PDC Báo cáo thường niên năm 2016

o6xc
cOxc ry co puAN DU LICH nAu xni PHUoNG
COMPANY
PHUONGDONG PETROLEUM TOURISM JOINT STOCK

Tru s0 chinh: 218 L0 DuAn, Tp'Vinh, Ngh6 An
Fax:038'3593479
DT: 038.3845527
website: www.phuonsdonspv.com.vn Email: 'vn

BAO CAO THTIONG NITN 2016
Td chric niOm y6t : COng ty CO phAn Du llch DAu khi Phuong D6ng
: S& giao dlch Chring khorin Hn NQi (HNX)
NiOm y6t tai
Mi chrlng kho6n : PDC


CONG TY Co PHAN DU LICH pau TTrp s0 chinh: 218 LC DuAn, Tp.Vinh, Ngh0

An

EONG

BAo CAo THLIONGNIEN

2016

Website: w:murp-lLqpnedqngp--v*pgm.-v,n

I. TH6NG TIN CHUNG:

1. Th6ng tin khfi qu6t:

-

dfch
Tdn ti6ng Anh
T0n vr}ttit

Tdn giao

: Cdng

ty

CO

phin Du llch DAu khi Phuang D6ng

: Phuongdong Petroleum Tourism Joint Stock Company
: PTC

Gi6y chimg nhfln DKDN s6: 290078i381

Vdn diOu

lQ

: 150.000.000.000 d6ng (mQt trdm ndm muoi tj'd6ng)

tj'd6ng)

: SO Zt8 LO Dudn, Phucrng Trulng Thi, Tp.Vinh, NghQ An

V6n dflu tu cria chu s0 hiru: 150.000.000.000 d6ng (mQt trdm ndm muoi

: ,

-

Eia

chi

ae(

- Fax

:038.3593479

- Website

: www.phuonsdongpv.com.vn

-

: PDC

MA c6

phi6u

Qur[ trinh hinh th]rnh vdr ph6t tri6n:
COng ty C6 ph6n Ou lich DAu khi Phucrng D6ng tiAn thdn ld doanh nghiQp Nhir nudc c6 t6n
Kh6ch sAn Phuqng Hoing, duqc thAnh lfp theo quytit dinh sO 2057 QEruB ngdy
2611211994 cua UBND tinh NghQ An.

-

Theo Quy6t dinh s6 2O44|QE-UB ngdy 1810611996 cua UBND tinh NghQ An, Kh6ch san
Phugng Hoang chinh thric dugc d6i tOn thdnh COng ty Kh6ch spn Du tich Phu
-

Ngdy O4l02l2OO7, COng ty Kh6ch sqn Du lich Phucmg D6ng AOi t6n thdnh C6ng ty Du lfch
DAu khi Phucrng DOng do chuy6n vA tam dcrn vi thenh vi6n cua Tfp doAn DAu khi ViQt
Nam.

-

Ngdy O1l02l2OO8, C6ng ty chinh thirc chuy6n sang 1o4i hinh C6ng ty C6 phdn vd A6i t6n
thanh Cdng ty C6 phdn Du lfch DAu khi Phucrng Ddng.
Ngdy 29l9l2OO9 C6ng ty chinh thilc ni0m y6t tS triQu cO phitlu tei Sd giao dich Chtmg
kho6n Ha NQi GINX) v6i md chimg khoan h PDC.

,
',u.

2. Nghnh nghd vh

tlla bin kinh doanh:

2.1. Cdcnganh ngtrA t
-

Kinh doanh dich vp du lich, kh6ch s4n, nhd h*g;
Kinh doanh dich vp lt hanh nQi dia, qu6c t6;
Cho thu0 vdn phdng;...

2.2.D1a ban kinh doanh: Tinh Nghq An.
3. Th0ng tin vij md hinh

quin tri, t6 chfc kinh doanh vn bQ mfy quf,n ly:

tri:
C6ng ty CO phan Du lich DAu khi Phucrng E6ng dugc tO chirc vir di0u hdnh theo m6 hinh COng
ty CO ph0n, tudn thri theo c6c quy dinh cua Luflt Doanh nghiQp ViQt Nam vd c6c vdn bAn ph6p
luit hiOn hdnh.
3.1. MO hinh quan

4

f,
,i
,Y

\


cONG Ty co pHAN DU LICH oau rr{ PHUoNG oONc
Tru sd chinh: 218 L0 Dudn, Tp.Vinh, NghQ An

BAO CAO THUONGNIEN 2016
Website:Wwg,php-o.!&dAggp--v*.!4ry-t-vr-I

So dO t6 chirc cira PTC:

HOI EONG
DAI
.CO;ONG

----->:

Quan hQ chi dpo,

BAN

diOu hdnh

oi6m si
-->: f)rrqn
----L.
s6t
hQ gi6m
Quan hA

KIfM SOAT
,
/$

HQI DONG QUAN TRI

3
::

€

\
\

BAN GIAM D6C

CHI NHANH

PHONG
TO CHUC
. HANH

PI{TIONG

CHINH

cONc rY rcrAcu sAN

PHONG

TAI CHiNH
. KE TOAN

o0Nc
3.2. Co cAu b0 m5y

quin

lY:

a) Eai hoi d6ne c5 d6ng, HQi d6ng qu6n tri, Ban ki6m so6t vd Ban Gi6m d6c:

quye A6n mqi v6n
ntr6t quyet
quy6n cao nnar
thAm quyen
c6 tham
La co quan co
cO d1ng: Llr
Eqi hAi
h1i d6ng c6

dA quan

trQng cua COng ty theo Luflt doanh nghiQp vd Di6u lQ C6ng ty PTC'

ty de q-uyet
cglq tr.d:glr:l
quyan nhan danh Uong
c6ng ty c6 toan quyen
qudn tri;Ld
tri:Ld co quan quir:r lf C6ng
H6i dins sudn
H\i
dinh mqI u6" ac lion quan dtln mpc dich quy6n lgi cua c6ng ty theo quy dinh tai Ei6u lQ

COng ty vd ph6P 1u4t.
- Ban Ki6m sodt: Thay mflt cd d6ng ki6m so6t moi hoat dQng kinh doanh, quan trf vd di6u
hdnh cua C6ng ty.
- ' Ban Gidm ddc:BanGi6m d5c cua C6ng ty bao g6m Gi6m d6c vd c5c Ph6 Gi6m d6c. Gi6m
d6c ld ngucri di6u hdnh cdng viQc kinh doanh hang.ngdy cua C6ng ty, chfu O':!.frt:f
tru6c HEQT vd Ph6p 1u0t vd viQc thpc hiQn c6c quy6n vd nhiQm vU dugc giao. Gi6m d6c
ph6n c6ngtopc uy tyfAn c6c Ph6 Gi6m d6c thlrc hiQn mQt s6 nQi dung hoflc ph4m vi c6ng
uie. tn g. thAm quy6n vd tr6ch nhiQm cua minh'
b) C6c Phdng chuy6n m6n vdn phdng C6ng ty:
Phdng TO chrtc Hdnh chfnh:c6 chric n4ng tham muu, giirp viQc-cho -G1t* Agc.C,one.1V
trong viQc quAn ly, di€u hdnh cdng t6c tO chirc nhQn sU, ddo tao, bdi du0ng vi ph6t triOn
ngufir, nitaotu.; iiAn tucmg va che d0 chinh sSeh d6i v6i ngudi lao dQng; c6ng t6c thi dua
phap
khen thucmg, .6119 t6c hanh chinh t6ng hqp; c6ng t6c quan tri v6n phong; cdng tac
ch6;v6 sinh lao dQng, bno h0 lao d6ng, ...


JW
-

rsi

pHUONG
co pHAN DU LICH o,A.u
Trr; s0 chinh: 218 L6 DuAn, Tp.Vinh, NghQ
cONG Ty

An

pdNo

sAo cAo ruuorlcNrpN zoro
Website: wyyp*hgp--nCd9ngpy*Aa1n.ro

Phdng Tdi chinh Kd todn: c6 chric ndng tham muu, girip viQc cho Gi6m d6c vO c6ng t6c
qu6n ly tdi chinh doanh nghiQp, b6o todn vd ph6t tri6n v6n; t6ng hgrp, ph6n tich ddnh gi6
hiQu qui SXKD vir sri dung v6n theo dinh kj,vd y6u cAu cria Gi6m d5c; ki6m tra viQc thgc
hiQn c6c quy dinh vA quin lf tii chinh k6 toan, md vd ghi ch6p s6 s5ch chimg tu vi c6c
nghiQp vp k6 to6n, ...

c) Cdc Don vf truc thuQc:

.

Chi nhdnh Khdch sqn PhaongD6ng:

Dia chi: 56 02 Trubng Thi, Tp.Vinh, NghQ An
Di6n tho4i: (84-38) 3 562

299

Fax: (84-38) 3 562 562

Chric ndng nhiQm vu chinh: Kinh doanh dich vp du lich, kh6ch san, nhd h*g; Dich vu cho
thu6 van phong; mua b6n cdcloaihang ho6 phpc vp khdch du lich; Kinh doanh vQt tu,'thi6t
bi, phUcrng tiQn phqc vp du lich; kinhdoanh dich vu lir hdnh nQi dia vd qudc 6; Vfln chuy6n
kh6ch du lich, kh6ch theo hqp d6ng bdng xe 6 t6.

'

3.3. Cdc cOng ty con, c6ng ty 1i6n ktit:
a) C6ng ty con: Kh6ng.

b) Cdng ty li0n ktlt:
C6ng ty C6 phAn Sdi Gdn Kim Li6n

Dia chi: S6 ZS Dudng Quang Trung, Tp.Vinh, NghQ An
Di€n thopi: (84-38) 3 838
Fax: (84-38) 3 838 899

899

Website : www. saigonkimlien. com.vn

Ngdnh nghg kinh doanh chinh: Kinh doanh kh6ch san, nhd hdng, biQt thU; Dich vp lir hdnh
nQi dia, qu6c t6, vdn chuyOn kh6ch du lich, dua d6n kh6ch thu6 trgn g6i; Mua b6n hdng thqc
pham, d0 u6ng; Kinh doanh cic dich vU phU trcv hoat dQng kh6ch san, khu nghi dudng bi6n;
Trung tdm thucrng mai; Dich vu b6n v6 m6y bay; Cho thu0 vdn phdng....
C6ng ty C6 phan Sdi Gdn Kim Li6n ld COng ty thenh vi6n cua T6ng C6ng ty Du lich Sdi
Gon (Saigontourist). 56 c6 pnan ffC nim gitr t4i C6ng tv C6 pnan-Sai Gdn Kim Li6n ld
12.17'2.6d7.000 d6ng (tuong ducmg 16,45yo\rOn OiCu f{.tu COng ty C6 phAn Sdi Gdn Kim
Li0n).
"

.

4. Dinh hutiug phdt tri6n (Cdc mgc tiOu chir y6u, chiiin luqc
6i trulng, xA hQi vi cQng tl6ng):

-

phft tri6n, mgc ti6u atii vCt

Duy tri t6c dQ ph6t tri6n 6n dinh trong d6 16y dich vp kinh doanh Kh6ch s4n - Nhd hane Du lich ldm co s0 ph6t tri6n b6n vfrng, dinh huong x6y dpg trcy thdnh dcrn vi m4nh, c6 uy
tin, thucrng hiQu vd ld dcrn vi hang dAu trong linh vuc Kh6ch s4n - Nhd hdng - Du lich tai
khu virc Bic trung bQ.
Dinh hu6ng ph6t tri0n kinh doanh thuong m4i thQn trgng, b6n virng

.

Ph6n d6u duy tri t6c dQ ph6t tri6n v6 doanh thu, lgi nhufln. Thuc hiQn t6t c6ng t6c an sinh
xd hQi; ndng cao doi s6ng vflt ch6t vd tinh th6n ctra nguoi lao dQng trong C6ng iy.

5. C{c

rfii ro:

Ndn kinh tC Viet Nam trong c6c n6m gan Oay chiu su anh huffrg tu nhirng bi6n dQng tcinn te tnO
gi6i. C6c y6u t6 kh6ch quan nhu gia, gianguy6n vat lieu, nang iuqng... .5 tn0 ldm Jho nOn kinh
tti tdng trucrng chflm, do d6 t6t ytiu sE inh hucrng dtin ho4t ddng kinh doanh cua Cdng ty. Lam
ph6t, chi phi dAu vdo gia ting k6o theo vi6c tdng v6n luu dQng c6 th6 ldm gi6m khi ndng sinh ldi
cua C6ng ty. SU thay d6i trong c6c nh6n tO kinh tO vi m6 nhu t6c dQ tang truong, 14m ph6t, l6i


cONG Ty co pHAN ou t IcH oAu rcri pHuoNc oONc
Trp s0 chinh: 218 LO Dudn, Tp.Vinh, NghQ A"

su6t ngAn hdng,

... cflng c6 th0

sE

inh

BAo CAO THUONGNIEN

2016

Web site : WwX-phU-SnCdAUCpy*eaI4.-"n

hucrng d6n bi6n dQng gi6 c6 phitlu cua C6ng

ty tr6n thi

trucrng.

Vdi t6c dQ ph6t tri6n cao cira ngdnh du lich, trong thdi gl3m qua, sg canh tranh.gifla cric dcrn vi
du lich (n66t ta trong linh ,.o. kha.n ,4rr, ifi hanhfdang ai6" tu ngiy cdng gay gdt, qYy6t UOt. DO
thu hrit dugc kh6clihang, mo rQng thi trubng, ngodi viec.tich cpc dAu tu, phdt tri6n ccr so hp
,a"g, u""g itriet Ui, Congly cAn ptrii tflp trung n6ng cao ch6t lugng vir da dqng h6a c6c sin phAm
dich vU. Vdi tinh hinh kinh t6 suy ginm thi tinh canh tranh giira c6c doanh ngliQp sE ngdy cirng
tro n6n kh6c liQt hcrn; c6c chi phi 1i6n quan t6i stra chira, n6ng cdp trang thi6t bi, nhdn cdng,'.'
i"O, UfC" d6ng'khiencho viQc quan l;f c6c chi phi d6 dam ba; chi tieu d0 ra sC gflp nhiAu kh6
kh5n"

Ir. . TINH HINH HOAT

DQNG TRONG NAM 20162

1. Tinh hinh ho4t tlQng SXKD:
STT

Cfc chi tiOu

DVT

KH
nIm 20L6

TH
nim 2016

'h TH]
KII n[m

A

B

C

I

2

3:2ll

2

Chi phi

J

Lqi nhuan truoc thu6

Ti d6ng
Ti d6ng
Tf d6ng

4

C6c kho6n nQp ngdn s6ch

Tj'ddng

4,500

7,751

172,24yo

5

DAu tu, mua s6m trang thi6t

Tf

1,000

0.1 82

18,2yo

Doanh thu

bi

55,942

54,022

96,570/o

52,326

47,747

9l,25yo

5,336

6,291

7l8,0loA

d6ng

2. T6 chri'c nhAn sg:

2.l.Danhs5ch Ban di6u hdnh:
Ong

Th{i Hdng Nha

Gi6m tliic cdng fy

182259756 c6p ngity 0ll4ll997 tqi

56 CMND

NghQ

An
Ngdy thang ndm sinh

t0t6lt9t6

Qudc tich

ViQt Nam

Dia chi thudng trir

KhOi 4, P.Trulng Thi, Tp.Vinh, NghQ An

Trinh

t2l12

dQ

vdn hoa

Trinh dO chuy6n mon
.LI
a
^t
56 cd phAn ndm git t4i C6ng ty

K!

Bd Truong Th! Thu Huydn

Ph6 Gi6m tliic c6ng ty

s6 ctr,tNo
An

186346075 c6p ngiry 261812003 tai

Ngdy thang ndm sinh

tst|Ut976

QuOc

tich

Dia chi thulng

Trinh

dQ

su XAy d1mg

0 c6 phAn.

ViQJ

trf

v[n h6a

Trinh dQ chuy6n m6n

NghQ

Nam

CC Ten Phric, P.Vinh Tdn, Tp.Vinh, N.An
121t2
Cir nhan Du lich


cONG Ty co pHAN DU LICH oAu rsi PHUoNG oONc
Trg sd chinh: 218 L0 DuAn, Tp.Vinh, NghQ An

.r ,I
!

^A
Sd c6 ph6n ndm giir tqi Cdng ty
Bd Nguy6n Th!
SO

Thfy Nga

:

BAo CAo THUONGNIEN

2016

Web s ite : ynr-w.phuangd-o-ngptasom.y"11

600 c6 ph6n.

Tru&ng Phdng

Tii

chfnh

f6 toln

186145658 c6p ngdy l3ll2l2OOI tqlNghe An

CVnfO

Ngdy thang ndm sinh

27n01t984

Qudc tich

Vi0t Nam

Dia chi thulng tru

X6m 9 -XaNshi Phong- HuyQnNghi LQc-NghQ An

dQ vdn

Trinh

dQ chuyOn

;A

;.I

tzlt2

h6a

Trinh

Ct

m6n

3

,*

56 c6 phdn n[m giir tai Cdng ty

r1

nhan Kii to6n

,

0 c6 phAn.

J

2.2. Nhirng thay d6i trong ban di6u hanh ndm2016:

)\

-

il

-

Ngdy 1311012016 HQi ddng qu6n tri C6ng ty CO phan Du lich DAu khi Phucrng D6ng
rni6n *tiern 6ng TrAn Einh Phtc th6i git chric Ph6 Gi6m ddc php tr6chA{gudi dai diQn
theo ph6p luflt i6ng ty C6 phAn Du ticnbAu khi Phucrng D6ng;

Ngiy 1311012016 HQi d6ng qu6n tri C6ng ty C6 phAn Du lich DAu khi Phucrng E6ng,bd
nhiem 6ng Thrli Hiing Nhi chric vp Gi6m d6c C6ng tylngucri dpi diQn ph6p lupt thay cho
6ng TrAn Dinh Phirc.

-

Ngdy t8llll20l6 miSn nhiQm chric vu Tru&ng phong Tdi chinh K6 to6n dOi vOi ba Le Thi
Hdng Gdm;
Ngdy lS11112}16 bd Nguy6n"Th! Thrfiy Nga duoc HQi d6ng qu6n tri C6ng ty CO phAn.Du
lich DAu khi Phucrng E6ng b6 nhiQm chric vu Tru&ng phdng Tdi chinh K0 to6n thay th€ bd
LC ThiHOng GAm.

2.3. SO lugng CBCNV cdng ty:

Chi tiOu

Don vi tinh

56luqng

Ngudi

0

2. Dai hoc

Ngudi

39

3. Cao ddng

Nguoi

t4

4. Trung cdp ho4c tuong ducrng

Ngudi

49

K!

Ngucri

34

Ngudi

20

Nguli

156

1. Tr6n

Eai hqc

5. C6ng nhdn

thuflt ho{c tucrng dunng

6.Lao dQng phd th6ng
'Tdng cQng:

C6ng ty lu6n thpc hiQn"t6t cUe OO chi.nh s6ch d6i vcri ngudi lao dQng v6 ti6n luong, tidn
b6o hi6m y tC, tao.hi6m xa.hOi, chi5 d6 huu tri, c6c cdng tdc xd h?1, ,q thiQn vd thgc
lly*.q,
hiQn dAy dri nghia vu dor vor ngan sacn Nhi nu6c. Chinh s6ch ti6n_ lucmg, ti6n thu&ng, trg cdp
cta Cdng ty dugc xdy dpg trdn co scy tinh chAt c6ng viqc thUc t€ vd cdc quy dinh cua ph6p
1u0t. PTC ea *ay dyng tieu chuAn chric danh nhim it,rAn h6a nhirng kiOn th'fc, k! ndng vA
chuy6n m$n, nghiCp vu, ngopi ngir, tin hoc cho m5i bac lucrng chric danh, nh[m x6c dinh tri
lucrng dring ngudi, dring vi6c, tao di6u kiQn vd m4nh d4n giao cho lpc lugng lao dQng tr6 c6
nang lgc, c6 trinh dQ chuyOn m6n, ngo4i ngir d6m nhfln nhirng cdng viQc kh6 khan g,hf9lap va
dugc hucrng mric lucrng tucrng xirng. HQ thdng luong chric danh cua PTC duoc stra ddi, b6 sung

I


cONG Ty co pnAN DU LICH oAu rcri pHUoNG oONc
Try sd chinh: 218 L0 DuAn, Tp.Vinh, NghQ An

hang

BAo CAo THUONGNIEN

2016

Web site : wyy*pbu"sn&d9llCpjtsa-m""y.u

nim nh6m tiOp cfln dfln vd ti6n tcri c6 tinh c4nh tranh tr6n thi trudng lao

dQng trong tinh vd

khu nuc.
PTC c6 ctr6 Og tri thucrng di d6i v6i ch6 dQ tr6lucrng. Ngodi c6c khoin thucrng theo ludt
dfnh, cdn c6 chti d6 khuy6n khich khen thuong kfp thdi nfrU"e tap th6 vd c6 nh6n hoan thdnh
xudt sdc nhiQm vu duoc giao. Cdng ty cdn khuyt5n khich c6c hoat dQng giao luu theo nh6m
ngodi gid lam vi6c, trong nOi b0 cdc Dcm vi hoflc gita c6c Phdng/Dcm vi v6i nhau d6 t4o diAu
kiQn thi6t $p vn t6ng culng ntrfi'ng m6i quan hQ d6ng nghiQp, h6 trq vd hqp t6c cing nhau ldm
vi6c vi lgi fch chung vd sp ph6t triOn b6n vfng cria C6ngty.
d

3.

Tinh hinh tlflu tu

vi

rc

thr;c hiQn cfc dg 6n:

"j

Trong rrtm 2016, COng ty chri tgng tap trung dAu tu cac dg an cap tfri6t dC phuc vu san xujt kinh
doantr, t6ng 916 ti thuc hiOn crlc dU an 0.182 ti d6ng nhdm mua stim trang thi6t bi, sria chta cho

$
L

o

$

Kh6ch s4n Phucrng E6ng

.ftl

4.1, Tinh hinh tai chinh:

,.

Chi ti6u

Doanh thu thuAn

Lqi nhuAn tri ho4t dQng kinh doanh
Lqi nhufln khdc
Lqi nhuan tru6c thu6
Lqi nhuan sau thu6

Tf

lQ

Nim 2016

NEm 2015

T6ng gi6 tri Ai san

lqi nhufln tra cO tirc

o/o

tilng

r83.697.370.940

192.325.674.s04

65.114.447.s62

54.022.031.682

-17,030A

843.507.5 1s

6.348.062.462

625,57yo

16t.2t4.222

-s0.661.069

-131,420h

t.004j2t.737

6.297.40t.393

526,7\Yo

783.682.gss

4.926.83s.078

52g,6g0A

52

328

4,690

4.2. Cdc chi ti6u tdi chinh chri ytiu:

Cic chi tiOu

1.

Chi ti€u ve ma ndng thanh todn

+

H0 s6 thanh toan ngin h4n:

Nlm 2015

Nim 2016

92,68Yo

149,470A

87,20yo

145,856Y0

25,4IoA

26,194yo

34,07Yo

35,49yo

10

36,73

TSLEAIq ngln tran

+

HQ s6 thanh to6n nhanh:

TSLP - Hang t6n kho
Nq ng6n hpn
2

Chi UAu vd co ciiu vtin

+

H0 s6 NqiT0ng tdi sdn

+

H0

3,

Chi ti€u vi ndng lwc hoqt dQng

+

Vong quay hang t,5n kho:

sO

Nq/VOn chtr

Gi6 v6n hang b6n

scy

hiru

l,

=


cONG Ty co pHAN DU LICH oeu rsi PHUoNG
Tru sd ch{nh: 218 L€ DuAn, Tp.Vinh, NghQ An

oONc

sAo cAo rnuoNc NIBN zoto
Website: vrww.phUgngdqnCpY*pm,Yl1

Nlm 2016

Nnm 2015

C6c chi tiOu
Hang tdn kho binh qudn

+

Doanh thu thudn/T0ng tdi sdn

4.

Chi tiCu re kna ndng sinh ldi

+
+
+
+
"

HQ sO

Lqi nhu?n sau thu6/Doanh thu thuAn

H0 s6 Lqi nhuan sau thu6/V6n chu so hiru
HQ s6

Lqi nhu?n sau thuti/T0ng

tii

san

35,450h

28,0904

l,20yo

9,l2yo

0,5704

3,47yo

0,43o

2,56a4
a

lr,750h

7,30yo

HQ sO Lqi nhuan dr ho4t dQng kinh
doanh/Doanh thu thu6n

1l

;
?
T
'{

5. Co cdu c5 ddng, thay tl6i vdn tIAu tu cfra chfi s& hfru:

'tl

5.1. Co phAn:

T6ng s6 cO phan cua C6ng ty dang luu hanh ld 15 triQu c6 phan vd t6t
nhugng tq do.

I

ci

d6u ld c6 phdn chuy6n

A

-^
).2. uo cau co oong:

STT

I

OiSi

tuqng

56lugng

ri re (%)

c6 phfln

C6 Adng trong nufc
Trong d6:

- .-llo cnuc:

3.106.600

20,71

1.889.300

79,26

to cnuc:
- -;.

0

0

- C6 nhdn:

4.100

0,03

1s.000.000

100

- C6 nh6n:
1

1

C6 Adng nudc ngohi
Trong d6:

T6ng cQng:

tin daqc cdp nhqt tqi ngdy 11/11/2016 - Theo DS t6ng hgp ngudi so htru ch.ang khodn
aA mrtc hiQn quyin-bo phiAu cua iA d6ng do Trung tdm Lau @ chrlng khodn cung cAp theo yAu
cdu bila PDC)
(ThOnS

5.3. Tinh hinh thay C6i vOn dAu tu cira chtr so hffu:

Trong ndrn20l6 C6ng ty kh6ng thqc hiQn viQc tdng V6n di6u

lQ.

A , .i

5.4. Ulao dlch cO phreu quy:

HiQn COng ty kh6ng c6 c6 phi6u qu! vd trong ndm 2016 ctng kh6ng thyc hiQn giao dich
phi6u qu!.
5.5. C6c chimg kho6n kh6c:

Trong ntun20l6 COng ty kh6ng thyc hiQn ph6t hdnh chimg khoan kh6c.
6. B6o ciro titc tlQng li6n quan tl6n m6i

truimg vlr xfl hQi cria c6ng ty

cO

CONG TY CO PHAN DU LICH DAU KHi PHLIONG DONG
Tru sd chinh: 2i8 L0 DuAn, Tp.Vinh, NghQ An

6.1.

BAo CAo THUONG NIEN

2016

Web site : w-w11, pl-ruong{angpy-. qQm.y1l

86o ciro titc ilQng li6n quan d6n mdi trudng vir xfl hQi cria c6ng ty

6.1. Qudn l1f ngudn nguyOn vflt liQu:
m.l
'I'6ng

gi6 tri nguydn v4t liQu duoc Cdng ty str dgng dd sin xuat c6c dich vp chinh cung c6p cho
kh6ch hdng trong nam 2016 ld 15.848.7 52.138 d6ng.
6"2. Ti0u thr;

nlng lucrng:

C6ng ty PTC lu6n chri trong cdng t6c d6m b6o ti6t ki6m ndng lucrng (diQn, gas, dAu...), sir dpng
c6c loai ndng lucrng cho hoat dQng s6n xu6t kinh doanh hqp ly vd hi-6u qua.

-

-:. Iugng diQn nang ti6u thp trong ndm 2016:1.358.589 Kw
Tong
T6ng luqng dAu diezel ti6u thu trong n6m 2016: gB2lit
T6ng luqng gas tiOu thu trong ndm2016.

19.129 kg

6.3. Ti0u thu nu6c:

Hi6n C6ng ty PTC dang ti6u thu ngu6n nudc duoc c6p tu C6ng ty TNHH MTV CAp nu6c
An. Tucrng tu vi6c su dpng ndng lugng diQn vd c6c loai ndng lucrng kh6c, vi6c tiOu ttg
nu6c duoc C6ng ty chir trong d6n tfnh hi6u qud vd tidt ki6m.

NghC

T6ng luqng nu6c ti6u thu trong ndm2016:32.558 m3
6.4. TuAn thu ph6p luat vA b6o vQ m6i trucrng:

Trong ndrn 2016 C6ng ty tudn thu dAy du luat ph6p vd c6c quy dfnh ,rA bao vC m6i trucrng.
Khong ph6t sinh t6t t6.5. Chinh sSch li6n quan d6n nguoi lao d6ng:
a) 56 luqng lao d6ng, mric luong trung binh A6i vOl ngudi lao d6ng:

- 56 luqng lao d6ng binh qudn ndm2076:
I 79 nguoi
- Muc lucrng binh qu6n ndm2076: 4.900.000 ddng/nguoi
b) Chinh s6ch lao dQng nh[m ddm bAo sirc kh6e, an todn vi phric loi cua ngudi lao d6ng:
ChO dO kh6m sfc khoe dinh k, duoc thuc hiOn nghiOm tirc, rc}% ngucri lao ddng tai
dcrn vi dugc c6p ph6t d6ng phpc/trang phpc b6o hQ lao dQng va duoc thgc hiOn OAv Oir caJcfre
d0 BHXH, BHYT, BHTN theo quy dinh cuaNhd nu6c

c) Ho4t dQng ddo tao nguiri lao d6ng
Nhan thirc dugc tAm quan trong cta viQc ddo t4o vd b6i du0ng ngu6n nhAn luc dii ph6t
"
tri6n b6n virng,
COng

ty PTC da thuc

hiOn tri6n khai thuong xuy6n, iien

tu. c6c chuong tiinh

ddo tao tai ch6 gin v6i c6ng viCc.hing ngdy cua trmg loai nhAn vi6n. Trung binh m6i
nh6.n vi€n dugc tham gia tu 1 d6n 2 khoa ddo tao tuy theo nhdn vi0n vd theo ph6n

,#,

,n6i
lo4i nhfln
vi6n. Ngodi ra, tdt c6 nh6n vi0n thudng xuy0n dugc ddo tao tai cti6 UAi c6c dio tao vi€n n6i b0
theo kO hopch ddo tao xAy

dpg

cr,r

th6 cho tirng th6ng trong n6m.

6.6. B6o c6o li6n quan d5n tr6ch nhi6m AOi vOi cQng d6ng dia phuong:

C6ng ty PTC 1u6n x6.c dinh bdn cqnhvi6c ph6t tri6n hoat dQng sdn xu6t kinh doanh theo
mpc ti6u bdn virng, C6ng ty cdn chf trqng d6n c6ng t6c an sinh xa hQi t4i dfa phyong. Tich cuc
hucrng img c6c hoat d6ng, phong trdo d6n crn d6p nghia; c6c chuong trinh m6i Am tinh thuong
vd dpc bi6t la thudng xuy6n tham gia c6c hoat ddng thdm h6i, trao qud cho c6c h6 gia dinh co
hodn cinh kh6 khdn trong dip Tet Nguy0n d6n.

III. BAO CAO CUA BAN GIAM DOC:
1. Ddnh gi6 k6t qui ho4t rlQng SXKD nim

20162


puuoNc oONc
cONG Ty co PHAN DU LICH DAU rni
An
NghQ
Tru sd chinh: 218 L6 Du6n, Tp'Vinh,

STT

Cfc chi ti0u

DVT

A

B

C

BAO CAO THUONGNIEN 2016
Website: wylu,plu-arcdgncsY'qam.-v-n

nlm 2016

TH
nim 2016

KH nlm

1

)

3=2ll

KTI

'/rTW

I

Doanh thu

Tj'd6ng

55,942

54,022

96"570h

2

Chi phi

52,326

47,747

97,2504

)

Lqi nhuan tru6c thu0

Tf d6ng
Tf d6ng

5,336

6,297

118,01%

4

C6c khoan nQP ngdn sSch

rf ddng

4,500

7,751

r72,24yo

Tj'ddng

1,000

0.1 82

18,2oh

i5

DAu to, mua sim trang thi5t

bi

Tinh hinh tlri chinh:
2.1. Tinh hinh tdi sin:
dQng sf,n xuAt kinh
nhu tren cho th6y.
eua viQc phan tich sO liou tdi chinh the hien
Le 1"1ho4t
2015. Cu tho:
doanh .,ru c6rrg ty n6m'2016 ddtdng dang kii so v6i n6m
so v6i Lgi

Lqi nhu6n sau thu6 toan Cdng ty ndm 2016lir 4.926.835.078 d6ng, tdng 528,6%
20151d'
n[m
ty
C6ng
toan
nhu6n sau thu6 toan C6ng tV nam 2015 (Lqi nhufln sau thu6

2.

783.682.955 d6ng).

T6ng tdi sin n6m 2016

clua

c6ng ty ld, 192.325 .67 4 .504 d6ng, tdng 4 ,69Yo so v6i nim 2015

2.2. Tinhhinh ng Phtti trh:
vira qua c6 bi6n
Tri c6c chi tiou tdi chinh dugc tha hiQn ta thAy co cau v5n cua 96'g ty ndm
dropjlns so v6i n[m 2015
ard kA. Kd n6ng thanh todn ns ngan h4n cua C6ng ly
g72}%trong n[m iO:.s Angrcn t+5,g6% trong ndm 2916), vi.th6, C6ng ty lu6n dim b6o
iuqc kh6 nang thanh todn cdc khoin no, kh6ng ph6t sinh th6m ng xdu'
thay c9 nhirng tin hiQu kh6 quan trong co c6u ngu6n tdi
Qua c6c so tigu vtra n6u tron, ta nhfln
tru6c ddy (nhu ld mot
chinh cua cong ty. viQc c6ng ty dd giam tiop duqc c6c khoin vay tg
Cong ty CP^Tdi chinh DAu khi PVFC nav ld Ng6n

orri, ", i5. kir};"r;AOr rra, ira chJ rong
minh (md
ir*g ffrriCP Dai Ch*g PVCombank Uang chinh tOt.q"1 hopt dQng kinh doanh ctra dusc
hiQu
dung) da thc hiOn
kh6ng ph6t sinh trrcr"-i?iryA;a" r"y nao urac tir c6c to chric tin
doanh
xu6t
kinh
q""
qui trong hoat dqng ra,lrriaitlrf. d;*h cua COng ll1l?rg n[m vira
P."l
tiAn nhan r6i
nim20t6ting hcrn so v6i ndm 20t5 liLdo Cdng tV Oa Ui5t Jt aU"g hiQu qua khoan
*irrr Ac tao th6m ngudn thu; b6n c4nh d6, viQc quf,n 1y chat ch€, bfm tT u?
c6c chi sd vC
;d;ffiktp'trroi c6c khoAn c6ng ns cira C6ng ty trong nam2l\6.c[ng. girip cho
ho4t dQng vd
khi ndng thanh to6n nq cua C6n! ty dugc khi quan hcrn. C6c chi ti6u v0 ndng lpc
hipu.quikinh doanh cua C6ng ty ndm 2016 cflng tdng cao so v6i ndm tru6c

ilr,

li6i

(ti

;;;ft#G;il

3. Nhfrng cfri ti6n vd co c6u t6 chric, chinh sfch, qufrn lf:

quan ly dOi.vOi qu6 trinh ho4t dQng
,O tAm quan trong ctra co c6u tO chirc, chinh s6ch
Nh*n
6o"g ty vi v4y c6d .at .tr,i trqng d6n^khdu cai ti6n nOu co bAt c4p. Tuv
nim ZO]Z Cdngty f.gOr! co sg thay g9i"9 co cAu tO chric, tiep qrc b6m s6t vd

tir*

ilil;6;

.""

4. K6 ho4ch

phft tri6n cira n[m 2017t

t

nhi6n, trong
tir n6m 2012'
nAng cao hiQu qua tri m6 hinh co c6u t6 chric dugc di6u chinh

4.1. NhiQm

-

vutrgng tAm:

hoan thanh tot chi tieu kti
N6ng cao hiQu qua st dung v6n, thlrc hiQn ti6t kiQm chi phi, dam b6o

hoach S)il(D ndm2017.

I
{

t

i


cONG Ty co puAN DU LlcH oAu zuri pHUoNG
oONc
Trs sd chinh: 218 L6 DuAn, Tp.Vinh, NglQ

BAo CAo THU0NGNTEN 2016
Website : wivr..y.phugpgQQ.!gpv-. p.Qm.vn

ar

-

-

N6'g cao hi6u

su eyxr'
dpng ngu6n
9F b0 m6y quan !y, xdy dpng chi6n lugc v$
,Euv, tr,
nh6n lpc drip rmg t*ng

giai do4n ph6t tri6n eua c6ng ty"
Ti6p tpc duy tri vd 6n dinh cric loai hinh
kinh doanh hi-c,
ctra c6ng ty, nhfu.h Hnh v.uc Du lich :o
Kh6ch san' GOp mang kinh doanhlfr
v1o ma"l qinr, doanh rI* m ae n6ng
cao hiQu qua
trong hoat 00iq s>c<9,
,ao ,Car-r.rrafi
ir".l
}ine
l6y
loat
tru, 6y hoat
{o:.g Jo lM},
dQng lm tni h6 trq quang b6 cho Lfr
"rr"
hdnh vd nguqc lail

!a*

r*

4.2. ciiti ph6p rhyc hi€n:
a) Gidi phdp v€

-

Tinh giim bi6n ch6, tang culng c6ngtac
g,,fu !6J, chi d4o

bp m6y quan ly d6i voi c6c don vi,
phong chrlc ndng trong qu6 trinh trlcn
tsxKD niff 2017
Eam b6o c6c:qqsa:l doi
lao dQng, dav manh ho4t dQng doan th6, girip
nguoi rao
hoat c6 t6 chric, ph6t huv vai tro r,lr;6
.#,i.'"o,rg

"*

"

yt "e"t

ffi;Y

doan,

-

ii,

rao aone

ic, a*

tn.o" '

vi ktnh

doanh;

-

c6c g6i san phAm phqhqp cho nhu Jau
ctn rht#d6t
c6ch setup, trang tri d6 tao diOm nhdn vd
h6p da" kh6J

dua th6m

;ars.

trrhung gi6

d6n vi6c
\ay dpu
thay d6i phong

*0, ir-*ri,

Tdng cucrng xay dpg moi quan hQ.c6c
dai ly du lich, c6c co qwm nuoc ngodi dai
diqn tai vi6t
Nam' TQp trung klui th6c kh6ch tu c6c cong
.f o+ 6;;tr.uc tuyen. Thuong xuy6n quan tam d6n
c6ng t6c chdm s6c kh6ch hang truy0n
th6"s co ch6 ao *"0a, ha;

-t;A;rdr.rra.r,

Ti6p t'uc gi6m srit chit che vd thet hnh dQng
trong viQc 6p dung c6c dinh
trong kinh doanh nhd hang, kh6ch sqn.

hang moi.

mfc ti6u hao, ty 16 Ei gQp

Thucrng xuycn ph6n tich danh gi6 dun^g
tinh hinh tH rudng, bi6n dQng gi6, c6d6 tu
phuong in, gitiph6p xu ry ai chinh
mo. t c6ch tinn rroai, trii, q*
vd uip thoi.
c6 phuong an sap x6p ngu6n v6n hqp ly dam
b6o cho c6c hoat sv'E;
dQng kinh uual'
doanh,

hi6n dU

'v*r

an.

^,,

d6 dua*c6c

dAu

tu vd thuc

d). Gidi.phdp vi Dau ru;

-

Tri6n khai scnn DY fo r91g cAp cai tpo
m6t sd hang mpc tai Khach s4n phuo,g D6ng
nhu Sanh

chinh, Nhdhang, phong

Vip.

.

Danh gi6 lai ti6m ndng ci,a ctrc khu d6t
thu6c so hfru cua
hqp' m0 r6ng c6c ho4t dQng phu trg cho

4r trong toan C6ng ty.

h*g

dAu tu phu
99lg ry d6 c6 dinh
linh vr,rc kinh d;rrh

kh6ch san, nang cao ch6t lugng dich

e) Cdc giiri phdp khdc;

-

r
N

il
'g

"i

ru; linh ho4t gia cittrong tung thgr di6m, x6y dimg
ri6ng cho trmg d6i tuqng. xay amq c6c
chucmgLrr, trrry.r rrr-ai, chf tro.ng

rhi6t lOp la m6i quan hQ voi c6c dcm vi tgi Ldo
vd rh6i Lan de d6n c6c doan kh6ch Inbout
vdo
Vi6t Nam qua c6c ctra khAu miAn trung;
*g
n6ng cay
6f
oJ fra or" qil tui .,iu hoat dQng
kinh doanh luu tni, kh6ch s4n vcri hoat dQng^kinh
i,A
al*rrri,, r.*rr.
c) Gidi phdp v€ tdi ch{nh;

-

I
l1

1'

TAp trung n6ng cao chSt luqmg dich

;;;,

-

si;p

Xdy dirng kd hopch ddo t4o, b6i ducrng.ngudn
nh6n lyc phlrc
r- qr cho y6u cAu vd muc ti6uph6t tri6n
C6ngtytrongnf,m 2017 vdciic ndmiiep

b) Cdc giiii phdp

-

d ch*c, qudn ly, nhdn sn

D3y tri ph6t huy
96ng tac doan tto hang

lqi nhigm 4r S)ilO ntrn20l7.

dAu quy6t dinh th5ng

10


coNG Ty co pHAN DU LICH oau rcripHUoNG oONc
Tru sd chinh: 218 Ld DuAn, Tp.Vinh, NghQ An

-

BAo CAo THUONG NIEN 2016
Website : wylv.phq gngdqlgpy.Qqm.yn

dpg c6c chinh s6ch khen thudng, dQng vi€n khuy6n khich phu hqp vd tao dQng lgc tdm viQc
cho nguoi lao dQng trong C6ng ty.

Xdy

-

Tiep tuc hoan thi6n c6c Quy trinh quan

li

nQi bQ s6t voi thuc t6 vd quy m6 ctra C6ng ty vd t4o

thu6n cho ho4t dQng thuong ngdy.

rv. DANH GrA cuA Her DoNG euAN TRI vE HoA.T D9NG cuA cONc ry:
1. Dfnh gi6 cria H6i tl6ng quin trivd cfc m{t hoSt ilQng cira C6ng ty:
N[m 2016 1]r n[m HDQT c6 nhi6u bi6n d6ng vC m4t nhdn sg do c6 su bi6n dQng lon v0
;
,.^
a
co cdu so hiru c6 phdn cira c6c cd d6ng lcrn. Vi v4y, HQi d6ng quin tri chua th6 nh6m hgp d6 t6i
co cdu lai HDQT theo hudng ph6n c6ng nhiQm vu cu th6 tr6n co sd tj'lQ so hiru cd phdn cua
, ;.

-^
cdc co d6ng.
Tuy nhi0n HDQT cfrng dd trgc ti6p chi dao, gidm s6t Gi6m d6c vd bQ m6y di6u
hhnh trong c6ng t6c SXKD, quan llf ngudn vdn, tdng cucrng ti6t gian chi phi, hoan thiQn hcrn
A,
nfra hC th6ng cdc quy dfnh qu6n ly n6i bQ, ti6p tuc duy tri chAt luong dich vu.

Trong n[m 2016, thqc hiQn c6c nhiem vu vd quyAn han cua HEQT dugc Dpi hQi d6ng
c6 d6ng giao, c6c quy dinh cua Ph6p luAt vi DiAu lQ Cdng ty, HDQT dd ban hdnh tdng c6ng 6
Nghi quy0t/Quy0t dinh. T6ng hqp sO lAn hqp/lAy 1y ki0n cira HDQT trong n6m 2016 nhu sau:

.

Thinh vi6n HDQT

STT

Chr?c vu

SO UuOi

Tv l0

Lf

do

hgp.tham

lg/l6n

cho

-,4
y, Kten

I

LG Thanh

2

LO

a

)

Thin

Cht tich
HDQT

3

r00%

TV HDQT

J

a

t00%

Nguy6n Th6 Hoing

TV HDQT

J

1

r00%

4

Nguy6n Th! Mai Hucrng

TV HEQT

I

33.3%

Ei e6ng t6c

5

Trin Hoiri Dric

TV HDQT

I

33.3%

Di c6ng t6c

6

Trin Hii

TV HEQT

J

a

t00%

Thi Hohng Y6n

Nam

2. Drinh gir{ cira HQi tl6ng

quin tri

cia Ban Gi{m tliic:
NAm 2016, hoat ddng cua C6ng ty tiOp tuc gflp phAi nhirng kh6 kh[n nh6t dinh. Tr0n
phuung diQn quin l;ii', chi d4o, HDQT dd tich cyc h5 tro, chi dao Ban Gi6m d6c vi bQ m6y di6u
hdnh trong viQc t6 chric, tri6n khai c6c ho4t dQng SXKD; quAn ly thuc hiOn c6c dg 6n &Au tu
a
7
..t
xdy dmg dung ti6n d0; thu x6p ngu6n v6n dAu tu, ngu6n v6n kinh doanh; td chric xlp x6p bQ
mrly, d6m b6o ch6 dQ, chinh s6ch d6i v6i nguoi lao dQng dring quy dinh.

'

vd ho4t tlQng

V6i chric ndng ki6m tra, gi6m s6t, HDQT ddnh giS,Ban Gi6m d6c vd bQ mriy diOu hdnh
di c6 ging khac phuc kho khan, diOu hdnh hopt d6ng kinh doanh ndm2016 6n dinh"
3. Cfc k6 ho4ch, tlinh hufng cria HQi tl6ng quin tritrong ndm2017:
Tr0n co so",4k6t qu6L thgc hi6n c6ng t6c ndm 2076, HDQT dinh hucrng c6c ho4t d6ng trong
t6m trong

nim20l7 nhu sau:

11

l

{
il
.\
11


cONG Ty cO pUAw DU LicH oAu

rni

Tru sd chinh: 21 8 LC Du6n, Tp.Vinh, NghQ

pHUoNG

An

oONc

sAo cAo ruuoNcNrpN

2016

Website: w-1v,1v.phqgngd-q.[gp*U.Q_Qm.yn

co cAu, sap x6p lai HDQT dua trOn co cAu tj' lQ so hfru cO phAn, phAn c6ng nhi6m vU cU
thd cho c6c thanh vi6n;

3,1 , TAi

3.2. Chidqo, gi6m s6t vd h5 trg Ban Gi6m ddc hodn thanh c6c chi ti6u
ndng su0t, giir virng vd nAng cao chdt lugng dich vg;
3.3. Chi dao dAy.mAnh c6ng t6c quin ly, tdng doanh thu,
chinh vd c6 uu th6 nhu kh6ch san, nhd hdng;

loi nhu6n

SXKD ndm2017,tdng

OOi

vOi c6c mf,ng SXKD

3"4" Ti6p tuc chi dao Ban Gi6m d6c c6ng ty 6p dgng c6c biQn ph6p ti6t gi6m chi phi dC n6ng cao
hiQu qud SXKD, bio d6m chi ti6u loi nhudn vi h4n cire tOi da circ rui ro.

3.5. Tri6n khai thuc hiQrVgi6m s6t thgc hi6n c6c dg 6n dd phO duyQt,
d0 thi c6ng du rin.

dim b6o ch6t luqng vd ti6n

3.6. HO tro vh chi dao c6ng t6c huy d6ng, thu xdp di ngu6n vdn cho SXKD vd c6c dU 6n dAu
xAy dr,mg. Gi6m s6t, chi d4o viQc.qu6n l;i, su dpng ,gro, v6n m6t c6ch hiQu qud, thlrc hiQn
nhi6m vu b6o toin vd ph6t tri6n

v6n.

tu

t6t

nh6p,
--ki6n
;-

3.7..86o vQ quy6n lqi hqp ph6p tdi da cho cd d6ng cfing nhu quan tdm hon nta d6n thu
quyAn lqi vd di6u kiQn ldm vi6c cua ngudi lao dQng trong COng ty. Ph6i hgp vA tao diOu
thu4n loi cho c6c ho4-t dQng cua tO chirJD6ng, Ooaihe trlng C6ng

ty.

3.8. Gi6m s6t vi6c thlrc hiQn c6c Nghi quyetZquyOt dinh cua Dpi h6i c6 d6ng vd cua HEQT
cfrng nhu thgc hiOn dAy du, hiQu quA nhirng nhiQm vu vd quyen h4n cua HEQT duoc ph6p lult,
Di6u lQ C6ng ty quy dinh.

v. QUAN rn1 C6xG
1. HOi tl6ng quin tri:

rv:

1.1. Thenh vi6n vd co c6u cua

- Ong LO Thanh
Thuong
SO

Thin

tni

c6 phAn so

hiru

- Cht tich HDeT (kiOm nhi6m, kh6ng diOu hdnh)
: LO 13, Biet thu 3, khu B6n dio Linh Ddm, p. Hodng LiCt,
Mai, Hd NQi

tni

- Bd Nguy6n

hiru

Bic -

Qu0n Thanh Xu6n

- Ha NOi

: 0 C6 phAn

- Thdnh vi6n HDQT (ki0m nhiQm, kh6ng diOu hdnh)

SO nhd 8,

so hrru

Hodng

Thdnh vi6n HDQT (kiom nhiom, kh6ng di6u hanh)

Th!Mai Huorrg

Thucrng trri

;. , x
^a
50 C0 pnan

-

: SO nhd 516-86 Thanh Xuan

56 c6 phAn so

e.

: 3.000.000 C6 phAn

- 6ng Nguy6n Th6 Hohng
Thuong

FEQT:

T9, TT361, Y€n Hda, CAu GiAy, Ha NOi

0 C6 phAn

ThiHoing Yiin - Thdnh viOn HDQT (ki6m nhi6m, di6u hdnh)
Thuorngtni ; L6 13, BiQt thp 3, khu B6n ddo Linh Dam, p" Hoang Li9t, e" Hoang
- Bd Le

Mai, HA N6i

56 cd phAn s0

htu

: 1.184.800 Cd phAn

6rg TrAn Hoii Drlc - Thdnh vi6n HDQT (dOc l0p, ki6m nhiom, kh6ng
Thucrng trri
: TAn Trudng, CAm Gidng, Hii Ducrng
-

diOu hdnh)

hiru : 0 CO phAn
- 6rg TrAn Hii Nam
- Thdnh vi6n HDQT (ki6m nhi6m, kh6ng di6u hdnh)
36 c6 phAn so

12

:

\r

t\
o
'.

i


cONc

ry cd pHAN

Tru s0 chinh:

Thucrng

trt

21 8

: 29

56 c6 phdn so

hiru

DU LICH pAu

rHi puuoNo oONc

BAO CAO THUONGNIEN 2016
Web site : wrvly-Ah.uaggdor-I-gp",Y.qpm.Y!

L€ Dudn, Tp.Vinh, NghQ An

Eulng

9, Tam Da, Long Trucrng, Qufln 9, Tp.H6 Chi Minh

: 0 C6 PhAn

1.2, Citcti6u ban thuQc HQi dOne quan tri:
HiQn Hqi ddng quAn tri COng ty C6 phAn Du lich DAu khi Phucrng Ddng khdng thdnh lflp
cdc Ti6u ban thuQc HQi d6ng quin trf.
1.3. Hopt dQng cua HQi d6ng qu6n

tri:

Do c6c Th5nh vi6n HDQT dAu ld Thanh vi0n ki6m nhiQ* n6n song song v6i hinh thric
hqp t6p trung, HDQT chtr y6u ti6n hanh lay phieu y ki6n dOi vOi c6c vAn d6 cAn thdng qua d6
Ua" franf, cac Ngtri qrv6Vquv6t dinh. Trong ia^2O|6,HDQT dd ti6n hinh t6ng cQng 03 phi0n
hqp chinh rhirc/16n lay y ki0n c6c Thdnh vi6n HEQT. Thgc hiQn c6c -nhiQqvU vi quy6n hpn cria
HpQf dugc D4i hQi d6ng c6 d6ng giao, citc quy dinh cua Phdp lupt vd Ei0u 10 C6ng ty, HDQT
da ban hinh t6ng cQng 6 Nghi quyi5t/Quy0t dinh.
1.4. Ho4t dQng cua thAnh vi6n Hoi d6ng quin tri doc lap kh6ng di6u hdnh:
Tir ndm 2015, HOi d6ng qudn.tri dE phdn c6ng mQt thanh vi6n HQi d6ng quan tri dOc 10p
kh6ng diAu hdnh php tr6ch riOng vA c6ng tac luong thucrng, nhdn sg. DOn nay hopt dQng cira
thanh viOn HDQT dQc lflp v6n dugc duy tri.
1.5, Hoat dOng ctra c6c Ti6u ban trong HQi d6ng quin tri:
HQi d6ng quan tri C6ng ty C6 phan Du lfch DAu khi Phucrng DOng kh6ng thanh $p c6c

Ti6u ban thuQi H6i OO"g qrra" iri n6n cdc ho4t dQng d€u do HQi d6ng qudn tri thUc hiQn. Girip
viQc cho HQi d6ng quan trf c6 Thu ky C6ng ty.
:16. CilcThanh vi6n HQi d6ng qudn tri c6 chimg chi ddo t4o v6 quan trf c6ng ty:
Tir ndm 20|5,PTC c6 5/6 thdnh vi6n HQi ddng quin tri c6 chrlng chi ddo t4o v€ quin trf
c6ng ty do Trung tdm Nghi0n cuu khoa hgc vd Ddo t4o Chrmg khoan cdp.

2.Bmki6m

so6t:

2.1 . Thanh vi6n vd co cAu cua Ban

Ba Le

trt

Phucrng Hr'mg

56 cO phAn so hiru
Ba LA

Khfnh Linh
phdn so hiru

Bd Nguy6n

1

Dtng, Tp.Vinh,

NghQ

An

900 C6 phAn
- Thdnh vi6n BKS d6n h6t ngity 051712016 (ki6m nhiQm)

SN 42, TT UBND huyQn Ttr Li6m, TrAn Cung, HaNOi

Thucrng tru
SO c6

so6t:

- Trucrng BKS (chuyOn tr6ch)

Thi Thu Hucrng

Thucrng

ki&n

Thi Thfy

Nga

- Thdnh viOn BKS dOn h6t ngity 051712016 (ki6m nhiQm)

KhOi 13, Phucrng Ctra Nam, Tp.Vinh, NghQ An

Thucrng tru

56 c6 phan so

0 CO phAn

hiru

: 0 C6 phan

2.2.Hoqt dQng cua Ban ki6m so6t:
Nam 2016 Ban ki6m so6t dd td chric thlrc hiQn c6c nhiQm vu ctta Ban g6m:
--.1
11rem u4 gram sat tinh hgp ph6p, tung thgc trong.quan $ vd di6u hanh hoat dQng kinh doanh,
trong ghi ;dp sd sach k6 i;6" vd viQc..frap nann DiCu lQ Cdng ty, Nghi quyet/Quy6t A6fr cua Dai
frQi OOne c6 dbng, FIEQT; c6c quy ch6 quan lf nQi b0 cua C6ng ty'

-

-

Kiom tra b6o c6o Tai chinh hang

QuY, 6 thang

tru6c khi

13

dC

trinh HQi d6ng quan

fi

(l

il


cONG Ty cO pHaN DU LICH oAu rsi PHUoNG oONc
Tru srr chinh: 218 L6 DuAn, Tp.Vinh, NghQ An

BAO CAO THU,ONGNIEN 2016
Website: www.phqolgdo-ngptlQom.yn

S)C(D c6c don vl tryc ttrygc. theo dl+ k,' dinh ki'
f.f6* g" i.rt a quan ly JOrrg t q phaf thu, tren co so k6t qua kiem tra co cdc
qui, 6 thang,
"a",
ki6n nghi biQn phap cai ti6n diou hdnh hqat dQng kinh doanh cua c6ng ty'

-

Ki6m fia gi6m

sAt dAnh gi6 hiQu qua ho4t dQng

-

Tham gia vd co

1i

kiQn vcri nQi dung c6c cuQc hgp cua HQi d$ng Quan tri vd Ban

Gdm ddc'

toan b6o c6o tai chinh
Th6o lufln cung vcyi Ki6m toan vien dQc lflp vC lfnh ch6t va phqm vi ki6m
diAu hanh trong viQc thlrc thi nhirng kiOn nghi cua
cho kj,b6o c6o 6 thang, ndm. Gi6m sat

B;

kiOm toan dua ra.

quan 1;f, diOu hanh COng ty.
Giam s6t HDe'l', Ban Gi6m d6c vd cac clnbO quan ly trong viQc
Di0u lQ c6ng ty C6
Thpc hiQn c6c quyen h4n, nhiQm vp kh6c cta Ban ki0m soat dugc ph6p lu{t,

-

ph6n Du lich DAu khi Phuong D6ng quy dinh'

Gi6m tl6c
3. Crlc giao dfch, thir lao vlr c6c khofrn lqi ich cria HQi iliing qufln tri, Ban
Ban ki6m soft:
3.1 " Lucrng, thuong, thu lao vit cdc khoin lqi ich trong n6m 2016:

Ghi chri
Luong, thu&ng, thri lao
Chri'c danh
Ho vi t6n
STT
ich
lqi
vh cfc khoin
HOi tl6ne qufrn tri
LO Thanh Thdn
1
2
J

Chu tich HDQT

Nguy6n Thi Mai Hq*g
Nguy6n Thti Hodng

5

L0 ThiHoang YOn
Trdn Hodi Dric

6

Trdn

4

Hii Nam

TV HDQT
TV HDQT
TV HEQT
TV HDQT
TV HDQT

18.000.000 d6ng
24.750.000 d6ng

ki0m nhiQm

29.250.000 d6ng
18.000.000 d6ng

kiOm nh em

18.000.000 ddng
18"000.000 d6ng

vdr

kiOm nhiqm

ki6m nh em
ki6m nhiQm
kiOm nhiqm

Ban ki0m soft

ThiThu Hucrng
Ld Kh6nh Linh
2
1
Nguy6n ThiThriy Nga
J
Ban Gi6m iliic
TrAn Dinh Phfc
1
1

2

LC

Trucrng BKS

Thanh vi6n BKS
Thanh viOn BKS
Gi6m d6c

t81.69s.122 d6ng
6.000.000 d6ng
6.000.000 d6ng

233.697 .610 d6ne

ki0m nhiqm
kiOm nhiQm

Nghi tit thdng
10120r6

Nhfln

Gi6m d6c

Th6i HOng Nhd

chuy6n tr6ch

69.615.385 d6ne

til

th6ng
1012016

a

J

STT

Truong Thi Thu HuY0n

Ngudi thgc
hiQn giao

dich

Quan
hQ

vfi

cd d6t g

noi.
bQ/cd

298.737.992 d6ng

Ph6 Gi6m dOc

Sd cO phiiiu s& hiru

ilfiu kj'
SO co

55 cd phi6u s&
hiru cudi k)

Tv l0

56 co
phi6u

7,7060

1"884.800

phi6u

rv

le

Ly do tlng,
gihm (mua,?dn,
chuyAn d1i,
thwong...)

iI6ng

l6n

Le

Thi
Hodng Y6n

1.155.900

I4

7,89904

Mua

cONG Ty co pHAN DU LICH oau rui pnuoNc oONc
Tru sd chinh: 218 L0 DuAn, Tp.Vinh, NghQ An

3.3. Hqp d6ng vd giao dich

v6i

BAO CAO THUONGNIEN 2016
Web s ite : www.phuongd

gqgp-v-..

c-om.-y!

cO d6ng nQi bQ:

ty kh6ng ph6t sinh hqp d6ng vd giao dich 1i6n quan v6i c6 d6ng nQi b0.
3.4. ViQc thlrc hiQn c6c quy dinh vO quin tri c6ng ty:
Thgc hiQn theo quy dinh cua Ph6p luflt.

N[m 2016

COng

VI. BAO CA.O TAI CHINH 2015:
1. Trich f kiiin ctia Ki6m todn:
Trich y ki€n cua dcrn vi kidtn rcdn Qi BCTC ndm 2016;

sAo cAo KIEM roAN
Kinh

sfli:

DQC LAP

Quin tri, Ban Ki0m so{t
Cdng ty CO phffn Du llch Diu khi Phuong Ddng

Quf

CO d6ng, HQi tl6ng

v}r Ban Girlm di5c

'1\

Chung t6i da ki6m to6n 86o c6o tdi chinh kdm theo cua C6ng ty C6 phAn Du lich DAu khi
Phucrng D6ng duqc hp ngiry 271031201,7, tir trang 6 dOn trang 37 , bao gdm: BAng cdn AOi tC
toin tai ngdy 3 ll1212016, 86o c6o K6t qui ho4t d6ng kinh doanh, 86o c6o Luu chuy6n ti6n tQ
cho ndm tdi chinh tOt tfrtrc ngdy

Trfch nhi6m cia Ban Gi6m

3

tll2l2o16 vd Bin Thuy6t minh 86o c6o tdLi chinh.

diSc

Ban Gi6m d6c C6ng ty chiu tr6ch nhiQm v0 viQc lflp vd trinh bdy trung thgc vd hqp ly 86o c6o
tdi chinh cua C6ng ty theo ChuAn muc ktl to6n, Ch6 dO ke to6n doanh nghiQp ViQt Narn vd c6c
quy dinh phAp lf co li6n quan d6n viQc lap vd trinh bdy 86o c6o tdi chinh vd chiu tr6ch nhiQm
ve n6m so6t ndi b0 md Ban Gi6m d6c x6c dinh la cAn thitit Ae eam bAo cho viec l{p vd trinh
bdy B6o c6o tdi chinh khOng c6 sai s6t trgng y6u do gian lAn hoac nhAm l5n.

Tr{ch nhi6m cira Ki6m tofn vi6n
Tr6ch nhiQm cira chirng t6i la dua ra y kitSn ve Bao c6o tdi chinh dpa tr0n k6t qud cua cuQc ki6m
to6n. Chring tdi da ti6n hdnh ki6m to6n theo c6e ChuAn muc ki6m toin ViQt Nam. C6c chuAn
,\
,,
r A
myc ndry ydu cdu chring t6i tu6n thu chuan mqc va cac quy dinh v0 dao dirc ngh0 nghiQp, lflp kO
hoach vd thuc hiqn cuQc ki6m to6n dO dat dugc sq ddm
chfnh cua C6ng ty c6 cdn sai s6t trgng y6u hay khdng,

bio hctp ly

vC viQc liQu BAo c6o tdi

Cdng viQc ki6m to6n bao giim thUc hiQn c6c thu tUc nhim thu thflp c6c bdng chimg kiOm to6n vC
c6c s6 liQu vd thuy6t minh trdn 86o c6o tdi chinh. C6c thu tUc kitlm to6n dugc lga chon dya trOn

xdt do6n cua ki6m to6n vi6n, bao g6m d6nh gi6 rui ro c6 sai s6t trgng y6u trong 86o c6o tdi
chinh do gian 16n hoflc nhAm 15n. Khi thlrc hiQn d6nh gi6 c6c rui ro ndy, ki6m to6n vi6n dd xem
x6t ki6m so6t nQi b0 cua C0ng ty 1i0n quan dtin viQc lflp vd trinh bdy B6o c6o tdi chinh trung
thgc, hqp |y nhim ttriOt tC c6c thu tpc ki6m to6n phir hqp v6i tinh hinh thlrc t6, tuy nhi6n kh6ng
nhim mgc dich dua ra j kien vC t lQu quA cira ki0m so6t nQi b0 cua C6ng ty. C6ng viQc kiOm
15

fi
)-i
.,/


cONG Ty

( ..:t t ,.-t

co pHAN DU LICH oau

rsi PHUoNG

BAo CAO THUONGNIEN

oONc

Tru s0 chinh: 218 L€ DuAn, Tp.Vinh, NghQ An

Website : 1vww.p

2016

hq or-r.gdo. n gpv". QoIp

Jn

todn cfrng bao giim danh giatinh thich hqp cua c6c chinh s6ch kti to6n dugc 6p dpng vd tinh
hcr-p ly oba cdc u6c tinh k6 to6n cira Ban Gi6m d5c cflng nhu d6nh gi6 viQc trinh bdy t6ng th6

86o c6o tiri chinh.
Chring t6i tin tucmg rang c6c

bing chimg kii5m to6n md chring t6i da thu thflp dugc ld dAy dir vd

thich hqp ldm co sd cho

f ki6n ki6m to6n cua chring t6i.

Co s& cria y ki6n ki6m

toin ngo4i trt

.

Chfng t6i da kh6ng th6 tham gia chimg ki6n ki6m k6 ti6n mdt, hdng tdn kho vd c6ng cp
dgng cu cua COng ty vdo ngdy 3ll12l2ot6, vi tpi thoi di6m do chring t6i chua dugc bO
nhiEm lnm ki6m to6n vi6n cua C6ng ty. Vdi nhirng tdi lieu hiQn c6, bdng c6c thu tuc
ki6m to6n kh6c chring t6i kh6ng th6 khing dinh duoc tinh hien hiru vd day dt c1a cdc
khoin mgc ndy.

.

Tai ngiy 3 ll1212016 COng ty h4ch to6n vd theo ddi khoin c6ng ng chua dugc e6i cnitiu
x6c nhAn trOn khoan muc ngudi mua tri tidn tru6c voi s6 ti6n ld 7 .T9.A59.700 d6ng.

Y t
trir

t,

Theo y kitin cua chring t6i, ngoai tru inh hucrng cua vAn dA n6u t4i do4n "Co s0 cua y kir5n ki6m
todn ngo4i trt", 86o c6o tdi chinh dd phin 6nh trung thuc vd hqp ly, trdn c6c khia canh trong

yiiu tinh hinh tdi chinh cua C6ng

ty Cd phAn Du lich DAu khi Phucrng

D6ng tpi ngdy

K6t quA hoat dQng kinh doanh va tinh hinh Luu chuy6n ti0n tQ cho ndm
tdi chinh k6t thric ngdy 311121201.6, phu hqp v6i ChuAn mqc ktl to6n, Ch6 d9 ke to6n doanh
nghiQp ViQt Nam vd cdc quy dinh ph6p lf c6 1i6n quan d6n viQc lAp vir trinh bdy 86o c5o tdi
3111212016, cfrng nhu

chinh.

V6n tld cAn nhAn manh
Nhu trinh bdy t4i Thuy0t minh s6 5 phAn Thuyi5t minh 86o c6o tdi chinh, C6ng ty cO sO 15 lty
te aen ngdy 3 lll2l2}161d 3 0.989.3 23 .378 d6ng. C6c k6 ho4ch cira Ban Gi6m d6c C6ng ty 1i0n
)v ciins
dugc trinh bdy tai Thuy6t minli. sO 5. gao c6o tdi chinh kdm theo
quan.d6n vdn dd ndy
cfrng ducyc
chua g6m bAt kj, di6u chlnh ndo c6 th6 c6 ph6t sinh tu su ki6n khdng chdc oh6n ndy"

-^ i 'r

trinh

Y t
v6n

,\

ad xhec

ttrtc ngdy 3111,212015 cua Cdng ty dugc ki6m todn boi
Cdng ty TNHH Deloitte ViQt Nam. Ki6m tofn vi6n dd dua ra ;i, ki6n ch6p nhfln toan phAn doi
v6i b6o c6o ndy.
B6o c6o tdi chinh cho n[m tdi chinh

t
t6


PHUONG
CONG TY CO PHAN DU LICH DAU KHi
An
Tru s0 chinh: 218 L0 Du6n, Tp'Vinh, NghQ

Web site : smlw.phu.pn&dangp-llean

r,fl

ONG TIIE DUC
Gi6m tl6c

( Dfl ki,)

vrfr

ut

cUoNG

Ki6m to6n viOn
( Dfl ky)

So ci6y CN DKHN ki6m toSn: 0855

-

2016-009-1
Thuy mgt vd ilgi diQn clto
L'oNC rv rNnn KrEM ToAN AFc
- cru ntrAwn PHIA BAC

vrpr

Hd Nr.i,

BAO CAO THUONGNIEN 2016

EONG

so cl6y CN DKHN ki6m to6n: 2478
2016-009-1

NAM

NgaY 31 thdng 03 ndm 2017

2.B6oc6o thi chinh tluqc ki6m toin:
Chi ti6t dugc dinh kdm.
c6 phan Du lich Ddu khi Phuong
(lodn vdn Bdo cdo tdi chinh 2016 dd kiam ndn ct)a c6n1,ty
Dbng daqc ddng tai website:

DAI DIE,N

iH

I7

ng Nh6

-