BC quan tri 6 thang

ceNG HoA xA ugr cuu Ncuia vrET NAM
O0" t6p - fU 0o - Ua"l, p

TONG CONG TY KHi VIET NAM
CONG TY CO PHAN KINH DOANH
l6Nc NrrBN sAc

rni nol
so

:/'|

/ KMB-HEer

Hd

BAo cAo

N1ri,

,Sdy {t thdng 07 ndm 2017

rixu nixu euAN rRI cONG rY
(6 thdng itdu ndm 2017)

K{nh giri:

-

Uy ban Chimg kho6n Nhi nu6c
Sd Giao dich Chung kho6n Ha NQi

T€n c6ng ty ni6m y6t: COng ty CO phAn Kinh doanh Khf h6a long mi€n

Bic

Dia chi try sd chinh: TAng I l, tda nhd Vipn DAu khi, 167 Trung Kinh, Ha Ngi
DiQn tho4i: (84 4) 39445555

Fax: (84 4)39445333

V6n tli6u lQ 277.198.500.000 \rNE

@

Md chimg khoan: PVG

VIII.

Ho4t ilQng cfra Dpi hQi tldng

cO d6rrg,

Thdng tin vC c6c cuQc hsp vd Nghi quy6t/Quy6t dinh cria Dai hQi tl6ng c6 d6ng:

STT
2.

sii Ngtri quy6tlquy6t ainn

Ngiv

O1/DHDCD-KMB

20t4t2017

NQi dung

Dai hQi c6 ddng thuong ni€n2017.

IX.HOi tldng quin tri:

5. Th6ng tin v€ thenh viOn HQi d6ng quin tri (HDQT):
S

T
T

Thirnh vi€n HDQT

Chri'c vg

Ngny bit
tlfru ln thirnh
vi6n HEQT
251512007

Ong TrAn Trgng Hiru

Cht tlch HEQT

Ong Doan Truc L6m

Uy vi0n HDQT
Gi6m d6c

121912007

J

Bd Hodng Thi Thu Hing

Uy vi€n HDQT
Ph6 Gi6m d6c

t4lsl20ts

4

Ong Trinh Ven Minh

Uy vi6n HDQT

5

Ong Vucrng Dfrng Hodng

Uy vi0n HDQT

I

2

6.

sii uuoi
hgp tham

Tv lg

dg
06

100%

06

100%

06

100%

201412017

03

100%

201412017

03

100%

Lf

do khdng
tham drp

Ho4t dQng gi6m s5t cria HDQT aOi vOi Ban Gi6m ddc:
C6c thdnh viOn HEQT thuong xuy€n trao di5i vdi Ban Gi6m d6c C6ng ty trong c6ng t6c di€u hdnh
ho4t dQng sirn xu6t kinh doanh. Hdng th6ng tham du hop giao ban c6ng vi€c voi toin th€ c6n bQ chu
ch6t cria Cdng ty.

7.

Ho4t dQng cira c6c ti€u ban thuQc HOi d6ng qu6n tri:


Ti€u ban thu kli vd truyCn thdng: ThUc hiQn dAy dri c6c quy dinh cua Uy ban Chtmg kho6n Nhd nudc
vd Sd Giao dich Chung kho6n HQi vd c6ng bd th6ng tin vd quan hQ vdi cO d6ng,

8.

Cic ngh! quy6Vquy6t dinh cria HQi d6ng qu6n tri: ( 6 th6ng diu ndm 2017)

TT

sti Ngtr; quy6uquy6t dinh

Ngnv

14.

0l/QD-HEQT-KMB

t\l1l20t7

Vay tfn dgng b0 sung v6n luu itQng

15.

02arQ-HEQT-KMB

2410y2017

Di6u chinh chi tiOu k€ hoach 2016.

16.

03/QD-HDQT-KMB

0710212017

Thenh lfp TiCu ban Thu

17.

04/QE-HDQT-KMB

081212017

Ph€ duyQt dAu tu hQ th6ng Mixer cho nhd m6y Catalan

18.

05/QE-HDQT-KMB

t6l2l20t7

Ph6 duyQt k6 ho4ch lua chon nhd thAu C6ng trinh ddu tu
th6ng Mixer cho Nhd m6y Catalan

06/QD-HDQT-KMB

19.

2810212017

NQi dung

kf

vn Truy0n th6ng

hQ

Th6i cir nguoi tlai diQn C6ng ty C6 phAn Xdn diu DAu khi
V[ng Ang

20.

07IQE-HEQT-KMB

28/2l20tl

Cir nguoi dai dien C6ng ty C6 phAn Xdn dAu D6u khi Vfing
Ang

2t.

08/QD-HDQT-KMB

2010312017

Ph€ duyQt di6u thoi h4n ho4t tlQng cira dg 6n dAu tu kho d6u
m6i tdng tr[, ch€ bi6n, phin ph6i khi h6a l6ng (LPG)

22.

09/QD-HDQT-KMB

23/0312017

Vay v6n tin dpng bO sung v6n Itru dQng

23.

l0/QD-HDQT-KMB

23103120t7

Giao k€ ho4ch

24.

1l/QD-HDQT-KMB

2410312017

Th6ng qua du th6o Hqp ddng s6p nhdp v6i c6c c6ng ty con
cria C6ng ty CO phAn Kinh doanh khi hoa long mi€n Bic

25.

12IQD-HDQT-KMB

t51512017

26.

13/QD-HDQT-KMB

0810612017

X.

Ct

ndm20ll cho COng ty.

c6n bQ di c6ng tric.

Vay vi5n tin dgng b6 sung v6n luu dQng

Ban Ki6m sodt ( 6 thang dAu ndm 2Ol7)

4.
STT

Th6ng tin vO thenh vi6n Ban Ki6m so6t:

Thirnh vi6n ban Ki6m

soit

sii uuOi
hgp tham

Tv lp

dg
2s1512007

03

100%

TrAn thi Vi6t Anh

Thdnh vi€n

1610912010

03

r00%

Chu Minh Hd

Thdnh vi€n

t4l4l20t5

03

t00%

TrAn

2

5.

Ngny bit
dffu

Trucrng Ban

I

3

ThiKim Phugng

Chrfrc vg

Ly do kh6ng
tham drp

Ho4t tlQng gi6m s6t cua BKS AOi vOi HDQT, Ban gi6m rt6c di€u hinh vd cO d6ng:
Gi6m s6t viQc ch6p hdnh c6c quy ilinh cfra ph6p lu4t, Di6u lQ cria C6ng ty, tinh hinh thUc hiQn c6c
ngh!quy6t ctra DHDCD, HDQT C6ng ty.
Thgc hiQn nhipm vU ki€m tra, gi6m s6t c6c ho4t dQng di€u hdnh, quin lf kinh doanh cria c6c Chi
nh6nh truc thu6c.

-

2Sl
)NG

]PH
,iltltffi

:N
->
,:AY


Girim s6t viQc chdp hdnh c6c quy ch6, quy trinh quin lf nQi b6 ctra C6ng ty.

Ki€m tra, gi6m s6t tinh hinh tthWc hi€n ktl ho4ch, tinh hinh triiSn khai c6ng t6c sin xu6t kinh doanh.
Ki0m tra girim s6t viQc quin lf, sti dgng vOn; cOng t6c quAn lf c6ng ng; c6ng t6c d6u thAu, mua sim
c[ra c6ng ty.

6.

tii

chinh quy, n6m cira c6ng ty.
Sy phOi hqp hgat dQng giira BKS d6i vdi hgat ddng cira HDQT, Ban Gi6m i16c ili6u hdnh vd ctrc cirrbQ quin llf kh6c:
Giira Ban Ki€m so6t vd HDQT, Ban Gi6m ddc C6ng ty lu6n c6 sp ptrOi ho-p chdt chE. Ban Kir5m so6t
dd nhfln dugc sy hgp t6c, t4o di€u kiQn tu HDQT, Ban Gi6m d5c trong vi6c thgc hiQn nhiem vg cira
minh, nhu viQc cung c6p th6ng tin, tdi liQu, cir crin bQ ldm vi0c vcri Ban Ki6m soAt khi c6 y€u cAu.
Tham gia dAy dir c6c cuQc hgp cria HDQT ( khi duqc moi tham dy)
ThAm dinh b6o c6o

XI. Diro t3o vd quin triCdng

ty:

s

C6c thdnh vi6n HQi tl6ng quan tri, Ban Ki6m so6t vi Thu kf C6ng ty tham dg dAy du c6c kh6a ddo tao
tri COng ty do Sd Giao dich chimg Kho6n Ha Ngi ui Uy B-anchimg t toa, Nna nu6c t6 chric.

:
l:

LuSt

nOr

vO quan

XII.

Danh s6ch vd nguoi c6 li6n g.uan cfia Cdng ty ni6m y6t theo quy tlinh tgi khof,n 34 Didiu 6
Chrirng khoin (86o c6o 6 th6ng ddu ndm 2017)
Danh s6ch vC ngudi co li€n quan cua

TT
I

TOn t6

chric/c{ nhAn

Chr?c vg tqi Cdng ty
(ndu c6)

Ttrui oi6. uit oeu tl

nguli c6 li6n quan

.ftrUi

Oi6m kh6ng cdn
ngudi c6 li6n quan

4

Lj

do

de

CTCP

Chi tich HDQT

2.

Trdn Trgng

J.

TrAn Tinh

2515D007

86

4.

Kim ThlD6ng

25152]007

Me dd

5.

Hodng Thu Hd

2515D007

Vg

6.

TrAn Gia Blng

25/5DN7

Anh trai

7.

TrAn HodiNam

2515D007

Em trai

8.

Trdn Bich Vdn

25152:007

Em g6i

9.

Tr6n Trgng Dpt

25/5D007

Con trai

10.

Dodn Trric Ldm

ll

Dodn Truc Qulnh

tzgD007

86

12. Nguy6n ThiDinh

t2/9DW1

M9 dd

t2/9D007

Vg

12/9D007

Chi g6i

13.

Thdnh vi6n HDQT

- Gi6m cl6c

Bii thi Quj,nh Hoa

14. Dodn Quj,nh LAm
15.

HoangThi ThuHang

16.

Hodng

Thdnh vi6n HDQT
Ph6 Giam d6c

Dfc Xd

17. T6 Qulnh Huottg

2515D007

12/9D007
de

t4l5D}t5
1415D015

86

t4l5Dot5

M9 dd

de

18.

Giang QuOc Kh6nh

t4/5D0r5

Ch6ng

19.

Giang Thdnh LQc

t4l5D0t5

Con trai

14ls20ts

Em g6i

20. Hodng

Thi T6 Linh

21. Ta Qu5c Anh
22.

Nguy6n Thj Bich Hqnh

Ph6 Gi6m d6c

08t5D014
0815D0t4

Bi
1t

lI

T6ng cdng ty Khi ViQt Nam -

Htu

AN

Vq


TT

TGn t6 chric/c:i nhffn

Chric vg tqi Cdng ty
(ndu cd)

Thli ili6m uit
nguli

aAu tn
c6 li0n quan

Thdi di6m kh6ng cdn

nguli

lA

Lf

c6 li6n quan

do

23. Ta Thach Anh

08/5D0t4

Con trai

24. Ta thi Qulnh Nga

0815?,014

Con g6i

25. Tq Quang Huy

0815D014

Anh trai

26. Tp Phuong Th6o

08lsD0t4

Em giii

27. T4 Vii Kim Li6n

0815?:014

Em g6i

28. Pham T6 V[n

t6

29. Pham thi

Thdnh vi€n HDQT

Trinh

2014/2017

Nghi huu

20/4/20t7

Vq

30.

Pham Di0u Linh

2014/2017

Con g6i

31.

Ph4m Phuong Linh

2014120t7

Con g6i

32.

Ph4m

2014120t7

Con g6i

33.

Thiy Linh
Thinh vi6n HDQT

Nguy6n Thanh Binh

20/4120t7

34. Hodng Thi Tinh
35.

Nguy6n thiCam Chau

36. VuonghiBichNga
Truong Ban Ki6m

)1. Tran Thi Kim Phugng

so6t

Vin Trf

Nhin

nhiOm
k:h6c

20/412017

Me

201412017

Chi gai

20/412017

Vg

dC

2515D007

25/5D007

B6 de

39. Nguy6n thi Kinh

2slsD007

M9 dd

40. L6 Quang Dfrng

2515DA07

Chdng

4t.

2515D007

Chi g6i

38.

TrAn

Trdn Thi Kim Li6n

Thdnh vi6n Ban

42. Tr6n Thi Viet Anh

KiiSm sorit

16192:0t0

43. Trin Thanh Todn

t619D0t0

86

de

44. D6 Thi Th[y Nga

t6l9D0t0

M9

cl6

45. L6 Anh TuAn

t6D20t0

Ch6ng

t6l9D0t0

Em trai

t6t9D0t0

Con g6i

46. TrAn Kh6nh

Ting

47. L€ Thiry Linh
48.

Thdnh vi6n Ban

ChuMinh Hd

ki6m so6t

49. Chu Thin

ThiMIo

t4l4D0r5
t4/4D0t5

86

t4l4D0t5

M9 tl6

de

50.

Nguy6n

51.

Chu Minh Scrn

t4/42:015

Anh

52.

Chu Minh Htrng

t4l4D0r5

Anh

53.

Chu Minh Hdi

1414D0t5

Em g6i

14l4D0ts

Em g6i

t414D015

Ch6ng

54. Chu Minh Huong
55.

Phpm

Vin

ThiQn

56.
Pham Thi DiQu

57. Ph4m
58.

Vin Quynh

Ph4m thi Di6n

Thty

16toanmong

25/5D007

2515D007

86

2515D007

Me d6

de

N

w

\

r0rt

9


TT

TGn t6 chric/c{

59. Trinh

Chfc

nhin

Vin Minh

t4i COng
(ndu c6)

vU

ty

Thdi di6m uit aiu la

nguli

Thdnh vi6n HDQT

Thli

di6m kh6ng cdn ld
c6 li0n quan

nguli

c6 li6n quan

Lf

do

EHDCD

2014D017

bAu

Trlnh Thi Huydn

2014D017

Em g6i

6t. Trinh Dinh Thdo

2014D017

Em trai

62. DIng Thu Hing

2014D017

Vg

60.

63.

Vusng Dfrng Hodng

Thdnh viOn HDQT

20/4DOt1

64. Vuong Xudn Hoa

86 de

65.

Nguy6n ThiDAn

2014D017

M9 dd

66.

Nguy6n Thu Huong

2014D017

Chi g6i

67.

Nguy6n M4nh Hdo

20/4D017

Chi g6i

68.

Nguy6n Manh Hing

2014D017

Anh trai

2014D0t7

Vg

69. Luong thi Thu Hd

5. Giao dlch giira C6ng ty vni nguoi c6 li6n quan cta COng ty; ho4c giira COng ty v6i ci5 d6ng lcm,
nguoi nQi b0, ngudi c6 li€n quan cta ngudi ngi b0:

6.

Kh6ng c6
Giao dich giira ngucri nQi bg c6ng ty ni6m y6t, nguoi c6 li€n quan cta nguoi nQi bg voi c6ng ty con,
c6ng ty do cdng ty ni6m y6t nam quyCn kiiim sorit:
Giao dich gita Cdng ty voi c6c d6i tugng kh6c:
6.1 Giao dich gifra Cdng ty voi COng ty md thanh vi€n HDQT, thenh vi0n Ban Ki6m so6t, Gi6m di5c
di€u hanh t16 vi ttang ld thanh vi6n siing lQp hoac thanh vi6n HDQT, Gi6m d6c diAu hdnh trong
thoi gian ba (03) n6m tro lai d6y (tinh tpi thoi tli6m b5o c6o):

I(h6ng c6

6.2 Giao dich gita c6ng ty vdi c6ng ty md nguoi c6 li6n quan cua thinh vi0n HDQT, thanh vi€n Ban
Ki6m soAt, Gi6m d6c tti0u hanh la thenh vi6n HDQT, Gi6m d6c iti€u hdnh:
Kh6ng c6
6.3 Chc giao dich kh6c cria COng ty (ntiu c6) c6 thii mang lai lqi ich vdt ch6t hoqc phi vft ch6t d6i vdi
thenh vi6n HEQT, thenh vi6n Ban Ki6m soAt, Giiim d6c Kh6ng c6

XIII. Giao dich cd phi6u cfra nguiri nQi bQ vi nguoi c6 li6n quan cria nguli nQi bQ (Br[o c6o nim
20r7)
Kh6ng c6

XIV.

Cic vin

Od

tuu

f

kh6c:

Kh6ng c6

DONG QUAN TRI

Noi nhdn:
- Nhu tr6n;

- Luu VT, HDQT.AT03.

li

!t

Kh6ng c6

7.

\
i'l
i'rl

CQIC
CO

T

\

PHAN

ooalllrxl{ll{drr0lo

,rreH

I

gi0,

ol

v


TONG CONG TY KHi VIET NAM
CONG TY CO PHAN KINH DoANH

ceNG HoA xA ngr cHU Ncnia vrET NAM
O0. t0p

xni noa roNc vuBN sAc
So:

;?

/KMB-HDQr

Hd

- f,f

NOi,

Oo

-

U+"1, p

rhdng 07 ndm 2017

"Sdydl

DANH SACTT CO DONG NHA NU6C, CO EONG LON
(6 thring ddu ndm 2017)

Kinh gai:

-

Sd Giao dfch Chrmg kho6n He NQi

Phdn loai cd d6ne

TT

TEn c6

nhail

-:.
I o cnuc
T6ng C6ng ty Khi
Vi6t Nam - CTCP

C6 d6ng
Nha
nuoc

CO dOng

lcrn

x

CMNN/
EKKD

SO

3500102710
Sd KHDT

pnan nam

rv le
CP ndm

giir

git (%)

SO

Ngdy cAp

,l

luqng c6
!

Ghi
chir
i

I
241812011

9.946.631

35,8

Tp.HCM

G QUAN TRI

B/
E/

c}ttcl:l
CO PHAN

.lN'er