Public Disclosure Authorized
VI T NAM TI N T I 2010
Báo cáo c p nh t quan h
i tác
Public Disclosure Authorized
Public Disclosure Authorized
Public Disclosure Authorized
50234
Báo cáo không chính th c
H i ngh gi a k Nhóm t v n các nhà tài tr cho Vi t nam
Thành ph C n th , ngày 2-3 tháng 6 n m 2005
1
L IC M
N
Tài li u này là s n ph m c a n l c t p th và quan h
i tác Vi t Nam v i s óng góp
c a nhi u nhóm i tác gi a Chính ph – Nhà tài tr – T ch c phi Chính ph (TCPCP). T t c các
nhóm i tác ã h p tác nh m giúp Vi t Nam t
c các m c tiêu phát tri n và c i thi n công tác
i u ph i và cung c p Vi n tr Phát tri n Chính th c (ODA). Tài li u này không th hoàn thành
n u không có s h p tác, óng góp và h tr tích c c c a r t nhi u các i tác phát tri n, bao g m
các cán b chính ph , các nhà tài tr và các TCPCP. Danh sách các u m i liên l c chính (m c dù
không nh t thi t h là tr ng nhóm) c a các Nhóm
c nêu lên trong báo cáo này
c trình bày
chi ti t d i ây. Tr !ng h p các c quan, t ch c không
c nêu tên sau ây không có ngh"a là
h không óng góp ho t ng gì trong nhóm i tác.
Nhóm Công tác Xoá nghèo/T công
tác ch ng nghèo ói
Nhóm i tác ch ng trình m c tiêu
qu c gia
Nhóm i tác Hành ng Gi i
Nhóm Môi tr !ng
Nhóm S tham gia c a ng !i dân
Nhóm C i cách DNNN và
C ph n hoá
Nhóm doanh nghi p nh% và v&a
Nhóm Khu v c tài chính
Nhóm C i cách Th ng m i
Nhóm Di$n àn Doanh nghi p
Nhóm Giáo d c
Nhóm Y t
Nhóm HIV/AIDS
Nhóm Lâm nghi p
Nhóm các Xã nghèo nh t
Nhóm Gi m nh( Thiên tai
MARD-ISG
Nhóm Giao thông
HCMC ODAP
Di$n àn #ô th
Nhóm Lu t pháp
Nhóm Qu n lý Tài chính công
Nhóm C i cách hành chính
Nhóm
i tác nâng cao hi u qu tài tr
Cao Vi t Sinh (MPI) Martin Rama/#oàn H ng
Quang (WB); Nguy$n Ti n Phong (UNDP)
Nguy$n H i H u/ Tr n Phi T
# Thanh Lâm (UNDP)
c (MOLISA);
Tr n Mai H ng/Lisa Bow (NCFAW)
Nguy$n Th Th (MoNRE)
Katrine Pedersen (UNDP)
Daniel Musson (WB)
Philippe Scholtes (UNIDO)
James Seward/Tom Rose (WB); Susan Adams (IMF)
Martin Rama/Nguy$n Minh # c (WB)
Deepak Khanna (IFC)
Tran Ba Viet Dzung (MoET); Chu Shiu-Kee (UNESCO);
Steve Passingham (DFID)
Hans Troedsson (WHO)
Nancy Fee (UNAIDS)
V' V n M$ /Paula J. Williams (FSSP CO - MARD)
Lê Th Th ng (MPI)
Nguy$n S) Nuôi (MARD)
Tr n Nam Bình (MARD-ISG)
Tr ng T n Vi n (MoT); Masayuki Karasawa (JBIC)
Trang Trung S n (ODAP)
Tr n Ng c Chính (Ministry of Construction)
L u Ti n D'ng (UNDP)
Nguy$n Bá Toàn (B Tài chính)
Ph m V n #i m (MoHA)/Nguy$n Ti n D'ng (UNDP)/
#ào Vi t D'ng (ADB)/Soren Davidsen (WB)
D ng # c *ng (MPI)
B Th H ng Mai (Ngân hàng Th gi i) ph trách quá trình xây d ng tài li u này và i u
ph i vi c thu th p các báo cáo theo ch
t& các Nhóm # i tác Phát tri n và là tác gi c a ph n
gi i thi u t ng quan. +nh bìa c a Ph m An D ng.
Các phiên b n báo cáo này có th
c cung c p t i Trung tâm Thông tin Phát tri n Vi t
Nam, T ng tr t, 63 Lý Thái T ,và t i trang www.worldbank.org.vn , www.un.org.vn và
www.vdic.org.vn
2
M CL C
NHÓM CÔNG TÁC GI+M NGHÈO................................................................................4
H, TR- CH*.NG TRÌNH M/C TIÊU QU0C GIA.....................................................6
GI1I....................................................................................................................................8
MÔI TR*2NG.................................................................................................................11
S3 THAM GIA C4A NG*2I DÂN................................................................................13
C+I CÁCH DOANH NGHI5P QU0C DOANH..............................................................16
KHU V3C TÀI CHÍNH.....................................................................................................19
C+I CÁCH TH*.NG M6I..............................................................................................31
DOANH NGHI5P V7A VÀ NH8...................................................................................44
QUAN H5 #0I TÁC VÀ CH*.NG TRÌNH H, TR- NGÀNH LÂM NGHI5P.........45
(FSSP & P)
QUAN H5 #0I TÁC GI+M NH9 THIÊN TAI................................................................50
NÔNG NGHI5P VÀ PHÁT TRI:N NÔNG THÔN (ISG-MARD)..................................52
GIAO THÔNG V;N T+I..................................................................................................68
NGÀNH LU;T PHÁP.......................................................................................................78
3
T
ASEAN
ADB
AFD
BC#QG
VI T T T
Hi p h i các qu c gia #ông Nam Á
Ngân hàng phát tri n Châu Á
C quan Phát tri n Pháp
Ban Ch<
o Qu c gia v Phát tri n và C i cách Doanh nghi p
BTP
BTM
B T pháp
B Th ng m i
CIDA
T ch c Phát tri n qu c t Canada
CEPT
CIE
CPNET
CLTT&GN
CPLAR
DANIDA
#HQG
EU
GDP
Thu
u ãi có hi u l c chung
Trung tâm Kinh t Qu c t
M ng l i thông tin chính ph
Chi n l c t ng tr ng và Gi m nghèo toàn di n
Ch ng trình H p tác v C i cách công tác Qu n lý # t ai
C quan phát tri n Qu c t #an M ch
Tr !ng # i h c qu c gia Vi t Nam
Liên minh Châu âu
T ng s n ph m qu c n i
JICA
JBIC
KfW
LPTS
C quan H p tác Qu c t Nh t b n
Ngân hàng H p tác Qu c t Nh t b n
Ngân hàng Tái thi t # c
Tr !ng #ào t o Ngành lu t
NORAD
NHCP
NHNN
NHTMNN
C quan phát tri n Na-uy
Ngân hàng c ph n
Ngân hàng nhà n c Vi t Nam
Ngân hàng Th ng m i Nhà n c
MDG
NGO
M c tiêu Phát tri n Thiên nhiên k=
T ch c Phi chính ph
NHT
ODA
OSS
PPA
RPA
Nhóm H tr qu c t (ISG)
Vi n tr Phát tri n Chính th c
Ch
m t c>a
#ánh giá nghèo có s tham gia c a ng !i dân
#ánh giá nghèo c p Vùng
VDG
VHLSS
VQLKTTW
M c tiêu phát tri n Vi t Nam
Kh o sát m c s ng h gia ình Vi t Nam
Vi n Qu n lý Kinh t Trung ng (CIEM)
WB
WTO
T ch c Th
SDC
SIDA
TNT
UNDP
UNODC
VPQH
VKSNT
H p tác Phát tri n Th y s)
C quan Phát tri n Qu c t Thu? s)
Toà án Nhân dân t i cao
Ch ng trình phát tri n Liên h p qu c
V n phòng Ki m soát ma tuý Liên h p qu c
V n phòng Qu c h i
Vi n ki m sát Nhân dân T i cao
Ngân hàng Th gi i
ng m i Th gi i
4
NHÓM CÔNG TÁC V GI M NGHÈO
Báo cáo c p nh t, tháng 5/2005
Gi i thi u
T
c nhi m ch ng nghèo ói (PTF) là di$n àn c a các t ch c chính ph , các nhà tài tr
và các t ch c phi chính ph v i m c ích phân tích tình tr ng ói nghèo và c ng c m c tiêu
ho ch nh chính sách và l p k ho ch phát tri n nh m gi m nghèo Vi t Nam. T& khi thành l p
n m 1999, PTF ã h tr Chính Ph th c hi n nhi u nhi m v , k c vi c phân tích ph i h p và
các ho t ng liên quan n vi c xây d ng chi n l c gi m nghèo (Chi n l c Toàn di n v T ng
tr ng và Gi m nghèo – ho c g i t@t là CLTTGN). Nhi u cu c h p ã
c t ch c trong n m v i
s tham gia c a nhi u i di n t& các b c a chính ph , c ng ng các nhà tài tr và các t ch c
trong n c và qu c t . #ôi khi i di n t& các c quan quan chính quy n t
c m!i tham
d nh ng cu c h p v i ch
liên quan. Các cu c h p u do B K Ho ch và # u T (BKH#T)
và m t i di n t& c ng ng các nhà tài tr luân phiên làm ng ch t a.
Xây d ng Chi n L c Toàn Di n v T ng Tr
trình l p k ho ch c a các t nh
ng và Xoá
ói Gi m Nghèo: c ng c quá
Trong 6 tháng qua, vi c xây d ng Chi n L c Toàn Di n v T ng Tr ng và Xoá #ói
Gi m Nghèo (CPRGS) các c p chính quy n a ph ng ã chuy n sang giai o n ti p theo v i
các ho t ng b sung
c ti n hành t i nhi u t
và GTZ h tr t i m t s t
khóa ào t o k) thu t nhi u t
nh m nâng cao nh n th c v các yêu c u l p k ho ch m i nh
c nêu trong Ch< Th
33/2004/CT-Ttg. Ngoài vi c gi i thi u các nguyên t@c h ng dAn
c s> d ng trong quá trình xây
d ng CPRGS, nh ng ng !i tham gia ã
c ào t o v m t s công c th c t
l p k ho ch
d a vào k t qu , s tham gia c a qu n chúng vào quá trình l p k ho ch, giám sát và ánh giá vi c
th c hi n k ho ch. Nh ng ng !i tham gia c'ng
c khuy n khích áp d ng nh ng công c này
vào vi c xây d ng K Ho ch Phát Tri n Kinh T -Xã H i cho m t huy n trong t
m t khóa h c th c t . Cho n nay, vi c ào t o
“tri n khai” CPRGS ã
c ti n hành các
t
ng b ng sông Mê Kông, Tây Nguyên, b! bi n
nam trung b , ng b ng sông H ng và mi n núi phía b@c.
Nh n th y nhu c u c p thi t tr giúp các t
trình l p k ho ch m t cách th ng nh t, BKH#T ã ti n hành so n th o m t tài li u h ng dAn l p
k ho ch có s> d ng các bài h c và tài li u ào t o quý giá t& vi c “tri n khai” CPRGS hi n ang
c ti n hành. Tài li u h ng dAn l p k ho ch sB cung c p nh ng h ng dAn th c t cho các cán
b k ho ch t i t t c các c p chính quy n v vi c l p k ho ch chi n l c, l p k ho ch d a vào
k t qu và gi i thích th c t v các bi n pháp quan tr ng có th
c áp d ng trong vi c l p k
ho ch chi n l c nh SWOT, khung logic và các b ng t ng h p g@n k t các m c tiêu phát tri n v i
các ch< s ho t ng – u ra - k t qu - tác ng. Trong tháng 5, BKH#T ã t ch c nhi u khóa
ào t o cho các b ch qu n
gi i thi u các bi n pháp th c t nh m c ng c h th ng theo dõi
giám sát và u tiên hóa các b ch< s b ng cách xem xét nh ng m i liên k t này.
K ho ch 5 n m t i
PTF ã t ch c m t cu c h p vào tháng 4 n m 2005
ánh giá ti n
so n th o các k
ho ch 5 n m theo ngành và K Ho ch Phát Tri n Kinh T -Xã H i qu c gia (SEDP) và th o lu n
công tác h tr c a nhà tài tr -T ch c phi chính ph
i v i vi c xây d ng các k ho ch ó.
BKH#T ã
xu t m t k ho ch hành ng
t ch c tham kh o ý ki n chung v vi c l p K
Ho ch Phát Tri n Kinh T -Xã H i và m!i các nhà tài tr h tr nh ng ho t ng này. Cu c th o
lu n bao g m các ho t ng h tr khác nh xây d ng m t ph ng pháp l p k ho ch d a vào k t
qu và h p nh t h th ng theo dõi giám sát phù h p vào k ho ch và h tr c a nhà tài tr
c ng
c ph n theo dõi giám sát c a K Ho ch Phát Tri n Kinh T -Xã H i.
5
T i cu c h p này, vi c xây d ng m t k ho ch gi m nghèo m i c a BL#TBXH, T ng C c
Th ng Kê và các t ch c khác c'ng
c th o lu n. Theo yêu c u c a Th T ng Chính Ph ,
BL#TBXH ã ph i h p vi c này b ng cách h p tác ch t chB v i T ng c c Th ng Kê và s tr giúp
k) thu t c a các nhà tài tr . M c tiêu là nh m xây d ng m t k ho ch gi m nghèo th ng nh t có
kh n ng so sánh trên bình di n qu c t cho Vi t Nam c i ti n vi c ánh giá tình tr ng nghèo ói
và các chính sách gi m nghèo và vi c phân b ngân sách. D ki n là T ng c c Th ng Kê sB ch u
trách nhi m chính v vi c ánh giá trình tr ng nghèo ói t i c p t<nh và c p qu c gia, s> d ng #i u
Tra V M c S ng C a H Gia #ình Vi t Nam (VHLSS) trong khi BL#TBXH sB ch u trách nhi m
theo dõi tình tr ng nghèp ói t i t t c các c p thu c c p t<nh, s> d ng i u tra v s ng !i nghèo.
H tr vi c xây d ng k ho ch 5 n m t i t i các b ch qu n
Công vi c c th cho vi c xây d ng k
qu n trong sáu tháng u n m 2005. Nhi u b
nhà tài tr trong quá trình so n th o k ho ch.
d ng k ho ch d i hình th c khung lôgíc và
#ào T o ã thành l p các nhóm h tr c p t
ho ch 5 n m t i ã
c th c hi n t i các b ch
ch qu n ã ph i h p ch t chB v i c ng ng các
B Nông Nghi p và Phát Tri n Nông Thôn ã xây
ã trình lên BKH#T
xem xét. B Giáo D c và
xây d ng các k ho ch giáo d c c p t
PTF có vai trò gì trong sáu tháng cu i n m 2005
Các cu c tham v n v k ho ch 5 n m t i sB
c t ch c t i t t c các c p trong th!i gian
6 tháng cu i n m 2005. Vi c h tr nh ng ho t ng này c'ng nh vi c ti p t c h tr các b ch
qu n và các t
t i.
#ánh giá tình tr ng nghèo ói và tác ng xã h i c a vi c gia nh p WTO là m t công vi c
quan tr ng khác c n có s óng góp tích c c c a PTF. Vi n Khoa H c Xã H i Vi t Nam sB ch trì
th c hi n nhi m v quan tr ng này và k t qu công vi c sB có các xu t v chính sách quan tr ng
i v i vi c gi m nghèo và t ng tr ng t i Vi t Nam trong nh ng n m t i.
M t l"nh v c công tác quan tr ng khác c a PTF là h tr Vi n Khoa H c Xã H i Vi t Nam
và T ng c c Th ng Kê c p nh t các thông tin ánh giá tình tr ng ói nghèo có s> d ng s li u m i
có t& #i u tra m c s ng n m 2004 c'ng nh óng góp c a các tài li u phân tích khác.
Có lB l"nh v c quan tâm cu i cùng c a nhóm là m b o s g@n k t t t h n gi a k ho ch
và ngân sách. Qu n lý tài chính t t cùng v i g@n k t k ho ch v i ngân sách m t cách có hi u qu
là i u ki n tiên quy t i v i vi c gi m nghèo và t ng tr ng thành công. Công tác #ánh giá T ng
h p qu n lý tài chính công (PER-IFA) do Chính Ph Vi t Nam, nhóm các nhà tài tr
ng chính
ki n và Ngân Hàng Th Gi i cùng th c hi n ã hoàn thành và
c công b vào u tháng 5 n m
2005. Báo cáo cu i cùng v #ánh giá T ng h p qu n lý tài chính công
c công b m i ây a
ra m t ánh giá toàn di n v ph n óng góp c a chi phí chung vào vi c gi m nghèo và t ng tr ng
t i Vi t Nam trong nh ng n m g n ây. Ngoài ra, báo cáo c'ng xác nh các u tiên và ho t ng
nh m t ng c !ng ph n óng góp ó trong nh ng n m t i. Báo cáo c'ng
xu t nh ng ho t ng
khác t ng c !ng s ph i h p gi a B Tài Chính và BKH#T trong vi c xây d ng K Ho ch Phát
Tri n Kinh T -Xã H i, y m nh vi c th c hi n các khuôn kh chi tiêu chung th> nghi m trong
b n ngành và b n t
c nâng cao b ng cách t ng c !ng s k t h p
g a các ch< s th c hi n và các quy t nh v ngân sách.
6
NHÓM QUAN H
I TÁC H TR CH
NG TRÌNH M C TIÊU QU C GIA
V XÓA ÓI VÀ GI M NGHÈO VÀ CH
NG TRÌNH 135
C p nh t tháng 5/2005
1) Nhóm quan h
i tác c a các b n ã t
h tr Chi n L c Toàn Di n V T ng Tr
và ch ng trình theo ngành?
c nh ng ti n b nào trong sáu tháng qua
ng và Xoá ói Gi m Nghèo và các chi n l c
Các ch ng trình m c tiêu v gi m nghèo c a Chính Ph – Ch ng Trình M c Tiêu Qu c
Gia v Xóa #ói và Gi m Nghèo & T o Vi c Làm (NTP HEPR-JC), và Ch ng Trình Phát Tri n
Kinh T – Xã H i trong các Xã # c Bi t Khó Kh n (
c g i là Ch ng Trình 135) – là nh ng
y u t n l c quan tr ng
m b o vi c phát tri n b n v ng, toàn di n và công b ng v m t xã
h i.
Hai ch ng trình này ã
c ánh giá theo m t d án do UNDP h tr trong n m 200304, và báo cáo, "Nh n V n, L p K Ho ch Cho T ng Lai", do BL#TBXH và UNDP cùng so n
th o và do B Tr ng BL#TBXH chính th c công b vào ngày 24 tháng 11 n m 2004. Vi c ánh
giá này giúp hi u rõ h n v vi c th c hi n ch ng trình c a các t ch c tham gia, và t o d ng lòng
tin c a nhà tài tr
i v i vi c h tr k) thu t cho công tác xây d ng và th c hi n trong t ng lai
Ch ng Trình M c Tiêu Qu c Gia v Gi m Nghèo (NTP-PR), và ch ng trình Phát Tri n Kinh T
– Xã H i cho các Xã # c Bi t Khó Kh n Các Vùng Dân T c và Mi n Núi (SEDEMA), cho giai
o n 2006-10.
Công tác H Tr K) Thu t cho b y "Nhóm Công Tác Thi t K K) Thu t" (TDWGs)
c
thành l p vào tháng 9 n m 2004 sau h i th o # S n, ã hoàn thành các nh n xét c a h , nh ng
nh n xét này ã
c a vào tài li u d th o c a Ch ng Trình M c Tiêu Qu c Gia v Gi m
Nghèo (2006-10). Vi c h p tác ch t chB v i T So n Th o, hai chuyên gia t v n ng@n h n ã h
tr cho quá trình thi t k k) thu t t& tháng 10 n tháng 12 n m 2004 và t& tháng 3 n tháng 4
n m 2005
xây d ng tài li u ch ng trình d th o cho Ch ng Trình M c Tiêu Qu c Gia v
Gi m Nghèo (2006-10). Tài li u d th o
c cung c p t i b n h i th o khu v c do BL#TBXH t
ch c vào tháng 12 n m 2004, và t& tháng 3 n tháng 4 n m 2005 thu th p thông tin ph n h i và
nh n xét t& các cán b c p t
ra các nh n xét và xu t.
M t tài li u ch ng trình d th o c p cao c a Ch ng Trình M c Tiêu Qu c Gia v Gi m
Nghèo
c cung c p t i m t cu c h p gi a nhà tài tr và chính ph
c t ch c vào ngày 1
tháng 4 n m 2005. T i h i th o này, CEM ã a ra
c ng ch ng trình Phát Tri n Kinh T –
Xã H i cho các Xã # c Bi t Khó Kh n Các Vùng Dân T c và Mi n Núi, giai o n 2006-2010.
# i di n c a các nhà tài tr , các t ch c phi chính ph và chính ph c'ng tham d h i th o, h i
th o ã ánh d u vi c chính th c hóa quá trình quan h
i tác gi a nhà tài tr và chính ph mà
nh! ó c Ch ng Trình M c Tiêu Qu c Gia v Gi m Nghèo và Phát Tri n Kinh T – Xã H i cho
các Xã # c Bi t Khó Kh n Các Vùng Dân T c và Mi n Núi u nh n
c s h tr k) thu t
c a nhi u nhà tài tr trong vi c thi t k và th c hi n thông qua d án VIE/02/001 do UNDP h tr
trong giai o n 2006-10.
Các nh n xét b ng v n b n do các nhà tài tr và các t ch c phi chính ph cùng a ra ã
c g>i cho BL#TBXH và CEM là hai t ch c h ng dAn th c hi n, sau cu c h p các nhà tài tr
t ch c vào ngày 11 tháng 4. Nh ng nh n xét này cùng v i các nh n xét và ý ki n c a các t
các b t& các cu c tham kh o ý ki n theo khu v c m i ây và ang
c tri n khai, ang
c
BL#TBXH và CEM phân tích và h p nh t m t cách ch n l c trong hai Tài Li u Ch ng Trình
c s>a i.
2) Trong vòng sáu tháng t i, nhóm c a các b n s ti n hành nh ng hành
7
ng c th nào?
Hai h i th o qu c gia riêng d ki n
c BL#TBXH và CEM t ch c vào kho ng gi a
tháng 6. Các tài li u ch ng trình d th o cu i cùng d ki n
c hoàn t t và trình lên V n Phòng
Chính Ph ngay sau ó.
Ngoài ra, nhi u ho t ng ch y u
c d ki n: phát tri n h th ng qu n lý và th c hi n
phù h p; xây d ng và th> nghi m h th ng M&E c'ng nh th> nghi m các c u ph n ch ng trình
khác nhau; ti n hành các kh o sát c b n v ch ng trình; xây d ng ch ng trình ào t o và th>
nghi m; xây d ng các h ng dAn chi ti t cho vi c th c hi n; và t ng c !ng chia sC thông tin gi a
các thành viên c a nhóm thông qua các b n tin và các trang web.
3) Tiêu chí thành công
c s a i c a b n - ho c các giai o n quan tr ng - cho n m 2005
m b o nhóm quan h
i tác c a b n t
c k t qu phát tri n là nh ng tiêu chí
nào?
Công vi c c a các Ban Qu n Lý, Ban Nghiên C u Liên Công Ty, Các T So n Th o và
các Nhóm Công Tác Thi t K K) Thu t sB a n nhi u k t qu c th , nh :
•
•
•
•
•
4) T
Tài li u ch ng trình cu i cùng cho Ch ng Trình M c Tiêu Qu c Gia v Gi m Nghèo
(2006-10) – có th trong quý ba n m 2005.
Tài li u ch ng trình cu i cùng cho ch ng trình Phát Tri n Kinh T – Xã H i cho các Xã
# c Bi t Khó Kh n Các Vùng Dân T c và Mi n Núi (2006-2010) – có th trong quý ba
n m 2005.
D th o h ng dAn th c hi n cho các c u ph n c a hai ch ng trình (vào cu i n m 2005).
Ti n hành các cu c kh o sát c b n, th> nghi m các h th ng M&E và qu n lý (vào cu i
n m 2005).
Xây d ng và th> nghi m ch ng trình ào t o, và s>a i ch ng trình gi ng d y (vào cu i
n m 2005).
ng lai c a Nhóm Quan H
i Tác này
Tính ch t nghèo ói t i Vi t Nam ã thay i theo th!i gian, và nh ng khó kh n m i ã
n y sinh. C'ng khá rõ ràng là các ch ng trình m c tiêu vAn là nh ng y u t quan tr ng c a chi n
l c gi m nghèo c a Chính Ph Vi t Nam, ít nh t là cho n n m 2010. Vi c gi i quy t nh ng khó
kh n này c n ph i có m t ph ng pháp ph i h p thông qua m t quá trình toàn di n và có nhi u
ng !i tham gia trong ó các c quan chính ph t i các c p khác nhau, t t c các t ch c tham gia
trong xã h i, các nhà tài tr và các t ch c phi chính ph ph i h p v i nhau.
Quá trình c ng tác là m t k t qu t nhiên t& vi c ánh giá Ch ng Trình M c Tiêu Qu c
Gia v Gi m Nghèo và Ch ng Trình 135 và ti p t c trong quá trình xây d ng Ch ng Trình M c
Tiêu Qu c Gia v Gi m Nghèo (2006-10) và Phát Tri n Kinh T – Xã H i cho các Xã # c Bi t
Khó Kh n Các Vùng Dân T c và Mi n Núi (2006-2010). Nhi u nhà tài tr (DFID và # i S
Quán Ph n Lan) ã cùng h tr k) thu t cho các ch ng trình m c tiêu v gi m nghèo thông qua
d án VIE/02/001 do UNDP h tr .
Nhóm quan h
i tác này d ki n sB
c phát tri n h n n a, d i s lãnh o c a Chính
Ph Vi t Nam, d a trên nhu c u th c t c a các thành viên c a nhóm
t ng c !ng s ph i h p,
h c h%i và h p tác trong quá trình th c hi n Ch ng Trình M c Tiêu Qu c Gia v Gi m Nghèo
(2006-10) và ch ng trình Phát Tri n Kinh T – Xã H i cho các Xã # c Bi t Khó Kh n Các
Vùng Dân T c và Mi n Núi (2006-2010).
Nh ng ng i liên h :
1. Ti n s" Nguy$n H i H u, V Tr ng, V B o V Xã H i, BL#TBXH Tel: 9362926; email:
2. Ông Tr n Phi T c, V Tr ng, V H p Tác Qu c T , BL#TBXH.
#i n tho i: 8269533; email:
3. Ti n s" Tr n V n Thu t, V Tr ng, V Chính Sách Dân T c, CEM. #i n tho i: 8230500.
4. Ông # Thanh Lâm, Cán B Ch ng Trình, UNDP. #i n tho i: 9421495, s máy lC 212; email:
8
NHÓM QUAN H
I TÁC HÀNH
C p nh t tháng 5/2005
NG GI I
Gi i thi u
Nhóm Quan H # i Tác Hành ng Gi i (GAP) là m t di$n àn m
th o lu n v nh ng
v n
phát tri n ch y u liên quan n gi i cho t t c các thành viên c a c ng ng phát tri n.
Thành viên c a GAP bao g m i di n t& các c quan chính ph , các t ch c qu c t và các t
ch c phi chính ph Vi t Nam, các nhà tài tr song ph ng, Liên H p Qu c và các c quan a
ph ng khác h tr vi c phát tri n c a Vi t Nam. Nhóm góp ph n vào vi c phát tri n công b ng và
gi m nghèo t i Vi t Nam b ng cách h tr các chính sách h tr gi i, các thông l và ph ng pháp
trong quá trình phát tri n qu c gia.
Vì bình Dng gi i óng m t vai trò quan tr ng trong vi c gi m nghèo và phát tri n b n
v ng, công vi c c a GAP chú tr ng vào vi c thúc y k t qu bình !"ng gi i. Nhóm th c hi n
công vi c này d i hình th c th o lu n, ánh giá chính sách và a ra sáng ki n phát tri n c th v
các v n
v gi i gi a các i tác và chính ph và trong n i b chính ph . 4y Ban Qu c Gia V
S Ti n B C a Ph N (NCFAW), là c quan ch ch t c a chính ph ch u trách nhi m t v n
chính sách cho chính ph v bình Dng gi i trong chính sách và vi c l p k ho ch qu c gia, hành
ng v i t cách là Ban Th Ký c a GAP. Các t ch c thành viên luân phiên t ch c và t o i u
ki n cho các cu c h p c a GAP.
Các ho t ! ng phát tri#n v gi i ch y u trong sáu tháng qua:
L$ng Ghép Gi i vào Chính Sách Phát Tri#n
T
Ph m vi c a công vi c l ng ghép t i Trà Vinh bao g m: (i) làm vi c v i các t ch c tham gia; (ii)
các ho t ng xây d ng n ng l c; (iii) h ng dAn l ng ghép gi i; và h ng dAn k) thu t v k) n ng
và ra m c tiêu. #i u quan tr ng là i di n Liên Hi p Ph N c a 36 xã nghèo nh t có th tham
gia vào quá trình xây d ng quy ho ch. Tr !ng h p thành công c a Trà Vinh cho th y r ng Chi n
L c L ng Ghép Gi i vào ho ch nh chính sách là m t bi n pháp hi u qu
th c hi n vi c bình
Dng gi i và góp ph n vào gi m nghèo và phát tri n b n v ng. #
m b o thành công, vi c h ng
dAn ch t chB và h tr các các b lãnh o là r t quan tr ng. M c dù ây là m t quá trình lâu dài,
v i vi c b@t u ti n hành ào t o
thi t l p m t nhóm l p k ho ch trong m i ban ngành, n l c
áng k c a Trà Vinh nh m th ch hóa vi c l ng ghép gi i vào chính sách phát tri n r t hi u qu .
Ngoài ra, 4y Ban V S Ti n B C a Ph N (CFAW) c a t
c khôi ph c sau
tám n m ng&ng ho t ng và hi n ang
c ngân sách t
Lu t Bình "ng Gi i
Sau khi ánh giá t t c các lu t có liên quan và phân tích tình hình bình Dng gi i t i Vi t
Nam, ban so n th o Lu t do Liên Hi p Ph N Vi t Nam ng u (VWU) ã xây d ng c ng
v Lu t Bình #Dng Gi i. C vi c xem xét và ánh giá pháp lý u t p trung vào m !i l"nh v c: (i)
chính tr ; (ii) giáo d c; (iii) lao ng/tuy n d ng; (iv) v n hóa; (v) gia ình/hôn nhân; (vi) hình s ;
(vii) hành chính công; (viii) t ai; (ix) dân s /s c kh%e; và (x) môi tr !ng/công ngh . #ánh giá
a ra nh ng phát hi n ch y u sau ây: (i) các lu t/quy nh c a Vi t Nam không thành ki n v
gi i, ph n l n các lu t u chú tr ng vào vi c bình Dng gi i; (ii) các lu t/quy nh ch y u chú
tr ng vào các nhân viên nhà n c nh ng ch a chú tr ng vào a s ph n là nh ng ng !i làm vi c
trong các l"nh v c khác (ví d , nông nghi p); (iii) lu t t ai ch< chú ý n vai trò c a ng !i v
(liên quan n ng !i ch ng) nh ng ch a chú ý n nh ng ng !i
c b o h (con gái/con trai);
(iv) thi u m t c ch th c hi n
thi hành lu t; và (v) thi u các quy nh v công vi c n i tr , và
trách nhi m c a các thành viên gia ình trong công vi c n i tr . Các khuy n ngh
i v i Lu t Bình
#Dng Gi i
c
xu t t p trung vào s c n thi t i v i lu t là: (i) ph i phù h p v i h th ng
pháp lu t c a Vi t Nam và d a vào kinh nghi m c a các n c khác; (ii) ph i tuân th Hi p # nh
H y B% M i Hình Th c Phân Bi t # i X> V i Ph N và các truy n th ng t t (p c a t n c;
và (iii) ph i d$ hi u và áp d ng. ADB ang h tr tr c ti p cho VWU trong vi c so n th o lu t chi
9
ti t
trình Qu c H i vào gi a n m 2006. UNIFEM r t tích c c h tr VWU
nghiên c u khác nhau.
ti n hành các
H i Ngh% Beijing + 10
M t oàn i bi u g m m !i i di n t& B Ngo i Giao, Liên Hi p Ph N Vi t Nam và
4y Ban Qu c Gia V S Ti n B C a Ph N ã tham d H i Ngh Beijing + 10
c t ch c t i
New York vào tháng 3 n m 2005. Vi t Nam ã chia sC kinh nghi m c a mình trong vi c th c hi n
Ch ng Trình Hành # ng Beijing (Platform of Action). K Ho ch Hành ng V S Ti n B C a
Ph N l n th ba t i Vi t Nam sB
c xây d ng trong th!i gian t i, K Ho ch Hành ng này sB
xem xét t t c các khuy n ngh và hành ng c a BPFA.
Phát Tri#n Quy n c a Ph& N' và Bình "ng Gi i
Ch ng Trình #ông Nam Á c a Hi p # nh H y B% M i Hình Th c Phân Bi t # i X> V i
Ph N m i, do CIDA tài tr , ang
c UNIFEM t i b y n c #ông Nam Á th c hi n t& n m
2005 n n m 2008. Các i tác th c hi n ch y u là 4y Ban Qu c Gia V S Ti n B C a Ph
N , VWU và V Công Tác Xã H i c a Qu c H i. Ch ng trình này nh m m c ích (i) t ng c !ng
nh n th c v nhân quy n c a ph n và CEDAW (Hi p # nh H y B% M i Hình Th c Phân Bi t
# i X> V i Ph N ); (ii) t ng c !ng n ng l c c a chính ph và giai c p công dân, bao g m c các
t ch c phi chính ph c a ph n
phát tri n quy n c a ph n theo CEDAW t i c p qu c
gia/c p vùng; và (iii) c ng c quy t tâm chính tr và cam k t th c hi n CEDAW, phát tri n ki n
th c và n ng l c c a ph n
òi quy n bình Dng c a h .
Ch (ng trình trong sáu tháng t i:
H tr K Ho ch Phát Tri#n Kinh T -Xã H i trong 5 N m t i (2006-2010)
GAP cho r ng vi c xây d ng K Ho ch phát tri n Kinh t -Xã h i 5 n m t i (SEDP) v h
tr gi i cho giai o n 2006-2010 thông qua vi c phân tích các v n v gi i r t quan tr ng b o
m r ng ph n và nam gi i, con gái và con trai,
c h ng l i nh nhau t& k ho ch phát tri n
chung
c
ra trong K Ho ch 5 n m. T i c p trung ng, BKH#T và các b ch qu n c n
c h tr
l ng ghép các v n
quan tâm v gi i vào các K ho ch Phát tri n Kinh t -Xã h i
(K ho ch Phát tri n Kinh t -Xã h i t ng th và K ho ch Phát tri n Kinh t -Xã h i c th theo
ngành). Vi c h tr các t
h n i v i các v n v gi i
a ph ng c'ng r t quan tr ng.
Các KHPT Kinh t -Xã h i theo ngành ph i
c hoàn t t và trình lên Qu c H i vào tháng
11 n m 2005, và do v y vi c h tr t p trung cho các b ch qu n là r t c n thi t trong sáu tháng
t i. GAP gi v ng quan i m là các c quan chính ph c n ph i th c hi n và xây d ng các k
ho ch và chính sách h tr gi i, và các c quan ch ch t có chuyên môn v các v n
v gi i (ví
d , 4y Ban Qu c Gia V S Ti n B C a Ph N
c p chính sách, VWU c p a ph ng) ph i
th !ng xuyên
c t v n trong quá trình l p k ho ch. GAP t p trung h tr nh ng quá trình này
v i t cách m t t p th và c v i t cách c a các t ch c thành viên c a GAP.
V v n
này, tài li u h ng dAn l ng ghép gi i vào các quá trình l p k ho ch hi n ang
c BKH#T chu n b v i s tr giúp k) thu t c a m t chuyên gia t v n v gi i và d ki n sB
c hoàn thành vào tháng 9 n m 2005. Tài li u h ng dAn sB
c dùng làm tài li u h ng dAn
t t c các quy trình l p k ho ch c p t
H ng DAn L ng Ghép Gi i Qu c Gia (GMS) m i
c công b
c xây d ng theo quy nh c a
4y Ban Qu c Gia V S Ti n B C a Ph N trong n m 2004, cung c p s tay h ng dAn th c t
cho các cán b
xây d ng các k ho ch và chính sách h tr gi i t i các c p khác nhau. Có các k
ho ch th> nghi m thí i m tài li u h ng dAn m i trong m t ngành m i t
d a vào công tác l ng ghép gi i
c áp d ng do 4y Ban Qu c Gia V S Ti n B C a Ph N
th> nghi m trong n m 2004 t i Trà Vinh ã h tr vi c xây d ng k ho ch hàng n m v h tr gi i
c p t<nh, có s> d ng các H ng DAn L ng Ghép Gi i Qu c Gia c a 4y Ban Qu c Gia V S
Ti n B C a Ph N .
10
L$ng Ghép Gi i trong Tín D&ng H Tr Gi m Nghèo
Các v n
v gi i
c xem xét trong ch ng trình Tín D ng Chi n L c Gi m Nghèo
l n th t (PRSC-4). Trong quá trình chu n b PRSC-5, GAP d ki n sB h tr vi c l ng ghép các
m i quan tâm v gi i vào khuôn kh chung này. Hàng lo t các nhà tài tr tham gia ng tài tr cho
Tín D ng Chi n L c Gi m Nghèo, bao g m Ngân Hàng Th Gi i, Ngân Hàng Phát Tri n Châu
Á, C ng # ng Châu Âu, Nh t B n, Anh Qu c, #an M ch và hà Lan.
K Ho ch Ho t
ng V Gi i Ch Y u t i Vi t Nam
Các thành viên GAP d ki n th c hi n m t k ho ch c b n các ho t ng v gi i ch y u
hi n ang
c chính ph , các nhà tài tr , các t ch c phi chính ph và các i tác phát tri n khác
th c hi n. K ho ch d ki n sB giúp xác nh các l"nh v c chi n l c có kh n ng ph i h p c'ng
nh nh ng thi u sót l n trong các ho t ng mang tính ch ng trình trong s t t c các i tác phát
tri n. #óng vai trò là Ban Th Ký c a GAP, 4y Ban Qu c Gia V S Ti n B C a Ph N sB ch
trì ph i h p quá trình này.
ánh giá K Ho ch Hành
ng 2 và Xây D ng K Ho ch Hành
ng 3
H i Ngh Beijing+10
c t ch c t i New York vào tháng 3 n m 2005, nh m ánh giá
m !i n m th c hi n Ch ng Trình Hành # ng Beijing. Sau ó, 4y Ban Qu c Gia V S Ti n B
C a Ph N sB ti p t c ti n hành ánh giá các K Ho ch Hành # ng 2 (POA2) c p t
u chu n b xây d ng K Ho ch Hành # ng th ba c a Vi t Nam. Các thành viên GAP sB t p
trung h tr quá trình này.
Lu t Bình "ng Gi i
GAP ti p t c th c hi n quá trình
c
ra trong Lu t Bình #Dng Gi i và n u có th , sB
cung c p các n i dung quan tr ng cho Lu t khi so n th o Lu t. Các cu c h p v Lu t c a phân
nhóm c a GAP sB
c t ch c, ti p t c th o lu n v n i dung Lu t t i các cu c h p toàn th c a
GAP.
%a ch liên h c a Ban Th Ký c a Nhóm Quan H
i Tác Hành ! ng Gi i:
)y Ban Qu c Gia V S Ti n B C a Ph& N' (NCFAW)
39 ph Hàng Chu i, Hà N i
T: (84 4) 971 13 49 - Fax: (84 4) 971 13 48
E-mail:
11
NHÓM H
TR
QU C T TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TR
C p nh t Báo Cáo Quan H
Tháng 6 n m 2005
NG (ISGE)
i Tác
Ti n !
Nh m t p trung vào nhi m v m c tiêu c a B Tài Nguyên và Môi Tr !ng là xây d ng K
Ho ch 5 N m c a ngành tài nguyên và môi tr !ng, Nhóm H Tr Qu c t Tài Nguyên và Môi
Tr !ng ã óng m t vai trò r t quan tr ng trong vi c h tr B Tài Nguyên và Môi Tr !ng xây
d ng K Ho ch 5 N m c a B . Trong khuôn kh c a ISGE, m t Nhóm Chuyên Trách Chung ã
c thành l p theo Quy t # nh c a B Tr ng B Tài Nguyên và Môi Tr !ng, bao g m 12 thành
viên do B Tài Nguyên và Môi Tr !ng c> và 18 i di n c a c ng ng tài tr qu c t .
Trong khuôn kh c a ISGE, vi c h tr k) thu t và tài chính cho quá trình xây d ng K
Ho ch 5 N m v tài nguyên và môi tr !ng ang
c th c hi n, ví d , có s tham gia c a các
chuyên gia n c ngoài, nhi u h i th o/h i ngh chuyên /cu c h p ã
c t ch c
th o lu n
và bình lu n v d th o hi n hành c a K Ho ch 5 N m v tài nguyên và môi tr !ng và v.v.... C
ch h tr c a Nhóm H Tr Tài Nguyên và Môi Tr !ng Qu c T
i v i vi c xây d ng K Ho ch
5 N m v tài nguyên và môi tr !ng
c c B Tài Nguyên và Môi Tr !ng và c ng ng tài tr
qu c t nh t trí.
các ch
Ba Nhóm Chuyên Trách Theo Ch # (TAG) trong khuôn kh c a ISGE ang tri n khai
.
Nhóm Chuyên Trách Theo Ch # 1 (TAG 1), v i tên g i là ngu n n c và môi tr ng
n c, ã t ch c 2 cu c h p toàn th
th o lu n và th%a thu n v các v n
th o lu n - chính
sách u tiên. Nhóm này
c ADB, # i S Quán Hà lan và DWRM/ B Tài Nguyên và Môi
Tr !ng cùng h ng dAn. # n nay, báo cáo do m t chuyên gia t v n c p qu c gia l p ã
c
hoàn t t th o lu n t i cu c h p t i d ki n t ch c vào ngày 10 tháng 6 n m 2005. V n ngu n
n c
c c ng ng qu c t và các t ch c tham gia c a Vi t Nam r t quan tâm. Hy v ng r ng
nhi u thi u sót và các nhu c u v ngu n n c
c nêu trong báo cáo t v n sB
c th o lu n và
xu t tr giúp vi c phát tri n ngu n n c.
Nhóm Chuyên Trách Theo Ch # 2 (TAG 2), theo k ho ch, sB hoàn t t báo cáo t v n
vào cu i tháng 5 n m 2005. Ch
c a TAG 2 là nghèo ói - t ng tr ng - môi tr ng, và các u
tiên c a ch
sB t p trung vào vi c k t h p các m c tiêu và nhi m v c a Chi n L c Toàn Di n
v T ng Tr ng và Xoá #ói Gi m Nghèo (CPRGS) và Chi n L c B o V Môi Tr !ng Qu c Gia.
TAG 2 sB
c s> d ng nh m t di$n àn
chia sC thông tin c a d án “Nghèo #ói và Môi
Tr !ng” c a UNDP.
Nhóm Chuyên Trách Theo Ch # 3 – “Xây d ng n ng l c và c ng c t ch c cho ngành
tài nguyên và môi tr ng”,
c c ng ng tài tr r t quan tâm. Là m t v n
then ch t c a B
Tài Nguyên và Môi Tr !ng, vi c thi t l p m t ‘Vi n chi n l c v tài nguyên và môi tr !ng’ có ý
ngh"a quan tr ng
xây d ng các chi n l c, chính sách c a B Tài Nguyên và Môi Tr !ng ã
c a ra th o lu n t i cu c h p c a TAG 3 vào ngày 5 tháng 5 n m 2005. Trong th!i gian t i,
TAG 3 sB t p trung th o lu n v th c hi n phân c p v i s tham gia r ng rãi c a các t
ph .
V i các ch c n ng liên quan n vi c chia sC thông tin, trang web c a ISGE ã
c thi t
l p và ho t ng t i a ch< www.isge.monre.gov.vn và các b n tin
c ng hàng quý. ISGE
ang tìm cách thu hút s quan tâm c a t t c các t ch c tham gia vào vi c trao i thông tin t i
di$n àn c a ISGE, ngh"a là, trang web và các b n tin c a ISGE.
12
Các ho t ! ng d ki n cho sáu tháng t i
Ti p t c h tr quá trình xây d ng K Ho ch 5 N m v tài nguyên và môi tr !ng thông
qua Nhóm Công tác Chung i v i vi c áp d ng ph ng pháp lu n hi n i và ph ng
pháp xây d ng K Ho ch 5 N m c'ng
c coi là l trình phát tri n tài nguyên và môi
tr !ng
ph c v cho cu c th o lu n chính sách gi a B Tài Nguyên và Môi Tr !ng và
c ng ng tài tr .
Hoàn thành báo cáo t v n c a Nhóm Chuyên Trách Theo Ch # 2 và Nhóm Chuyên
Trách Theo Ch # 3 v vi c chia sC thông tin và th o lu n chính sách thông qua và theo
các ch
c a hai Nhóm Chuyên Trách này.
Ti p t c phát tri n c s d li u ODA v tài nguyên và môi tr !ng.
13
NHÓM CÔNG TÁC V S* THAM GIA C)A NG
www.un.org.vn/donor/civil.htm
19 tháng 5 n m 2005
I DÂN (PPWG),
1. B i C nh Phát Tri#n Vi t Nam
Nhóm Công Tác v S Tham Gia C a Ng !i Dân
c thành l p nh m y m nh vi c
th c hi n Ngh # nh Dân Ch C S c a Chính Ph Vi t Nam, và khuy n khích s tham
gia c a ng !i dân vào các ch ng trình và d án phát tri n.
Ngh # nh s 29 n m 1998 c a Chính Ph v i nh ng s>a i
c a ra sau ó
c
ban hành thông qua Ngh # nh s 79 n m 2003 ã thi t l p các nguyên t@c dân ch c s
t i c p xã. Nh ng nguyên t@c này là: “dân bi t, dân bàn, dân quy t nh, và dân giám sát.”
2. L%ch s+ c a Nhóm Công v S Tham Gia C a Ng !i Dân
Nhóm Công Tác v S Tham Gia C a Ng !i Dân là m t nhóm trong s các Nhóm
Quan H # i Tác V Phát Tri n, m ng l i này t o i u ki n cho vi c trao i thông tin và
ph i h p gi a chính ph /nhà tài tr và cung c p thông tin cho các cu c h p Nhóm Theo
Vùng trong các l"nh v c l i ích chung theo ch
khác nhau.
Nhóm
c tách ra cùng v i Nhóm Quan H # i Tác V C i Cách Hành Chính Công
t& Nhóm Qu n Tr vào n m 1998. N m 2003, nhóm quy t nh ánh giá và xem xét l i
m c ích và ho t ng c a mình. Nhóm ã quy t nh thay i tên g i t& Nhóm Công Tác
Xã H i Dân S thành Nhóm Công Tác Ho t # ng V i S Tham Gia C a Ng !i Dân.
3. Các h i th o trong n m 2005
Trong n m 2005 Nhóm Công Tác Ho t ng V i S Tham Gia C a Ng ,i Dân ã
t o i u ki n và l p k ho ch t ch c các h i th o sau ây:
a) ‘Chi n L c Toàn Di n v T ng Tr ng và Xoá ói Gi m Nghèo (CPRGS),
Chi n L c Gi m Nghèo (PRS) và Quy n Tr- Em’
Do t ch c C u Tr Nhi # ng Th y #i n (Save the Children Sweden) kh i x ng
theo nghiên c u c a Agneta Gunnarsson, ngày 11 tháng 3 n m 2005
b) ‘B Lu t Dân S và M i Liên Quan c a B Lu t Dân S v i các T. Ch/c Xã H i
Dân S ’
Trình bày: Ông Nguy$n Am Hi u, V Phó, V Pháp Lu t Dân S và Kinh T và Giáo
S Bùi Th Thanh H ng, Tr !ng # i H c Qu c Gia, ngày 15 tháng 3 n m 2005
c) ‘Tham Gia’
- D Án Nghiên C u Dân Ch C S – UNDP do Pamela McElwee, Tr !ng # i H c
Yale trình bày và
- Nghiên C u Ch< S Xã H i Dân S Civicus – Vi n Nghiên C u Phát Tri n Vi t
Nam, UNDP và SNV do Irene Norlund, NIAS trình bày, ngày 27 tháng 5 n m 2005.
d) ‘Khung Pháp Lý áp d&ng ! i v i các T. Ch/c Xã H i Dân S và D a Vào C ng
$ng’ Nghiên c u các Hi p H i Nông Dân t i c p xã, tháng 9 n m 2005
e) ‘ óng góp c a các T. Ch/c Phi Chính Ph Vi t Nam vào các quá trình Phát
Tri#n’
Nghiên c u các v n
v thi t l p m ng l i c a các T Ch c Phi Chính Ph Vi t
Nam, gi i h n c a “các T Ch c Phi Chính Ph Vi t Nam”, gi i thích/ nh ngh"a các
14
thu t ng liên quan
tháng 11 n m 2005
n khu v c T Ch c Phi Chính Ph
a ph
ng/phi l i nhu n,
f) ‘Tình hình/c( ch c a Chi n L c Toàn Di n v T ng Tr ng và Xoá ói Gi m
Nghèo (CPRGS)’
Nghiên c u toàn b quá trình, tình hình và c ch c a Chi n L c Toàn Di n v T ng
Tr ng và Xoá #ói Gi m Nghèo
xem xét các nhóm l i ích tác ng và h tr
nh ng ng !i th h ng c a h nh th nào.
4. M&c tiêu c a Nhóm Công Tác Ho t # ng V i S Tham Gia C a Ng !i Dân
M c tiêu c a Nhóm Công Tác Ho t # ng V i S Tham Gia C a Ng !i Dân là khuy n
khích:
i)
M t môi tr !ng thu n l i và xây d ng n ng l c
t ng c !ng s tham gia c a
ng !i dân và khuy n khích
ii)
Vi c ph i h p các ho t ng
s> d ng hi u qu các ngu n l c u t vào vi c
tham gia.
5. Tham gia ( nh ngh"a ho t ng ban u c a nhóm h t nhân)
“Tham gia là m t quá trình a vào và cho phép các t ch c tham gia ra quy t
nh h ng n i s ng c a ng i dân và s phát tri n c a h .”
nh có
Có ba l"nh v c tham gia chính:
1) Xã H i Dân S ; 2) Phân C p; và 3) Dân Ch
Ng !i dân tham gia b ng cách thành l p các t ch c xã h i dân s và tham gia vào các
ho t ng
c phân c p cho c p làng và c p xã và tham gia vào các quá trình dân ch .
Các t ch c tham gia chính là các c quan chính ph và nh ng ng !i nghèo và không có
vai trò quan tr ng trong xã h i (v i t cách là cá nhân và i di n c a các t ch c).
T i Vi t Nam, Chi n L c PT Kinh T – Xã H i 10 n m cho giai o n 2001-2010, K
Ho ch 5 N m cho giai o n 2001-2005 và Chi n L c Toàn Di n v T ng Tr ng và Xoá
#ói Gi m Nghèo (CPRGS), cùng v i nh ng chi n l c khác, t o thành các ph ng ti n
chi n l c
t
c m c tiêu chung v phát tri n kinh t - xã h i và gi m nghèo và M c
Tiêu Phát Tri n Thiên Niên K= (MDGs) và M c Tiêu Phát Tri n Vi t Nam (VDGs) mà
Chính Ph Vi t Nam ã cam k t.
M c Tiêu Phát Tri n Thiên Niên K= và M c Tiêu Phát Tri n Vi t Nam nh n m nh yêu c u
ph i qu n lý t t
gi m nghèo. V vi c tham gia, các chi n l c phát tri n qu c gia trên
ây nêu rõ s c n thi t ph i:
-
T o i u ki n cho nhân dân tham gia y
vào quá trình phát tri n và có các c
h i bình ng,
T ng c ng n ng l c và t o c h i cho t t c m i ng i phát huy tài n ng c a h
Tham gia vào quá trình phát tri n và
c h ng l i t vi c phát tri n.
Các chi n l c c'ng ch< ra s c n thi t ph i ban hành m t khung pháp lý
áp d ng i
v i các T Ch c Phi Chính Ph và t ch c xã h i dân s và c ng ng t i c p a ph ng.
M c ích là nh m t ng c !ng s tham gia c a ng !i dân vào các quá trình phát tri n và
t ng kh n ng kh@c ph c ói nghèo c a h .
6. K t Qu và Ho t ng c a Nhóm Công Tác v S Tham Gia C a Ng ,i Dân
Cu i cùng, các ho t ng – ch y u là d i hình th c các h i th o và cu c h p – Nhóm
Công Tác Ho t # ng V i S Tham Gia C a Ng !i Dân góp ph n vào vi c a ra ba k t
qu :
i)
Chia s! thông tin, kinh nghi m và ki n th c
15
ii)
iii)
Phân lo i các khái ni m và
Khuy n khích th o lu"n
Các ho t ng ch y u bao g m:
E Các cu c h p theo ch
hàng n m v các ch
phù h p liên quan n s tham gia
và dân ch c s
E Các cu c h p nhóm th !ng k hàng n m v trao i thông tin và th o lu n các ho t
ng ang
c th c hi n
E C p nh t th !ng xuyên danh m c ho t ng c a nhà tài tr /INGO trong l"nh v c tham
gia c a ng !i dân
E Duy trì trang Web c a nhóm (bao g m c ‘các
ch< s xã h i dân s ’)
E So n th o Ghi Chép c a Nhóm Quan H # i Tác v các cu c h p c a Nhóm T V n
m t n m hai l n
7. Nhóm H t Nhân c a Nhóm Công Tác v S Tham Gia C a Ng ,i Dân
#
m b o tính hi u qu c a các thông tin liên l c c a nhóm, m t nhóm h t nhân t
nguy n g m nh ng ng !i th !ng xuyên tham gia Nhóm Công Tác v S Tham Gia C a
Ng !i Dân ã
c thành l p trong n m 2004
th c hi n vai trò ph i h p. Nhóm h t
nhân th !ng h p trong c n m và tr giúp t ch c n m cu c h p c a Nhóm Công Tác Ho t
# ng V i S Tham Gia C a Ng !i Dân trong c n m.
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
i.
j.
Frank (Ch T a) – CIDSE:
Toàn – VNAH:
David – VUFO -NGO Resource Centre:
Irene – NIAS:
Hà - The Asia Foundation:
Tùng – IFAD:
Ngh"a - # i S Quán Ph n Lan:
Hoa – Oxfam GB:
Anh – C&D:
Katrine – UNDP:
8. Thành viên c a Nhóm Công Tác v S Tham Gia C a Ng ,i Dân
Các thành viên c a Nhóm Công Tác v S Tham Gia C a Ng !i Dân bao g m các
t ch c khác nhau, k c : các c quan qu c t song ph ng, các t ch c phi chính ph
qu c t , các t ch c xã h i Vi t Nam và các chuyên gia t v n cá nhân. Xin xem b ng ghi
công vi c (trên trang web) cho các t ch c tham gia Nhóm Công Tác v S Tham Gia C a
Ng !i Dân và ho t ng c a h trong l"nh v c S Tham Gia c a Ng !i Dân. Nhóm Công
Tác v S Tham Gia C a Ng !i Dân
c thành l p cho t t c nh ng ng !i quan tâm n
vi c tham gia và góp ph n vào vi c chia sC thông tin và th c hi n các m c tiêu chung.
9. Ngu$n l c
Nhóm Công Tác v S Tham Gia C a Ng !i Dân không có b t k h tr tài chính c th
nào cho các ho t ng c a mình mà d a vào nh ng óng góp c a thành viên v th!i gian
c a nhân viên và vi c s> d ng các phòng h p và h u c n cho các ho t ng chung. Ho t
ng c a các thành viên trong l"nh v c S Tham Gia C a Ng !i Dân
c tài tr t& các
ngu n l c và ph ng ti n riêng c a m i thành viên.
16
C I CÁCH DOANH NGHI P NHÀ N
C
C p nh t tháng 5/2005
1.
Nhóm công tác v c i cách DNNN ti p t c huy ng và ph i h p h tr k) thu t
xây
d ng ch ng trình c i cách và c ph n hoá DNNN, m c dù nhóm không h p
c th !ng xuyên.
2.
M t nh c i m ã
c nh@c n tr c ây c a nhóm là không m b o
cs
i di n
th !ng xuyên t& phía chính ph , m t ph n là do nh ng c quan h u quan còn b n th o lu n nh m
t
c s nh t trí trong # ng và t ch c l i b máy th c hi n c i cách DNNN.
3.
Tuy nhiên, nhóm ã r t @c l c trong vi c ph bi n và chia sC thông tin c'ng nh huy ng
tr giúp. Các nhà tài tr ã s> d ng m t vài c ch
truy n bá thông tin. Ngoài ra h còn giúp
huy ng tr giúp cho c vi c hình thành và th c hi n ch ng trình.
Ti n ! th c hi n các tiêu chí thành công và h tr cho Chi n l
và gi m nghèo (CLTT&GN)
c toàn di n v t ng tr
ng
Vi c th c hi n ch ng trình c i cách DNNN trong nhi u n m vAn ang
c ti p t c.
Trong giai o n 2003-2005, ã có k ho ch chuy n th trên 2500 doanh nghi p, a s
ã có k ho ch
c c ph n hoá. S DNNN sB
c gi m xu ng còn ch a y m t
n>a so v i th!i i m 31-12-2002. Vi c th c hi n các k ho ch này còn ch m h n d
ki n. S doanh nghi p nhà n c
c c ph n hóa ti p t ng hàng tháng. Trong n m
2004, t= l c phàn hóa là kho ng h n 50 DN m i tháng, t= l này ã làm cho 2004 tr
thành n m thành công nh t trong quá trình c ph n hóa. Hi n ang có k ho ch chuy n
bi n m nh h n do s l ng DNNN do nhà n c s h u 100% ngày càng gi m.
M ng an sinh Xã h i
c thành l p cho nh ng ng !i lao ng ngh< vi c t& DNNN ã
i vào ho t ng trong 6 tháng qua. Cho n nay g n 79,000 ng !i lao ng ã
c
h ng l i.
Vào tháng Giêng n m 2003, công vi c lên các k ho ch c c u l i 3 t ng công ty: TCT
D t May, TCT Cà Phê, và TCT Seaprodex, ã
c b@t u, và sau ó là h tr c c u
l i i v i vài DNNN thu c 3 nhóm ngành. DFID tài tr ch ng trình này. Các k
ho ch c c u l i 3 T ng Công ty ã
c trình bày vào tháng 6-2003 và
c chính
ph phê chu n. M t s ki n ngh ã
c a ra, bao g m chuy n 3 t ng công ty này
thành mô hình công ty m(-con. Ngh nh 153 t o i u ki n cho vi c thành l p mô hình
“m( - con”.
47 ánh giá ho t ng c a các DNNN ã
c th c hi n. Công vi c này do AusAID,
Danida, và g n ây, nh n
c tài tr t& Qu) Phát tri n Nhân l c và Chính sách c a
Nh t b n. K t qu c a 47 ánh giá ho t ng ã
c trình bày trong h i th o 1 ngày
c t ch c t i Hà N i vào ngày 20/10/2004.
Sau cu c h p quan tr ng
c t ch c t i Hà n i vào tháng 3/20043 khi tình tr ng và
xu h ng c a quá trình c i cách DNNN trong t ng lai ã
c th o lu n, ã có nh ng
b c phát tri n m i trong khung lu t pháp cho c i cách DNNN. Tiêu chu n phân lo i
DNNN (tr c ây theo ngh nh 58) ã
c s>a i do ngh nh 155 và ngh nh
153 v chuy n i DNNN thành công ty c ph n ã
c ban hành và ngh nh 41 v
lao ng d th&a trong các DNNN
c s>a i theo ngh nh 155. Vào tháng 11 m t
ngh nh m i vè CPH ã
c ký. Ngh nh 187 này và h ng dAn th c hi n s 126,
ã ti p t c khuy n khích bán c ph n cho ng !i ngoài doanh nghi p và b@t bu c doanh
nghi p ph i s> d ng nh ng nhà ánh giá chuyên nghi p
ánh giá doanh nghi p
tr c khi ti n hành CPH.
17
Trong n m 2005 c phi u c a các DNNN l n ã
c bán u giá trên th tr !ng
ch ng khoán t i TPHCM và HN. H n $60 tri u ã
c huy ng qua vi c bán c
phi u c a 2 DN l n là Vinamilk và công ty th y i n V"nh S n – Sông Hinh
G0n h tr v i CLTT&GN trong 6 tháng t i
•
•
•
•
Ch
ng trình còn l i trong c i cách DNNN
c nêu trong CLTT&GN ã
c
Chính ph sB ti p t c th c hi n nh ng k ho ch chuy n th nh ng DNNN nh%
#ã có ch ng trình
ti p t c th c hi n các k ho ch c c u l i i v i TCT
D t May, Cà Phê, và Seaprodex, và b@t u công vi c c i cách nh ng DNNN
có liên quan khác.
Ch
báo cáo tài chính c a DNNN c'ng ang
c c i thi n và xây d ng
m t lo t các ch< tiêu giám sát và ánh giá ho t ng kinh doanh và hi u qu
c a DNNN theo quy t nh 271.
Các tiêu chí thành công cho 2004 và sau !ó
Ti n b o b ng ch< tiêu t ra trong CLTT&GN là t t. Tuy nhiên, c i cách DNNN ti p t c
c coi là "phép th>" trong c i cách và th !ng
c c các nhà tài tr và các quan ch c Vi t Nam
nêu ra nh m t l"nh v c c n
c chú tr ng c bi t. Ngoài vi c th c hi n nh ng nhi m v khác,
c n chú tr ng vào nh ng v n sau:
Ti p t c th c hi n ch ng trình c i cách và c ph n hoá DNNN.
V i s tham gia nhi u h n c a chính ph , bao g m c vai trò lãnh
tác.
18
o trong nhóm công
H tr c i cách doanh nghi p nhà n
Nhà tài tr /
S ti n tài tr
ADB
1,400,000 US$
ADB
1,600,000
US$
ASEM 1
European
(WB qu n lý)
100,000 US$
ASEM 5
European
(WB qu n lý)
1,470,000 US$
+ 400,000 US$
ASEM 1
European
(WB qu n lý)
400,000 US$
Danida (#an
M ch) qu n lý
3,100,000
US$
Danida (#an
M ch) qu n lý
1,700,000 US$
DFID (Anh)
4,800,000
UKÊ
Nh t B n
PHRD,
AusAID,
Danida
7,900,000
US$
c
M&c !ích (C( quan th c hi n)
C ng c n ng l c th ch c a các c quan nòng c t (B Tài
Chính, V n phòng Ki m toán Nhà n c (SAGO), Ngân hàng
Nhà n c (NHNN), 4y ban ch ng khoán nhà n c) trong
phân tích ki m toán các DNNN, trong vi c xem xét và thông
qua các DNNN
c c ph n hoá và lên niêm y t (BTC,
SAGO and UBCK)
Thi t l p và th c hi n chi n l c và ph ng pháp công ty
hoá các DNNN; th c hi n và b@t bu c th c hi n thông l
qu c t v qu n tr doanh nghi p (BC#QG).
Ch ng trình m ng an sinh xã h i nh m gi i quy t v n sa
th i lao ng khi ti n hành
c i cách các DNNN (Vi n qu n lý kinh t h p tác v i
BC#QG)
H tr th c hi n c i cách các DNNN t i 3 b (công nghi p,
nông nghi p, xây d ng) và hai a ph ng (Hà n i và m t
a ph ng khác) (BC#QG)
D án theo dõi quá trình CPH c a các DNNN và vi c thành
l p các DN m i (BC#QG)
Hi n tr ng
#ã hòan thành
#ã hòan thành
ã hoàn thành
Giai o n I ã
hoàn thành,
m r ng n
giai o n II –
ang th c hi n
#ang ti n
hành
H tr Phát tri n doanh nghi p và tái c c u công nghi p
thông qua th c hi n các k ho ch c ph n hoá và h tr h u
c ph n hoá (B Thu= s n)
#ang th c
hi n.
H tr nâng cao n ng l c c a BC#QG trong quá trình c i
cách các DNNN.
#ã hoàn thành
Tái c c u thí i m 3 t ng công ty -Vinatex, Vinacafe, and
the Seaprodex (BC#QG)
Phân tích ki m toán
ánh giá ho t ng và tình tr ng tài
chính c a các DNNN
c ch n và g i ý k ho ch tái c c u
chuy n i các doanh nghi p.
19
#ang th c
hi n
#ã hoàn thành
12/2004
NHÓM QUAN H
I TÁC KHU V*C TÀI CHÍNH
C p nh t tháng 5/2005
Nhóm quan h
i tác khu v c tài chính g m các nhà tài tr và các c quan chính ph
c
thành l p t& cu i n m 1999 th o lu n ch ng trình c i cách ngân hàng d ki n do Ngân Hàng
Nhà N c Vi t Nam xây d ng (NHNNVN), nh m h tr vi c th c hi n ch ng trình ó và i u
ph i các ch ng trình h tr c i cách ngân hàng c a nhà tài tr . T& ó n nay, nhóm công tác ã
m r ng ho t ng ngoài ph m vi c i cách ngân hàng và hi n ang gi i quy t r t nhi u v n c a
ngành tài chính, bao g m c vi c phát tri n th tr !ng v n, các i di n c a B Tài Chính (BTC) và
4y Ban Ch ng Khoán Nhà N c (UBCKNN) c'ng
c m!i tham d các cu c h p.
Nhóm quan h
i tác v c i cách khu v c tài chính ho t ng không chính th c, nh ng
óng vai trò là m t di$n àn hi u qu trong ó các i tác có th chia sC thông tin theo nh k v
ch ng trình c i cách khu v c tài chính, cung c p các thông tin c p nh t v quá trình phát tri n khu
v c tài chính và ph i h p các ho t ng c i cách khác nhau c a nhà tài tr . Ngoài ra, nhóm công
tác còn óng vai trò là m t di$n àn nh m tìm ki m s tr giúp c a nhà tài tr .
áp /ng Tiêu Chí Thành Công và H Tr Chi n L
ói Gi m Nghèo
c Toàn Di n v T ng Tr
ng và Xoá
Ch ng trình c i cách ngành tài chính c a Chính Ph ti p t c
c th c hi n v i s h tr
m nh mB c a nhà tài tr
c ch ng minh qua s d án h tr có liên quan t ng lên ch a t&ng th y.
Hi n nay nhóm công tác t ch c h p hàng quý v i hai cu c h p c a nhóm công tác
c t ch c
trong sáu tháng qua v i s tham gia nhi t tình c a chính ph và các nhà tài tr .
•
Cu c h p vào tháng 12 n m 2004
c t ch c th o lu n các l"nh v c c i cách ngân
hàng ch y u c n ph i
c chú tr ng trong th!i gian tr c m@t và các nhu c u h tr có
liên quan. L n u tiên, Ngân Hàng Nhà N c Vi t Nam (NHNNVN) ng cai và ch trì
cu c h p các nhà tài tr v i s h tr c a Ngân Hàng Th Gi i (WB). # i di n t& 15 t
ch c tài tr và các d án do các nhà tài tr c p v n c'ng tham gia.
•
NHNNVN ã trình bày ti n b
t
c trong c i cách ngành ngân hàng t& n m 2001 n
nay. Nh ng thành tích ch y u mà các Ngân Hàng Th ng M i Qu c Doanh (SOCBs) ã
t
c theo các k ho ch tái c c u
c xây d ng trong n m 2001 bao g m: (i) vi c x>
lý h n 70 ph n tr m s v n c a các kho n n không sinh l!i (NPLs) cho n cu i n m
2000; (ii) tách bi t vi c cho vay theo chính sách và cho vay th ng m i; (iii) xây d ng các
chi n l c kinh doanh; và (iv) nâng cao ch t l ng tín d ng thông qua vi c th c hi n các
h ng dAn tín d ng, các h th ng qu n lý r i ro tín d ng, qu n lý n và tài s n, ki m toán
và ki m soát n i b , và các h th ng thông tin qu n lý. NHNNVN c'ng trình bày m t
xu t d án i v i vi c h tr c a nhà tài tr nh m phát tri n n ng l c c a nhân viên trong
NHNNVN, bao g m vi c k t h p các ph ng pháp, k c ph ng pháp ào t o t i ch , du
h c n c ngoài, và ào t o dài h n
t
c các b ng c p cao.
•
Trong cu c h p tháng 12, Ngân Hàng Th Gi i ã nêu rõ n m l"nh v c chính sách trong ó
Chính Ph ph i t p trung n l c: (i) th c hi n m t ph ng pháp k t h p v i c i cách
ngành tài chính; (ii) C ng c ngành ngân hàng, t p trung vào vi c chuy n i các Ngân
Hàng Th ng M i Qu c Doanh; (iii) H p lý hóa vi c cho vay theo chính sách; (iv) T ng
c !ng giám sát và qu n lý ngành ngân hàng; và (v) Phát tri n v n. Ngân Hàng Th Gi i
nh n m nh r ng vi c th c hi n nh ng thay i chính sách này ph i
c ti n hành ngay l p
t c và ng th!i v i nh ng c i cách k) thu t dài h n sau ó.
•
Cu c h p tháng 4 n m 2005 v i s tham d c a các i di n t& 15 t ch c tài tr , ch y u
t p trung vào ti n trình xây d ng ch ng trình c i cách ngân hàng và nhu c u h tr c a
20
NHNNVN, c'ng nh vi c c p nh t các d án c a Ngân Hàng Th Gi i trong ngành tài
chính. NHNNVN a ra m t t ng quan v ti n trình tái c c u các Ngân Hàng Th ng
M i Qu c Doanh (SOCBs). V n quan tr ng
c a ra là h u h t các Ngân Hàng
Th ng M i Qu c Doanh ang c g@ng c i ti n các tiêu chu n và vi c th c hi n v i các
công c qu n lý m i, c ng c c c u t ch c, ki m soát n i b , h ng dAn tín d ng, và các
ph ng pháp khác. NHNNVN c'ng ang xây d ng m t chi n l c c i cách m i cho giai
o n 2006-2010
a vào k ho ch 5 n m. Phó Th ng # c c'ng c p n vi c c
ph n hóa hai Ngân Hàng Th ng M i Qu c Doanh là Ngân Hàng Phát Tri n Nhà Mê
Kông (MHB) và Ngân Hàng Ngo i Th ng Vi t Nam (VCB). Trong c hai tr !ng h p,
nhà n c sB n@m gi t i thi u 51%, nh ng m c ích là t ng c !ng qu n lý và công ngh và
t ng c nh tranh qu c t và tính minh b ch c a các ngân hàng. Các Ngân Hàng Th ng
M i Qu c Doanh khác sB ti p t c th c hi n quá trình tái c c u c a h và VCB sB h ng
dAn cách th c c ph n hóa c a h trong t ng lai.
•
C'ng trong cu c h p tháng 4 n m 2005, Ngân Hàng Th Gi i ã nêu rõ các d án tr giúp
nh m h tr ch ng trình c i cách ngân hàng, bao g m ho t ng cho vay theo H Th ng
Thông Tin và Hi n # i Hóa Ngành Tài Chính m i
c xu t (FSMIS) cho NHNNVN.
Tr ng tâm c a d án FSMIS là h tr NHNNVN c i cách: h th ng theo dõi và báo cáo
c a ngân hàng, thu th p d li u, qu n lý và phân tích, h th ng thông tin qu n lý, h th ng
thông tin tín d ng, và các l"nh v c c i cách theo h th ng khác trong NHNNVN. Các d
án khác
c th o lu n là các d án h tr k) thu t, bao g m m t d án m i h tr n
l c c a NHNNVN trong vi c xác nh t t c các ho t ng h tr k) thu t và xây d ng
n ng l c c n thi t cho vi c th c hi n “K H ach Hòa Nh p Kinh T Qu c T c a Ngành
Ngân Hàng” và các chi n l c c i cách sau ó cho NHNNVN và ngành ngân hàng. Các
d án khác
c nh n m nh, bao g m nh ng d án h tr m t khung pháp lý m i áp d ng
i v i vi c phân lo i tài s n và d phòng t n th t v n vay, c'ng nh các tiêu chu n an
toàn và qu n tr công ty cho các ngân hàng, c i ti n các tiêu chu n k toán, tái c c u Ngân
Hàng Th ng M i Qu c Doanh, và c i cách vi c cho vay theo chính sách. Ngân Hàng Th
Gi i c'ng h p tác ch t chB v i các Ngân Hàng Th ng M i Qu c Doanh, NHNNVN, và
các c quan Chính Ph trên c s b o m t th c hi n phân tích các Tiêu Chu n K Toán
Qu c T (IAS) cho m i ngân hàng. Nh ng tiêu chu n này do chính ph yêu c u và
c
xây d ng tr giúp các Ngân Hàng Th ng M i Qu c Doanh hi u rõ h n k t qu cho các
m c ích qu n lý, giúp NHNNVN nh n th c rõ các d
nh giám sát, và các c quan
Chính Ph khác v m c ích c a c ông nhà n c.
•
M t cu c h p vào tháng 7 n m 2005 hi n ang
c d ki n th o lu n tình hình phát
tri n th tr !ng v n, th o lu n nh ng h tr k) thu t nào
c cung c p h tr vi c phát
tri n th tr !ng, c'ng nh nh ng tr giúp nào sB c n thi t trong t ng lai.
•
Các ban ngành trong khu v c tài chính ti p t c nh t trí v Chi n L c Toàn Di n v T ng
Tr ng và Xoá #ói Gi m Nghèo (CPRGS) c a Chính Ph và vi c tr giúp t ng th v cho
vay và k) thu t v i s h tr c a các nhà tài tr . Ngoài ra, các c quan chính ph ch ch t
tham gia vào vi c th c hi n c i cách, NHNNVN và UBCKNN, ph i h p ch t chB các chi n
l c phát tri n ngành ã a ra c a h v i các nhu c u tr giúp và các u tiên.
•
B ng ma tr n toàn di n t ng h p các d án h tr k) thu t và h tr cho vay c a t t c các
nhà tài tr v ch ng trình c i cách ngành tài chính c a Chính Ph ã
c c p nh t, hoàn
thi n, và phát tri n bao g m h u h t các l"nh v c h tr ngành tài chính ngoài ngân hàng
(nh cho vay theo chính sách, tài chính vi mô, và các t ch c tài chính phi ngân hàng).
B ng ma tr n v t ng h p các h tr cho khu v c tài chính
c phân lo i theo các t ch c
tài chính có ch c n ng giúp cho vi c nh h ng d$ dàng h n, k t h p tích c c v i các m i
liên h phù h p cho m i d án, và hi n
c ng t i trang web c a V n Phòng c a Ngân
Hàng Th Gi i t i Vi t Nam (www.worldbank.org.vn).
21
K t h p H Tr v i Chi n L
Sáu Tháng T i
c Toàn Di n v T ng Tr
ng và Xoá ói Gi m Nghèo trong
Chi n L c Toàn Di n v T ng Tr ng và Xoá #ói Gi m Nghèo c a chính ph nh n
cs
h tr m nh mB c a các thành viên c a nhóm công tác v c i cách ngân hàng. D ki n sB ti p t c
nh n
c s h tr này trong t ng lai. NHNNVN xây d ng m t ch ng trình h tr chung trong
nhi u l"nh v c c i cách ch y u trong các cu c h p tháng 12 và tháng 4 c a nhóm công tác các nhà
tài tr nh sau:
•
Xây d ng các quy nh d a trên các tiêu chu n qu c t – #i u này bao g m c vi c ban
hành các tiêu chu n m i v tiêu chu n an toàn, phân lo i v n vay, d phòng t n th t v n
vay, k toán, và phân tích thông tin.
•
C i cách các lu t v ngân hàng– Lu t NHNNVN và Lu t Các T Ch c Tín D ng ph i
c s>a i v c b n
áp ng tiêu chu n qu c t c a các ho t ng ngân hàng và
ngân hàng trung ng.
•
C ph n hóa các Ngân Hàng Th ng M i Qu c Doanh – hai Ngân Hàng Th ng M i
Qu c Doanh, (Vietcombank và Ngân Hàng Phát Tri n Nhà Mê Kông) ã
c l a ch n
c ph n hóa và NHNNVN c n
c tr giúp trong vi c xác nh các ph ng pháp ánh giá
và bán các Ngân Hàng Th ng M i Qu c Doanh, ph ng pháp x> lý Kho n Vay Không
Thu H i # c, và phòng tránh r i ro trong quá trình.
•
Tái c c u các Ngân Hàng Th ng M i Qu c Doanh – M c dù quá trình
c th c hi n
trong h n ba n m qua, vAn c n ph i th c hi n nhi u thay i v ho t ng và t ch c c a
các Ngân Hàng Th ng M i Qu c Doanh
áp ng các tiêu chu n qu c t . Các l"nh v c
c th bao g m (i) n ng l c tài chính, (ii) t ch c, (iii) qu n lý và c th là qu n lý r i ro và
tài s n-n , (iv) các s n ph m và d ch v m i, (v) các H Th ng Thông Tin Qu n Lý, (vi)
x> lý n khó òi, và (vii) phát tri n ngu n nhân l c.
•
T ng c !ng giám sát ngân hàng – #ây là m t l"nh v c c n ph i ti n hành ng th!i nhi u
thay i, bao g m c thay i v khung pháp lý i v i vi c giám sát, c c u t ch c và
qu n lý giám sát, ph ng pháp giám sát, và xây d ng n ng l c cho các giám sát viên.
•
Phát tri n th tr !ng ti n t – Có m t s thay i c n thi t tr giúp th tr !ng ti n t , bao
g m các c i ti n i v i khung pháp lý và n ng l c c a NHNNVN can thi p vào th
tr !ng.
•
# y m nh vi c hòa nh p qu c t – Chính Ph ã và d ki n cam k t nhi u h n t do
hóa ngành tài chính và NHNNVN và các Ngân Hàng Th ng M i Qu c Doanh c n ph i
y m nh các n l c c i cách c a h nh m áp ng các nhu c u trong t ng lai và c nh
tranh t& các cam k t th ng m i qu c t .
Tiêu Chí Thành Công cho n m 2005 và sau !ó
Thành công c a Nhóm Quan h
ph thu c vào nhi u bi n pháp
i tác khu v c tài chính trong n m nay và các n m ti p theo sB
nh tính, bao g m các bi n pháp sau ây:
•
Các cu c h p th !ng k c a Nhóm Công Tác Nhà Tài Tr trong Ngành Tài Chính v i s
tham gia nhi t tình c a các nhà tài tr và i di n c a các c quan Chính Ph có liên quan,
nh NHNNVN, UBCKNN, và BTC.
•
Chuy n giao
•
Chia sC thông tin hi u qu và báo cáo ti n
d án thông qua ma tr n khu v c Tài Chính,
c ng t i trang web c a V n Phòng Ngân Hàng Th Gi i t i Vi t Nam và
cc p
nh t phù h p.
y
vai trò lãnh
o nhóm cho Chính Ph , v i s h tr c a các nhà tài tr .
22
•
T ng hi u qu tr giúp c a nhà tài tr nh m h tr ch ng trình c i cách ngành tài chính
thông qua vi c l p k ho ch chi n l c và ph i h p các c i cách ngành tài chính và các
sáng ki n tr giúp.
•
T ng c !ng và y m nh vi c th c hi n các ch ng trình c i cách ngành tài chính nh
c nêu trong Chi n L c Toàn Di n v T ng Tr ng và Xoá #ói Gi m Nghèo và các
chi n l c phát tri n ch y u khác c a chính ph .
23
Ch (ng trình h tr khu v c tài chính t i Vi t Nam
Nhóm tài tr ngân hàng
Tính ! n 4 tháng 11 n m 2004
L1nh v c
c i cách
M&c tiêu
Nhà tài tr
Các ngân hàng th (ng m i Nhà n
H tr th c hi n k ho ch tái c c u ngân hàng Công Th
ng (ICB)
H tr th c hi n K ho ch S@p x p l i c c u Ngân hàng Công th
S@p x p ch t chB c c u Ngân hàng Ngo i th
ng
ng (VCB)
H tr th c hi n k ho ch tái c c u ngân hàng # u t và phát tri n. (BIDV) – Giai
o n2
Chi n l
c kinh doanh cho Ngân hàng Ngo i th
ng (VCB)
Ngày b0t !2u
Liên h
c (NHTMNN)
Ngân hàng Th gi i / Liên minh
Châu Âu/Qu) tín thác ASEM
#ã hoàn thành
2001
Miguel Navarro-Martin, World Bank
AFD
#ang th c hi n
9/ 2003
Marc Gilbert, AFD
S quán Hà Lan/NHTG
#ang th c hi n
2003
Hans Peter Verhoeff, Dutch Embassy
Thomas Rose, NHTG
Ngân hàng Th gi i / Liên minh
Châu Âu/Qu) tín thác ASEM
#ã phê chu n
2004
James Seward, World Bank
GTZ
#ang th c hi n
2002
Andreas Hauskrecht, GTZ
GTZ
#ang th c hi n
2002
Andreas Hauskrecht, GTZ
Ngân hàng Th gi i
#ang th c hi n
2004
James Seward, World Bank
K ho ch tái c c u NHTMQD
Ngân hàng Th gi i / Qu) tín
thác PHRD Nh t
#ã hoàn thành
3/2000
Miguel Navarro-Martin, World Bank
Qu n tr doanh nghi p ngân hàng
Ngân hàng Th gi i / Liên minh
Châu Âu/Qu) tín thác ASEM
#ã hoàn thành
11/2001
Miguel Navarro-Martin, World Bank
#ánh giá tình tr ng c a Ngân hàng Nhà # ng b ng sông C>u long và chu n b cho
chi n l c tìm i tác và c ph n hoá.
Ngân hàng Th gi i / Liên minh
Châu Âu/Qu) tín thác ASEM
#ã phê chu n
2003
Amanda Carlier, World Bank
H tr t v n cho ti n trình c ph n hoá Ngân hàng Nhà # ng b ng sông C>u long
IFC
#ang th c hi n
2004
Deepak Khanna, IFC
Nghiên c u ch n oán Ngân hàng Nhà #BSCL
Seco (S quán Th y S")/khu v c
kinh t t nhân
#ã hoàn thành
11/2003
Barbara Jaggin, Swiss
Seco (S quán Th y S")/khu v c
kinh t t nhân
#ang th c hi n
2004
Barbara Jaggin, Swiss
Seco (S quán Th y S")/khu v c
kinh t t nhân
#ã
2004
Barbara Jaggin, Swiss
Quondam Partners, Juerg Vontobel
C i cách công tác ki m toán n i b Ngân hàng Ngo i th
ng (VCB)
Thi t k các ch< s giám sát qu n tr và qu n lý tài chính cho các NHTMQD
cao vai trò c ông c a B Tài chính t i các NHTMQD
Tái c( c3u
ngân hàng
Hi n tr ng
H tr NH nhà #BSCL v l p k ho ch chi n l
nâng
c kinh doanh
H tr k) thu t v qu n lý tín d ng, qu n lý ngân kh và tài s n n , qu n lý nhân l c, IT
và MIS cho Ngân hàng Nhà # ng b ng Sông C>u long
24
xu t
L1nh v c
c i cách
Gi i quy t
v3n ! tài
s n
H th ng
thanh toán
Ki#m toán
M&c tiêu
Nhà tài tr
Hi n tr ng
Ngày b0t !2u
Liên h
Các khoá ào t o v tái c c u Ngân hàng
Seco (S quán Th y S")/khu v c
kinh t t nhân
#ã phê chu n
12/2003
Barbara Jaggin, Swiss
Quondam Partners, Juerg Vontobel
L p k ho ch thành l p Công ty qu n lý tài s n qu c gia
Ngân hàng Th gi i / Liên minh
Châu Âu/Qu) tín thác ASEM
#ã hoàn thành
5/2000
Miguel Navarro-Martin, World Bank
X> lý n quá h n cho các ngân hàng c ph n
GTZ
#ang th c hi n
2004
Andreas Hauskrecht, GTZ
Phát tri n Công ty Qu n lý tài s nt i m i NHTMQD
Ngân hàng Th gi i / Liên minh
Châu Âu/Qu) tín thác ASEM
#ã hoàn thành
12/2001
Miguel Navarro-Martin, World Bank
H i th o và ào t o v Công ty Qu n lý Tài s n
Ngân hàng Th gi i / Liên minh
Châu Âu/Qu) tín thác ASEM
ã hoàn thành
12/2001
Miguel Navarro-Martin, World Bank
D án hi n
i hoá ngân hàng và h th ng thanh toán
Ngân hàng Th gi i
1996
Miguel Navarro-Martin, WB
James Seward, World Bank
D án hi n
i hoá ngân hàng và h th ng thanh toán th hai
Ngân hàng Th gi i
2005
Miguel Navarro-Martin, WB
James Seward,
ang th c hi n
H th ng thanh toán và hi n i hóa ngân hàng cho Ngân hàng Nông nghi p và phát
tri n nông thôn (ph n kéo dài c a d án PSBMP c a Ngân hàng Th gi i
AFD
#ang th c hi n
09/2003
Marc Gilbert, AFD
C i thi n VAS cho các NH (s> d ng IAS0
Ngân hàng Th gi i / Liên minh
Châu Âu/ Qu) tín thác ASEM
#ã hoàn thành
12/2001
Miguel Navarro-Martin, WB
James Seward, WB
H i th o v áp d ng IAS
Ngân hàng Th gi i / Liên minh
Châu Âu/ Qu) tín thác ASEM
#ã hoàn thành
12/2001
Miguel Navarro-Martin, World Bank
Các vi c tr
Ngân hàng Th gi i / Liên minh
Châu Âu/ Qu) tín thác ASEM
#ã hoàn thành
12/2001
Miguel Navarro-Martin, World Bank
Ngân hàng Th gi i / Liên minh
Châu Âu/ Qu) tín thác ASEM
#ang th c hi n
2003
James Seward, World Bank
c ki m toán cho ICB
Ki m toán IAS 2003-2004 cho Ngân hàng Công th
Ki#m toán
#ã k t thúc
912/2003)
ng
Ki m toán IAS 2000 cho Ngân hàng Công th
ng
Ngân hàng Th gi i / Liên minh
Châu Âu/ Qu) tín thác ASEM
#ã hoàn thành
9/2001
James Seward, World Bank
Ki m toán IAS 2001 cho Ngân hàng Công th
ng
USAID
#ã hoàn thành
11/2002
Dennis Zvinakis, USAID
Ki m toán IAS 2000 cho Ngân hàng VCB
#an M ch
#ã hoàn thanh
Các khoá ào t o ki m toán
GTZ
#ang th c hi n
2003/4
Andreas Hauskrecht, GTZ
#ào t o thí i m v ki m toán n i b cho VCB
GTZ
#ã hoàn thành
1/2002
Andreas Hauskrecht, GTZ
25
Mikael Winther, SQ #an m ch