Hồ sơ hình sự 03 đào tạo luật sư Tran Tan An kinh doanh trai phep

CÔNG AN QUẬN TÂN BÌNH
CƠ QUAN CSĐT
Số: 213/QĐ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------------Tân Bình, ngày 21 tháng 5 năm 2012

.
QUYẾT ĐỊNH KHỞI TỐ VỤ ÁN HÌNH SỰ
Tôi: Thượng tá Lê Hoàng Châu
Chức vụ: Phó thủ trưởng cơ quan cảnh sát điều tra
Căn cứ tài liệu, chứng cứ thu thập ban đầu trong quá trình điều tra
Sau khi xác định có dấu hiệu tội phạm “kinh doanh trái phép” quy định tại Điều 159
Bộ luật hình sự nước CHXHCN Việt Nam;
Căn cứ các điều 34, 100 và 104 Bộ luật tố tụng hình sự nước CHXHCN Việt Nam,
QUYẾT ĐỊNH:
Khởi tố vụ án hình sự “kinh doanh trái phép”
Xảy ra tại phường 2, quận Tân Bình ngày 25 tháng 2 năm 2012.
Quyết định này gửi đến VKSND quận Tân Bình.
Nơi nhận:
-VKSND quận Tân Bình
- Hồ sơ 2 bản.

PHÓ THỦ TRƯỞNG CƠ QUAN CSĐT
(đã ký)
Thượng tá Lê Hoàng Châu

1

CÔNG AN QUẬN TÂN BÌNH

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
Tân Bình, ngày 21 tháng 5 năm 2012

QUYẾT ĐỊNH PHÂN CÔNG PHÓ THỦ TRƯỞNG CƠ QUAN ĐIỀU TRA TRONG VIỆC
ĐIỀU TRA VỤ ÁN HÌNH SỰ
Tôi: Thượng tá Lê Văn Thúc
Chức vụ: Thủ trưởng cơ quan cảnh sát điều tra
Căn cứ Quyết định khởi tố vụ án hình sự số 213 ngày 21 tháng 5 năm 2012
của Cơ quan CSĐT công an quận Tân Bình.
Căn cứ Điều 34 Bộ luật tố tụng hình sự nước CHXHCN Việt Nam,
QUYẾT ĐỊNH:
Phân công ông/bà: Lê Hoàng Châu
Chức vụ: Phó Thủ trưởng Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an quận Tân Bình
tiến hành điều tra vụ án hình sự: Kinh doanh trái phép
xảy ra tại 13 Cửu Long, phường 2, quận Tân Bình ngày 25/2/2012.
Ông/bà Lê Hoàng Châu có nhiệm vụ, quyền hạn, trách nhiệm quy định tại khoản 2 Điều
34 Bộ luật tố tụng hình sự và phải chịu trách nhiệm trước pháp luật về những hành vi,
quyết định của mình.
Nơi nhận:

CƠ QUAN CSĐT QUẬN TÂN BÌNH
THỦ TRƯỞNG

- VKSND quận Tân Bình
- Hồ sơ 2 bản.

(đã ký)

Thượng tá Lê Văn Thúc

CƠ QUAN CSĐT
Số: 33/QĐ

2


3


CÔNG AN QUẬN TÂN BÌNH
CƠ QUAN CSĐT
Số: 34/QĐ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do- Hạnh phúc
Tân Bình, ngày 21 tháng 5 năm 2012

QUYẾT ĐỊNH PHÂN CÔNG ĐIỀU TRA VIÊN THAM GIA GIẢI QUYẾT VỤ ÁN HÌNH
SỰ
Tôi: Thượng tá Lê Văn Thúc
Chức vụ: Thủ trưởng cơ quan cảnh sát điều tra
Căn cứ Quyết định khởi tố vụ án hình sự số 213 ngày 21 tháng 5 năm 2012 của
Cơ quan CSĐT công an quận Tân Bình;
Căn cứ Điều 34 và Điều 35 Bộ luật tố tụng hình sự nước CHXHCN Việt Nam,
QUYẾT ĐỊNH:
Phân công ông (bà):
1. Lương Văn Thiết, điều tra viên
2. Trần Minh Hân, cán bộ điều tra

Thực hiện hoạt động điều tra đối với vụ án Kinh doanh trái phép tại Công ty
TNHH MTV Y học cổ truyền Đông Dương, địa chỉ 13 Cửu Long , phường 2
quận Tân Bình do Trần Tấn An làm giám đốc hoạt động kinh doanh xông hơi,
xoa bóp trái phép (phòng VHTT chuyển ngày 27/3/2012)
Ông Lương Minh Triết, Trần Minh Hân có nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm
được quy định trong Bộ luật tố tụng hình sự nước CHXHCN Việt Nam.
Nơi nhận:
- VKSND Quận Tân Bình
- Hồ sơ 2 bản.

THỦ TRƯỞNG CƠ QUAN CSĐT
(đã ký)
Thượng tá Lê Văn Thúc

4


CÔNG AN QUẬN TÂN BÌNH
CƠ QUAN CSĐT
Số: 196/QĐ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Tân Bình, ngày 21 tháng 5 năm 2012
QUYẾT ĐỊNH KHỞI TỐ BỊ CAN

Tôi: Thượng tá Lê Hoàng Châu
Chức vụ: Phó thủ trưởng cơ quan cảnh sát điều tra
Căn cứ Quyết định khởi tố vụ án hình sự số 213 ngày 21 tháng 5 năm 2012 của

Cơ quan CSĐT công an quận Tân Bình;
Sau khi nghiên cứu tài liệu điều tra trong hồ sơ vụ án, có đủ căn cứ xác định:
Họ tên: Trần Tân An
Nam/nữ: Nam
Tên gọi khác: Không
Sinh ngày 07 tháng 8 năm 1974 tại TP. Hồ Chí Minh
Nơi đăng ký HKTT: 155/22 (số cũ 77/1/27D) Hàn Hải Nguyên, phường 2, quận 11.
Chỗ ở: 155/22 (số cũ 77/1/27D) Hàn Hải Nguyên, phường 2, quận 11.
Nghề nghiệp: Kinh doanh. Quốc tịch: Việt Nam. Dân tộc: Hoa
Trình độ văn hoá: 9/12
Tiền án/tiền sự: Không
đã có hành vi kinh doanh trái phép.
Căn cứ Điều 34 và Điều 126 Bộ luật tố tụng hình sự nước CHXHCN Việt Nam,
QUYẾT ĐỊNH:
Khởi tố bị can: Trần Tấn An
về tội kinh doanh trái phép
quy định tại Điều 159 Bộ luật hình sự nước CHXHCN Việt Nam.
Quyết định này gửi đến VKSND quận Tân Bình.
CƠ QUAN CSĐT QUẬN TÂN BÌNH
PHÓ THỦ TRƯỞNG

Nơi nhận:
- VKSND Quận Tân Bình;
- Bị can;
- Hồ sơ 2 bản.

(đã ký)
Thượng tá Lê Hoàng Châu

.

CÔNG AN QUẬN TÂN BÌNH
CƠ QUAN CSĐT

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Số: 196/QĐ

Tân Bình, ngày 21 tháng 5 năm 2012

5


VIỆN KSND TP. HỒ CHÍ MINH
VIỆN KSND QUẬN TÂN BÌNH
----------------------------------Số: 203/KSĐT

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
------------------------------Tân Bình, ngày 24 tháng 5 năm 2012

QUYẾT ĐỊNH
PHÊ CHUẨN QUYẾT ĐỊNH KHỞI TỐ BỊ CAN
VIỆN TRƯỞNG VIỆN KIỂM SÁT NHÂN DÂN QUẬN TÂN BÌNH
Căn cứ Điều 36, 126, 112, Bộ luật Tố tụng hình sự
Xét Quyết định khởi tố bị can số 196 ngày 21 tháng 5 năm 2012 và các tài liệu liên
quan của Cơ quan CSĐT công an quận Tân Bình;
Sau khi nghiên cứu tài liệu điều tra trong hồ sơ vụ án, có đủ căn cứ xác định:
Đối với Trần Tân An
về tội “kinh doanh trái phép”.

Quy định tại Điều 159 Bộ luật Hình sự, là có căn cứ
QUYẾT ĐỊNH:
1. Phê chuẩn quyết định khởi tố bị can số 196 ngày 21 tháng 5 năm 2012 và các tài
liệu liên quan của Cơ quan CSĐT công an quận Tân Bình;
đối với bị can Trần Tân An
bị khởi tố về tội “kinh doanh trái phép”.
quy định tại Điều 159 Bộ luật Hình sự.
2. Yêu cầu Cơ quan CSĐT công an quận Tân Bình điều tra theo quy định của Bộ luật
hình sự.
Nơi nhận:
- Nhà tạm giữ CA quận Tân Bình;
- Hồ sơ vụ án;
- Hồ sơ kiểm sát điều tra’
- Bị can.

KT. VIỆN TRƯỞNG
PHÓ VIỆN TRƯỞNG
(đã ký)
Lê Văn Hùng

6


CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
BIÊN BẢN GIAO, NHẬN
Quyết định khởi tố bị can và Quyết định phê chuẩn của Viện kiếm sát quận Tân Bình
Hồi 9 giờ 00 ngày 4 tháng 6 năm 2012 tại đội CSĐTTP về TTQLKT &CV Công
an quận Tân Bình
Tôi: Lương Văn Thiết

Chức vụ: Điều tra viên
Tiến hành lập Biên bản giao, nhận Quyết định khởi tố bị can số 196 ngày 21 tháng 5
năm 2012 của Công an quận Tân Bình và Quyết định phê chuẩn số 203 ngày 24/5/2012
cho bị can:
Họ tên: Trần Tấn An
Nam/nữ: Nam
Tên gọi khác: …………………………………………………………………...
Sinh ngày 7 tháng 8 năm 1974 tại TP. Hồ Chí Minh
Nơi đăng ký HKTT: 155/22 (số cũ 77/1/27D) Hoàn Hải Nguyên, phường 2, quận 11, TP.
Hồ Chí Minh
Chỗ ở: 155/22 (số cũ 77/1/27D) Hoàn Hải Nguyên, phường 2, quận 11, TP. Hồ Chí Minh.
Bị can đã được giải thích quyền và nghĩa vụ của mình theo quy định tại Điều 49 Bộ
luật tố tụng hình sự.
ý kiến của bị can: .Không
Việc giao, nhận kết thúc hồi 9 giờ 15 ngày 4 tháng 6 năm 2012
Biên bản này đã đọc cho những người có tên nói trên cùng nghe công nhận đúng và
cùng ký tên xác nhận dưới đây.
Biên bản này lập thành hai bản đưa vào hồ sơ vụ án.
Bị can
(đã ký)
Trần Tấn An

.

Cán bộ lập biên bản
(đã ký)
Lương Văn Thiết


CÔNG AN QUẬN TÂN BÌNH

ĐỘI CSĐTTP về TTQLKT&CV

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
Tân Bình, ngày 7 tháng 6 năm 2012

BIÊN BẢN BÀN GIAO
Hồi 10giờ 00 ngày 7 tháng 6 năm 2012
Tại Công an phường 2, quận 11
Bên giao: Trần Minh Hân
Chức vụ: Cán bộ điều tra
Bên nhận: …………………………………………………………………………….
Chức vụ:………………………………………………………………………………
Bàn giao:
1. Quyết định khởi tố vụ án hình sự số 213/QĐ ngày 21/5/2012
2. Lệnh cấm đi khỏi nơi cư trú số 15/L ngày 21/5/2012.
Lý do bàn giao: Thông báo địa phương biết để quản lý bị can.
Việc bàn giao kết thúc vào 10 giờ 15 phút ngày 7 tháng 6 năm 2012.
Bên nhận đã soát xét lại các danh mục đã ghi trong biên bản là đủ.
BÊN GIAO
(đã ký)

BÊN NHẬN
P. TRƯỞNG CÔNG AN PHƯỜNG
(đã ký)

Trần Minh Hân

Thượng tá. Phạm Văn Trung

9


CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

GIẤY CAM ĐOAN
Họ và tên: Trần Tấn An, sinh năm 1974
HKTT: 155/22 (số cũ 77/1/27D) Hoàn Hải Nguyên, phường 2, quận 11, TP. Hồ Chí Minh.
Hiện tại tôi đang bị cơ quan CSĐT Công an quận Tân Bình khởi tố bị can ra lệnh
cấm đi khỏi nơi cư trú. Tại số 155/22 Hoàn Hải Nguyên, phường 2, quận 11, can tội kinh
doanh trái phép.
Tôi cam đoan trong quá trình được tại ngoại để điều tra, tôi sẽ chấp hành nghiêm túc
theo lệnh, có mặt khi cơ quan điều tra triệu tập làm việc. Nếu sai tôi xin chịu hoàn toàn
trách nhiệm.
Tân Bình, ngày tháng 5 năm 2012
Người viết
(đã ký)
Trần Tấn An

10


CÔNG AN QUẬN TÂN BÌNH
CƠ QUAN CSĐT
Số: 15/L

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
-------------------------Tân Bình, ngày 21 tháng 5 năm 2012

LỆNH CẤM ĐI KHỎI NƠI CƯ TRÚ
Tôi: Thượng tá Lê Hoàng Châu
Chức vụ: Phó thủ trưởng cơ quan cảnh sát điều tra
Căn cứ Quyết định khởi tố bị can số 196 ngày 21 tháng 5 năm 2012
của Cơ quan CSĐT công an quận Tân Bình.
đối với Trần Tấn An đã có hành vi Kinh doanh trái phép, tại số 13 Cửu Long, phường 2,
Quận Tân Bình ngày 25/2/2012.
phạm vào Điều 159 Bộ luật hình sự nước CHXHCN Việt Nam;
Xét Giấy cam đoan ngày ......... tháng ......... năm .................của bị can: Trần Tấn An
Căn cứ các điều 34, 79 và 91 Bộ luật tố tụng hình sự nước CHXHCN Việt Nam,
RA LỆNH:
Cấm đi khỏi nơi cư trú đối với bị can:
Họ tờn: Trần Tấn An
Nam/nữ: Nam
Sinh ngày 7 tháng 8 năm 1974 tại TP. Hồ Chí Minh
Nơi đăng ký HKTT: 155/22 (số cũ 77/1/27D) Hoàn Hải Nguyên, phường 2, quận 11, TP.
Hồ Chí Minh.
Chỗ ở: 155/22 (số cũ 77/1/27D) Hoàn Hải Nguyên, phường 2, quận 11, TP. Hồ Chí Minh.
Nghề nghiệp: kinh doanh. Quốc tịch: Việt Nam; Dân tộc: Hoa.
Bị can chỉ được phép cư trú tại 155/22 (số cũ 77/1/27D) Hoàn Hải Nguyên, phường 2,
quận 11, TP. Hồ Chí Minh.
Giao bị can cho chính quyền phường 2, quận 11 để quản lý, theo dõi bị can.
Nếu chưa được sự đồng ý của chính quyền xã/phường/thị trấn nơi bị can cư trú và chưa có Giấy
phép của Cơ quan điều tra đó ra Lệnh này, thì bị can không được đi khỏi phạm vi
xã/phường/thị trấn nơi cư trú. Nếu bị can vi phạm Lệnh này sẽ bị áp dụng biện pháp ngăn
chặn khác.
Lệnh này được gửi đến VKSND Quận Tân Bình
Nơi nhận:
PHÓ THỦ TRƯỞNG CQ CSĐT

-Viện VKSND quận Tân Bình;
(đã ký)
-Bị can;
Thượng tá Lê Hoàng Châu
-Hồ sơ 2 bản.

11


CÔNG AN QUẬN TÂN BÌNH
CƠ QUAN CSĐT

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Số: 922/CV-CATB (ĐTKT)
V/v xác minh

Tân Bình, ngày 10 tháng 4 năm 2012

Kính gửi: SỞ KẾ HOẠCH & ĐẦU TƯ TP. HỒ CHÍ MINH
Cơ quan CSĐT Công an quận Tân Bình đang thụ lý điều tra vụ án “kinh doanh trái
phép” xảy ra ngày 25/2/2012 tại 13 Cửu Long, phường 2, quận Tân Bình, Tp. HCM do ông
Trần Tấn An, sinh năm 1974, HKTT: 155/22 (số cũ 77/1/27D) Hoàn Hải Nguyên, phường
2, quận 11, TP. Hồ Chí Minh thực hiện. Quá trình điều tra, Trần Tấn An có xuất trình 01
giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh công ty TNHH một thành viên, mã số doanh nghiệp
0310525303, đăng ký lần đầu ngày 18/12/2010, tên công ty là công ty TNHH một thành
viên Y học cổ truyền Đông Dương có trụ sở tại 13 Cửu Long, phường 2, quận Tân Bình.
Người đại diện theo pháp luật (chủ tịch công ty) là Trần Tấn An, giấy phép do Sở kế hoạch
đầu tư Tp. HCM.

Ngành, nghề kinh doanh gồm nhiều ngành trong đó có ngành y học cổ truyền: cơ sở dịch
vụ điều trị, điều dưỡng, phục hồi chức năng bằng phương pháp nghiên cứu, xoa bóp, day
ấn huyệt, dưỡng sinh, khí công, xông hơi thuốc y học cổ truyền (trừ xông hơi, xoa bóp và
lưu trú bệnh nhân).
Để phục vụ công tác điều tra, cơ cảnh sát điều tra Công an quận Tân Bình đề nghị
Sở kế hoạch & đầu tư TP. HCM xác minh cho biết:
1. Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghhiệp, công ty TNHH một thành viên trên có phải do
Sở đầu tư cấp không, cấp cho ai?
2. Để kinh doanh ngành y học cổ truyền nêu trên thì chủ kinh doanh ngoài việc có giấy
hứng nhận đăng ký doanh nghhiệp, công ty TNHH một thành viên trên do Sở đầu tư cấp
thì chủ cơ sở kinh doanh cần phải có thêm giấy chứng nhận gì, do cơ quan nào cấp?
Rất mong sự giúp đỡ, phối hợp của các đồng chí, kết quả gửi về cơ quan CSĐT
công an quận Tân Bình (Đội CSĐTTP về TTQLKT và chức vụ), địa chỉ số 40,42 Võ
Thành Trang, phường 11, quận Tân Bình, TP. HCM, điện thoại: 0839714369 hoặc
0903.693609 gặp đồng chí Thiết.
Xin chân thành cảm ơn.
CƠ QUAN CSĐT QUẬN TÂN BÌNH
Nơi nhận:
(đã ký)
- Như trên;
Thượng
tá.
Lê Hoàng Châu
- Lưu hồ sơ.

12


SỞ KH&ĐT TP. HỒ CHÍ MINH
PHÒNG ĐKKD

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Số: 922/CV-CATB (ĐTKT)
V/v xác minh

TP. Hồ Chí Minh, ngày 10 tháng 5 năm 2012

Kính gửi: Cơ quan Cảnh sát điều tra, công an quận Tân Bình
Phúc đáp Công văn số 922/CV-CATB (ĐTKT) của quan CSĐT Công an quận Tân
Bình đề nghị cung cấp thông tin đăng ký doanh nghiệp của công ty TNHH MTV Y học cổ
truyền Đông Dương.
Qua nghiên cứu và đối chiếu các quy định hiện hành, phòng đăng ký kinh doanh Sở kế hoạch & đầu tư TP. Hồ chí Minh có ý kiến sau:
1. Theo thông tin hiện có tại Cổng thông tin đăng ký doanh nghiệp quốc gia: Công ty
TNHH MTV Y học cổ truyền Đông Dương, giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp số
0310525303 do phòng đăng ký kinh doanh - Sở kế hoạch & đầu tư TP. Hồ chí Minh cấp
ngày 18/12/2010, đến nay công ty chưa đăng ký giải thể.
Phòng đăng ký kinh doanh, Sở KH& ĐT thành phố cung cấp thông tin đăng ký doanh
nghiệp của công ty TNHH MTV Y học cổ truyền Đông Dương hiện có tại cổng thông tin
đăng ký doanh nghiệp quốc gia cho quý cơ quan tham khảo (đính kèm).
2. Điều kiện kinh doanh ngành nghề y học cổ truyền:
Theo quy định tại khoản 2 Điều 7 Luật doanh nghiệp “Đối với ngành nghề mà pháp luật
về đầu tư và pháp luật có liên quan quy định phải có điều kiện thì doanh nghiệp chỉ được
kinh doanh ngành nghề đó khi có đủ điều kiện theo quy định
Điều kiện kinh doanh là yêu cầu mà doanh nghiệp phải có hoặc phải thực hiện khi kinh
doanh ngành nghề cụ thể, được thể hiện bằng giấy phép kinh doanh, giấy chứng nhận đủ
điều kiện kinh doanh, chứng chỉ hành nghề, chứng nhận bảo hiểm trách nhiệm nghề
nghiệp, yêu cầu về vốn pháp định hoặc yêu cầu khác”
Tại Điều 42 Luật khám chữa bệnh quy định điều kiện hoạt động của cơ sở khám bệnh, chữa

bệnh: có quyết định thành lập của cơ quan nhà nước có thẩm quyền đối với cơ sở khám
bệnh, chữa bệnh do nhà nước thành lập hoặc giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh hoặc
giấy phép đầu tư theo quy định của pháp luật với cơ sở khám bệnh, chữa bệnh khác. Có
giấy phép hoạt động do Bộ trưởng bộ y tế, bộ trưởng Bộ quốc phòng hoặc giám đốc sở y tế
cấp.
Như vậy, sau khi được cấp giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp, công ty TNHH
MTV Y học cổ truyền Đông Dương phải liên hệ sở y tế TP. Hồ Chí Minh để được hướng
dẫn cấp giấy phép hoạt động. Sau khi có giấy phép hoạt động của cơ quan có thẩm quyền
cấp thì công ty TNHH MTV Y học cổ truyền Đông Dương mới được hoạt động ngành
nghề y học cổ truyền.
KT. TRƯỞNG PHÒNG
PHÓ TRƯỞNG PHÒNG
(đã ký)

Nơi nhận:
- Như trên;
- BGĐ (để báo cáo);
- Lưu Thảo (4b).

13


Nguyễn Thị Đoan Thanh

SỞ KH&ĐT TP. HỒ CHÍ MINH
PHÒNG ĐKKD

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

TP. Hồ Chí Minh, ngày 10 tháng 5 năm 2012
GIẤY CHỨNG NHẬN ĐĂNG KÝ DOANH NGHIỆP
CÔNG TY TRÁCH NHIỆM HỮU HẠN MỘT THÀNH VIÊN
Mã số doanh nghiệp: 0310525303
Đăng ký lần đầu ngày 18 tháng 12 năm 2010
1. Tên công ty
Tên công ty viết bằng Tiếng việt: Công ty TNHH MTV Y học cổ truyền Đông Dương
Tên công ty viết bằng tiếng nước ngoài
Tên công ty viết tắt
2. Địa chỉ trụ sở chính:
Số 13 Cửu Long, phường 2, quận Tân Bình, TP. Hồ Chí Minh, Việt Nam
Điện thoại:
Fax:
Email:
Website:
3. Ngành nghề kinh doanh:
STT
TÊN NGÀNH
MÃ NGÀNH
1 Bán buôn đồ dùng khác cho gia đình (trừ kinh 4649 (chính)
doanh dược phẩm)
2 Bán buôn máy vi tính, thiết bị ngoại vi và phần 4651
mềm
3 Bán buôn thiết bị và linh kiện điện tử viễn thông
4652
4 Y học cổ truyền: Cơ sở dịch vụ điều trị, điều Ngành nghề chưa khớp mã
dưỡng, phục hồi chức năng bằng phương pháp với hệ thống ngành kinh tế
châm cứu, xoa bóp, day ấn huyệt, dưỡng sinh, khí Việt nam
công, xông hơi thuốc y học cổ truyền (trừ xông hơi
xoa bóp và lưu trú bệnh nhân)

4. Vốn điều lệ: 500.000.000 đồng (Năm trăm triệu đồng)
5. Vốn pháp định:
6. Thông tin về chủ sở hữu:
Họ và tên: Trần Tấn An,
sinh ngày 7/8/1974,
giới tính: Nam
Quốc tịch: Việt Nam;
Dân tộc: Hoa
Loại giấy chứng thực cá nhân: giấy chứng minh thư nhân dân
Số 022731967
Ngày cấp: 25/10/2000 tại Công an thành phố Hồ Chí Minh
Nơi đăng ký HKTT: 77/1/27D Hoàn Hải Nguyên, phường 2, quận 11, TP. Hồ Chí Minh.
Chỗ ở hiên tại: 77/1/27D Hoàn Hải Nguyên, phường 2, quận 11, TP. Hồ Chí Minh.
7. Người đại diện theo pháp luật của công ty:
Chức danh: Chủ tịch công ty
14


Họ và tên: Trần Tấn An
Sinh ngày 7/8/1974;
Giới tính: Nam
Quốc tịch: Việt Nam;
Dân tộc: Hoa
Loại giấy chứng thực cá nhân: giấy chứng minh thư nhân dân
Số 022731967
Ngày cấp: 25/10/2000 tại Công an thành phố Hồ Chí Minh
Nơi đăng ký HKTT: 77/1/27D Hoàn Hải Nguyên, phường 2, quận 11, TP. Hồ Chí Minh.
Chỗ ở hiên tại: 77/1/27D Hoàn Hải Nguyên, phường 2, quận 11, TP. Hồ Chí Minh.
8. Thông tin về chi nhánh
9. Thông tin về văn phòng đại diện

10. Thông tin về địa điểm kinh doanh
TRƯỞNG PHÒNG

15


SỞ VĂN HÓA THÔNG TIN
--------------------Số: 03/BB-VPHC

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
-----------------------------Hồ Chí Minh, ngày 31 tháng 5 năm 2011

BIÊN BẢN
Vi phạm hành chính trong lĩnh vực Chẩn trị y học cổ truyền
Căn cứ pháp lệnh số 44/2002/PL-UBTVQH10 ngày 2/7/2002 của
Ủy ban thường vụ Quốc hội về xử lý vi phạm hành chính;
Căn cứ pháp lệnh số 4/2008/PL-UBTVQH10 ngày 2/4/2008 của Ủy
ban thường vụ Quốc hội về sửa đổi, bổ sung một số điều của pháp lệnh
xử lý vi phạm hành chính;
Căn cứ quyết định số 19/QĐ – UBND ngày 15/3/2011 của Ủy ban
nhân dân phường 2, quận Tân Bình về việc thành lập Tổ kiểm tra liên
ngành văn hóa - xã hội phường 2 quận Tân Bình
Hôm nay, hồi 16 giờ 15 ngày 31 tháng 5 năm 2011, tại số 13 Cửu Long, phường 2,
quận Tân Bình
Tổ kiểm tra liên ngành gồm:
Chúng tôi gồm 2:.
1. Ông (bà): Lê Thị Thu Trà; Chức vụ: Phó chủ tịch UBND phường 2, quận Tân Bình;
2. Ông (bà): Nguyễn Ngọc Bạch; Chức vụ: VHTT; phường 2, quận Tân Bình;
3. Ông Huỳnh Thanh Tín, Chức vụ: Kinh tế; phường 2, quận Tân Bình

4. Ông Nguyễn Tấn Hải; Chức vụ: CSKV, Công an phường 2, quận Tân Bình
5. Ông Ngô Trung Hải; Chức vụ: CSKV, Công an phường 2, quận Tân Bình
6. Các ông bà thành viên tổ điều tra,
Với sự chứng kiến của 3:
Ông (bà):
Địa chỉ: ...........................................................;
2. Ông (bà):......................................................;
Địa chỉ:..........................................................;
Tiến hành lập biên bản vi phạm hành chính về lĩnh vực: Y học cổ truyền
Đối với cơ sở Đông Dương, số 13 Cửu Long, phường 2, quận Tân Bình
Do Ông Trần Tấn An làm giám đốc doanh nghiệp
Nghề nghiệp/lĩnh vực hoạt động: .........................;
Địa chỉ thường trú (trụ sở): 77/1/27D Hoàn Hải Nguyên, phường 2, quận 11, TP. Hồ Chí
Minh.
Giấy CMND/Quyết định thành lập/Đăng ký kinh doanh số: 0310525303;
Cấp ngày: 18/12/2000; Nơi cấp: Sở KH&ĐT Tp. Hồ Chí Minh;
Đã có các hành vi vi phạm hành chính sau:
- Tại thời điểm kiểm tra có 15 khách
- Cơ sở hoạt động kinh doanh y học cổ truyền mà không có giấy phép của sở y tế
- Cơ sở hoạt động kinh doanh sai ngành nghề ghi trong giấy chứng nhận đăng ký kinh
doanh
16


Các hành vi này đã vi phạm quy định tại điểm …..6……. khoản …… Điều ……
Nghị định số …../…./NĐ-CP ngày …
Ý kiến trình bày của người/đại diện tổ chức vi phạm hành chính 8: Thừa nhận vi phạm
Ý kiến trình bày của người chứng kiến8:...........................................................
Ý kiến trình bày của người/đại diện tổ chức bị thiệt hại do vi phạm hành chính gây ra
(nếu có) :..........

…………...............................................................
Đoàn kiểm tra đã yêu cầu người/tổ chức vi phạm:
Đình chỉ ngay hành vi vi phạm;
Các biện pháp ngăn chặn vi phạm hành chính được áp dụng gồm:..................................
Biên bản gồm 02 trang, được các bên liên quan đọc kỹ, đồng ý với nội dung, không có ý
kiến gì khác và cùng ký vào từng trang của Biên bản.
Biên bản được lập thành 03 bản có nội dung và giá trị pháp lý như nhau, được giao 01
bản cho ông Trần Tấn An, 01 bản cho người lập biên bản, 01 bản cho cơ quan của người
lập biên bản, 01 bản gửi cho người có thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính và 01 bản
lưu.
Người vi phạm
(chủ kinh doanh/đại diện cơ
sở, tổ chức vi phạm)
(Đã ký)
Trần Tấn An

Tổ trưởng tổ kiểm tra
(đại diện tổ kiểm tra)
Phó chủ tịch UBND
phường
(Đã ký)
Lê Thị Thu Trà

Người chứng kiến

17

Đại diện UBND/Công an phường 2

(đã ký)

Nguyễn Tấn Hải
Ngô Trung Hải
Người lập biên bản
Huỳnh Thanh Tín
Nguyễn Ngọc Bạch


ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN TÂN
BÌNH
ĐOÀN KTLN VĂN HÓA - XÃ HỘI

-----------------------------Số: 000180/BB-VPHC

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT
NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
------------------------Hồ Chí Minh, ngày 22 tháng

5 năm 2012

BIÊN BẢN VI PHẠM HÀNH CHÍNH
Về lĩnh vực Chẩn trị y học cổ truyền
Căn cứ pháp lệnh số 44/2002/PL-UBTVQH10 ngày 2/7/2002 của
Ủy ban thường vụ Quốc hội về xử lý vi phạm hành chính;
Căn cứ pháp lệnh số 4/2008/PL-UBTVQH10 ngày 2/4/2008 của Ủy
ban thường vụ Quốc hội về sửa đổi, bổ sung một số điều của pháp lệnh
xử lý vi phạm hành chính;
Căn cứ quyết định số 131/QĐ - UBND ngày 14/9/2011 của Ủy ban
nhân dân quận Tân Bình về kiện toàn đoàn kiểm tra liên ngành văn hóa
- xã hội quận Tân Bình

Hôm nay, hồi 16 giờ 45 ngày 22 tháng 5 năm 2012, tại công ty TNHH MTV Y học
cổ truyền Đông Dương
Đoàn kiểm tra liên ngành gồm:
Chúng tôi gồm 2:.
1. Ông (bà): Nguyễn Xuân Phú; Chức vụ: Phó đoàn;
Đại diện: phòng VH&TT
2. Ông (bà): Ngô Viễn An;
Chức vụ: thành viên;
Đại diện: phòng VH&TT
3. Ông Phan Tấn Lộc,
Chức vụ: thành viên;
Đại diện: phòng y tế
4. Ông Trần Thanh Thế;
Chức vụ: chuyên viên;
Đại diện: phòng kinh tế
5. Ông Nguyễn Hoàng Long;
Chức vụ: đại úy;
Đại diện: Công an phường
2
6. Ông Nguyễn NGọc Bạch
Chức vụ: chuyên trách;
Đại diện: UBND phường 2
7. Các ông bà thành viên tổ điều tra,
Với sự chứng kiến của:
Ông (bà): Trần Hưng
Sinh năm 1985;
CMTND số 023922248 cấp ngày 17/8/2010 tại TP. Hồ Chí Minh
Địa chỉ: 1340/22 Đường 3 tháng 2, phường 2, quận 11;
2. Ông (bà):......................................................;
Địa chỉ:..........................................................;

Tiến hành lập biên bản vi phạm hành chính về lĩnh vực: Chuẩn trị Y học cổ
truyền
Đối với cơ sở Đông Dương, số 13 đường Cửu Long, phường 2, quận Tân Bình
Do Ông Trần Tấn An làm giám đốc doanh nghiệp
Nghề nghiệp/lĩnh vực hoạt động: .........................;
Địa chỉ thường trú (trụ sở): 77/1/27D Hoàn Hải Nguyên, phường 2, quận 11, TP. Hồ Chí
Minh.
Giấy CMND/Quyết định thành lập/Đăng ký kinh doanh số: 0310525303;
18


Cấp ngày: 18/12/2000; Nơi cấp: Sở KH&ĐT Tp. Hồ Chí Minh;
Đã có các hành vi vi phạm hành chính sau:
- Tại thời điểm kiểm cơ sở hoạt động có 2 phòng xông hơi đang có khách
- Cơ sở hoạt động kinh doanh y học cổ truyền mà không có giấy phép của sở y tế
- Cơ sở hoạt động kinh doanh sai ngành nghề ghi trong giấy chứng nhận đăng ký kinh
doanh
Các hành vi này đã vi phạm quy định tại điểm …..6……. khoản …… Điều ……
Nghị định số …../…./NĐ-CP ngày …
Ý kiến trình bày của người/đại diện tổ chức vi phạm hành chính 8: Thừa nhận vi phạm
Ý kiến trình bày của người chứng kiến8:...........................................................
Ý kiến trình bày của người/đại diện tổ chức bị thiệt hại do vi phạm hành chính gây ra
(nếu có) :..........
…………...............................................................
Đoàn kiểm tra đã yêu cầu người/tổ chức vi phạm:
Đình chỉ ngay hành vi vi phạm;
Các biện pháp ngăn chặn vi phạm hành chính được áp dụng gồm:..................................
Biên bản gồm 02 trang, được các bên liên quan đọc kỹ, đồng ý với nội dung, không có ý
kiến gì khác và cùng ký vào từng trang của Biên bản.
Biên bản được lập thành 03 bản có nội dung và giá trị pháp lý như nhau, được giao 01

bản cho ông Trần Hưng, 01 bản cho người lập biên bản, 01 bản cho cơ quan của người
lập biên bản, 01 bản gửi cho người có thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính và 01 bản
lưu.
Ý kiến bổ sung khác nếu có.
Người vi phạm
chủ kinh doanh/đại diện cơ
sở, tổ chức vi phạm
(Đã ký)
Trần Hưng

Trưởng đoàn kiểm tra
(đại diện đoàn kiểm tra)
(Đã ký)
Nguyễn Xuân Phú

Đại diện Công an phường 2
(đã ký)
Nguyễn Hoàng Long

Người chứng kiến
(Đã ký)
Nguyễn Ngọc Bạch

Đại diện Phòng kinh tế
(Đã ký)
Trần Thanh Thế

Người lập biên bản
(Đã ký)
Nguyễn Viễn An

19


DANH SÁCH KHÁCH TẠI 13 CỬU LONG, PHƯỜNG 2, QUẬN TÂN BÌNH
Thời điểm kiểm tra lúc 16h ngày 22/5/2012
1. Nguyễn Công Huy Hoàng, 023550655, sinh năm 1982 (có ký tên)
78Bis KP1, Tân Thới Hiệp, quận 12.
2. Lê Trang Trực, 023159979, sinh năm 1978
215M KP1, phường Trung Mỹ Tây, quận 12
3. La Minh Cường, 024621401, sinh năm 1990
204/94/1/86 Lạc Long Quân, phường 8, Tân Bình.
4. Lê Minh Vũ, 023957370, sinh năm 1986
31/5 Đông Lân, Bà Điểm, Hóc Môn
5. Huỳnh Thái Sự, 023592553, sinh năm 1969
Ấp Tân Tiến, Tân Thông Hợi, huyện Củ Chi.
6. Liêu Thanh Tuấn, 022972262, sinh năm 1977
110/57A Âu Dương Lân, phường 3, quận 8
Liêu Thanh Tuấn, 022972262, sinh năm 1977
110/57A Âu Dương Lân, phường 3, quận 8
7. Đoàn Nhân Chính, 021591377, sinh năm 1966
276 Tôn Thất Thuyết, phường 3, quận 4.
8. Phạm Phú Thịnh, 0214856974, sinh năm 1973
77 Quảng Hiền, phường 11, Tân Bình
9. Trần Văn Trân, 022357485, sinh năm 1979
Thôn 1 Cẩm Kim, Hội An, Quảng Nam
10. Nguyễn Thanh Liêm, 022365777, sinh năm 1970
19/21 KP4, thị xã Gò Công, Tiền Giang
11. Trần Thanh Phương, 022468585, sinh năm 1970
147/11A Nguyễn Văn Nghi, phường 7, Gò Vấp

12. La Chí Hùng, 022433743, sinh năm 1993
Tân Hoa, Bảo Hàm, trảng Bom, Đồng Nai
13. Thái Đức Lại, 032246347, sinh năm 1989
239/84 Thoại Ngọc Hiền, Phú Thạnh, Tân Phú
14. Võ Thừa Thiên, 022534645, sinh năm 1984
42/28 Nguyễn Đình Khởi, phường 4, Tân Bình

20


CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT
NAM
ĐOÀN KTLN VĂN HÓA – XÃ HỘI
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
-----------------------------------------------------Số: 00071/BB-VPHC
Hồ Chí Minh, ngày 25 tháng
2 năm 2012
ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN TÂN
BÌNH

BIÊN BẢN VI PHẠM HÀNH CHÍNH

Về lĩnh vực kinh doanh y học cổ truyền xông hơi
(Liên 1: Giao cho cơ quan xử lý vi phạm)
Căn cứ pháp lệnh số 44/2002/PL-UBTVQH10 ngày 2/7/2002 của
Ủy ban thường vụ Quốc hội về xử lý vi phạm hành chính;
Căn cứ pháp lệnh số 4/2008/PL-UBTVQH10 ngày 2/4/2008 của Ủy
ban thường vụ Quốc hội về sửa đổi, bổ sung một số điều của pháp lệnh
xử lý vi phạm hành chính;
Căn cứ quyết định số 131/QĐ - UBND ngày 14/9/2011 của Ủy ban

nhân dân quận Tân Bình về kiện toàn đoàn kiểm tra liên ngành văn hóa
– xã hội quận Tân Bình
Hôm nay, hồi 18 giờ 45 ngày 25 tháng 2 năm 2012, tại 13 Cửu Long, phường 2
Đoàn kiểm tra liên ngành gồm:
Chúng tôi gồm:
1. Ông (bà): Nguyễn Xuân Phú; Chức vụ: Phó đoàn;
Đại diện: phòng VH&TT
2. Ông (bà): Ngô Viễn An;
Chức vụ: thành viên;
Đại diện: phòng VH&TT
3. Ông Nguyễn Văn Bộ,
Chức vụ: thành viên;
Đại diện: phòng y tế
4. Ông Nguyễn Văn Minh;
Chức vụ: thành viên;
Đại diện: phòng kinh tế
5. Ông Võ Huy Thảo;
Chức vụ: thiếu úy;
Đại diện: Công an quận
6. Ông Phan Văn Bảo
Chức vụ: trung úy;
Đại diện: Công an quận
7. Ông Huỳnh Thanh Tín
Chức vụ: cán bộ;
Đại diện: UBND phường 2
8. Ông Nguyễn Minh Khang,
Chức vụ: thượng úy;
Đại diện: Công an phường
2
Với sự chứng kiến của:

Ông (bà): Nguyễn Văn Thành
Nghề nghiệp: Nhân viên quầy
Sinh năm 1988;
CMTND số 26748569 cấp ngày 17/8/2004 tại TP. Hồ Chí Minh
Địa chỉ tạm trú: 17 Đống Đa, phường 2, quận 11;
2. Ông (bà):......................................................;
Địa chỉ:..........................................................;
Tiến hành lập biên bản vi phạm hành chính về lĩnh vực: Y học cổ truyền xông
hơi
Đối với cơ sở y học Đông Dương, số 13 đường Cửu Long, phường 2, quận Tân Bình
Do Ông Trần Tấn An làm chủ
Nghề nghiệp/lĩnh vực hoạt động: .........................;
21


Địa chỉ thường trú (trụ sở): 77/1/27D Hoàn Hải Nguyên, phường 2, quận 11, TP. Hồ Chí
Minh. Giấy CMND/Quyết định thành lập/Đăng ký kinh doanh số: 0310525303;
Cấp ngày: 18/12/2000; Nơi cấp: Sở KH&ĐT Tp. Hồ Chí Minh;
Đã có các hành vi vi phạm hành chính sau:
- Tại thời điểm kiểm tra cơ sở đang hoạt động 2 phòng xông hơi
- Cơ sở hoạt động kinh doanh y học cổ truyền mà không có giấy phép hoạt động
- Kinh doanh không đúng ngành nghề ghi trong giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh
Các hành vi này đã vi phạm quy định tại điểm …..6……. khoản …… Điều ……
Nghị định số 96/2001/NĐ-CP, nghị định 112/2010/NĐ-CP
Ý kiến trình bày của người/đại diện tổ chức vi phạm hành chính: Thừa nhận vi
phạm
Ý kiến trình bày của người chứng kiến8:...........................................................
Ý kiến trình bày của người/đại diện tổ chức bị thiệt hại do vi phạm hành chính gây ra
(nếu có) :..........
…………...............................................................

Đoàn kiểm tra đã yêu cầu người/tổ chức vi phạm:
Các biện pháp ngăn chặn vi phạm hành chính được áp dụng gồm: Buộc đình chỉ
ngay hành vi kinh doanh y học cổ truyền và xông hơi xoa bóp tại địa chỉ 13 Cửu Long,
phường 2, Tân Bình.
Chúng tôi tạm giữ những tang vật, phương tiện vi phạm hành chính và các giấy tờ
chuyển về Phòng văn hóa và thông tin quận Tân Bình để xem xét giải quyết gồm:
Chủng loại, nhãn
Tên tang vật, phương tiện,
STT
Số lượng
hiệu, xuất xứ, tình
Ghi chú
giấy tờ tạm giữ
trạng
1 Giấy chứng nhận ĐKKD
01
Số 0310525303
Biên bản gồm 02 trang, được các bên liên quan đọc kỹ, đồng ý với nội dung,
không có ý kiến gì khác và cùng ký vào từng trang của Biên bản.
Biên bản được lập thành 03 bản có nội dung và giá trị pháp lý như nhau, được giao 01
bản cho ông Nguyễn Văn Thành, 01 bản cho người lập biên bản, 01 bản cho cơ quan của
người lập biên bản, 01 bản gửi cho người có thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính và
01 bản lưu.
Ý kiến bổ sung khác nếu có.
Người vi phạm
chủ kinh doanh/đại diện cơ sở,
tổ chức vi phạm
(Đã ký)
Trần Văn Thành
Công an quận

(Đã ký)

Trưởng đoàn kiểm tra
(đại diện đoàn kiểm tra)
(Đã ký)
Nguyễn Xuân Phú

Đại diện Công an phường
2
(đã ký)
Nguyễn Mạnh Khang

Đại diện Phòng kinh tế
(Đã ký)
22

Người lập biên bản
(Đã ký)


Võ Huy Thảo

Nguyễn Văn Minh

UBND phường 2
(đã ký)
Huỳnh Thanh Tín

Bệnh viện Tân Bình
(đã ký)

Nguyễn Văn Bộ

23

Nguyễn Viễn An


DANH SÁCH KHÁCH TẠI 13 CỬU LONG, PHƯỜNG 2, QUẬN TÂN BÌNH
Thời điểm kiểm tra lúc 18h45’ ngày 25/2/2012
1. Thái Hoàng Nam, 023550655, sinh năm 1972 (có ký tên)
HKTT: 43/18 Đoàn Giỏi, phường Sơn Kỳ, quận Tân Phú.
3. Hồ Văn Bảo, sinh năm 1878
4. HKTT: 32/25 Nguyễn Tất Thành, thị xã Hương Thủy, Huế
5. Kiều Quốc Bảo, 023159979, sinh năm 1988
6. HKTT: Hòa Khánh Đông, Đức Hòa, Long An
7. Huỳnh Ngọc Khôi, 024621401, sinh năm 1987
8. 22/1 KP2, Tân Thới Nhất, quận 12
9. Lê Minh Vũ, 023957370, sinh năm 1986
10. 31/5 Đông Lân, Bà Điểm, Hóc Môn
11. Huỳnh Thái Sự, 023592553, sinh năm 1969
12. Ấp Tân Tiến, Tân Thông Hợi, huyện Củ Chi.
13. Liêu Thanh Tuấn, 022972262, sinh năm 1977
14. 110/57A Âu Dương Lân, phường 3, quận 8
15. Liêu Thanh Tuấn, 022972262, sinh năm 1977
16. 110/57A Âu Dương Lân, phường 3, quận 8
17. Đoàn Nhân Chính, 021591377, sinh năm 1966
18. 276 Tôn Thất Thuyết, phường 3, quận 4.
19. Phạm Phú Thịnh, 0214856974, sinh năm 1973
20. 77 Quảng Hiền, phường 11, Tân Bình
21. Trần Văn Trân, 022357485, sinh năm 1979

22. Thôn 1 Cẩm Kim, Hội An, Quảng Nam
23. Nguyễn Thanh Liêm, 022365777, sinh năm 1970
24. 19/21 KP4, thị xã Gò Công, Tiền Giang
25. Trần Thanh Phương, 022468585, sinh năm 1970
26. 147/11A Nguyễn Văn Nghi, phường 7, Gò Vấp
27. La Chí Hùng, 022433743, sinh năm 1993
28. Tân Hoa, Bảo Hàm, trảng Bom, Đồng Nai
29. Thái Đức Lại, 032246347, sinh năm 1989
30. 239/84 Thoại Ngọc Hiền, Phú Thạnh, Tân Phú
31. Võ Thừa Thiên, 022534645, sinh năm 1984
32. 42/28 Nguyễn Đình Khởi, phường 4, Tân Bình

24


CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
----------------------------

BẢN TƯỜNG TRÌNH
Tên tôi là: Trần Tấn An là giám đốc công ty TNHH MTV Y học cổ truyền Đông
Dương. Tại thời điểm kiểm tra cơ sở đang hoạt động thì cơ sở chỉ có giấy phép kinh doanh
y học cổ truyền không có giấy phép đủ điều kiện hành nghề của cơ sở y tế cấp. Trong lúc
kiểm tra tại cơ sở có 2 nhân viên nam là Lê Hoàng Trung, Sử Phương Niệm không có hợp
đồng lao động. tại cơ sở có hoạt động xông hơi (2 phòng xông hơi). Tôi có kinh doanh hoạt
động xông hơi thuốc bắc tại cơ sở.
Ngày 12/3/2012
(đã ký)
Trần Tấn An

25


UBND QUẬN TÂN BÌNH
PHÒNG VH&TT

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
Tân Bình, ngày 11 tháng 10 năm 2011

BIÊN BẢN LÀM VIỆC
Hôm nay, vào lúc 10 giờ 00 phút cùng ngày, tại phòng Văn hóa và thông tin quận
Tân Bình
Chúng tôi gồm:
1/ Ông Nguyễn Xuân Phú
Chức vụ: Phó trưởng phòng
2/ Ông Đoàn Thanh Hòa
Chức vụ: Chuyên viên
Đại diện: Phòng Văn hóa và thông tin quận Tân Bình
Đã tiến hành lập biên bản làm việc đối với:
1/ Ông Trần Tấn An là chủ tịch công ty TNHH MTV Y học cổ truyền Đông Dương
Địa chỉ trụ sở chính: 13 Cửu Long, phường 2 quận Tân Bình
Địa chỉ thường trú: 77/1/27D Hàn Hải Nguyên, phường 12, quận 11
Về việc giải quyết biên bản vi phạm hành chính về lĩnh vực hoạt động y học cổ truyền
(xông hơi) số 000390/BB-VPHC do Đoàn kiểm tra liên ngành văn hóa xã hội quận Tân
Bình lập ngày 28 tháng 9 năm 2011.
Qua làm việc, ghi nhận như sau:
Ông An xuất trình giấy chứng nhận đủ điều kiện hành nghề y học cổ truyền do giám đốc
Sở y tế cấp cho lương y đa khoa Bùi Thị Thủy và hợp đồng hợp tác giữa công ty và bà Bùi
Thị Thủy.

-Theo ghi nhận trong biên bản vi phạm hành chính thì tại thời điểm kiểm tra, cơ sở đang
hoạt động xông hơi (xông hơi nước và xông hơi khô).
* Đối chiếu biên bản vi phạm hành chính và các hồ sơ có liên quan, phòng VH&TT có ý
kiến đề xuất như sau:
1/ Giải tỏa hành vi phạm cơ sở hoạt động không có bác sĩ phụ trách
2/ Giải tỏa hành vi vi phạm nhân viên hoạt động xoa bóp không có chứng chỉ hành nghề
theo quy định (tại thời điểm kiểm tra cơ sở không hoạt động xoa bóp).
*Đề xuất xử phạt đối với cơ sở như sau:
1/ Kinh doanh không đúng ngành nghề ghi trrong giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh
(kinh doanh dịch vụ xông hơi).
2/ Cơ sở hành nghề y học cổ truyền mà bác sĩ phụ trách không có mặt tại cơ sở trong thời
gian cơ sở hoạt động.
3/ Treo, dựng, đặt, gắn biển hiệu không sát cổng hoặc mặt trước trụ sở của cơ quan, tổ
chức, cửa hàng, cửa hiệu.
*Phòng văn hóa và thông tin yêu cầu cơ sở:
-Đình chỉ hoạt động xông hơi tại địa chỉ 13 Cửu long, phường 2 quận Tân Bình.
-Buộc phải tháo dỡ biển hiệu
-Buộc khắc phục các vi phạm trên.
*Ông Trần Tấn An thừa nhận vi phạm, đồng ý với nội dung biên bản làm việc và không có
ý kiến gì thêm.
Biên bản lập xong lúc 10 giờ 20 phút cùng ngày, đã đọc lại cho mọi người có tên trong
buổi làm việc cùng nghe, đồng ý và cùng ký tên.

26