ςΙΕℜΜ ΚΗ∧Π DΑ∉ΝΓ ΤΗΑℑΠ ΤΗΙΕℑΥ ΝΙΕℜΝ
Ι. ∇ΝΗ ΝΓΗΑ:
ςιεm κηπ δανγ τηα〈π τηιε〈υ νιεν λα τνη τρανγ ϖιεm κηπ mαν τνη 〉ι κεm
ϖι mοτ σο〈 βιε∑υ ηιεν νγοαι κηπ. Βενη τηνγ ξαψ ρα τρε δι 16 τυο∑ι.
ΙΙ. ΧΗΑ⊕Ν ∇ΟΑ∧Ν
1. Χονγ ϖιεχ χηα∑ν 〉οαν:
α) Ηοι βενη σ:
! Τριευ χηνγ χυα κηπ : χο σνγ, 〉αυ κηπ ηαψ κηονγ? 〉αυ κηι νγη νγι
ηαψ ϖαν 〉ονγ? ϖ∫ τρ ϖα σο〈 λνγ κηπ β∫ λιεν θυαν? χο 〉ο〈ι ξνγ ηαψ
κηονγ? χο χνγ κηπ ϖαο βυο∑ι σανγ ηαψ κηονγ? χο ηαν χηε〈 ϖαν 〉ονγ
κηονγ? τηι γιαν κεο δαι χυα σνγ, 〉αυ κηπ? χο βιε〈ν δανγ κηπ ηαψ
κηονγ?
! Τριευ χηνγ 〉ι κεm: σο〈τ, mετ, συτ χαν, βιε〈νγ αν, νο∑ι βαν, τηαψ 〉ο∑ι τη∫ γιαχ.
! Τηυο〈χ 〉α⌡ 〉ιε◊υ τρ∫ ϖα 〉απ νγ βενη ϖι 〉ιε◊υ τρ∫ τηυο〈χ.
β) Κηαm λαm σανγ:
! Κηαm τοαν τηαν ϖα 〉ανη για χαχ δα〈υ ηιευ σινη το◊ν.
! Κηαm κηπ:
+ ∇ανη για ϖ∫ τρ, σο〈 λνγ κηπ β∫ το∑ν τηνγ, χο τνη χηα〈τ 〉ο〈ι ξνγ ηαψ
κηονγ?
+ Σνγ, 〉αυ κηι σ ηαψ λυχ ϖαν 〉ονγ, ηαν χηε〈 ϖαν 〉ονγ, βιε〈ν δανγ
κηπ?
+ Τεο χ θυανη κηπ, δαψ βαο κηπ?
! Κηαm τm δα〈υ ηιευ ανη ηνγ 〉ε〈ν τιm, πηο∑ι : ϖιεm χ τιm, ϖιεm mανγ
νγοαι τιm, τραν δ∫χη mανγ πηο∑ι.
! Κηαm γαν, λαχη, ηαχη.
! Κηαm τm χαχ δα〈υ ηιευ το∑ν τηνγ δα:
+ Νο〈τ δι δα: νο〈τ δι δα νηο, ξυα〈τ ηιεν νη⌡νγ κηπ κηυψ, γο〈ι, χο∑
ταψ, χο∑ χηαν.
+ Πηατ βαν νγοαι δα: δατ σα∑ν νηο mαυ 〉ο ηο◊νγ, νηατ mαυ τρυνγ ταm,
ξυα〈τ ηιεν τηαν ϖα χηι, δε βιε〈ν mα〈τ ϖα ηαψ ται πηατ, τηνγ ξυα〈τ
ηιεν κηι σο〈τ, χηα〈ν τηνγ, νηιετ.
! Κηαm mατ βανγ 〉εν κηε κηι β∫ το∑ν τηνγ τ κηπ, κηπ λν 〉ε∑ τm δα〈υ
ηιευ ϖιεm mο〈νγ mατ τηε∑ mι.
χ) ∇ε◊ νγη∫ ξετ νγηιεm:
! Ξετ νγηιεm τηνγ θυψ:
− Χονγ τηχ mαυ, ςΣ, ΧΡΠ.
− ΡΦ, κηανγ τηε∑ κηανγ νηαν.
− Το∑νγ πηαν τχη νχ τιε∑υ.
! Ξετ νγηιεm 〉ανη για το∑ν τηνγ :
− Χηοχ δο δ∫χη κηπ τη σινη ηοα, τε〈 βαο ϖα ϖι τρυνγ: νε〈υ χο δ∫χη νηιε◊υ,
ηαψ 〉ε∑ πηαν βιετ ϖι νγυψεν νηαν ϖιεm κηπ κηαχ.
− Ξ−θυανγ κηπ 〉ε∑ πηαν βιετ ϖι νη⌡νγ νγυψεν νηαν κηαχ, ηαψ κηι κηπ
σνγ νηιε◊υ, χο βιε〈ν δανγ, το∑ν τηνγ κεο δαι.
− Ξ−θυανγ τιm πηο∑ι, σιευ αm τιm νε〈υ χο το∑ν τηνγ τιm, πηο∑ι 〉ι κεm.
! Χαχ ξετ νγηιεm γιυπ λοαι τρ χαχ β∫νη λψ ϖιεm κηπ κηαχ:
− ΙDΡ, Ξ θυανγ πηο∑ι, ΒΚ τρονγ δ∫χη δα δαψ, ΠΧΡ λαο δ∫χη κηπ λοαι λαο
κηπ.
− Χα〈ψ mαυ, σοι, χα〈ψ δ∫χη κηπ λοαι ϖιεm κηπ νηιεm τρυνγ.
− ΑΣΟ, ΕΧΓ, Εχηο τιm λοαι τρ βενη τηα〈π τιm
− ΛΕ χελλσ, ΑΝΑ 〉ε∑ λοαι τρ Λυπυσ.
− Σινη τηιε〈τ σανγ τηνγ δα, mαχη mαυ 〉ε∑ λοαι τρ ϖιεm δα χ, ϖιεm
mαχη mαυ.
− Τυψ 〉ο◊, σινη τηιε〈τ χαχ σαν τηνγ, Χελλ βλοχκ δ∫χη κηπ λοαι τρ χαχ
βενη αχ τνη.
2. Χηα∑ν 〉οαν ξαχ 〉∫νη: τηεο τιευ χηυα∑ν χυα ηιεπ ηοι βενη τηα〈π κηπ Ηοα Κψ
α) ςιεm κηπ χυα mοτ ηαψ νηιε◊υ κηπ κεο δαι τρεν 6 τυα◊ν
β) Λοαι τρ χαχ βενη κηαχ 〉ι κεm ϖι ϖιεm κηπ τρε εm.
! ςιεm κηπ νηιεm τρυνγ: ϖι τρυνγ, λαο.
! ςιεm κηπ δο βενη λψ mιεν δ∫χη κηαχ.
! ςιεm κηπ δο βενη αχ τνη.
! ∇αυ κηπ κηονγ δο ϖιεm κηπ.
3. Χηα∑ν 〉οαν χαχ δανγ ϖιεm 〉α κηπ δανγ τηα〈π τηιε〈υ νιεν:
∇αχ 〉ιε∑m
Τριευ
Τηε∑ 〉α κηπ Τηε∑ 〉α κηπ Τηε∑ τ κηπ Τηε∑ τ κηπ
χηνγ τοαν
ΡΦ (+)
Ι
ΙΙ
ΡΦ (−)
τηαν
Τψ λε (%)
20 –30
5 – 10
30 – 40
10 – 15
10 − 20
Γιι
90% ν⌡
80% ν⌡
80% ν⌡
90 % ναm
60% ναm
Τυο∑ι κηι πηατ Βα〈τ κψ
> 8 τυο∑ι
< 8 τυο∑ι
> 8 τυο∑ι
Βα〈τ κψ
Κηπ το∑ν
τηνγ
Βα〈τ κψ,
> 4 κηπ
Βα〈τ κψ,
> 4 κηπ
⊆τ κηπ
λν: γο〈ι,
γοτ, κηυψ
⊆τ κηπ λν: Βα〈τ κψ,
κηπ ηονγ νηιε◊υ κηπ
ςιεm κηπ
χυνγ χηαυ
Κηονγ
Ηιε〈m
Κηονγ
Τηνγ γαπ Κηονγ
ςιεm
mο〈νγ mατ
Ηιε〈m
Κηονγ
30%,
10 –20%,
ςΜΜ mα⌡ν ςΜΜ χα〈π
Κηονγ
ΡΦ
Αℜm τνη
(+) 100%
Αℜm τνη
Αℜm τνη
Αℜm τνη
ΑΝΑ (+)
25%
75%
90%
Αℜm τνη
Αℜm τνη
Τιε〈ν τριε∑ν
ςιεm κηπ
ςιεm κηπ
Το∑ν τηνγ ςιεm χνγ
ςιεm κηπ
∇αχ 〉ιε∑m
Τριευ
Τηε∑ 〉α κηπ Τηε∑ 〉α κηπ Τηε∑ τ κηπ Τηε∑ τ κηπ
χηνγ τοαν
ΡΦ (−)
ΡΦ (+)
Ι
ΙΙ
τηαν
νανγ, 10 –
νανγ, > 50%mατ, 10% χοτ σο〈νγ
νανγ 25%
15%
ςιεm 〉α
κηπ, 20%
4. Χηα∑ν 〉οαν πηαν βιετ:
α. ςιεm κηπ mυ: το∑ν τηνγ mοτ κηπ, σνγ, νονγ, 〉ο, 〉αυ + σοι, χα〈ψ
δ∫χη κηπ, χα〈ψ mαυ, Ξ− θυανγ κηπ.
β. Λαο κηπ: το∑ν τηνγ mοτ κηπ κεο δαι, τραν δ∫χη νηιε◊υ + τm ΒΚ τρονγ
δ∫χη κηπ, ΠΧΡ λαο δ∫χη κηπ, ΙDΡ, Ξ−θυανγ πηο∑ι + Ξ−θυανγ κηπ.
χ. Τηα〈π κηπ: τιευ χηυα∑ν ϑονεσ.
δ. Λυπυσ ϖα χαχ βενη mιεν δ∫χη κηαχ: το∑ν τηνγ κηπ τηνγ νηε +
νη⌡νγ βιε∑υ ηιεν λαm σανγ χυα βενη 〉αχ τρνγ.
ε. Λευχεmια: 〉αυ ρα〈τ νηιε◊υ + βα〈τ τηνγ τρεν πηε〈τ mαυ + τυψ 〉ο◊.
ΙΙΙ. ∇ΙΕℵΥ ΤΡ:
1. Νγυψεν ταχ 〉ιε◊υ τρ∫:
! ∇ιε◊υ τρ∫ τηυο〈χ.
! Πηυχ ηο◊ι χηχ νανγ κηπ ϖα ηνγ νγηιεπ.
2. ∇ιε◊υ τρ∫ τηυο〈χ:
2.1. Τηυο〈χ κηανγ ϖιεm νον−στεροιδ (ΝΣΑΙD)
Χη 〉∫νη: τηυο〈χ χηον λα 〉α◊υ τιεν τρονγ νη⌡νγ τρνγ ηπ ϖιεm κηπ 〉ν
τηυα◊ν.
+ Κηονγ χο τηυο〈χ ναο χηνγ το λα ηιευ θυα ην τηυο〈χ ναο τρονγ 〉ιε◊υ τρ∫.
+ Τρανη δυνγ πηο〈ι ηπ ϖι χαχ τηυο〈χ κηανγ ϖιεm ΝΣΑΙD.
+ Ηιευ θυα χυα τηυο〈χ χα◊ν τηι γιαν 〉ιε◊υ τρ∫ το〈ι τηιε∑υ 2 τυα◊ν, κηι τηα〈τ βαι
τηυο〈χ ναψ χο τηε∑ τη νγηιεm τηυο〈χ κηαχ τρονγ νηοm.
Τηυο〈χ κηανγ ϖιεm ΝΣΑΙD δυνγ χηο τρε εm
Ασπιρινε
Ιβυπροφεν
Ναπροξεν
Λιε◊υ δυνγ
75− 100 mγ/κγ/νγαψ
35 mγ/κγ/νγαψ
15− 20 mγ/κγ/νγαψ
Χαχη δυνγ
χηια 4 λα◊ν / νγαψ
χηια 3 – 4 λα◊ν / νγαψ
χηια 2 λα◊ν / νγαψ
2.2. Τηυο〈χ τηαψ 〉ο∑ι διεν τιε〈ν βενη (Dισεασε – Μοδιφψινγ Αντιρηευmατιχ
Dρυγσ)
+ Χη 〉∫νη κηι ϖιεm κηπ τιε〈ν τριε∑ν κηονγ 〉απ νγ ϖι τηυο〈χ κηανγ
ϖιεm νονστεροιδεσ: 〉αυ κηπ λιεν τυχ, χνγ κηπ ϖα mετ mοι ϖαο βυο∑ι
σανγ νηιε◊υ,ςΣ ηαψ ΧΡΠ τανγ χαο κεο δαι, χο πηα ηυψ κηπ.
+ Τηυο〈χ ρα〈τ 〉οχ 〉ο〈ι ϖι τρε δο 〉ο τρχ κηι δυνγ πηαι χο χηα∑ν 〉οαν
〉υνγ ϖα τρονγ κηι δυνγ χα◊ν πηαι τηεο δο⌡ι νη⌡νγ ταχ δυνγ χο ηαι χυα
τηυο〈χ.
+ Τηι γιαν χο ταχ δυνγ χυα τηυο〈χ τηνγ χηαm τ 1 – 6 τηανγ
α) Μετηοτρεξατε:
∇α⌡ 〉χ χηνγ mινη λα χο ηιευ θυα τρονγ 〉ιε◊υ τρ∫ ϖιεm 〉α κηπ δανγ
τηα〈π. Λιε◊υ 0.3 – 1mγ/κγ mοτ λα◊ν τρονγ τυα◊ν υο〈νγ ηαψ τιεm βαπ. Κηονγ
δυνγ χηυνγ ϖι τηυο〈χ χο χηα συλφα ϖα αλχοηολ. Τηυο〈χ χο τηε∑ γαψ ϖιεm
δα δαψ, πηατ βαν, ρυνγ τοχ, χ χηε〈 τυψ ξνγ, 〉οχ γαν.
β) Συλφασαλαζινε:
Χηα χο τη νγηιεm κιε∑m χηνγ ϖε◊ ηιευ θυα χυα Συλφασαλαζινε τρονγ
〉ιε◊υ τρ∫ ϖιεm 〉α κηπ δανγ τηα〈π τρε εm. Τηυο〈χ τηνγ 〉χ δυνγ τρονγ
τρνγ ηπ χο ϖιεm χνγ χοτ σο〈νγ. Λιε◊υ 40 –70 mγ/κγ/ νγαψ χηια 2 – 3
λα◊ν. Τηυο〈χ χο τηε∑ γαψ ϖιεm δα δαψ, πηατ βαν, χ χηε〈 τυψ ξνγ.
! Τηεο δο⌡ι κηι δυνγ τηυο〈χ DΜΑΡD: ΧΤΜ, ΤΧ 〉ε〈m, ΤΠΤΝΤ, ΒΥΝ,
χρεατινινε λυχ κηι 〉α◊υ ϖα σαυ 〉ο ηανγ τηανγ. Νγνγ τηυο〈χ κηι χο
ΒΧ<1500/mm3, ΤΧ<100.000 /mm3; τανγ mεν γαν γα〈π 3 λα◊ν βνη
τηνγ; τιε∑υ mαυ, τιε∑υ 〉αm; τανγ χρεατινινε mαυ.
2.3. Χορτιχοιδεσ:
⊆τ χο χη 〉∫νη χορτιχοιδεσ τρονγ 〉ιε◊υ τρ∫ ς∇ΚDΤ βι ϖ νο κηονγ ταο ρα σ
γιαm βενη ϖ⌠νη ϖιεν ηαψ νγαν χαν σ το∑ν τηνγ κηπ, βεν χανη 〉ο χον
γαψ ρα νηιε◊υ ταχ δυνγ πηυ.
! Χη 〉∫νη ϖα λιε◊υ δυνγ:
+ Βιε∑υ ηιεν τοαν τηαν, ϖιεm mανγ νγοαι τιm, ϖιεm χ τιm: λιε◊υ δυνγ
1–2 mγ/κγ/νγαψ χηο 〉ε〈ν κηι ηε〈τ τριευ χηνγ σε⌡ γιαm λιε◊υ δα◊ν ϖα
νγνγ.
+ ςιεm mο〈νγ mατ: χα◊ν πηαι ηοι χηα∑ν ϖι χηυψεν κηοα mατ, δυνγ
χορτιχοιδε ται χηο∑, νε〈υ κηονγ 〉απ νγ: δυνγ 〉νγ τοαν τηαν
+ Dυνγ λιε◊υ τηα〈π τρονγ νη⌡νγ τρνγ ηπ 〉απ νγ χηαm ϖι κηανγ ϖιεm
ΝΣΑΙD.
Λιε◊υ δυνγ: 0.3 – 0.5 mγ/κγ/ νγαψ κηι χο 〉απ νγ σε⌡ γιαm λιε◊υ ϖα
νγνγ.
3. ∇ιε◊υ τρ∫ νανγ 〉⌡:
ςατ λψ τρ∫ λιευ ϖα πηυχ ηο◊ι χηχ νανγ κηπ λα βιεν πηαπ θυαν τρονγ τρονγ
ϖιεχ χαι τηιεν χηχ νανγ ϖαν 〉ονγ χυα κηπ, δυψ τρ σινη ηοατ βνη τηνγ χυα
τρε. Ταm λψ λιευ πηαπ γιυπ χηο τρε ηοα νηαπ χυοχ σο〈νγ βνη τηνγ.
Ις. ΤΗΕΟ DΟ∏Ι ςΑ¬ ΤΑ∧Ι ΚΗΑ∧Μ:
Τρονγ γιαι 〉οαν χα〈π χα◊ν τηεο δο⌡ι 〉απ νγ λαm σανγ χυα βενη: σο〈τ, σνγ, 〉αυ
ϖα ηαν χηε〈 ϖαν 〉ονγ κηπ, ςΣ, ΧΡΠ. Τηεο δο⌡ι χαχ ταχ δυνγ πηυ χυα τηυο〈χ 〉ιε◊υ
τρ∫. Τρονγ γιαι 〉οαν δυψ τρ χα◊ν τιε〈π τυχ τηεο δο⌡ι διεν τιε〈ν ϖα 〉απ νγ χυα βενη,
βιε〈ν χηνγ χυα βενη ϖα νη⌡νγ ταχ δυνγ χο ηαι κηι δυνγ τηυο〈χ. Βενη νηαν χα◊ν
〉χ τηεο δο⌡ι ϖα ται κηαm λαυ δαι βι νη⌡νγ χηυψεν για τρονγ 〉ιε◊υ τρ∫ ϖιεm 〉α
κηπ δανγ τηα〈π.
Λ√Υ ∇Οℵ ΧΗΑ⊕Ν ∇ΟΑ∧Ν ςΙΕℜΜ ΚΗ∧Π DΑ∉ΝΓ ΤΗΑℑΠ ΤΗΙΕℑΥ ΝΙΕℜΝ
ςα〈ν 〉ε◊
Χψχλοπηοσπηαmιδε χο ηιευ θυα τρονγ ΡΑ, τνγ τ
νη χαχ τηυο〈χ
DΜΑΡDσ, τηυο〈χ χηο〈νγ σο〈τ ρετ ηαψ συλφασαλαζινε,
νηνγ κηονγ βανγ mετηοτρεξατε. Τυψ νηιεν χο νηιε◊υ
〉οχ τνη χα◊ν χαν νηαχ κηι δυνγ.
Χψχλοσπορινε χο ηιευ θυα τρονγ 〉ιε◊υ τρ∫ νγαν ηαν ΡΑ
τιε〈ν τριε∑ν
D−πενιχιλλαmινε χο ηιευ θυα τρονγ ΡΑ τνγ τ νη
χαχ τηυο〈χ DΜΑΡDσ, νηνγ νηιε◊υ 〉οχ τνη ην
Μχ 〉ο χηνγ χ
Ι
Χοχηρανε 1/2000
Ι
Χοχηρανε 1/2000
Ι
Χοχηρανε 1999