mot so ky nang sua loi Trong dạy học Tiếng Anh

Một số kinh nghiệm trong kỹ năng sửa lỗi Tiếng Anh (kỹ năng nói và
viết) cho học sinh THCS

Mt s kinh nghim
V K NNG SA LI TING ANH (K NNG NểI V VIT)
CHO HC SINH THCS
A- T VN
Ting anh ngy cng tr nờn ph bin , nú c xem l cu ni con ngi t
nhng nc khỏc nhau trờn th gii xớch li gn nhau hn. Hn th na nh cú ting
Anh m con ngi ó cú c nhng bc tin ỏng k trong nhiu lnh vc. Vic
hc Ting Anh l quan trng v cn thit hn bao gi ht.
Nhn thc rừ tm quan trng ca vic hc Ting Anh, ó nhiu nm nay B
GD& T quyt nh mụn Ting Anh l mt trong nhng mụn hc chớnh khoỏ tt
c cỏc bc hc trong h thng giỏo dc. Ting Anh ngy cng c ụng o cỏc
tng lp trong xó hi quan tõm, cng cú nhiu hc sinh cú hng thỳ , cú nhu cu
nghiờn cu chuyờn sõu vi mụn hc.
Nhng qua thc t cho thy hc viờn núi chung v cỏc hc sinh trng
THCS núi riờng gp rt nhiu li khi s dng ting Anh. Ti sao hc sinh li mc quỏ
nhiu li nh th? Nguyờn nhõn dn n vic mc li l gỡ? Sa li v giỳp hc sinh
sa li nh th no cho hiu qu? L nhng suy ngh, trn tr ca bn thõn tụi qua
nhiu nm lm cụng tỏc ging dy mụn ting Anh trng THCS. T ú, tụi mnh
dn a ra mt s mt s kinh nghim trong k nng sa li Ting Anh ( k nng
núi v vit) cho hc sinh THCS
B- NI DUNG
I. C S Lí LUN.
Tụi ó tng bt gp c mt cõu núi b ớch : Cú li l chuyn rt bỡnh
thng l mt vn lnh mnh, b ớch l bi vỡ t nhng li sai chỳng ta mi tỡm
oc cỏi ỳng, cỏi chớnh xỏc v vi cỏi chớnh xỏc ú dn n quỏ trỡnh hc tp.
Ngi hc cng mc nhiu li thỡ cng cú c nhiu cỏi ỳng. Cng cú nhiu cỏi
ỳng , thỡ vic hc li cng din ra . Chỳng ta thng hc c nhiu iu t nhng
sai lm ca chỳng ta hn l t nhng thnh cụng

Chỳng ta bit rng k nng Núi v Vit l cỏc k nng sinh sn (productive
skills)- hc sinh hc v luyn tp u vỡ mc ớch l cú th dựng ngụn ng din
t ý ca mỡnh ( bng cỏch núi v vit) nờn vic xut hin li trong quỏ trỡnh s
dng ngụn ng l iu ht sc bỡnh thng v khụng th trỏnh khi.
Chớnh vỡ vy mi mt giỏo viờn dy ting Anh cn nhn thc c iu ny
cú thỏi ỳng n khi hc sinh ca chỳng ta mc li, v quan trng hn l cú
phng phỏp cha li chớnh xỏc v phự hp vi tng li c th.
II. C S THC TIN.
Qua nhng nm thỏng ging dy ting Anh trng THCS Phong Thu
tụi nhn thy rng hc sinh THCS rt thớch, rt hỳng thỳ vi mụn hc ting Anh.
Ngi thc hin : Mai Th Hng Giang Trng - THCS Phong Thu- L Thu - Qung Bỡnh

Trang1


Một số kinh nghiệm trong kỹ năng sửa lỗi Tiếng Anh (kỹ năng nói và
viết) cho học sinh THCS

c bit l nhng nm u s GD v T ch o cú thi tt nghip lp 9 mụn Ting
Anh. Nhng nm gn õy nhng hc sinh khi 6, 7 hu nh thớch thỳ mụn hc ny
hn mt s hc sinh khi 8,9. Hc sinh khi 6, 7 mnh dn núi, vit ting Anh
hn, mnh dn phỏt biu trong gi hc hn chng t hc sinh khi 6,7 cũn hn
nhiờn, vụ t hn nờn cỏc em cha thy ngi khi núi, khi vit v khi mc li. Ting
Anh l mụn hc khú cho nờn hc sinh ngay t u nu khụng cú phng phỏp hc
ỳng, giỏo viờn khụng kp thi phỏt hin, giỳp s dn n vic hc sinh mt
gc V ú l nguyờn nhõn dn n vic mt s hc sinh khi 8, 9 ngi núi v vit
ting Anh, iu ny cng l nguyờn nhõn ca cht lng mụn Ting Anh trng
cũn thp. Cỏc em s sai, s mc li, s xu h vi bn bố khi mc li. ú l nhn
thc vụ cựng sai lm ca cỏc em. Chớnh vỡ th tụi cng c gng hn trong vic giỳp
cỏc em mt ln na nhn ra c iu ny "Cú li l chuyn rt bỡnh thng l

mt vn lnh mnh, b ớch l bi vỡ t nhng li sai chỳng ta mi tỡm c
cỏi ỳng, cỏi chớnh xỏc v vi cỏi chớnh xỏc ú dn n quỏ trỡnh hc tp.
Ngi hc cng mc nhiu li thỡ cng cú c nhiu cỏi ỳng. Cng cú nhiu
cỏi ỳng , thỡ vic hc li cng din ra . Chỳng ta thng hc c nhiu iu
t nhng sai lm ca chỳng ta hn l t nhng thnh cụng". Tụi luụn to cho
cỏc em cm giỏc gn gi thoi mỏi, t nhiờn khi hc .Mt trong nhng phng phỏp
lm c iu ny l tỡm tũi , rỳt kinh nghim v mt s phng phỏp cha li
cho hc sinh khi hc sinh mc li m khụng to cm giỏc mt mt cho cỏc em.
* Mt s kho sỏt trc khi thc hin ti:
Kim tra k nng núi: Unit 2(English 9) Speak
Tụi chỳ ý kim tra cỏch dựng ng t trong cõu giỏn tip:
Lp
9.1
9.2
9.3

S hc sinh tham gia
8
8
8

S hc sinh núi ỳng
5(62,5%)
4(50.0%)
6(75.0%)

III. MT S PHNG PHP SA LI CHO HC SINH
1. Cỏc dng li thng gp:
- Li t vng (vocabulary)
- Li ng phỏp hoc cu trỳc cõu (grammar or structure patterns)

- Li chớnh t (spelling)
2. Nguyờn nhõn:
Cú rt nhiu nguyờn nhõn sn sinh ra li trong quỏ trỡnh s dng ngụn ng, tụi cú
th a ra mt s nguyờn nhõn nh sau:
2.1 S nh hng ca ngụn ng m ( Mother Tongue interference)

Ngi thc hin : Mai Th Hng Giang Trng - THCS Phong Thu- L Thu - Qung Bỡnh

Trang2


Một số kinh nghiệm trong kỹ năng sửa lỗi Tiếng Anh (kỹ năng nói và
viết) cho học sinh THCS

õy l loi li khỏ h thng trong quỏ trỡnh hc ting Anh. Hc sinh khi hc
ngoi ng thng ỏp dng mt cỏch mỏy múc cỳ phỏp ngụn ng m vo ngụn ng
m ngi ú ang hc, nhng thc t l cú rt nhiu im khỏc bit v cỳ phỏp gia
cỏc ngụn ng khỏc nhau.
-Vớ d v nh hng ca cỳ phỏp ngụn ng m (c th õy l Ting vit vo
vic hc Ting Anh)
Cú rt nhiu hc sinh núi He bought a car new (Cu y ó mua mt chic xe hi
mi) vỡ trong Ting Vit tớnh t thng i sau danh t cũn trong Ting Anh thỡ gn
nh ngc li, cõu ỳng phi l ; He bought a new car.
2.2 S liờn i v ngụn ng ( Cross association)
S liờn i l mt hin tng nh hng qua li gia mt s quy tc v hc ngụn
ng gia ngi ny vi ngi khỏc- quy tc ny cú th ỏp dng c vi ngi ny
nhng hon ton khụng phự hp vi ngi khỏc.
2.3 Li do bt cn (Errors due to carelessness.)
Cỏc yu t v tõm lý nh bt cn, mt mi, hoc quờn qui tc ng phỏp....cng cú
th l nguyờn nhõn gõy ra li trong quỏ trỡnh s dng ngụn ng.

Cú rt nhiu hc sinh khi núi She live in Quang Binh with her family (Cụ y sng
Qung Bỡnh cựng vi gia ỡnh ca cụ y), õy cú th hc sinh quờn quy tc ng
phỏp ú l thờm s vo sau ng t khi chia ngụi th ba s ớt th khng nh
ca thỡ hin ti n gin, cng cú lỳc do bt cn trong phỏt õm hoc cng cú th gii
thớch cho hin tng ny l nh hng khụng tớch cc ca ngụn ng m
cng c l bi l trong Ting vit chỳng ta núi Cụ y sng Qung Bỡnh cựng
vi gia ỡnh ca cụ y v Tụi sng Qung Bỡnh cựng vi gia ỡnh ca tụi ng t
sng khụng cú s khỏc bit v hỡnh thc ng t (tc l ng t khụng phi chia
phự hp vi ngụi s trong Ting Vit) .Trong khi ú cõu ỳng trong Ting Anh phi
l : She lives in Quang Binh with her family v I live in Quang Binh with
my family
2.4 Quỏ trỡnh dy hc gõy ra li (Teaching induced errors.)
Ngi thc hin : Mai Th Hng Giang Trng - THCS Phong Thu- L Thu - Qung Bỡnh

Trang3


Một số kinh nghiệm trong kỹ năng sửa lỗi Tiếng Anh (kỹ năng nói và
viết) cho học sinh THCS

Thúi quen khụng tớch cc trong quỏ trỡnh dy hc cng cú th l mt trong nhng
nguyờn nhõn gõy ra li. Tha nhn rng tht khụng d dng xỏc nh cỏc li
ngoi tr nhng thit b hc k nng, th thut dy hc m c ỏp dng vi ngi
hc-núi cỏch khỏc vic ỏp dng phng phỏp hc khụng phự hp vi hc sinh cú
nh hng rt ln n hiu qu ca quỏ trỡnh hc ngụn ng
3. Cỏc phng phỏp sa li c bn.
Cú ba phng phỏp sa li c bn nh sau
T sa (Self-correction)
Hc sinh sa ln nhau (Peer correction)
Giỏo viờn sa (Teacher correction)

Sa li nhúm (Group correction)
4. Ti sao li phi sa li
Khi hc sinh s dng ting Anh - dự l vit hay núi thỡ cỏc em luụn mun bit
l mỡnh cú mc li no trm trng hay khụng, cỏc em luụn mun hi giỏo viờn rng
Em lm tt ch ?, nh vy vic sa li l rt cn thit
5. Sa li khi no? Sa cỏi gỡ? V sa nh th no?
5.1. Sa li khi no?
*Thụng thng vic sa li c thc hin sau quỏ trỡnh s dng ngụn ng ca hc
sinh.
5.2. Sa cỏi gỡ?
*Cn sa nhng li cú nh hng n ngha ca cõu (Errors that interfere with
meaning)
- Thỡ ng t (Verb tense)
- Trt t t (Word order)
- La chn t khụng chớnh xỏc (Confusing word choice)
- Li sai v chớnh t (Confusing spelling)
* ụi khi khụng cn thit phi sa cỏc li khụng nh hng n ngha ca cõu nu
nh bi vit ca cỏc em ó quỏ nhiu li trỏnh tõm lớ chỏn nn cho hc sinh
(Errors that are less likely to interfere with meaning) :
- Mo t hay cũn gi l quỏn t (Article mistakes)
- Gii t (Preposition mistakes)
- Du chm(.) hay du phy (,) (Comma splices)
- Cỏc li chớnh t nh (Minor spelling mistakes )
5.3 Sa nh th no?
a. Giỏo viờn sa (Teacher's correction)
Tụi thy rng giỏo viờn cha li cho hc sinh l phng phỏp tiờu biu m nhiu
giỏo viờn thng ỏp dng trong quỏ ttrỡnh ging dy. Phng phỏp ny gm cú hai
Ngi thc hin : Mai Th Hng Giang Trng - THCS Phong Thu- L Thu - Qung Bỡnh

Trang4

Một số kinh nghiệm trong kỹ năng sửa lỗi Tiếng Anh (kỹ năng nói và
viết) cho học sinh THCS

loi: Chnh sa trc tip v chnh sa giỏn tip. Loi chnh sa giỏn tip cú nhiu
hỡnh thc thc hin hn. Chỳng ta cn la chn hỡnh thc phự hp vi i tng
hoc sinh ca mỡnh.
Vớ d: Khi hc sinh mc li v cu trỳc cõu b ng tụi vit cu trỳc cõu ỳng
lờn bng bng phn , gi mt sinh khỏc ng dy so sỏnh cu trỳc cõu ỳng vi
cõu sai, lỳc ú hc sinh cú th t sa cõu sai thnh cõu ỳng v tip tc cho hc sinh
t thờm cỏc vớ d khỏc hc sinh luyn tp cu trỳc cõu.
This house was build by those workers
S + Be + V_ (PP) + by + O
This house was built by those workers
b. Hc sinh cú th vn dng phong cỏch sa li ca giỏo viờn t sa li
(Learners' preferred style of teacher's correction)
Trong thc t hc sinh khụng thớch cỏch cha li trc tip ca giỏo viờn. ngha l
gch chõn li v cha nú. Khi c hi ti sao thỡ cỏc hc sinh s tr li l cỏc em
mong mun cú liờn quan n quỏ trỡnh cha li. Núi cỏch khỏc l giỏo viờn ch lm
mt phn ca cụng vic, ch ra cỏc li, to c hi cho hc sinh vn dng kin thc,
trớ nóo ca mỡnh tỡm ra cỏch sa cha sai sút. Chớnh n lc ny ca hc sinh lm
cho quỏ trỡnh cha li ca hc sinh cú ý ngha hn v cú li cho hc tp bi thụng
qua cỏch lm ny hc sinh li mt ln na ghi nh v khc sõu hn kin thc ó gp.
c. Sa li c lp (Class correction)
Giỏo viờn cú th cho hc sinh núi hoc vit t do, ghi li nhng li c bn sau ú
sa chung cho c lp- trỏnh tỡnh trng nờu li ca mt ai vỡ lm nh th d gõy cm
giỏc mt mt (loosing face) cho hc sinh.
Mt bi vit ca hc sinh s c a lờn cú th bng bng ph, trỡnh chiu
qua mỏy chiu projector lm nh mt vớ d. Giỏo viờn cựng vi hc sinh tho lun,

phỏt hin nhng li trong bi vit. õy l cỏch m hc sinh rt thớch nhng giỏo viờn
cng cn chỳ ý n cỏch lm, cỏch th hin v thỏi ca hc sinh trong quỏ trỡnh
cha bi.
d. Sa li nhúm (Group correction)
õy cng l mt cỏch cha li rt d gõy c hng thỳ cho hc sinh. Hc sinh lm
vic theo nhúm, va luyn tp, va cha li. Cỏch cha li theo nhúm s lm cho
gi hc núi v vit ca hc sinh tr nờn nh nhng v thỳ v hn.
Vớ d: Giao bi ca nhúm ny cho nhúm khỏc sa li hoc thnh lp nhúm luyn
núi, hoc luyn vit cỏc i tng hc sinh: hc sinh khỏ, gii lm vic vi hc
sinh trung bỡnh ,yu cỏc em sa li ln nhau
6. Mt s k thut sa li:
Rt khú cú th quyt nh c nờn cha nh th no v cha bao nhiờu trờn mt
bi vit ca hc sinh. Hc sinh cú th ny sinh thỏi tiờu cc i vi bi vit ca
mỡnh m giỏo viờn sa tt c cỏc li hoc nu giỏo viờn ch sa mt s ớt cỏc li thỡ

Ngi thc hin : Mai Th Hng Giang Trng - THCS Phong Thu- L Thu - Qung Bỡnh

Trang5


Một số kinh nghiệm trong kỹ năng sửa lỗi Tiếng Anh (kỹ năng nói và
viết) cho học sinh THCS

cú th cỏc em li ngh rng giỏo viờn cha dnh thi gian xem xột vic lm bi
ca mỡnh. Sau õy l mt s th thut cha li m tụi ó tng thc hin:
6.1. Dựng bỳt ỏnh du khỏc mu vo nhng li ca cỏc em
Vớ d: Bi vit ca hc sinh:
Lan get up at six oclock. She brushes her teeth, washes her face and have breakfast.
...........
Tụi ó ỏnh du khỏc mu cỏc li sai v yờu cõu hc sinh t sa li ca mỡnh

6.2 Sa li bng cỏch gch chõn li ca hc sinh v vit hỡnh thc thớch hp vo
ỳng v trớ ca nú.
õy l phng phỏp sa li trc tip tụi thng s dng k thut ny khi thi
gian b hn ch.
Vớ d: She bought many egges eggs.
6.3 S dng kớ hiu bờn l hoc ngay trờn u li bỏo loi li cho hc sinh:
Vớ d: Khi hc sinh mc li sai v cỏc li nh thỡ ng t, trt t t, chớnh t...... tụi
ó s dng cỏc ký hiu sa li ( error correction codes) sa.
Cỏc ký hiu ny phi c cung cp trc cho hc sinh v yờu cu hc sinh nh ý
ngha ca tng biu tng trong sut c quỏ trỡnh hc tp.
Cỏc ký hiu sa li ( error correction codes) nh:
S/V= use to highlight subjectverb agreement problems (li
v s hũa hp gia ch t v
ng t)

WC = use to indicate a word
choice problem (li v chn t
ỳng)

S/P = use to highlight singular/
plural problems (li v ngụi/
s)

^ = use to indicate that there is a
missing word (li v thiu t )

VT= use to highlight a verb
tense problem (li v thỡ ng
t)

/ = use to indicate that a word is
unnecessary (li tha t)

WO = use to indicate a word
order problem (li v trt t t)

C = use to show that there is a
problem with capitalization (li
vit hoa)

WF = Wrong form

Sp = Wrong spelling

Ngi thc hin : Mai Th Hng Giang Trng - THCS Phong Thu- L Thu - Qung Bỡnh

Trang6


Một số kinh nghiệm trong kỹ năng sửa lỗi Tiếng Anh (kỹ năng nói và
viết) cho học sinh THCS

Vớ d khi cho hc sinh thc hin phn writing theo nhúm, tụi s i li xem
hc sinh mc nhng li c bn no, tụi s ghi chỳ li ú lờn v s dng nhng ký
hiu sa li lờn phớa trờn gúc phi ca t ú v gch chõn t , hoc t ký hiu vo
v trớ li vớ d :
Code Explanation
Example sentence
WF
Wrong form

He is a good driveWF
WT
Wrong tense
I knewWT him for years.
Sp
Wrong spelling
grandfathorSp
6.4 Cú th vit bờn l s lng li trong mi dũng, sau ú th cho hc sinh t
xỏc nh li v cha li.
..2..The natural disaster call Tidal wave often occured suddenly. It is the
..1..result of a abrupt shift in the underwater movement of the Earth. In late
..0..2004, a series of tidal waves struck the seaside of Indonesia, Thailand, and
..1..some other Asian country. The famous resorts such as Phuket and Fiti
..0..were completely destroyed .A large numbers of people were killed.
Hc sinh nhỡn vo s lng li bờn l v c gng tỡm ra v cha li.
6.5: Phõn cp hoc nhúm, yờu cu hc sinh cha li cho nhau bng cỏch s
dng mt trong nhng phng phỏp trờn.
6.6 :Trao i bi ca em ny cho em khỏc cha bng cỏch s dng mt trong
nhng phng phỏp trờn.
6.7. Tụi cú th dựng tranh, th ... sa li trong gi luyn núi mt s im ng
phỏp c trng.
Vớ d: Khi hc sinh mc li v ng t thờm ING thỡ hin ti tip din, tụi
ó s dng th- ING Ting Anh gi l ING Card
Tụi ó s dng k nng ny dy : Unit 8 A1(English 6)
Phng phỏp lm nh sau;
Lỳc u tụi gi mt hc sinh ng dy nhỡn vo tranh núi v cỏc hot ng
m nhng ngi sau õy ang lm, kt qu l HS ny núi thiu ing 4/6 cõu. Sau
ú tụi t ING CARD ca tụi ngay di ng t v yờu cu c lp c li ba
ln

Ngi thc hin : Mai Th Hng Giang Trng - THCS Phong Thu- L Thu - Qung Bỡnh

Trang7


Một số kinh nghiệm trong kỹ năng sửa lỗi Tiếng Anh (kỹ năng nói và
viết) cho học sinh THCS

Hu ht hc sinh u rt n tng vi cỏi th ING ca tụi, v ớt hc sinh gp
phi li tng t khi chia ng t thỡ hin ti tip din.
Ngoi vic s dng ING CARD sa li khi chia ng t thỡ hin ti
tip din ra thỡ chỳng ta cng cú th s dng ING CARD sa li v ng t
thờm ING thỡ quỏ kh tip din, hoc dựng S- CARD sa li trong luyn tp
danh t s ớt, s nhiu, hoc ng t chia ngụi th ba s ớt ca thỡ hin ti n.
Trong cỏc phng phỏp sa li trờn thỡ phng phỏp t sa li l hiu qu nht
trong vic hc Ting Anh hay bt k mt ngụn ng no khỏc. Khi hc sinh nhn ra
v t sa li mt cỏch chớnh xỏc thỡ cỏc em cng tip thu ngụn ng mt cỏch hiu
qu.
7. Mt s kho sỏt sau khi thc hin ti:
Sau mt thi gian thc hin ti, tụi nhn kt qu v k nng núi v k nng vit
nhng khi lp tụi trc tip ging dy ó cú s chuyn bin tt, c th nh sau:
Kim tra k nng núi: Unit 7(English 9) Speak
Tụi chỳ ý kim tra cỏch dựng ng t trong cõu ngh:
Lp
9.1
9.2
9.3

S hc sinh tham gia
8

8
8

S hc sinh núi ỳng
7(87,5%)
6(75.0%)
7(87,5%)

C. KT LUN V BI HC KINH NGHIM.
Qua thc t ging dy tụi rỳt ra c mt s bi hc kinh nghim khi sa li
nh sau :
Ngi thc hin : Mai Th Hng Giang Trng - THCS Phong Thu- L Thu - Qung Bỡnh

Trang8


Một số kinh nghiệm trong kỹ năng sửa lỗi Tiếng Anh (kỹ năng nói và
viết) cho học sinh THCS

Khi chun b bi :
GV cn suy ngh xem hc sinh cú th mc nhng in hỡnh li no, sa
nhng li no, sa nh thộ no , sa khi no v sa bao nhiờu cho phự
hp.
GV cn gch u dũng nhng lu ý trờn vo giỏo ỏn.
Cú hng dn rừ rng, d hiu.
Khi sa li:
GV cn cú thỏi ỳng n, tớch cc, phự hp vi hc sinh mc li khi s
dng ngụn ng, khụng quỏ tp trung sa li vo mt hc sinh hoc mt
nhúm hc sinh trỏnh tỡnh trng hc sinh b mt mt.
To khụng khớ vui ti gõy hỳng thỳ hc tp cho hc sinh , giỳp hc sinh

cú c cm giỏc thoi mỏi nu mc li khi s dng ngụn ng, v xem
vic mc li khi s dng ngụn ng l iu khụng th trỏnh khi.
Giỳp cho hc sinh cú c d liu ngụn ng chớnh xỏc, v hc Ting Anh
qua cỏc li sai. (Learning English through the errors) nng lc Ting
Anh ca hc sinh ngy mt tt hn.
Trờn õy ch l nhng kinh nghim nh v k nng sa li m bn thõn tụi ỳc
rỳt c qua nhng nm trc tip ging dy hc sinh trng THCS Phong Thu.
Tuy nhiờn hiu qu ca vic sa li cũn ph thuc rt nhiu vo hc sinh .
ti ny tụi a ra nhm giỳp cho hc sinh cú th khc phc, hn ch nhng
li thng gp , ch cp n mt s k nng nh v bi vit khụng th trỏnh
nhng sai sút. Tụi rt mong cỏc ng nghip tham kho, xem xột v tỡm ra nhng k
nng sa li hiu qu hn nhm nõng cao cht lng v hiu qu trong vic hc
Ting Anh ca cỏc em hc sinh THCS.
Tụi xin chõn thnh cm n.
L Thu, ngy 15 thỏg 5 nm 2010
Ngi vit
Mai Th Hng Giang
í KIN CA HI NG KHOA HC NH TRNG:
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
..
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
..

Ngi thc hin : Mai Th Hng Giang Trng - THCS Phong Thu- L Thu - Qung Bỡnh

Trang9