
phai chi d6 thanh to6n nghia vU ng hiQn tai t4i ngdy k6t tnric kj,k6 to6n ndm hoic tai ngdy k6t thric kj'k6 torin
giira ni6n d6.
Chi nhirng khoAn chi phi li6n quan d6n khoAn dp phdng phAi trA dd lQp ban dAu m6i duoc bir ddp bang khoin
dg phdng ph6i trh d6.
tri da lap 0 kj, kt5 to6n trudc chua
s[r dung htSt l6n hon sti dy phdng
phii tri lfp d kj, b6o ciio dugc hodn nhAp ghi gi6m chi phi s6n xuAt, kinh doanh trong kj'trir kho6n ch6nh
lqch lon hon cria kh6an dq phdng phii tri vC bao hdnh c6ng trinh x6y l6p
k!.
10. Nguy6n tf c ghi
nh{n vi5n chfi
sO
hfru
v6n diu tu cira chri sd htu du(rc ghi nhf,n theo
Th4ng du v6n c6 phAn
mQnh gi6 c6 phi6u
duo.
c
I
'a
tri
Gi6
Khoan ch6nh lQch giira sti dU phdng phAi
\
s6 v6n thgc g6p cira chir s6 hiru.
c ghi nhQn theo s6 ch6nh l6ch lcrn hon/ hopc nh6 hon giira gi6 thgc t6 phrit hanh vd
khi ph6t hdnh c6 phitiu lAn
4
ttwr
Cgog ty C6 pnin 6 tO
SO 1998- Minh Khai- qudn Hai Bd Tnms- Tp. Hd
86o c6o tii chfnh
NOi
phi trr,rc ti6p li6n quan dt5n viQc ph6t henh bO sung c6 phit5u hoflc
Qu,i 4 ndm 2011
tli
phdt hdnh c6 phit5u
qu] duqc ghi giim
Th4ng du v6n c6 phAn.
V6n khric cria chri sd hffu cluqc ghi theo gi6 tri cdn lpi gifl'a giri tri hqp 1! cta c6c tdi s6n md doanh nghiQp
duoc c6c t6 chric, c5 nhAn kh6c tdng, bi6u sau khi trir O crlc kho6n thur5 ph6i nQp (ni5u c6) li6n quan di5n c5c
tdi s6n dugc tdng, bii5u ndy; vd kho6n b6 sung til k6t qui hoat d6ng kinh doanh
Lgi nhuAn sau thu6 chua ph6n pn5l U s5 loi nhufln t\ cric hoat d6ng cira doanh nghiQp sau khi trir (-)
c6c
khoan di6u chinh do rip dpng hOi tO tnay a6i cninh srich'k6 toSn vd di6u chinh h6i ti5 sai s6t trong y6u cria c6c
ndm tru6c.
Lqi nhufln sau thu6 chua phdn ptr6i cO thti dugc chia cho ciic nhA dAu tu dqa tr6n tj' lQ g6p v6n sau khi dugc
HQi d6ng quin tri ph6 duy6t vi sau khi da trich 14p crlc qu! dg phdng theo Di6u 16 C6ng ty vd c6c quy ttinh
cta phdp luflt Vi6t Nam.
C6 tri'c phAi trA cho c5c c6 d6ng duqc ghi nhfln ld kho6n phdi trA trong BAng CAn AOi tC toiin cria C6ng ty sau
khi c6 th6ng brio chia c6 tri'c cta HQi d6ng Quin tri C6ng ty.
11. C6c nghiQp vg
bing ngo4i
tQ
bing c6c don vi ti6n tQ khdc v6i don vi ti6n tC kt5 torin cria C6ng ty (V1\D/USD)
ty gi6 giao dich tr6n thi trudng ngoai t€ 1i6n ngdn hdng vdo ngdy phrit sinh nghidp vp.
tdt ca c6c kho6n ch6nh lQch tj' girl thgc ti5 phrit sinh trong kj, tlucrc h4ch to6n vdo k6t qui hoat dQng kinh
doanh cria ndm tdi chinh. Tai ngdy kt5t thfc k], kt5 torin ndm, kjr k6 to6n giira ni6n dQ, c6c kho6n muc ti6n t6
.i
c6 g6c ngoai tQ tlugc rlSnh giri lai theo tj' gi6 binh qu6n 1i6n ng6n hang do NgAn hdng Nhd nu6c cdng b6 tai
Cric nghiCp vp ph6t sinh
duoc hach to6n theo
thoi tliilm ndy vd dugc hach toiin theo ChuAn muc k6 torin.
12. Nguy6n
tic vh phuo'ng
phr[p ghi nhf n doanh thu
\
Doanh thu bdn hdng
Doanh thu b6n hdng duoc ghi nhfn khi d6ng thdi th6a mdn c6c didu ki6n sau:
- PhAn 16n rui ro vd lgi ich gdn li6n v6i quy6n sd ht'u s6n phAm holc hdng h6a dd tluoc
chuy,5n giao cho
ngudi mua;
- C6ng ty kh6ng cdn n6m git quy6n qu6n ly hdng h6a nhu nguoi sd hiru hdng h6a hodc quydn ki6m
sorit
hdng h6a;
- Doanh thu dugc x6c dinh tuong ddi ch6c ch6n;
- C6ng ty tl6 thu tlugc hoflc
sE
thu du'oc loi ich kinh t6 til giao dich b6n hang;
- X6c tlinh clugc chi phi li6n quan dt5n giao dich b6n hdng
Doanh thu cung cdp dich vu
Doanh thu cung c6p dlch vp duoc ghi nhAn khi kt5t qu6 cira giao dich d6 dugc x5c dinh mdt ciich dSng tin
cAy. Trudng hqp viQc cung c6p dich vp 1i6n quan dt5n nhiAu kj,thi doanh thu duoc ghi nhfln trong kj theo k6t
,i
quA" phdn c6ng vi6c tld hoan thdnh vdo ngdy lflp B6ng CAn d6i ke toiin cria ky d6. K6t quA cria giao dich cung
c6p dlch vu dugc x6c clinh khi th6a mdn c5c didu kiQn sau:
- Doanh thu dugc x6c dinh tuong d6i cl'tic chhn;
- C6 kha ndng thu tlugc lgi ich kinh
tt5
tir giao dich cung c6p dich vU d6;
- Xric dlnh tlugc phAn c6ng viQc cl6 hodn thdnh vdo ngdy lap BAng c6n
OOI
k6 toan;
:l
C6ng ty C6 ph6n
6
tO
fVrr
B5o crio
Sd l99B- Minh Khai- qufln Hai Bd Trung- Tp. Hd N6i
tii
chfnh
OuV 4 nam 201 I
- X6c clinh dugc chi phi phdt sinh cho giao dich vd chi phi dO hodn thdnh giao dich cung c6p dich vu d6
PhAn c6ng vi6c cung c6p dich vu dd hodn thdnh dugc x6c dinh theo phuong ph6p drinh gi6 c6ng viQc hodn
thdnh.
Doanh thu hoat d6ng tdi chlnh
.i
Doanh thu ph6t sinh tir tiAn ldi, ti6n b6n quyAn, c6 tric, loi nhuAn duoc chia
vi
ciic khoan doanh thu hoat il6ng
tdi chinh khiic duoc ghi nhfn khi th6a mdn
116;
- Doanh thu duoc xiic dinh tuong d6i ch6c chin.
CO
tric, loi nhu6n duo-c chia duoc ghi nhdn khi C6ng ty duoc quyAn nhAn c6 tfc hodc duoc quydn nhan loi
.:
nnuan tu vlec gop von.
13. Nguy6n
tic vd phuong phfp ghi nhgn chi phf thi chinh
Cric khoAn chi phi dugc ghi nhdn vdo chi phi tdi chinh g6m:
- Chi phi hoflc c6c khoan t5 ti6n quan cl6n c5c hoat tl6ng dAu tu tdi chinh;
- Chi phi cho vay vd di vay v6n;
- Cric khoan
16 Oo
thay AOi t5, gia nOi Coai cria ciic nghiCp vu phrit sinh li6n quan
Chi phi cli vay trong
dt5n
k!
ngoai
tQ;
ld gi6 tri thuAn cria ciic kho6n chi phi di vay ph6i tr6 sau khi giAm
sau dAu tu tir NgAn hdng ph6t tri6n Vi6t Nam.
Cric khoAn tr6n duoc ghi nhAn theo t6ng s6 ph6t sinh trong kj,, kh6ng bir
chinh.
14. Nguy6n
tic vi phuorrg ph6p ghi nh{n cfc khoin
tru'v6i
tri'h6 tro l6i su6t
doanh thu hoat dQng tdi
thu6
fhua htAn hdnh
Tdi s6n thui5 vd ciic khoin thut5 phni n6p cho ndm hiQn hdnh vd c5c ndm tru6c duoc x6c dinh bing sti ti6n dp
ki6n phAi ndp cho (ho6c clugc thu h6i tir) co quan thu6, dua tr6n cdc m['c thu6 suAt vd c6c luat thu6 c6 hi6u
lgc cl6n ngdy ki5t thfc kj,k6 toSn nam.
ThuA thu nhqp hodn
lqi
Thu6 thu nh6p hodn lai du-o. c xric tlinh cho c6c khoin ch6nh lQch t4m thoi tai ngdy k6t thfc kj, kt5 torin nam
gifl'a co sd tinh thu6 thu nh4p cria c5c tdi s6n vd no phii tr6 vd gi6 tri ghi s6 ctia chring cho muc dich l{p b6o
crio tdi chinh. Tdi s6n thu6 thu nhAp hodn lai vd thu6 thu nhAp hodn lai phAi tr6 duoc xiic dinh theo thutl su6t
dq tinh sE rip dpng cho ndm tdi s6n dugc thu trOi tray no phii tri duoc thanh to6n, dua tr6n c6c mf.c thu6 su6t
vd luflt thu6 c6 hiQu luc vdo ngdy k6t thfc kj,k6 to6n ndm
15. Nguy6n
tic
I$p B6o c6o
Biio c6o tdi chinh
vi
tii'chinh hqp nh6t
p nh6t cria C6ng ty duoc thuc hi6n theo ChuAn muc s6 25 - Bdo cdo tdi chinh hqp nh6t
k6 toSn khoin clAu tu vdo c6ng ty con, ChuAn mqc sri 07 - K6 toin cdc kho6n dAu tu vdo c6ng ty li6n k(5t,
h-o.
Th6ng fi s6 23l2oo5lTT-BTC ngiry 3010312005 ctia BQ tdi chinh vC viQc Huong d6n k6 toiin thuc hi6n chu6n
muc k6 toiin ban hdnh theo Quyt5t dinh s6 ):.4l2oo3lQD-BTC ngdy 3ol12l2oo3 cria 86 truong b6 Tdi chinh,
Th6ng tu s6 rctDOO7lTT-BTC ngdy 3111212007 cira 86 Tdi chinh Huong d6n rhuc hi6n mudi s6u (16)
chuAn mqc
kti torin ban hanh theo Quyi5t dinh sri 14gl2OollQD-BTC ngdy
10
3111212001, quyt5t
Ainl
sO
rUr
C9"g ty C5 pn0n O tO
SO l99B- Minh Khai- quAn Hai
B6o c5o
Bi Tnmg- Tp. Hd N6i
tii
chinh
Ou,f 4 nam 2011
l65l2002lQD-BTC ngdy 3lll2l2\O2 vd Quyt5t dinh s6 234I2OO31QD-BTC ngdy 3Ol12l2OO3 cria Bd truong
BQ Tdi chinh.
C6ng ty con iluqc hqp nh6t vdo Brio c6o tdi chinh
Tan cong
ty
C6ng ty C6
phAn
t6
D-ich vg v6n t6i 6
si5
s
Dla
chi
Sd 7 - Lucrng Y6n
quf,n Hai bd Trung
TP. Hd N6i
quf 4 nIm
vbn itidu
tQ
(ND)
-
20.000.0Q0.000
2011 ciia C6ng ty Cd
phin 6 ta fVft:
ri rc Giai ilogn emqc
hqp nhdt
v6n gdp
10.833.330.000 54,ltYo tlt}l2}tt d€n
Gid trivdn
ddp
(VND)
3ll2l2ott
4
Y,
i(
N
1l
C6ng ty C6 phnn
0 t6 TMT
B5o cdo thi chinh hqp nhdt
1998 - Minh Khai - quQn Hai Bd Trung - Tp. Hd N6i
Quf 4 n4m
201
I
v. TH6NG TrN Bo suNG cAc rcroAN MUC TRiNH rAv rnrN BANG cAN o6r KE ToAN
I
.
Tidn
vdr cdc
kho6n tu.ong tlu,ong tidn
3Ut2t20tt
0U0u20tt
VND
VND
I len mat
t.930.247.114
4.154.617.871
Ti6n gui ngAn hing
4.736.s76.883
7.617.549.523
C6c khoin ti6n gui c6 kj,h4n du6i 3 th6ng
2.446.54s.4s3
27.616.046.513
cOng
9.113.369.4s0
40.006.213.907
3l/12t20tt
0U0u20tt
VND
VND
Ti6n dang chuytin
618.000.000
2.Cic khoin phii thu khdc
86o hi6m xd h6i, bio hirim y
Phrii thu Nhd nu6c
ti5
24s.171.964
337.245.230
(*)
5.260.700.000
T6ng C6ng ty C6ng nghiQp O tO Vigt Nam
5.033.200.000
5.000.000.000
Nhd m6y Co khi 120
500.000.000
500.000.000
Trdn Vln Hd
367.890.620
130.000.000
C6ng ty TNHH Thuong mpi vd S6n xuSt
220.000.000
82.280.000
Thi6n Trulng,qn vC ti6n thu6 b6i bdn xe
C5c khoAn ph6i thu kh6c
768.591.976
2.625.345.063
c0ng
7.134.8s4.560
13.935.570.293
(*) Ld khoin phii thu Ngdn srich Nhi nu6c tiAn h5 trg theo
Quyiit dinh so t+etlqo-rTg ngdy O;lty2007 cita
Tht tuong Chinh phir v6 viQc h5 tro d6 thay th6 xe cdng n6ng, xe tii qu6 ni€n han sir aung crro
ngudi mua xe 6 t6
m6i cira TMT tai c6c tinh mi6n nrhi phia Bic vd TAy Nguy0n.
3ut2t201t
3 . Hing tdn kho
VND
Hdng mua tlang di tr6n dudng
Chi phi SXKD d& dang
Thdnh phAm
Hdng h6a
Hdng giri di b6n
C6ng gi6 giSc hing tdn kho
4 . Thu6
vi
cdc khoin
phii thu Nhi
nu.6.c
Thu6 GTGT
Thu6 xu6t, nh4p khAu
Thuii
VND
1.201.933.636
Nguy6n li6u, vflt liQu
0u0u20tt
4.t16.715.285
26.212.834.774
70.878.712.299
107.524.290.043
107.078.113.449
64.039.867.379
93.603.926.211
9.341.220.493
13.380.848.060
13.523.611.17s
5r.989.847.922
221.843.757.s00
341.048.163.226
3t/12t2011
0U0u2011
VND
VND
16.758.000
16.758.000
1.850.291.156
ttrtoN
1.860.776.353
Thu6 thu nhpp c6 nhdn
76.368.479
59.667.761
3.804.193.988
76.42s.761
Thuti nhi tt6t
cOng
5
.
Tli sin ngin hgn khSc
3t/t2t20tt
VND
Tam ung
Cdm ci5, ky quY,
7.711.005.990
kf
cugc ngin han
0u0t/2011
VND
7.118.348.681
5.596.576.973 27.016.872.468
c0ng
13.795.669.249
t2
34.135.221.149
4
/,
(
\tt
\
C6ng ty C6
phln 6
tO
rur
tii
86o c6o
Quf 4 nim
1998 - Minh Khai - quOn Hai Bd Tnmg - Tp. Hd NOi
6
Tii
.
sf,n c6 ointr
chinh hgp nh6t
201
I
hiiu hinh
st5 ot
Xem chi ti6t tai Phu luc
7
T}i sin c6 dlnh v6 hinh
.
Quydn sfr
dung d6t
Chi ti6u
NhIn
hiQu
hing
PhAn mdm
m{y tinh
h6a
Thi sin c5 Ainn CQng TSCD
v6 hinh khfc
vd hinh
Nguy6n gi6 TSCD
tllu
S5
nlm
19.418.410.399
110.785.000
19.529.195.399
19.418.410.399
110.7Ss.00;
tg.52g.1g53g;
2.432.776.346
83.626.383
2.516.402.729
412.382.976
8.702.51s
421.085.491
412382.976
8.702.515
421.085.49t-
2-845-159.322
92.328.898
2.937.488.220
16.985.634.053
27.158.617
t7.012.792.610
16.573.2s1.017
18.456.102
16.591.707.r79
TIng trong k)
- Phdn lo4i l4i
Giim trong k)
s5 cu6i
t
Hao mdn TSCD
56 tIAu nrm
TIng trong k)
- Trich kh6u hao
- Phdn lo4i l4i
Gi6m trong
I..
^,
k)
.
so cuol Ky
Gid
tri
S5 tIAu
s6 cu6i
cdn l4i
nem
t
8 . Chi phi xffy dgng co
bin
3Ut2t20tt
VND
d& dang
174.867.362.874
Xdy dgng cd bdn dd dang
0U0y20tt
VI\tD
144.543.527.373
Trong d6:
-
Dg 6n md rQng nhi m6y sin xu6t 6
tO
26.736.089.141
tai
- H4 ting co sd giai do4n2
-
Nhi
m6y 6 tO
61.577 .180.729
48.303.412.091
85.895.469.368
85.550.857.575
601.834.545
- C6ng trinh sdn t{p m6 t6 Trung tdm dpy nghd
- Tuy6n duong B5
Mua sim tdi sdn
1.440.000
1.440.000
170.000.000
8.657.0s7
Sica chfta l6n TSCD
t7 s.037.362.87
c0ng
.
36.696.364
36.696.364
- Ddy chuyAn son
9
10.651.121.343
t8.652.727
- Hang mpc kh6c
Diu tr vio c6ng ty li6n k6t, li6n doanh
4
144.552.184.430
3ut2t20tt
0U0u20tt
\TND
VND
Hqp t6c kinh doanh v6i C6ng ty CO phAn Thi6n Trulng An
2.250.000.000
2.250.000.000
C0ng
2.250.000.000
2.250.000.000
t3
I
't
\
,l
C6ng ty Cd
phin 6
tO
rUr
B5o c6o
tii
199B - Minh Khai - qudn Hai Bd Trung - Tp. Hd NQi
10 . DAu
tu dhi h4n kh:ic
37ll2l20tt
56 luo. ng
+ C6 phi6u C6ng ty CP Nhi6t .IiCn
CP
chinh hqp nhdt
Quf 4 ndm 20ll
0t/0u20tt
3t/t2t20tt
Sii lu'o.rrg Cp
VND
VND
0ll0u20tt
16.000
16.000
7.84.016.613
784.016.613
24
24
679.000
679.000
18.000
18.000
207.800.000
207.800.000
16.000
16.000
510.500.000
510.500.000
+ C5 phi6u Ngdn hing TMCP Sdi
Gdn Thuong tin (STB)
6
6
394.s30
394.530
+ Cd phii5u C6ng ty CP Phdn dam
H6a ch6t oiu khi (DpM)
2.000
2.000
I 8 1.000.000
I 8 1.000.000
+ CO phii5u C6ng ty CP xdy l5p
5.000
5.000
89.500.000
89.500.000
+ Cd phi6u C6ng ty CP cdp vd vQt
li6u vi6n th6ng (SAM)
26.500
26.500
888.350.000
888.3s0.000
+ C6 phii5u C6ng ty CP Thuy rti6n
15.750
15.750
424.300.000
424.300.000
500.000.000
500.000.000
Phn Lqi (PPC)
+ C6 phitiu C6ng ty CP Thi6t bi
Buu di6n (POT)
+ Chring chi Qu! cdn bing
PUDENTIAL (PRUBFI)
+ Chring chi Qu! dAu tu chring
kho6n ViQt Nam
(VFMVFI)
vi
buu diQn Hd NQi (HAS)
VInh
Scrn S6ng
Hinh (VSH)
+ Diu tu vho C6ng ty CP Vdt tu
k! thu6t vd v{n tAi 6 t6
+ Tr5i phi6u xdy dgng thii d6
cOng
11 . Dg phdng
5.000.000
99.280
99.280
3.591.540.143
giim gid tliu tu thi chfnh dhi han
56 lug'ng
CP
+ C6 phir5u C6ng ty CP Nhiet diQn
Phn Lai (PPC)
+ C6 phii5u C6ng ty Cp Thi6t bi
Buu diQn (POT)
+ Chfng chi Qu! cdn bing
Gi6
sO
24
18.000
+ Chfng chi Qu! ddu tu chfmg
kho6n ViQt Nam (VFMVFI)
r6.000
+ C6 phii5u NgAn hdng TMCP Sei
Gon Thucrng tin (STB)
+ C6 phitiu C6ng ty CP PhAn dam
vd H6a ctr6t PAu khi (DpM)
+ C6 phi6u C6ng ty CP xdy lip
buu tli6n Hd NQi (HAS)
+ C6 phii5u C6ng ty CP crip vd v6t
li6u vi6n th6ng (SAM)
+ C6 phi6u C6ng ty CP Thuy ili6n
VInh Son S6ng Hinh (VSH)
tri
Dy phdng
theo
t6 toan
giim gi6
784.016.613
16.000
PUDENTIAL (PRUBFI)
cOng
3.586.540.143
(672.016.613)
4
J01
187.200
90.000.000
110.400.000
679.000
(49 r.800)
207.800.000
(117.800.000)
0.s00.000
(400.100.000)
5r
jnt
o
0
T
1{n
6
90.600
:
394.s30
(3 03.e3
181.000.000
0)
2.000
47.600.000
5.000
22.000.000
26.500
227.900.000
888.350.000
(660.450.000)
15.7 s0
130.72s.000
424.300.000
(293.57s.000)
99.280
14
(133.400.000)
89.500.000
740.902.800 3.086.540.143
(67.s00.000)
(2.345.637.343)
C6ng ty C5 phAn
6 ta rur
86o c5o
tii
l99B - Minh Khai - qudn Hai Bi Trung - Tp. Hd N6i
12 . Chi phi
tri
Qulf 4 ndm 2011
3t/12/20t1
VND
truri'c dhi h4n
Giri tri cdn lai cira CCDC tlang su dung chd ph6n b6
HQ thi5ng bi6n
86o hi6m tin
hi6u quing c6o
dr,rng
chinh hqp nhdt
VND
777.085.363
1.676.854.885
t.3s1.727.s28
1.826.591.031
thuong mai
625.000.000
Chi phf sira chfra l6n cho ph6n b6
Chi phi tri trudc ddi hqn khric
245.782.474
827.837.458
cOng
15.146.256
3.232.432.823
13 . Vay vlr nq
0U0u2017
ngin han
Vay ng6n han
4.143.592.172
37lt2t20tt
0ll0u20tt
VND
VND
l5I.182.095.140 178.376.224.013
Trong d6:
Vay ngdn hdng (*)
1
Vay cd nhdn khdc
11.697.633.000
Vay ddi han d6n h4n trh
24.366.85s.098
C0ng
14
.
Thu6
vi
khoin ph:ii n6p Nhi nuri'c
cdc
ThuC GTGT dAu ra ph6i n6p
ttrutl
36.484.462.140 178.081.911.01
tron
20.205.536.000
175.548.950.238
198.581.760.013
3ut2t20tt
0u01t20tt
VND
VND
I 1.359.488.309
7.144.775.416
Thuii xuAt nhdp khAu
rhui5
3
294.310.000
324.747.885
rNoN
Thu6 thu nhdp c5 nhAn
Ti6n thu6 d5t
221.219.684
699.767.825
3.535.425
5.115.742
3.886.616.879
cOng
15.470.860.297
8.174.406.868
Quy6t to6n thu6 cua C6ng ty sE chiu su ki6m tra crta co quan thu5. Do vi6c 6p dung lu6t vd c6c qui ainh v6 thu6
AOi vOi nhi6u lo4i giao dfch khiic nhau c6 th6 duoc gi6i thich theo nhieu c6ch kh6c-nhau,
s6 thu6 dugc trinh bdy
tr6n Brio c6o tdi chinh c6 th6 bi thay d6i theo quy6t dinh cira co quan thu6.
15 . Chi phi
3ut2t20tt
VND
phii trri
0t/01/2011
lQ
G
phi tru6c b4 xe Cuu Long
193.261.420
Chi phi h6 tro b6n hdng 13,5 tri6u
tt
tinh Dd Ning
dtSn
Ij
364.500.000
tinh Ca Mau
Chi phi vfn chuy6n
446.895.45s
Dg chi l6i vay
859.s32.7s2
Khuy5n m4i ving
289.234.290
Chi phi sria chtta bAo du0ng xe 6 t6 vAn tAi
Chi phi kh6c
109.875.000
cOng
1.705.s37.497
khoin phii tr6, phfri n6p ngfn h4n khic
Tdi sdn thira cho xri
Kinh phi cdng tlodn
lf
86o hii5m xd h6i, bAo hi6m y tti
Nh{n k;ii cugc kli qu} ngin han
15
PT
T
N
.,..til
631.784.368
452.520.000
Ctrii5t ttr6u thanh to6n
16 .CAc
0r
VND
Chi phi bio hdnh 6 td
Khuy6n mai
,.:
109.870.000
1.751.935.788
3Ut2t20tt
0l/0u20tt
VND
VND
2.841.550.204
2.139.899.394
1.727.188
l1.305.218
8.I 00.000.000
8.550.000.000
C6ng ty C6 phAn
6 ta rur
B5o c6o tiri chfnh hop nhdt
l99B - Minh Khai - qufn Hai Bd Tnmg - Tp. HdNQi
Quj 4 nnm
C6ng ty CP DAu tu Ph6t tri6n Anh Kj,
C6ng ty TNHH
875.000.000
200.000.000
Phii tri c6 tric
10.400.000
phii tri kh6c
1.006.317.402
cOng
17
.
dii
3.602.9s7.156
11.959.994.794 15.904.161.168
vi ng'dii
Yay
Vay
I
525.000.000
MTV 0 td Cuu Long euing Ninh
C6ng ty TNHH TM&SX Thi6n Trudng An
C6c khoin
201
h4n
han. Trong tI6:
Vay ngdn hdns
3t/t2t20tt
0U0u20tt
VND
VND
20.147 .271
O
.046
Ng ddi h4n
2.255.000.000
COng
22.402.271.046
18 . Thu6 thu nhgp hoSn l4i
thuti TN
36.167 .97 5.649
20.147.271.016 36.167.975.649
phii
tri
2.375.000.000
38.542.97s.649
31lt2t20tt
VND
hodn lai phAi trd ph6t sinh tir c6c
272.636.756
0U0U20tt
VND
272.636.756
khoin ch6nh l0ch tam thoi chiu thu6
Hodn nhflp thui5 thu nhfp ho6n lai ph6i tr6 dd duoc ghi nhAn tir c6c n6m tn
135.145.171
c0ng
407.781.927
272.636.756
3llt2t20tt
0U0u20tt
VND
VND
19
. Ngudn v6n chri s6'hfl.u
a. Bdng
Afi cndu bidn itQng vAn chii sd hiiu
Xem chi ti6t tai phu luc s6 02
b. Chi tiiit v6n Adu tu ctia
chi
stl
hitu
Vtin g6p cira Nhd nu6c
V6n g6p cta cic di5i tugng kh6c
223.221.740.000
223.221.740.000
c0ng
284.502.360.000
284.502.360.000
c. Ctic giao dlch
vi
vdn vdi cdc
chi s0 hfru
61.280.620.000
vd
phLn ph6i cd nhc
61.280.620.000
3l/l2l20ll
Tir 01/01/2010
d6,n3010912010
VND
- V6n dAu tu cira chir
scy
htu
+ V6n g6p tIAu k!
+ V6n g6p tdng trong
+ V6n g6p cuOi ty
284.502.360.000
kj,(*)
125.775.000.000
ts8.'127.360.000
284.502.360.000
- C6 tric d5 chia
+ Cd ttlrc, loi nhuQn chiq tr€n loi nhuqtn ndm lra6.c - bing tiin
+ C6 tuc, lqi nhuQn chia tAn bi nhuetn ndm tru6,c - bit tr* c6ng nq
- TIng v6n do phrit hinh th6m 3.773.250 cii phi6u cho c6 d6ng hi6n hftu
30.844.589.600
3
30.814.589.600
31.443.7 50.000
1.443.750.000
37.732.s00.000
120.994.860.000
c0ng
158.727.360.000
3llt2t20tt
0u0U20tt
- Sti luqng c6 phitSu tlSng kf ph6t hdnh
- Sii luqng CO phi6u tld ph6t hAnh
28.450.236
28.450.236
28.450.236
28.450.236
+ C6 phiilu ph6 th6ng
28.450.236
28.450,2 36
-
28.040,536
28.111.196
28.010.536
28.1 I 1.196
St5
luqng c6 phi6u dang luu hdnh
+ C6 phi€u phd th6ng
- 35 lugng cO phi6u quy
409.700
,./
,: , ^;l pnteu
+. Lo
pho thong
409.700
* Mgnh gi6 c6 phi6u tlang luu hdnh (d6ng/c6 phan):
t6
I
2
- T[ng v6n do ph6t hdnh 12.099.486 c6 phi6u thu6ng
d. CA phiiiu
I
284.502.360.000
10.000
339.040
3
39.010
10.000
C6ng ty C6 phAn
6 ta rUr
1998 - Minh Khai - qudn Hai
vI.
THONG TIN
DOANH
86o c6o thi chinh hgp nhdt
Bi
Trung - Tp. Hd N6i
Qu! 4 ndm
Bo suNG cAc KHoAN MUC TRiNH sAy rntN BAo cAo
20 . Doanh thu bdn hhng vlr cung
cip dich
vg
Nim
.i
Doanh thu b6n hdng
847
Doanh thu cung c6p dich vu
201
I
xpr euA rrNn
NIm
2011
2010
VND
VND
.561.232.613 1.420.326.791.793
38.969.327.067 27.962.s73.454
COng
886.530.s59.680 1.448.289.365.247
Nim
Ndm 2011
2l .CAc khoin gi6m tri
VND
Ctritit th5u thuong mai
I
Gi6m gi6 hdng b6n
2010
VND
.350.000.001
2.164.508.872
22.272.728
(154.487.276)
Hing brin bitri lai
1.952.855.587
2.122.273.635
COrg
3.325.128.316
4.132.295.231
22 . Doanh thu
thuin vd tr6n hing vh cung c6p dlch vg
Doanh thu thuAn b6n hdng
NIm
2011
VND
844.236.104.297
Doanh thu thuAn cung c6p dich vu
1
38.969.327.067
c0ng
NIm
2010
VND
.416.194.496.562
27.962.573.454
883.205.431.364 1.444.157.070.016
Nim
23 .Giit v5n hing bdn
2011
NIm
VND
Gi6 v6n cira thdnh phAm, hdng h6a dd b6n
Gi6 vtin cira dich v1r dE cung c6p
2010
YND
751.137.149.038 t.239.926.840.075
35.726.164.897
24.822.685.7s7
Giri v5n kinh doanh U6t AOng s6n dAu tu
Gi6 v6n cira hgp d6ng xdy drmg
Dg phdng giim gi6 hdng t6n kho
C6c khoan chi phi
lugt muc binh thuong
COng
786.863.313.936 1.264.749.525.832
NIm
24 . Doanh thu ho4t tIQng tiri chinh
Ldi ti6n giri, tiAn cho vay
L6i b6n hing tri chAm
2011
VND
4.717.210.802
NIm
2010
VND
1.069.589.578
\'6
T'
Ldi hqp d6ng ho6n d6i
477.561.162
A
10.269.1s7.624
6.102.345.1s0
hi6n
5
110.934.481
1.143.538.272
C6 tric, loi nhudn sau thu6 duoc chia
T
118.111.500
132.916.800
tj gi6
lQch t! gi6 chua thuc
LEi ch6nh IQch
L6i ch6nh
Ldi hoat tl6ng ddu tu chrlng kho6n
2.268.000
Chir5t kh5u brin hdng
643.255.ss0
35.264.000
Kh6c
cOne
15.858.669.957
t7
8.963.482.962
4
C6ng ty C6 phAn
6 ta riur
1998 - Minh Khai - quQn Hai
86o c6o
tii
chinh hgp nh6t
Bi Trung - Tp. Hd N6i
Quy 4 n[m 201 I
NIm
25 . Chi phi thi chinh
NIm
2011
VND
Chi phi ldi
vay
.i
Chitit kh6u thanh to6n, ldi brin hing tr6
Chi phi hoat d6ng ddu tu chr?ng kho6n
L6 ch6nh l6ch
tj
ch6m
27.178.092.732
6.729.527.610
11.241.934.943
139.181.611
11.834.121.221
Dp phdng giim gi6 dAu tu chring kho6n ddi han
22.062.t44.004
556.994.800
Hodn nhdp dg phong giim gi6 dAu tu chimg kho6n ddi han
Chi phf tii chinh kh6c
340.839.200
(r
6.830. I 50
cOng
NIm
34.175.03 s)
18.865.46r
41.099.611.651
26.Chiphithu6 thu nh{p doanh nghiCp hi6n h}rnh
60.846.882.916
NIm
2011
VND
T6ng lg'i nhu6n k6 to6n tru6'c thu6 TNDN
C6c kholn tti6u chinh tlng
Luong HDQT kh6ng tham gia di6u hdnh
Chi phi kh6ng hep 16
cL
21.972.137.870
;
giri thpc hi6n
Cdc khozin tlidu chinh
2010
VND
3.308.560.658
45.882.706.153
100.000.000
120.930.0s0
100.000.000
90.000.000
30.930.050
0
giim
94r.11 1.s00
t?m thdi da tfnh thu.l TNDN ho6n lai (D6nh gi6 CLTG)
C6 tric nhfn tluoc trong ki,
2010
VND
863.647.516
0
730.730.716
941.111.500
132.916.800
0
45.139.988.686
0
41.315.637.102
0
3.824.351.584
T6ng lg'i nhugn k6 todn chlu thu6
Hoat
Thu6 suit
Thutl su6t tluoc miSn giim
20,lyo
zsx
tnu6 rNoN phii
50,0%
thu6
su6t
n6p
789.187.074
Di6u chinh rhui5 TNDN 2009
(
Chi phf thu6 thu nh{p hiQn h}rnh
(*) C6ng ty dang dugc mi6n vd
2311112007 (do
I
Di6u 36 cira Nghi
n[m 2007 c6ng ry m6i chuy6n ,ung nlai
V/v
quyi5t to6n thu6 TNDN n6rn 2009 theo C6ng vin s6 7L2}]BTC-TCI ngiy
n6i dung cAn luu khi quyt5t torin thu6 rNoN n6m 2009.
j
mQt s6
NIm
bin tr6n c6 phi6u
2011
VND
Lgi nhu{n
2.686.r14.630
Cong ty C6 phAn).
71612010 cira T6ng cgc thu6
sau thu6 thu
nhip doanh nghiQp
Loi ich cira c6 d6ng thi6u s6
Loi nhu6n sau thu6 cua c6 tl6ng cira c6ng ty me
18
\
,.
T
N
r.033.753.691)
giAm thut5 Thu nhAp Doanh nghiCp theo qui dinh tai Kho6n
(**) C6ng ty di6u chinh to khai
ccr
(3.434.427.905)
(244.566.617)
Dinh 187/20044{D-CP vdTT 13412007/TT-BTC ngity
.Lei
956.087.897
0
Di6u chinh thu6 TNDN ndm 2010
27
s.164.454.639
0
rhu6 sudt2syo
thfc
25,0%
2.686.114.630
Q44.s66.617)
Thu6 su6t 12,5 % (do tluoc giam thu6 50%)
ilQng theo hinh
12,5%
NIm
2010
VND
2.658.422.454
43.027.795.280
r.103.46s.961
r.130.274.511
1.554.956.493
41.897.520.769
6 tO rur
C6ng ty C6 phin
B6o c6o
t}i
l99B - Minh Khai - qufln Hai Bd Trung - Tp. Hd N6i
Lqi nhufn phAn b6 cho
chfnh hgp nhdt
Qui
c6 d6ng s6'hii.u c6 phi6u phd th6ng
4 ndm 201
1.554.956.493
41.897.520.769
28.040.s36
12.577.500
C6 phitiu ph6 thOng dang luu hdnh ttdu kj,
C6 phi6u ph6 th6ng tdng binh quAn trong ki,
14.753.200
C6 phii5u ph6 th6ng giam binh quAn trong kj,
93.080
C6 phi€u phO ttrOng dang luu hdnh binh quAn trong ki,
bin tr6n
Lfli
ccr
I
C5c th6ng tin khfc
Kt5t
I
28.040.536
27.237.620
i
cd phiSu
1.538
qui kinh doanh Quy 4 ndm 201 I cua C6ng ty c6 bi6n d6ng so v6i k6t qui kinh doanh Quf 4 ndm 2010, cu th6
Bi6n dQng
Bi6n tlQng
Quy 4l20ll
Quy 4/2010
DT thudn vA brin hang vir ccdv
L.
ula von nang ban
LN gQp vC ben heng
vi ccdv
Doanh thu hoat d6ng tdi
chinh
.592.423
8
(53.477.s93.85s)
-17,23o/o
232.255.765.682 276.462.296.941 (44.206.s31.259)
-1s,99%
24.641.826.742 33.912.889.337 (g.271.062.595)
-27,34yo
2s6.897
3t0.37 s.186.27
380.504.291 413.177.603
(32.673.312)
-7,glyo
Chi phi tdi chinh
6.481.061.382 10.770.536.426
(.4.289.475.044)
-39,83%
Chi phi b6n hdng
2.738.t09.t63 6.873.168.446
(4. r35.059.283)
-60,16%
chi phi quin lli
Loi nhufn
doanh
nghiCp
kh6c
Loi nhu{n sau thu6 thu nhdp
DN
s.415.476.797 9.954.765.348 (4.539.288.5s r)
(14.690.703.978) 586.189.302 (15.276.898.280)
(3.069.527.200) 9.320.766.384 (t2.390.2g3.584)
-4s,60%
-2606,14%
-132,93%
Su bi6n dQng cira loi nhuAn sau thu6 cht ytiu xu6t ph6t tir nhtng nguy6n nhdn chinh sau:
- Doanh thu thuAn quy 4 ndm 2011 gi6m 17,23Yo so vdi cirng kj, ndm tru6c. Nguy6n nhAn chfnh li do Nghi quyi5t
sO t t Nq-Cf ngdy 24121201I cira Chinh Phu vO nhtng giai ph6p chir ytlu t{p trung kim chi5 t4m ph6t, 6n rllnh
kinh t6 vi m6 dd cit gia- ddu tu c6ng, han ch6 tdng tru6ng tin dgng dd anh hucrng I6n d6n thi truong ti6u thp xe 6
t6 tai, ldm cho siin lugng xe ti6u thu cira C6ng ty suy gi6m. Gi6 v6n hdng b6n cfing giam tli tuong aOi ptri hqp.
+ Doanh thu gi6m 77,23yo nhrmg chi phi b6n hdng vir chi phf quan l1i doanh nghiQp gitm 60,16%o vd 45,6%o ld do
C6ng ty thit ch4t chi ti6u trong thdi kj'suy tho6i.
k! giAm di 2.606,14% li do C6ng ty thanh ly m6t s6 vAt tu ct, tuy nhi6n thu nhAp tir thanh
ly cic vQttu ndy li thdLp.
+ Doanh thu giim 17 ,23% nhung chi phi tdi chinh gihm 39,83oh ld do c6ng ty su dung hi6u qui dong ti6n thu v6
- Lcvi nhudn kh6c trong
tt b6n hing.
V6i nhftng nguy6n nhdn tr6n, lgi nhufn sau thu6 thu nhAp doanh nghiQp Quy 4 n6m 2011 giAm di
12.390.293.584d so vdi cirng kj, ndm trudc, tucmg tng d 16 ginm PL 132,93yo.
thdng
Ngu'd'i
lip
bi6u
K)
'/*'/ct
cONG
tdl
,nl cd
G
*\
\x
Lim Th!Hi6n
t9
Pn
0l
ndm 2012
;\
qcto.ca(\No\
QQ,.,+
\O\O-+AcO?O €
S,.
\
Nlrr
.At
FE
*.t
bD=
i
()
CI'\O\OO6lN\O
E>r\rr).\++.a
6F(r)\OrecaF.-
!t vi od r.o?qttr.q (.) C'.1
.8.,!
s++
5
e
,G
I
i.
.iFO\
-
(\r
c.i
rO\
(.
'1,
Q
(n
F
*>l
.5 .=l
o5l
U ool
r *l
Et
.l
a
(\t
r-.
€
N
ra
to
F-
a
t-t-
+
\+
O\QooFtQHoo € oo
tii*
.!
cO ca
?a d a.l
iO r-'t
O\
\ij
.
1.ia
.l
ro
s+
F*F
I
oo El
I trl
.=
's'l
o\
a
tr-
Frl
<(,).
ra
\O
O\
t\
a.l
.O
6i
a.
c.i
+
o\
6i
r-
.;
...i
r-+
o,
+
o\
rn
od
al
o\
o\
io
..i
t_l
.a
?A
=
O\
t<
c.;
Fil=$
.l qnX={
tto!!-'o
G LI
'!er :l
=l
,cs '19
E ,'|ilI
Z-l
,l
O€.aN€
nR;9
-OCAr-O\
roo.;r-ra
--l';
F-
i-
..)
.a
.-i
6
+
,\o
rf,+
iA
€oo
,ri
VFo\ Lo
$o\
io ..i
t+t
NNt+
(\t
l,o to
60 \o
\o
0lo€
(\l 6l
6
FF-
F.-
t-,
U
rf,+
vuur+
Fl€ooO\
evvg
oQ\?\o
?QAoO6l
t7?.lN
qlNN
(\.l
r-l *
+
f-.Fl*€
to
t-r
.i
8
o
a
=
=+$
i
O
09 tri Vl
\o
o.
\o
+
(l-t-!lN
-.-)ciaaF
r-
r--
c.€jd
q9\C
..t.lN
ti-
iirj
i.i
-i
to6t6lr-l-:
tO\Ol
iOOO
O\V+
t-r \O
€oo
N
j
Fr Ns
N
\Oi*OO
t-r-l*A
O€ooo
\o
o\ o\
o\o\o
NOO
€oo
Fr F-
-l
til
O\
I
V tO tr/
S
.o
6
r-
ti
.€
-E
.o
f.i
!i
'\O
l
6r
q
Y9(-'
q?riQF*ro\o\o
Nr-F-O\
CJOO6I
OF-F-FFl a.) .a
FrF-f-€
\.tN
al
r= -ol
-l
>.:g
.cq
o
nqc]
q
\?9'o
==i
qoqog
0O
€
ri
aI f? .,)
E.?caAarO
\O!+=r€co;
qt !l ..i
|o\Q\o
F-tf,=r.a.aA
.i
r-- r-a
ooo
eic.tN
ui++
or
q)
=lfrr)OOF-
EES B 8
Fl
o\
tr,J>r-
ao
.\o
F
+
?.)
o\
+
o\
r\
a
ia
\
N
€
?
Ir-
ro
\o
ao
od
ao
\O
O l,O
OO\
\d
oi
.I (\T
aI ti
fi
a
=
lttt
ia co
N\O
ao o\
iae
NO\
at ro
O\ Ol
NiO
(nt
O\ O\
F-:f,
ro \o
!+ FO\ Fl
io co
?O \O
00 :f,
ora
\o ro
t-l \O
O\ in
?al,a
NO
t-l O\
Fia
o\
Or-o\
O\ ol
=!+
)
i
t
d
I
t
.L
IJ
t
t
-a
4
6F
.
v
otrSl
'x
u
EI
5.
? ? E;.?a.E
qE
.=
I
!i
's,,E H,=
(0;)
bni
tr5.
:qE
9nr
v
I
.;
.^bn
-bo
r
:,
I
t+i
F-r
8Bl
E
l^
lp
-3=
I
3E;Ed: "E
HE E B'E;; i.I
)G
s,s $+ sf s f s q;lE $Ff5++.I51
Q
O
N
O
,>.
.
\
a
IJ
\
g
z
..
-(
.H
N
,E
!-A
'='
+
c
;o
I
.
>ao
'o
U€
n
o\o.ar-:or\
-oo.o:'To'
o\o+q$qv?
rjd.o.o:N\o
\ONU.t-_{ct.\O
<-
n
\O€O'NY.aoo
criF+..i
oocarr)NY:N\O
n\v?qFqo9
fAFt**vaOH
ta)
=q
+
:'J\t
i
to
ao
\
.q
!Fq
o.Fli
(,)
bD
9. .=
r>'g
c<6.)
,
E
rl,'6
A/Q
iA
t-l
OO\O,tQoo(n
\9.++!-l\Oj
\ota\nN\O
-ti\no-r')
t-l
tA
$r?t.oi
lr)
ao io
O\ F.
€o\o\
\o o\
ra$$
IANN
U
aI
\O
tO
.*
*
.$
o\
o\
l,o
rr)
ra
o\
\o
t00
€
F*
in
ria
titr)\o
6lFl.otrO\t$O\
iAoDoool
\oso\+
t+
o
o\€\o
OO\@
(\t
ia
r.)
ra
Ir-
=
ra
(..1
t-*
\o
\o
o\
I7^
t-
=
O\ O\
F*OO
eO.o
O\ t-l
la
c.l
F-o\
..g.v
o
\(!
o\
6
o\
O'\
00
tr)
O',
00
,63
3
ta
a
F
(O
'=
F
,o o
I
/
(c
U
z
U
14
o\
o\
t
ra
t+
H*5
(t)
,
\o
\o
ol
a.l
l,a
.G'a
€
€
ta)
ia
al
co
(f)
ia
t6
.I
t
€
al
\(o
HT
\
(J
\
,ttr
..e
E P,E.E'?
ro!=cE:.?5.;=-c.H
a.l
I
'> c "o r
.i;,PP?: ?^'="9 8
E,>' ?
r-j!-r=+u.x50
b0
I
I
DO
r-
t
a
t
Si
M
f(o
6
Fr
?a
F
ro
F-
ia
$
6
=
N
a
b0
r)
F-
E
rCB. I
o
\o
ro
ro
z
ooQ
.
\
\o
tn
6oo
F-
.I
\o
eo
?o
5
F
C\)
vv
iatr)
:U
=s-
\
z,(!
ra
ra
!-l
t
O\€co
$
16lN
r5
ia
€
rs\o
F-
00
t+
(\I
ro
!+
(.l
\o
t--
Fl
o=
.ao t
c.)
t--o\o\\+o\c1
Flt.+O1r):L
\O
r
ao
-aa.aOtt-
(')\o\o'aI\O,-:
.cg
c.t
(q)
=.
3.
Q
; y"e: €':9 !
.
bIJ c
o0 E_
E 5
F 3"3 !
P,
.E
b0 ;=
r Ei
c
::E-:EBE;EHE
r
E
\
(,
\
a
!+
