Bao cao tai chinh giua nien do da duoc soat xet ky hoat dong 6 thang ket thuc ngay 30.6.20161

Oeloitte.

NGAN HANG THUONG
LIENVI~T

~I

CO PHAN

BUU DI¥N

(Thanh ldp tai marc Cong hoa Xii H9i Chit nghia Vi?! Nam)

BAo cAo

TAl CHINH GIUA
NIEN DQ DA DUO'C SOAT XET
Cho ky hoat d{>ng 6 thang k~t thuc ngay 30 thang 6 narn 2016
Duoc I~p thee cac chuan mire k~ toan, ch~ d9 k~ roan ap dung cho
cac t6 chirc tin dung tai Vi~t Nam va cac quy dinh phap Iy c6
lien quan d~n viec I~p va trinh bay bao cao tai chfnh gifra nien d9


NGAN~G
nn.rONG ~
co PuAN BUlJ DI¥N LIEN VI¥T
Toa nha so 2A Nguyen Thi Minh Khai, Phuong Da Kao, Quan 1
Thanh ph6 H6 Chi Minh, CHXHCN Vi~t Nam

MVCLVC
TRANG

NOIDUNG

BAo cAo CUA BAN TONG mAM DOC

BAo cAo

SOAT xET BAo cAo TAl cHiNH GrUA NIEN DO

BANG cAN DOl KE ToAN GrUA NIEN DO

BAo cAo

1-2

KET QuA HOA.T DONG KlNH DOANH GrUA NIEN DO

BAo cAo LVU CHUYEN TIEN

THUYET MINH BAo cAo

n: GrUA NIEN DO

TAl cHiNH GrUA NIEN DO CHQN LQC

3

4-6

7

8-9

10 - 50


NGAN ~G

TmrONG ~

co pHAN BUU Dq:N LIEN vrtT

Toa nha so 2A Nguyen Thi Minh Khai, Phuong Da Kao, Quan 1
Thanh ph6 H6 Chi Minh, CHXHCN Vi~t Nam

BAo cAo CiJA BAN TONG GUM DOC
Ban T6ng Giam d6c Ngan bang ThUcao nay cung voi bao cao tai chinh gifra nien dQ cua Ngan bang cho Icy boat dQng 6 thang k~t thuc ngay 30 thang
6 nam 2016.
H(H DONG QuAN TRJ

vA BAN TONG GlAM DOC

Cac thanh vien cua HQi d6ng Quan tri va Ban TAng Giam d6c Ngan bang

eta di~u hanh

Ngan bang trong

Icy va d~n

ngay I~p bao cao nay g6m:
HOi dang Quan tri
Ong DU
Chu tich

Ong Nguy€n Dire Huong

PM CM tich thuong true

Ong Nguyen Van Huynh

PM CM tich

Ong Nguy€n Dire CU

PM CM tich

Ong Pham Anh Tufut

Thanh vien (mi€n nhiem ngay 06 thang 01 nam 2016)

Ong

r.e H6ng

Phong

Thanh vien

Ong Nguyen Dinh Thang

Thanh vien

Ong Pham Doan S
Thanh vien (bA nhiem ngay 06 thang 01 nam 2016)

Ba Chu Thi Lan HU
Thanh vien (bA nhiem ngay 06 thang 01 nam 2016)

Ong Huynh Ngoc Huy

Thanh vien dQCI~p (bA nhiem ngay 01 thang 7 nam 2016)

.12

Ba D6 Thi Nhien

Thanh vien dQCl~p (mi€n nhiem ngay 01 thang 7 nam 2016)

NC

HI~

.0

Ban TAng Giam dAc

Ong Pham Doan S
TAng Giam d6c

Ba Nguy€n Thu Hoa

PM TAng Giam d6c

Ba Nguy€n Thi Gfun

PM TAng Giam d6c

Ba Nguyen Thi Bich LQc

PM TAng Giam d6c

Ba Nguy€n

AM Van

Ba Nguy€n Thi Thanh SOng

va Qu6c

Khanb

PM TAng Giam d6c
PM TAng Giam d6c
PM TAng Gilim d6c

Ong Nguy€n Thanh Tung

PM TAng Gilim d6c

Ong Nguy€n Qu6c Thanh

Ph6 TAng Giam d6c

Ong Bili Thai Ha

PM TAng Giam d6c thuong tnrc (bA nhiem ngay 13 thang 01 nam 2016)

Ong Pham Hai

Au

PM TAng Giam d6c (mi€n nhiem ngay 06 thang 01 nam 2016)

Ong DU
PM TAng Giam d6c

Ong Kim Minh Tuan

PM TAng Giam d6c

Ong Nguyen Ngoc Nam

PM TAng Giam d6c

Ong DU
PM TAng Giam d6c

Ong H6 Nam Ti~n

PM TAng Giam d6c

Ba

t.e Thi Thanh

Nga

PM TAng Giam d6c (bA nhiem ngay 06 thang 01 nam 2016)

T
'A·


NGAN HANG THlfONG MAl CO pHA.N BUU BIEN LIEN VIET
Toa nha s6 2A Nguysn Thi Miclt Khai, Phuong Da Ka~, Quan 1
.
Thanh ph6 Hi> Chi Minh, CHXHCN Vi~t Nam

BAo cAo CUA BAN TONG GIAM DOC (Ti~p theo)
TRAcH NHI~M CUA BAN TONG GlAM DOC
Ban T6ng Giam d6c Ngan hang co trach nhiem l~p bao cao tai chinh gitra nien dQ phan anh mQt each trung thuc
va hQ1>ly tinh hinh tai chinh ciing nhu k~t qua boat dQng kinh doanh va tinh hinh hru chuyen ti~n t~ cua Ngan

hang cho Icy boat dQng 6 thang k~t thuc ngay 30 thang 6 nam 2016, phu hQ1>voi chufut muc k~ toan, ch~ dQ k~
toan ap dung cho cac t6 chirc tin dung tai Vi~t Nam va cac quy dinh phap ly co lien quan d~n viec l~p va trinh bay
bao cao tai chinh gitta nien dQ. Trong vi~c l~p cac bao cao tai chinh gifta nien dQ nay, Ban T6ng Giam d6c dtroc
yeu cfru phai:
•

LVa chon cac chinh sach k~ toan thich hQ1>va ap dung cac chinh sach do mQt each nhAt quan;

•

Dira ra cac xet doan va uoc tinh mQt each hQ1>ly va th~ trong;

•

Neu ro cac nguyen tAc k~ toan thich hQ1>co diroc man thu hay khong, co nhfrng ap dung sai l~ch trong y~u
cfut duoc cong b6 va giai thich trong bao cao tai chinh gilra nien dQ hay khong;

•

L~p bao cao tai chinh gitra nien dQ tren co so hoat dQng lien tuc tnr tnrong hQ1>khong th~ cho dog Ngan
hang se ti~p tuc boat dQng kinh doanh; va

•

Thiet k~ va thuc hien h~ th6ng kiem soat nQi bQ mQt each htru hieu cho muc dich l~p va trinh bay bao cao tai
chinh gitra nien dQ hQ1>ly nhjrn han ch~ rui ro va gian l~n.

Ban T6ng Giam d6c Ngan bang chiu trach nhiem dam bao dog s6 k~ toan duoc ghi chep mQt each phu hQ1>d~
phan anh mQt each hQ1>ly tinh hinh tai chlnh cua Ngan hang a bAt Icy tho; di~m nao va dam bao ring bao cao tai
chinh gitta nien dQ tuan thu cac chuan mire k~ toan, ch~ dQ k~ toan ap dung cho cac t6 chirc tin dung tai Viet Nam

va cac quy dinh phap ly co lien quan d~n viec l~p va trinh bay bao cao tai chinh gitta nien dQ. Ban T6ng Giam d6c
ciing chiu trach nhiem dam bao an toan cho tai san cua Ngan hang va thirc hien cac bien phap thich hop d~ ngan
ch~ va phat hien cac hanh vi gian l~ va sai pham khac.
Ban T6ng Giam d6c xac nh~n ring Ngan bang dtl tuan thu cac yeu c~u neu tren trong viec l~p bao cao tai chinh
gitra nien dQ.
Thay m~t va dai dien cho Ban T6ng Giam d6c,

Hil N(Ji, ngay 10 thdng S niim 2016

2

'i


Cong ty TNHH Deloitte

Oeloitte.
ss.

J0t

Vi~t Nam

Tfing 12A, Toa nha Vinaconex
34 Lang H<;I,Ouan £)5ng Da,
Ha Noi, Vi$t Nam
£)i$n thoai: +844 6288 3568
Fax:
+844 6288 5678
www.deloitte.com/vn

IVNIA-HN-BC

BAo cAo SOATxET BAo cAo TAl cHiNH GrUA NIEN DQ
Kinb gfri:

caeca
dong
HQi d6ng QUaD tr] va BaD TaDg Clam d6c
NgaD bang Tbmrrlg mai ca pb§D BU"Udi~n Lien Vi~t

Chung Wi da soat xet bao cao Uti chinh gifra nien dQ kern theo cua Ngan hang Thirong mai C6 phftn BUll di~n Lien
Vi~t (goi tAt la "Ngan hang") duoc I~p ngay 10 thang 8 nam 2016, tir trang 4 d~n trang 50 bao g6m Bang can d6i
k~ toan giira nien dQ tai ngay 30 thang 6 nam 2016, Bao cao k~t qua hoat dQng kinh doanh gitra nien dQ, Bao cao
hru chuyen ti~n t~ gitra men dQ cho Icy boat dQng 6 thang k~t thuc cung ngay va Ban thuyet Minh bao cao Uti chinh
gifra nien dQ chon IQc.
Trach Dbi~m cua Ban Tang Giam d6c
Ban T6ng Giam d6c Ngan hang chiu trach nhiem I~p va trinh bay trung thuc va hop Iy bao cao Uti chinh gifra men
dQ theo chuan muc k~ toan, ch~ dQ k~ toan ap dung cho cac t6 chirc tin dung tai Vi~t Nam va cac quy dinh phap Iy
c6 lien quan d~n viec I~p va trinh bay bao cao Uti chinh gifra nien dQ va chiu trach nhiem v~ kiem soat nQi bQ ma
Ban T6ng Giam d6c xac dinh la cftn thi~t d~ dam bao viec I~p va trinh bay bao cao tai chinh gitra nien dQ khong
c6 sai sot trong y~u do gian I~n hoac nham lfut.

Trach Dbi~m cua Kiim toan VieD
Trach nhiem cua chung toi la dtra ra k~t lu~ v~ bao cao Uti chinh gifra nien dQ kern theo dua tren k~t qua soat xet
cua chung toi. Chung toi da thuc hien cong viec soat xet theo Chuan rmrc Vi~t Nam v~ hop d6ng dich vu soat xet
s6 2410 - Soat xet thong tin Uti chinh gifra nien dQ do kiem toan vien dQCI~p cua don vi thuc hien,
Cong vi~c soat xet bao cao Uti chinh gifra men dQ bao g6m viec thirc hien cac cuoc ph6ng vAn, chu y~u la phon
vAn nhirng ngiroi chiu trach nhiem v~ cac vAn d~ Uti chinh k~ toan, va thirc hien thu tuc phan tich va cac thu tl,lt...•.
soat xet khac. MQt cuoc soat xet v~ co ban c6 pham vi hep hon mQt cuoc kiem toan diroc thuc hien theo cac chu~ .~

muc kiem toan Vi~t Nam va do v~y khong cho phep chung toi dat duoc su dam bao dng chung toi se nhan bi~t ;
diroc tAt ell cac vAn d~ trong y~u c6 th~ duoc phat hien trong mQt cuoc kiem toano Theo d6, chung Wi khong dir
ra y kien kiem toano
Q

*

~

K~t IU~Dcua Kiim toan VieD
Can cu tren k~t qua soat xet cua chung toi, chung Wi khong thfry c6 vfrn d~ gi khien chung toi cho rkg bao cao Uti
chinh gifra men dQ kern theo khong phan anh trung thirc va hop Iy, tren cac khia canh trong y~u, tinh hinh Uti
chinh cua Ngan hang tai ngay 30 thang 6 nam 2016, va k~t qua boat dQng kinh doanh va hru chuyen ti~n t~ cua
N
0 Icy hoat dQng 6 thang k~t thuc cung ngay, phu hop voi chuan m.l,lck~ toan, ch~ dQ k~ toan ap dung
\)
Q:b
in dung tai Vi~t Nam va cac quy dinh phap Iy c6 lien quan den viec I~p va trinh bay bao cao Uti
A

'?-~
DADb
PM Tang Giam d6c
Gifry chimg nh~n dang kY hanh ngh~
kiem toan s6 0036-2013-001-1
Thay mq,t va d{li difn cho
d)NG TV TNHH DELOITTE
Ngay 10 thdng 8 niim 2016
Hil N9i, CHXHCN Vi~t Nam

V~T

NAM

sa tai Anh,

Ten Oeloitte dU'Q'c dung dll chi mot hoac nhi~u thanh vien cua Oeloitte Touche Tohmatsu Limited, mot c6ng ty TNHH co tru
va manq lU'oi cac hang thanh vi en - moi thanh vien 103mot t6 chuc doc I~p v~ mat phap IY. Oeloitte Touche Tohmatsu Limited
(hay "Oeloitte Toan cau") khong cung clip djch VI,J cho cac khach hang. Vui long xem tal website www.deloitte.com/about
dll bi~t them thong tin chi ti~t v~ CO' cllu phap Iy cua Oeloitte Touche Tohmatsu Limited va cac hang thanh vien.

3