Giáo trình Máy móc công cụ 2008

Editor’s Page
Vol.11 Nov ~ Dec 2008
Ấn phẩm "Máy móc & Công cụ Việt Nam" là ấn phẩm gia
công kim loại đầu tiên ở Việt Nam, do Công ty Phái Lạc
phát hành, hai tháng một kỳ.
Machine & Tools Vietnam is the first publication for
Vietnam metalworking field, published bimothly by
Partner Business Media Co. Ltd.
NHÀ XUẤT BẢN THANH NIÊN
62 Bà Triệu, Hà Nội ĐT: 04 - 39434044
CHI NHÁNH TẠI TP. HCM
270 Nguyễn Đình Chiểu, Quận 3, TP. HCM, Việt Nam
ĐT: 08 - 3930262 - Fax: 08 - 39305243
Chòu trách nhiệm xuất bản: MAI THỜI CHÍNH
Biên tập:
NGUYỄN SƠN
Phối hợp thực hiện:
CÔNG TY TNHH TM & DV PHÁI LẠC
PARTNER BUSINESS SERVICES CO., LTD.
Giám đốc điều hành: TRẦN GIA BÂN (Jack)
Executive Director

Phòng biên soạn:
Editorial Dept.

HUỲNH LỆ ÂN (Ann)

Phòng kinh doanh:
Sales Dept.



TRẦN HỮU HÒA (Eddy)

ĐẶNG DUY TRÀ (Tracy)


Phòng marketing:
Marketing Dept.

Phòng phát hành:
Circulation Dept.

LÂM QUỲNH VY (Maggie)


Phòng thiết kế:
Design Dept.

ĐINH QUỐC THỊNH (Kevin)


ÂU PHỐI QUÂN (Patty)


Thưa Quý bạn đọc
ỳ vọng và hy vọng cho năm tới

Tháng 12, thời điểm kết lại của một năm và cũng là thời
điểm để chúng ta có dòp đánh giá lại những gì đã và chưa đạt
được và sau đó lại là một điểm xuất phát mới cho chúng ta nỗ lực
hơn. Trong nửa năm đầu của 2008, ngành cơ khí Việt Nam đã có
những bước phát triển đáng khích lệ. Các hãng sản xuất quy mô
lớn của nước ngoài đổ bộ vào Việt Nam để thành lập các cơ sở sản
xuất và kinh doanh, góp phần kích thích sự phát triển của cả thò
trường. Tuy nhiên, vào nửa năm cuối, sự suy yếu của nền kinh tế
Mỹ đã tạo thành một làn sóng ẩn chứa nhiều nguy cơ, làm ảnh
hưởng cả nền kinh tế toàn cầu. Hội nghi thượng đỉnh nhóm các
nước có nền kinh tế phát triển và mới nổi trên thế giới (G20) đã
diễn ra nhằm thảo luận về sách lược đối phó với khủng hoảng tài
chính toàn cầu. Làn sóng suy thoái kinh tế cũng gây ảnh hưởng
xấu tới tình hình xuất khẩu máy móc của các nước trên thế giới.
Ban biên tập Máy móc & Công cụ kỳ vọng rằng, các doanh nghiệp
có thể tự điều chỉnh chiến lược phát triển của mình để sớm thích
nghi và vượt qua cơn khó khăn này. Ban biên tập cũng hy vọng
năm 2009 sẽ khởi đầu với bước phát triển mang tích đột phá của
lónh vực cơ khí.

Mọi chi tiết xin vui lòng liên hệ:
For infomation, please contact:
Tel: +84-8-62646280
Email:
Overseas Agency:
Taiwan:
Worldwide Service Co., Ltd
Tel: +886-4-23251784 Email:
Japan:
Echo Japan Corporation

Tel: +81-3-3263-5065 Email:
European:
Miss Apple
Tel: +44-1454-260300

Email:

Đơn vò bảo trợ - Sponsor by:
HCM Cty Association of Mechanical
Engineering (HAME)
Hội KH-KT Cơ Khí TP. HCM
HCMC Mechanical-Electrical
Business Association (HMEA)
Hội Doanh nghiệp Cơ khí - Điện
TP.HCM
Thư từ, bài vở và phát hành liên hệ:
CÔNG TY TNHH TM & DV PHÁI LẠC
PARTNER BUSINESS SERVICES CO., LTD.
Số 606/67 Đường 3/2, P. 14, Q. 10, TP. HCM, Việt Nam
ĐT: +84-8-62646280 - Fax: +84-8-62646281
Email:
In tại nhà in: CTY CỔ PHẦN IN BÁO PHỤ NỮ
Giấy ĐKKH xuất bản: 198-2007/CXB/122-11/TN
Số quyết đònh xuất bản: 274/CN/TN
Số lượng in 10.000 bản.

XPECTATION AND HOPE FOR THE UPCOMING YEAR
December, the end month of a year, is a stop point for us
to reevaluate what is done and what is not. Right after that is a
departure point for us to move ahead. In the first half of 2008,

Vietnam mechanical industry has had considerable steps up. Many
big oversea producers established business and manufacturing
facilities in Vietnam, contributing incentives to this market.
However, for the second half of the year, the US economy faced
a downturn, pulled the overall global economy down into a
lower level. 20 major advanced and emerging economies (G20)
summit was taken place to discuss the global financial crisis. The
depression clouds also cause bad weather for global machinery
import and export situation. Machine & Tools magazine expect
enterprises could adjust their development strategy to adopt and
get over the hard time. We also hope year of 2009 will start with
the breakthrough of mechanical industry.


Contents Index
General Industrial News

Technology
Công nghệ

Tin Tổng quát về CN

Volkswagen: Năm tới thò trường ô tô Nhật bản sẽ ổn đònh.......04
Các nhà sản xuất công nghệ đưa kiến nghò trợ giúp
kinh tế lên Quốc hội ............................................................06
Nhãn hiệu Raybestos sẽ trở thành Luk . ................................07
UC Rusal cùng An Viên xây dựng khu phức hợp
bô xít, alumina.....................................................................08

Metalworking Market
News
Tin thò trường GCKL












Studer và Combitec sát nhập................................................10
Ngành công nghiệp sắt thép muốn ngưng việc xuất khẩu
quặng sắt. ..........................................................................11

EU áp dụng thuế chống bán phá giá đối với thép phi hợp kim
của Trung Quốc ..................................................................12
Tập đoàn Tata dẫn đầu bảng xếp hạng “phát triển bền vững”..12
Makino Milling sẽ thành lập trung tâm đào tạo tại VN.............13
Nhật thu mua hàng hóa tại Đài Loan, Hiwin hưởng lợi..............13
Delcam sẽ trưng bày phần mềm thiết kế & gia công mới
tại Euromold.......................................................................14
Moriseiki liên minh với tập đoàn B.U.G...................................14

Management

Quản lý

Bố trí mặt bằng sản xuất hợp lý. ..........................................16

Special Report
Tin Đặc biệt

Mỹ: Tiêu thụ các công nghệ sản xuất tăng 11,4%
vào năm 2008......................................................................20

Mài siêu âm....................................................................................... 24
Máy tiện đứng & trung tâm tiện đứng................................................... 26
Tổng quan về gia công cao tốc. ........................................................... 29
Gia công bằng tia nước có hạt mài. ...................................................... 32
Dụng cụ cắt có lớp phủ. ...................................................................... 34

Show Event & Report
Tin Sự kiện

EPM 2008 một thành công đáng chú ý tại trung tâm triển lãm
và hội nghò Sài Gòn mới....................................................................... 38
Euro Blech sự kiện với những kết quả kỷ lục. ....................................... 40
Metalex Vietnam 2008 đem lại nhiều cơ hội cho thò trường VN................. 43

Product
News
Tin Sản Phẩm

GF AgieCharmilles tự động hóa các trung tâm gia công nhiều trục
với robot trên một hệ thống đường ray................................................. 47
Máy khoan CNC ADM 1010 ................................................................... 48
Jones & Shipman tung ra Dominator 624............................................... 50
Partmaker mới cho máy tiện loại Swiss và tiện-phay ............................ 51
Ổ bi loại Q và QK của Gamet Bearings: Tốt như là nó có thể.................... 51
Loại lưỡi cắt mới cho gia công tiện tiên tiến.......................................... 52
Gia công tiện với Xtra......................................................................... 53
Walter cải thiện tính linh hoạt cho mũi khoan điểm Xtra.tec@. .............. 55
Dao phay Helido & Feedmill mới của Iscar.............................................. 56
Máy theo dõi tuyệt đối Leica được đề cử giải Prodex............................. 56
Điều khiển phanh ép CNC mới Cadman@ Touch....................................... 57
Điều khiển áp lực hơi trong vỏ xe với MiquDrill..................................... 58
Chức năng SVC cho máy gia công đồng thời 5 trục. ............................... 58
Dao phay Z-Plunge(TM) do Kenametal Powers sản xuất cải tiến
năng xuất sản phẩm hàng không.......................................................... 59
Những đầu dây nối tròn HARAR@......................................................... 59

Advertising Index
Advertiser

Page

ACCUTEX TECHNOLOGIES CO., LTD.

19

BIG DAISHOWA SEIKI CO LTD

15

CORAL S.P.A

28

EVERISING MACHINE CO.

31

HIWIN TECHNOLOGIES CORP.

05

IIME VIETNAM

54

KENNAMETAL INC

I.B.C

Advertiser

Page

MTA SINGAPORE

37

MITSUBISHI ELECTRIC CORP.

09

PALMARY MACHINERY CO., LTD.

I.F.C

PS VIETNAM

42

SHIN-YAIN INDUSTRIAL CO., LTD.

60

SHUN CHUAN MACHINERY IND. CO., LTD.

23
01

LEADERWAY CNC TECHNOLOGIES CO.,
LTD.

49

TIMTOS TAIWAN

MTA MALAYSIA

46

WALTER AG SINGAPORE PTE LTD

O.B.C


General Industrial News
Tin Tổng quát về CN

Volkswagen:

NĂM TỚI THỊ TRƯỜNG Ô TÔ NHẬT BẢN SẼ ỔN ĐỊNH
Volkswagen: Japan Market Will Be Stable In Next Year

T

rả lời phỏng vấn báo Reuters tại Tokyo, ông Gerry
Dorizas, Giám đốc điều hành Tập đoàn Volkswagen
Nhật Bản cho biết “Tôi không thấy lạc quan lắm.” Theo
ông, sự trì trệ của thò trường xe hơi Nhật Bản sẽ không
thể tránh khỏi tác động của cuộc khủng hoảng tài chính
đang bao trùm các nền kinh tế thế giới. Có thể sẽ có
nhiều khó khăn trong 4 tháng đầu tiên; tuy nhiên, năm
tới mọi việc sẽ ổn đònh trở lại.
Tính đến thời điểm hiện tại, thò trường xe nước ngoài
tại Nhật Bản giảm 12%, so với tỷ lệ sụt giảm 2,8% trên
toàn thò trường. Doanh số bán hàng của Volkswagen,
thương hiệu hàng đầu của nước ngoài chiếm 1/5 thò
trường ô tô trong nước, đã giảm 10%.

Dorizas cho biết doanh số bán hàng mục tiêu của
Volkswagen là khoảng 1000 chiếc Passat CCs mỗi năm
tại thò trường Nhật Bản, cạnh tranh với “tất cả các loại
xe sedan cao cấp” kể cả với Mercedes-Benz loại Eclass và C-class, BMW phiên bản 3-series đến 5-series,
Toyota Crown và Lexus IS.
Theo ông, rủi ro lớn nhất đối với thò trường ô tô Nhật
Bản – vốn đã ở mức thấp nhất trong nhiều thập kỷ qua
– là tỷ lệ tiêu thụ nội đòa giảm do xuất khẩu giảm. Do
đó, cần phải có hành động kòp thời để kích thích nhu
cầu trong nước.
Lần đầu tiên kể từ năm 2002, kim ngạch xuất khẩu
tháng 10 năm 2008 của Nhật Bản sang Châu Á giảm,
cho thấy đám mây khủng hoảng tín dụng đã lan sang
các nước láng giềng như Trung Quốc.

Nguồn: Business Times
6

Machine & Tools Vietnam - Vol.11

A

nswering to the question of Reuters in Tokyo, Mr.
Gerry Dorizas, General Director of Volkswagen Japan, is
not optimistic at all. According to him, the slaking Japan
car market may not able to avoid the affects of financial
crisis covering global economy. This means that it may
be hard in the first 4 months, however, things will
become stable in next year.
Up to now, foreign made car market has fallen 12%

to compare with 2.8% of the whole Japan car market.
Sales of Volkswagen, the leading foreign brand and
holding 1/5 domestic car market, decreased 10%.
Mr. Dorizas said that Volkswagen’s sales target for
Japan market is 1,000 Passat CCs each year, competing
with the entire hi-class car available in Japan such as Eclass and C-class series of Mercedes-Benz, 3-series and
5-series of BMW, Toyota Crown and Lexus IS.
The riskiest problem of Japan car market, which has
been very small in several past decades, is the decrease
of domestic consumption due to fallen exports, said Mr.
Dorizas. Therefore, a remedy should be carried out to
stimulate domestic demand.
For the first time since 2002, export value of Japan
to Asian countries has reduced. The figure shows that
credit crisis has spread to its neighbor countries.
Source: Business Times


Hệ Thống Bôi Trơn Sinh Thái
Và Tiết Kiệm Series E2

Vít Bi
Tự Bơi Trơn

Dẫn Hướng Tuyến Tính
Tự Bơi Trơn

°

Thiết kế gọn nhẹ: Cơ cấu tiếp dầu của E2

phù hợp với thiết kế hình móng, gọn nhẹ,
khơng cần nhiều khơng gian và khơng cần
ống dẫn phức tạp.

°

Thiết kế tiện lợi: Ngăn chứa dầu trong suốt,
cho phép người sử dụng có thể kiểm tra mức
dầu và khơng cần dụng cụ khi thay dầu.

°

Thiết kế tiết kiệm: Series E2 có ứng dụng cơ
chế mao dẫn dành cho thiết kế bơi trơn, chỉ
bơi trơn tại điểm tiếp xúc.

°

Thiết kế sinh thái: Khơng có điểm nối ống
trong thiết kế E2 nên dầu hay chất thải khơng
thể rò rỉ ra ngồi. Ngăn chức dầu của E2 có
thể lọc và tái sử dụng lại, và chất liệu bơi trơn
cũng đạt chuẩn RoHS Directive.

Đoạt Giải Thưởng Vàng Và Bạc
Sản Phẩm Đài Loan Xuất Sắc Từ Năm 2001 Tới 2008

Cúp vàng sản phẩm Đài Loan
xuất sắc năm 2005
Cúp bạc sản phẩm Đài Loan

xuất sắc năm ’06,’01,’93

Cúp vàng sản phẩm Đài Loan
xuất sắc năm 2004

Cúp vàng sản phẩm Đài
Loan xuất sắc năm 2003

Cúp bạc sản phẩm Đài Loan
xuất sắc năm 2007
Cúp bạc sản phẩm Đài Loan
xuất sắc năm 2002

Cúp bạc sản phẩm Đài Loan
xuất sắc năm 2006

Cúp sản phẩm Đài Loan xuất
sắc năm 2002


General Industrial News
Tin Tổng quát về CN

CÁC NHÀ SẢN XUẤT CÔNG NGHỆ
ĐƯA KIẾN NGHỊ TR GIÚP
KINH TẾ LÊN QUỐC HỘI

H

iệp hội Công nghệ sản xuất (AMT) đang hối thúc

Quốc hội về việc giảm gánh nặng thuế cho nền
sản xuất Mỹ. Việc làm này thể hiện nỗ lực của
Hiệp hội giúp vụt dậy kinh tế Mỹ bao gồm cả việc kéo
dài các điều khoản tạm thời về chi tiêu mà Quốc hội
cấp cho doanh nghiệp và hết hạn vào cuối năm.
Chủ tòch của AMT, ông Bob Simpson, cho biết Quốc
hội và Chính phủ đã giảm thuế đánh vào doanh nghiệp
vào đầu năm nay với 2 điều khoản thêm vào gói kích
thích kinh tế đầu tiên nhằm khuyến khích đầu tư vốn:
giảm giá 50% đối với việc thu mua thiết bò mới và chi
tiêu nhiều hơn dưới Điều Khoản 179 đối với doanh
nghiệp nhỏ hơn.
“Những điều khoản này thực sự đã giúp cho rất
nhiều doanh nghiệp của chúng tôi mua và bán các thiết
bò cần thiết cho hoạt động của họ. Nhưng những điều
khoản này chỉ có hiệu lực trong 1 năm. Giả sử kinh tế
tiếp tục đi xuống, những điều khoản này cần phải được
kéo dài ít nhất là qua năm tới nếu không được thường
kỳ”, ông Simpson đã nói.
“Mỹ là nước có mức thuế liên bang đánh vào doanh
nghiệp cao thứ nhì (35%) trong các nước công nghiệp.
Điều này gây trở ngại cho khả năng cạnh tranh của
chúng tôi với các mặt hàng nhập khẩu ngay tại thò
trường trong nước và cả ngoài nước”, ông Simpson
nhấn mạnh.
Ông còn cho biết thêm: dựa vào một nghiên cứu của
Manufacturers Alliance/MAPI, các nhà sản xuất Mỹ đã
rất thành công trong việc bao hàm các chi phí nội bộ
như là phúc lợi của nhân viên, giảm ô nhiễm và giá gas
tự nhiên khi so sánh với các đối thủ cạnh tranh nước

ngoài trong vài năm gần đây. Tuy nhiên, chi phí cao do
hệ thống thuế liên bang đã làm cho tình hình xấu đi và
tiếp tục gây khó khăn cho các nhà sản xuất Mỹ.
Hiệp hội công nghệ sản xuất là đại diện của hơn
400 công ty sản xuất máy công cụ và các công nghệ cần
thiết cho sản xuất khác.

Nguồn: AMT

8

Machine & Tools Vietnam - Vol.11


General Industrial News
Tin Tổng quát về CN

Technology Producers to Congress:

Reduce Business Taxes, Extend Bonus
Depreciation to Give Relief to Economy

AMT

- The Association For Manufacturing
Technology is urging Congress to ease
tax burdens on American manufacturing in its effort
to strengthen the American economy — including
extending the temporary expensing provisions that
Congress offered businesses that expire at the end of

the year.
AMT President Bob Simpson noted that Congress
and the Administration lowered tax burdens on
businesses earlier this year by including two provisions
in the first economic stimulus package intended to spur
capital investment: 50 percent bonus depreciation for
new equipment purchases and greater expensing under
Section 179 for smaller businesses.
“These provisions have helped many of our
businesses buy and sell equipment essential for their
operations,” Simpson said. “But they were only oneyear offerings. Given the continuing deterioration of our
economy, these provisions need to be extended for at

Nhãn Hiệu

B

Source: AMT

Sẽ Trở Thành

Raybestos becomes LuK

UEHL/MORBACH - Để tinh giản các dòng sản
phẩm của công ty trong lónh vực tự động hoá và
công nghiệp, Schaeffler sẽ tiếp quản tất cả các
hoạt động sản xuất mặt ma sát của tập đoàn này một
cách độc quyền dưới nhãn hàng LuK từ ngày 1/1/2009.
Sự thay đổi này sẽ tác động tới những sản phẩm
mặt tiếp hợp ma sát được sản xuất trước đây với nhãn

hiệu Raybestos bởi công ty Raybestos Industrie-Produkte
GmbH tại Morbach, Germany và công ty Raybestos
Friction Products (Suzhou) tại Suzhou, Trung Quốc.
Với việc mua lại Raybestos, nhà sản xuất khớp ly
hợp độc lập vào tháng 1/2008, tập đoàn Schaeffler một
lần nữa khẳng đònh lại vò trí của mình trên thò trường
khớp ly hợp công nghệ cao và các công nghệ về ma
sát. Hiện tại, Schaeffler sản xuất các loại mặt ma sát
hiệu năng cao tại xưởng cũ của Raybestos tại Morbach
(Đức), Suzhou (Trung Quốc), Port Elisabeth (Nam Phi),
và Hamm/Sieg (Đức). Có hơn 50 triệu sản phẩm được
sản xuất ra cho lónh vực công nghiệp và tự động trên
toàn thế giới trong năm 2008.
Nguồn: Schaeffler

least another year, if not permanently.
“The United States has the second highest
federal corporate tax rate — at 35 percent — among
industrialized countries,” Simpson noted. “That hinders
our ability to compete domestically against imports and
abroad.”
Simpson pointed to a new study by the Manufacturers
Alliance/MAPI that indicates that U.S. manufacturers
have been successful in recent years at containing
internal costs, such as employee benefits, pollution
abatement and natural gas prices, compared to their
foreign competitors. But the high cost of the federal tax
system has worsened and continues to plague American
manufacturers.
AMT - The Association For Manufacturing

Technology represents more than 400 companies that
produce machine tools and other technologies essential
to manufacturing.

B

UEHL/MORBACH - To streamline its brand profile
in the Automotive and Industrial divisions, the
Schaeffler Group will manage all of its friction
facing activities exclusively under the LuK brand as of
January 1, 2009.
This change particularly affects the friction facings
previously produced and sold under the Raybestos
brand name by Raybestos Industrie-Produkte GmbH in
Morbach, Germany, and Raybestos Friction Products
(Suzhou) Co., Ltd. in Suzhou, China.
With the acquisition of Raybestos, the world’s largest
independent clutch facing manufacturer, in January
2008, the Schaeffler Group once again significantly
expanded its product portfolio and strengthened
its market presence in the field of technologically
advanced clutch facings and friction technology. Today,
the Schaeffler Group manufactures high-performance
friction facings at the previous Raybestos locations in
Morbach (Germany), Suzhou (China), Port Elisabeth
(South Africa), and Hamm/Sieg (Germany). More than
50 million facings have been manufactured for the
automotive and industrial sector worldwide in 2008.
Source: Schaeffler

Machine & Tools Vietnam - Vol.11

9


General Industrial News
Tin Tổng quát về CN

UC RUSAL CÙNG AN VIÊN

XÂY DỰNG KHU PHỨC HP BÔ XÍT, ALUMINA
UC Rusal, An Vien to Cooperate in Setting Up Bauxite, Alumina Complex

M

M

atxcơva – United Company RUSAL, nhà sản
xuất nhôm và alumina lớn nhất thế giới vừa
ký Hiệp đònh thư với An Viên của Việt Nam
để xây dựng một khu phức hợp bô xít, alumina tại
Việt Nam.

oscow - United Company RUSAL, the world’s
largest aluminum and alumina producer, has
signed a memorandum of understanding with
Vietnam’s An Vien to create a vertically integrated
bauxite and alumina complex.

Dự án sẽ bao gồm việc xây dựng một nhà máy tinh

luyện alumina với công suất xấp xỉ 1,5 triêu tấn/năm tại
Bình Phước, một vùng có trữ lượng lớn bô xít ở miền nam
Việt Nam.

The project will include the construction of an
alumina refinery with a capacity of approximately 1.5
million tones of alumina per annum based on Binh
Phuoc, one of the most promising bauxite deposits in
South Vietnam.

Việt Nam đứng thứ 3 trên thế giới về trữ lượng bô xít
(hơn 3 tỷ tấn). Trữ lượng bô xít tại Bình Phước ước tính
là gần 700 triệu tấn. Các bên hiện đang thương thảo về
cách thức liên doanh như thế nào.
Trong giai đoạn 2009-2010, các bên đang lập kế
hoạch để tiến hành khảo sát , nghiên cứu tính khả thi
ban đầu của dự án, và các thông số cụ thể sẽ được đưa
ra. Việc xây dựng khu phức hợp bô xít và alumina được
dự kiến vào quý đầu năm 2012. Các chuyên gia cho biết
trò giá dự án này ước tính khoảng 1 tỷ USD.
Dự án liên doanh này là một phần của Chương trình
mở rộng và phát triển quan hệ hợp tác giữa Nga và
Việt Nam, với sự giám sát của Ủy ban Liên Chính phủ
hai nước Nga - Việt Nam. Lễ ký kết Hiệp đònh thư được
thực hiện với sự chứng kiến của Tổng thống Nga Dmitry
Medvedev,và Chủ tòch nước Cộng hòa Xã hội chủ nghóa
Việt Nam Nguyễn Minh Triết, trong chuyến thăm chính
thức của ông tại Nga mới đây.
Nguồn: Daily News Bulletin

Vietnam has the world’s third largest explored
reserves of bauxites exceeding 3 billion tonnes. The
bauxite reserves of Binh Phuoc deposit are approximately
700 million tonnes. The parties are currently discussing
the possible parameters of the joint venture.
In 2009-2010, the companies are planning to
conduct exploration and a preliminary feasibility study,
upon the results of which the project’s parameters
will be specified. The construction of the bauxite and
alumina complex is scheduled to begin in the first
quarter of 2012. Experts say the project could be worth
about $1 billion.
This joint project is part of a wider program to
develop cooperation between Russia and Vietnam,
which is overseen by the intergovernmental committee
of the two countries. The memorandum was signed in
the presence of Russian President Dmitry Medvedev
and Vietnamese President Nguyen Minh Triet during
the latter’s official visit to Russia.
Source: Daily News Bulletin

Japan’s smartest robotic pet AIBO is
made from aluminium
Rô bốt thú cưng thông minh nhất của
Nhật - AIBO được chế tạo từ nhôm

10

Machine & Tools Vietnam - Vol.11

Metalworking Market News
Tin thò trường GCKL

SÁT NHẬP

Studer And Combitec Merge Their Competences

H

ai công ty hàng đầu về máy mài nghiền hình trụ
là Fritz Studer AG và Combitec AG sẽ sát nhập
lại với những kết quả khả quan khi vụ việc được
tiến hành. Sự sát nhập của Combitec vào Studer cho
phép cả hai công ty gia tăng thò phần cũng như vò trí
kỹ thuật của họ trên thò trường thế giới. Các dòng sản
phẩm của Studer và Combitec sẽ bổ sung cho nhau một
cách hoàn hảo. Các cơ sở vật chất phục vụ sản xuất sẽ
không thay đổi. Bộ phận quản lý của Combitec vẫn sẽ
tiếp tục quản lý cơ sở tại Biel.
Theo ông Stephen Nell, Chủ tòch Hội đồng quản trò
của Fritz Studer AG, cho biết Combitec có những loại
máy xuất sắc trong dòng sản phẩm máy mài trong và
có kiến thức sâu rộng trong lónh vực này. Thông qua hệ
thống phân phối đa quốc gia của Fritz Studer AG, công
ty hàng đầu về mài nghiền hình trụ, Combitec bây giờ
có thêm nhiều lợi thế hơn nữa trên thò trường toàn cầu.
Bên cạnh đó, Studer có thể bổ sung thêm vào dòng sản
phẩm hiện tại của công ty một cách tốt nhất.

Trong tương lai, cơ sở sản xuất tại Biel sẽ trở
thành một trung tâm có năng lực trong lónh vực mài
trong. Bộ phận điều hành tại Biel vẫn được quản lý
bởi ông Daniel Huber, chủ sở hữu của Combitec. Bàn
luận về hợp tác này, ông Huber nhấn mạnh việc sát
nhập với Studer sẽ đem lại tiềm năng phát triển cho
Combitec, hơn nữa, nó cũng đảm bảo cho tương lai
của cơ sở tại Biel.

Nguồn: Fritz Studer AG

T

he technological leaders in Cylindrical Grinding
Machines, Fritz Studer AG in Thun and the
Combitec AG in Biel will merge their competences
with immediate affect. The integration of Combitec into
Studer allows both companies the chance to increase
their market and technological position in the world
market. The product ranges of Studer and Combitec
complement each other perfectly. Both manufacturing
facilities will remain where they are today, the
management of Combitec will continue to manage the
facility in Biel.
As per Stephan Nell, the Chairman of Directors
Board of Fritz Studer AG, Combitec has in the Internal
Grinding Machine product range excellent machines
and has a very large know-how in this area. Through the
international distribution network of Fritz Studer AG,
the world leader in cylindrical grinding, Combitec now

receives an ideal platform to be active in the worldwide
market too. In addition to this, Studer has the possibility
to complement its product range ideally.
The manufacturing facility in Biel will in the future
become the competency centre for in-ternal grinding.
the operative management of Biel remains in the hands
of the present owner of Combitec, Daniel Huber. In this
connection, Daniel Huber stresses that the merger with
Studer brings excellent growth potential for Combitec
and in addition to this, also helps to secure the future of
the facility in Biel.
Source: Fritz Studer AG

12

Machine & Tools Vietnam - Vol.11


Metalworking Market News

Tin thò trường GCKL

NGÀNH CÔNG NGHIỆP SẮT THÉP MUỐN

NGƯNG VIỆC XUẤT KHẨU QUẶNG SẮT
Steel Industry Wants Iron Ore Export Banned

H

T

iệp hội thép Việt nam vừa đưa kiến nghò lên
chính phủ về việc cấm xuất khẩu quặng sắt để
các doanh nghiệp đòa phương có thể sử dụng
quặng sắt phục vụ sản xuất.
Kiến nghò xuất phát từ việc ít nhất 4 công ty đã
ngừng sản xuất thép thỏi bởi vì họ đang có một số lượng
lớn hàng tồn kho chưa thể bán ra được do giá bán đang
giảm.
Hiện nay, cả nước đã có gần 1 triệu thép thỏi tồn trữ
trò giá khoảng 1 tỷ USD.
Ông Đinh Huy Tam, Tổng thư ký Hiệp hội thép Việt
Nam cho biết giá thép giảm nhanh và nhà sản xuất
đứng giữa nhu cầu trong nước tụt giảm và thuế quan
không hợp lý của chính quyền.
Bộ Tài chính vừa cắt thuế xuất khẩu các loại sản
phẩm thép tới 10% so với mức 5% đề ra của Bộ Công
Thương.
Về kiến nghò cấm xuất khẩu quặng sắt, Hiệp hội
cho biết rất nhiều nhà sản xuất thép đã xây dựng các
lò luyện để luyện gang kể từ khi nhu cầu về quặng sắt
ngày càng tăng.
Chỉ tính riêng 3 công ty là Hoà Phát, Văn Lợi và
Đình Vũ, mỗi công ty cần hàng triệu tấn quặng hàng
năm, Hiệp hội đã nhấn mạnh như vậy.

he Vietnam Steel Association has asked that the
government bans export of iron ore so that local
companies can use it for production.
The appeal comes as at least four companies have

stopped producing steel ingots because they are sitting
on huge stockpiles that remain unsold although prices
are falling.
The country presently has nearly one million tons of
steel ingots worth US$1 billion in stock.
Dinh Huy Tam, general secretary of the association,
said steel prices have dropped very quickly and
producers were caught between decreasing domestic
demand and the government’s unreasonable tariffs.
The Finance Ministry had last Monday cut export
tariffs on steel products to 10 percent against the five
percent proposed by the Ministry of Industry and
Trade.
Suggesting the ban on iron ore exports, the
association said many steel producers have built blast
furnaces to produce pig-iron since the demand for iron
ore has increased more and more.
Just three companies: Hoa Phat, Van Loi and Dinh
Vu, each needs millions of tons of iron ore per annum,
the association noted.

Đính chính:

Disclaimer:

Ban biên tập xin đính chính lại bản tin “Iscar mua lại
Tungaloy” đăng trên số 10 như sau: Công ty mẹ của
Iscar là tập đoàn IMC group mua lại gần 71,2% cổ
phần của Tungaloy và IMC trở thành công ty mẹ của
Tungaloy. Chúng tôi gửi lời xin lỗi đến quý độc giả vì

sự sai sót này.
MÁY MÓC & CÔNG CỤ

MT would like to publish a disclaimer about the news
“Iscar acquires Tungaloy” posted on Issue 10 as follow: IMC
Group, Iscar’s parents company, bought approximately
71.2% of the total number of issued shares of Tugaloy
and became its parent company. We are sending our
apology to respectable readers for such mistake.
MACHINE & TOOLS VIETNAM

Nguồn: SGGP

Source: SGGP

Machine & Tools Vietnam - Vol.11

13


Metalworking Market News
Tin thò trường GCKL

EU ÁP DỤNG THUẾ CHỐNG BÁN PHÁ GIÁ ĐỐI VỚI THÉP PHI HP KIM CỦA TRUNG QUỐC

N

Eu Imposes Antidumping Tax On China’s Non-alloy Steel

gày 15/11, Liên minh châu Âu (EU) đã quyết

đònh áp dụng các mức thuế chống bán phá giá
đối với các sản phẩm thép phi hợp kim do Trung
Quốc sản xuất, sau khi hội nghò thượng đỉnh Nhóm 20
nước giàu và các nền kinh tế mới nổi lớn trên thế giới
(G20) diễn ra tại Oasinhtơn (Mỹ) kêu gọi các nước tránh
chủ nghóa bảo hộ thương mại.
Theo kế hoạch, EU cũng sẽ áp dụng các khoản thuế
bổ sung tăng tới 50% đối với với các sản phẩm dây thép
phi hợp kim của Trung Quốc trong 6 tháng tới.
Động thái trên diễn ra trong khi các nhà lãnh đạo
G20 đang thảo luận về một dự thảo thông cáo yêu cầu
các nước chống lại sức ép chủ nghóa bảo hộ đang gia
tăng, nhằm đối phó với tình trạng kinh tế toàn cầu suy
giảm và tập trung khôi phục đàm phán về thương mại
tự do đã bò bế tắc để dỡ bo các rào cản thương mại.
Bà Catherine Ashton, Ủy viên Thương mại EU, đã
tiếp tục kêu gọi các nước cần phòng tránh nguy cơ lặp
lại của chủ nghóa bảo hộ từng xảy ra sau cuộc Đại Suy
thoái trong thập niên 1930. Theo người phát ngôn của
bà Ashton, Ủy ban châu Âu (EC) “đã phải hành động khi
mà các cuộc điều tra chống bán phá giá của EU đã phát
hiện những hành vi thương mại không công bằng”.

O

n 15 Nov, EU decided to impose antidumping
tax rate on non-alloy steel made in China after
G20 Summit in Washington, US. The Summit is
to appeal for anti-trade protectionism.
As planning, EU will apply supplementary taxation

with an increase of 50% on China’s non-alloy steel wire
within the next 6 months.
The act happened when G20 leaders was discussing
about a notification draft to request nations to be against
the arising pressure from protectionism. It is also to deal
with global economy depression and to rescue the free
trade negotiation from trade barriers.
Ms. Catherine Ashton, EU Trade Commissioner,
has called upon nations to avoid the repetition of
protectionism after the Great Depression in 1930s.
According to the spokesperson of Ms. Ashton, the
Europe Committee had to show its action while EU’s
antidumping investigation found out some unfair
activities in foreign trade.

Source: Metalhcm

Nguồn: Metalhcm

TẬP ĐOÀN TATA
DẪN ĐẦU BẢNG XẾP HẠNG “PHÁT TRIỂN BỀN VỮNG”
TATA Group Leads Sustainable Development Index

V

ò trí xếp hạng này khẳng đònh nỗ lực của Tata trong
việc duy trì phát triển bền vững của tập đoàn, ngay
cả trong bối cảnh suy giảm kinh tế toàn cầu. Chỉ số phát
triển bền vững được đưa ra bởi GlobeScan, một tổ chức
chuyên thu thập ý kiến của công chúng và các chuyên

gia để đánh giá năng lực tăng trưởng bền vững của các
doanh nghiệp.
Hiện công ty thép Tata Steel, công ty đầu tàu của
tập đoàn, đang mở rộng hoạt động tại thò trường Việt
Nam, thông qua việc đầu tư 5 tỷ đô la Mỹ vào dự án xây
dựng khu liên hợp thép quy mô lớn tại tỉnh Hà Tónh.
Với hơn 100 năm kinh nghiệm trong sản xuất thép và
khai thác mỏ, dự án thép của Tata Steel hứa hẹn sẽ
đóng góp tích cực vào sự phát triển của đòa phương
cũng như của ngành thép Việt Nam.
Tata là tập đoàn danh tiếng và uy tín nhất Ấn Độ,
với hơn 90 công ty thành viên hoạt động trong 7 lónh vực
kinh doanh chính, từ sản xuất thép đến truyền thông,
ô tô, năng lượng, hóa chất... đạt 28,9 tỷ USD doanh thu
năm 2007.
Nguồn: InfoTV

14

Machine & Tools Vietnam - Vol.11

T

he leader of sustainable development (SD) index
demonstrates its efforts in maintaining the
sustainable development even though the affects
of global economic recession. SD index is offered by
GlobeScan, a company specializes in collecting public
opinion and expert attitudes to measure the performance
of business in term of sustainable development.

Tata Steel, a leading company of this group, is
expanding operation in Vietnam market through a
US$5 bln project for the construction of steel complex
in Ha Tinh province. With 100 years of experiences in
steel manufacturing and mining, Tata Steel’s project is
promising to contribute into the development of this
province as well as of Vietnam steel industry.
Tata Group is the most reputable group in Indian
with 90 members operating in 7 main sectors,
from steel manufacturing to communications, auto,
energy, chemical, etc. It reached US$ 28.9 bln of
turnover in 2007.
Source: InfoTV


Metalworking Market News

Tin thò trường GCKL

MAKINO MILLING

SẼ THÀNH LẬP TRUNG TÂM ĐÀO TẠO TẠI VIỆT NAM
MAKINO MILLING TO SET UP TRAINING CENTER IN VIETNAM

M

akino Milling Machine sẽ thành lập một trung
tâm kó thuật tại Việt Nam vào năm 2009 nhằm
đưa ra cách sử dụng các máy công cụ hợp lý cũng như
huấn luyện cho các doanh nghiệp đòa phương.

Với bước đi này, Makino Milling Machine đã tìm ra
được cung cách phục vụ tốt hơn cho các công ty Nhật
Bản đang trong dòng lưu chuyển hoạt động sản xuất từ
Trung Quốc sang Việt nam.
Đơn vò tại Việt Nam, trực thuộc công ty con tại
Singapore của Makino Milling, đã được di dời và mở
rộng thêm từ 3 nhân viên lên 10 người. Mới thêm vào
là nhân viên kinh doanh và kó sư dòch vụ bảo trì. Việc
này đã hình thành khuôn khổ cho việc cho việc huấn
luyện khách hàng về hệ thống máy CNC.

M

akino Milling Machine Co. will establish a technical
center in Vietnam by 2009 to demonstrate the
proper use of its machine tools and offer training to
local corporate users.
Through this move, Makino Milling seeks to better
serve the growing ranks of Japanese companies shifting
production operations from China to Vietnam.
A Vietnamese unit of Makino Millings Singaporean
subsidiary has relocated and increased its staff from
three to 10, adding salespeople and maintenance
service engineers. This has created a framework
for training customers on the use of computerized
numerical control systems.
Source: Nikkei

Nguồn: Nikkei

NHẬT THU MUA HÀNG HÓA
HƯỞNG LI
TẠI ĐÀI LOAN,
Hiwin to Profit From Japanese Procurement in Taiwan

N

hằm bù đắp chi phí sản xuất giữa làn sóng
suy thoái tài chính toàn cầu, các nhà sản xuất
máy móc và công cụ hàng đầu của Nhật đang
đổ xô đi mua phụ tùng và linh kiện máy móc tại Đài
Loan. Điều này sẽ rất có lợi đối với tập đoàn Hiwin
Technology, công ty chuyên sản xuất phụ kiện chuyển
động tuyến tính hàng đầu Đài Loan.
Ông Eric Y.T.Chuo, chủ tòch Hiwin, cho biết một số
nhà sản xuất máy móc công cụ hàng đầu Nhật Bản,
bao gồm cả tập đoàn Okuma, công ty OKKI và tập đoàn
Mitsubishi, đã bắt đầu hợp tác với Hiwin. Việc hợp tác
này sẽ giúp công ty con của Hiwin ở Nhật Bản đạt
doanh số 2 tỉ yên Nhật trong năm nay, tăng 25% so với
cùng kỳ năm ngoái.
Ông Chuo còn cho biết các nhà sản xuất linh kiện
máy móc nội đòa tin rằng việc thâm nhập vào một thò
trường khó tính như Nhật rất khó khăn do người Nhật
thường không tin tưởng vào các linh kiện được sản xuất
tại nước ngoài.
Để thúc đẩy hoạt động kinh doanh trong năm 2009,
Hiwin đã tham gia Hội chợ Triển lãm quốc tế về Máy móc
và Công cụ Nhật Bản 2009 vào cuối tháng 9, nhằm cạnh
tranh với THK, một trong những nhà sản xuất phụ kiện

chuyển động tuyến tính lớn nhất Nhật Bản.

T

o offset production costs amidst the global
financial tsunami, top Japanese manufacturers of
machine tools are rushing to purchase machinery
components and parts in Taiwan, which is expected
to benefit Hiwin Technology Corp., Taiwan’s leading
manufacturer of linear-motion mechanical components.
Eric Y.T. Chuo, president of Hiwin, noted some
leading machine tool manufacturers of Japan, including
Okuma Corp., OKKI Co. and Mitsubishi Corp., have
kicked off joint work with Hiwin, which will help Hiwin’s
subsidiary in Japan to score two billion Japanese yen
(US$20 million) this year, up 25% year-on-year.
Chuo said domestic manufacturers of machinery
components believed it’s very difficult to penetrate the
most critical Japanese market due the Japanese distrust
of foreign-made components.
To boost sales to Japan in 2009, Hiwin took part in
the 2009 Japan International Machine Tool Fair at the
end of September to compete with THK, Japan’s largest
manufacturer of linear-motion mechanical components.
Source: CENS

Nguồn: CENS

Machine & Tools Vietnam - Vol.11

15


Metalworking Market News
Tin thò trường GCKL

SẼ TRƯNG BÀY PHẦN MỀM THIẾT KẾ
& GIA CÔNG MỚI TẠI
Delcam To Show New Design And Machining Software At Euromold

T

D

ại triển lãm Euromold được tổ
chức ở Frankfurt từ ngày 36/12, Delcam sẽ tập trung
vào các phiên bản mới nhất của
bộ kó thuật đối chiếu CopyCAD,
và các hệ thống PowerMill,
FeatureCAM CAM. Công ty cũng
sẽ trưng bày phần mềm DentCad
và DentMill phục vụ thiết kế và
sản xuất mão răng và cầu răng
trong lónh vực nha khoa, hệ thống
Partmaker CAM dành cho lập trình
những máy tiện kiểu Thụy Só và
các dụng cụ tiện-phay, cùng với
phần mềm kiểm tra giám sát
PowerINSPECT. Việc thử nghiệm
các chương trình sẽ được thực hiện

tại chỗ trên cánh tay giám sát di động của FARO.

elcam will focus on the latest
versions of its CopyCAD
reverse
engineering
package, and its PowerMILL and
FeatureCAM CAM systems, at
the Euromold exhibition to be
held in Frankfurt from 3rd to 6th
December. The company will also
demonstrate its new DentCAD and
DentMILL software for the design
and manufacture of dental caps and
bridges, its PartMaker CAM system for
the programming of Swiss-type lathes
and turn-mill equipment, and its
PowerINSPECT inspection software.
Live demonstrations of the later
program will be undertaken on a FARO
portable inspection arm.

Nguồn: DELCAM

Source: DELCAM

MORI SEIKI LIÊN MINH VỚI TẬP ĐOÀN B.U.G

C

Capital and Business Alliances with B.U.G., Inc.

ông ty Mori Seiki và tập đoàn B.U.G đã đạt được
thoả thuận để thành lập một công ty chuyên
phát triển những công nghệ đo lường và kiểm
soát dành cho máy công cụ. Để hợp tác vốn, Mori Seiki
cần một số lượng cổ phiếu của B.U.G thông qua sự dàn
xếp của một bên thứ 3 và cổ phiếu được lấy từ những
cổ đông hiện tại với mục đích củng cố hơn nữa hợp tác
kinh doanh trong tương lai.
Mori Seiki sở hữu 701.000 cổ phiếu của B.U.G, tương
đương 370 triệu Yên, chiếm 49,2% tổng số cổ phiếu. Có
trụ sở tại Sapporo, B.U.G gần gũi với các cơ sở và hệ
thống phát triển ngôn ngữ ứng dụng cho phần mềm và
phần cứng. Khả năng về kỹ thuật của tập đoàn này được
đánh giá cao và hiện tại, tập đoàn có rất nhiều mối
quan hệ kinh doanh với nhiều công ty lớn tại Nhật. Gần
đây, các công nghệ về đo lường và kiểm soát ngày càng
quan trọng hơn. Mori Seiki tin rằng công ty sẽ có thể hỗ
trợ sự phát triển của các công nghệ về đo lường và kiểm
soát. Hơn nữa, công ty sẽ có thể thích ứng với sự thay
đổi của thò trường bằng cách thêm những giá trò công
thêm vào máy công cụ của hãng, ví dụ như việc ứng
dụng hệ thống phát triển công nghệ, kỹ thuật chuyên
sâu và phát triển giải pháp của tập đoàn B.U.G.
Nguồn: Mori Seiki

16

Machine & Tools Vietnam - Vol.11

M

ori Seiki Co., Ltd. and B.U.G., Inc. reached an
agreement to form a business tie-up to develop
measuring and control technologies for
machine tools. For a capital tie-up, Mori Seiki acquired
new shares of B.U.G. through a third-party allocation
and share transfer from existing shareholders with the
aim of further strengthening the business partnership.
Mori Seiki obtained 701,000 shares of B.U.G. for 370
million yen, which makes Mori Seiki a share of 49.2%.
B.U.G. is a system house with headquarters located
in Sapporo, and is familiar with many platforms and
development languages for hardware and software.
Its overall technological abilities have been highly
evaluated, and it has many business connections with
large companies in Japan. Recently, the importance in
measuring and control technologies has been increasing.
The company firmly believes that it will be able to
facilitate the development of measuring and control
technologies and deal with changes in added-values
required for machine tools by utilizing B.U.G’s system
development technologies, know-how and solution
development.
Source: Mori Seiki


Tăng tốc độ chạy dao tới
400% với 4 mảnh hợp kim!

Management
Quản lý

BỐ
TRÍ
mặt bằng sản xuất
HP LÝ
Danh Văn

L

ên sơ đồ bố trí mặt bằng là công
đoạn cơ bản trong thiết kế hệ thống
sản xuất đảm bảo năng suất. Bố trí
mặt bằng sản xuất thường được đònh
nghóa là công việc sắp xếp máy móc,
thiết bò và dòng vật liệu, sản phẩm
trung gian giữa các công đoạn tạo ra
sản phẩm. Mặt bằng sản xuất được
coi là bố trí tối ưu khi thoả mãn các
hạn chế không gian vật lý của nhà
xưởng và tối thiểu chi phí vận hành
và hao tổn nguyên vật liệu.
Trong hoạch đònh qui trình sản
xuất, chúng ta lựa chọn hay thiết
kế sản xuất cùng với thiết kế sản
phẩm và tiến hành đưa công nghệ
mới vào vận hành. Thông qua mặt

bằng, người ta tiến hành sắp xếp
các qui trình ở trong và xung quanh
nhà máy, không gian cần thiết cho
sự vận hành các qui trình này và
các công việc phụ trợ khác.
Việc bố trí mặt bằng nên kết hợp
chặt chẽ với chiến lược tác nghiệp
nhằm đảm bảo ưu tiên cạnh tranh.
Vì vậy cần chú ý đến các yếu tố như
hạ giá thành sản phẩm, phân phối
nhanh chóng và kòp thời, chất lượng
sản phẩm, dòch vụ cao và linh hoạt
về loại sản phẩm, sản lượng...

Mục tiêu của bố trí mặt bằng
sản xuất

Các mục tiêu của bố trí mặt bằng
phản ánh sự phối hợp hợp lý của
các yếu tố trên. Các mục tiêu này
bao gồm cung cấp đủ năng lực sản
xuất, tận dụng sức sản xuất, mức sử
dụng mặt bằng và lao động, thích
ứng với những hạn chế của đòa
bàn và xí nghiệp; giảm chi phí vận
chuyển nguyên vật liệu; đảm bảo sự
an toàn và sức khỏe cho công nhân;
đảm bảo đủ không gian cho máy
móc vận hành và dễ dàng giám sát,
bảo trì; đảm bảo sự linh hoạt về

sản phẩm và sản lượng với vốn đầu
tư thấp.
Đối với việc bố trí kho hàng,
cần đạt được các mục tiêu sau: tạo
điều kiện sắp xếp, xuất nhập kho
dễ dàng, cho phép kiểm tra tồn kho
dễ dàng và ghi chép tồn kho chính
xác, đồng thời với việc sử dụng hữu
hiệu máy móc, thiết bò vận chuyển,
bốc dỡ.

18

Machine & Tools Vietnam - Vol.11


Management

Quản lý

Trong nhiều mục tiêu của bố
trí mặt bằng, mục tiêu chính cần
quan tâm là tối thiểu hóa chi phí
vận chuyển, chi phí sản xuất và
tồn trữ nguyên vật liệu trong hệ
thống sản xuất.
Có nhiều loại nguyên vật liệu
được dùng trong quá trình sản xuất
như nguyên liệu thô, các chi tiết
mua ngoài, nguyên liệu đóng gói,

cung cấp bảo trì sửa chữa, phế liệu
và chất thải…rất đa dạng về hình
dáng, màu sắc, kích thước, đặc tính
hóa học. Việc bố trí mặt bằng chòu
ảnh hưởng trực tiếp các đặc tính

tự nhiên của nguyên liệu, như loại
nguyên liệu to lớn, cồng kềnh, chất
lỏng, chất rắn, nguyên liệu linh hoạt
hay không linh hoạt trong điều kiện
nóng, lạnh, ẩm ướt, ánh sáng, bụi,
lửa, sự chấn động.
Hệ thống vận chuyển nguyên
vật liệu là toàn bộ mạng lưới vận
chuyển từ khâu tiếp nhận nguyên
vật liệu, tồn trữ trong kho, vận
chuyển chúng giữa các bộ phận sản
xuất và cuối cùng là gửi thành phẩm
lên xe để phân phối. Do đó thiết kế
và bố trí nhà xưởng phải phù hợp
với thiết kế hệ thống vận chuyển.
Chẳng hạn, nếu muốn sử dụng băng
tải trên cao thì nhà xưởng phải đủ
vững chắc, nếu dùng xe nâng hàng
thì lối đi phải đủ rộng, mức chòu tải
của sàn nhà thích hợp...
Trong việc vận chuyển nguyên
vật liệu, cần bảo đảm nguyên tắc tối
thiểu hóa việc vận chuyển nguyên
vật liệu đến bộ phận sản xuất và số

lần vận chuyển của từng loại nguyên
liệu. Các thiết bò vận chuyển phải
sử dụng hết trọng tải của nó Mặt
khác, các qui trình sản xuất liên
quan được sắp xếp sao cho thuận
lợi dòng cung cấp nguyên liệu. Nên
thiết kế và đònh vò các thiết bò vận
chuyển, lựa chọn nơi tồn trữ nguyên
liệu sao cho giảm tối đa sự nổ lực
của công nhân: cúi xuống, với tay,
đi lại... Hơn nữa, cần tạo sự linh
hoạt của hệ thống, cho phép giải
quyết các tình huống bất thường

như thiết bò vận chuyển nguyên liệu
hỏng, thay đổi công nghệ sản xuất,
mở rộng năng lực sản xuất.

Phương pháp thiết kế mặt bằng
sản xuất

Thông thường, khi thiết kế mặt
bằng sản xuất quan tâm tới chi phí
và thời gian vận hành máy móc và
khả năng sẵn sàng cung ứng sản
phẩm, người ta gọi đó là hệ thống
sản xuất có tính chất tập trung vào
sản phẩm (product-focused). Khi
thiết kế mặt bằng sản xuất quan
tâm tới chất lượng sản phẩm và

tính linh hoạt của các công đoạn
sản xuất, hệ thống sản xuất mang
tính chất tập trung vào qui trình
(process-focused).
Một cách tự nhiên, hệ thống
sản xuất chú trọng sản phẩm phù
hợp với các dây chuyền sản xuất
với công nghệ xác đònh và từng vò
trí công việc được chuyên môn hoá
cao. Hệ thống sản xuất chú trọng qui
trình phù hợp hơn với dây chuyền
sản xuất được phân bố theo từng
nhóm chức năng. Trên thực tế, bố
trí trang thiết bò là sự kết hợp của
hai loại mặt bằng trên.
Với mục tiêu tối giản chi phí
phát sinh từ việc hư hao nguyên
liệu và vận chuyển sản phẩm trung
gian giữa các công đoạn/bộ phận,

Machine & Tools Vietnam - Vol.11

19


Management
Quản lý

nên các bộ phận kết nối trung gian
thường được được bố trí gần nhau

nhất. Thiết kế mặt bằng phổ biến
được trình bày dưới dạng sơ đồ
khối, trong đó thể hiện rõ dòng di
chuyển của nguyên vật liệu và các
sản phẩm trung gian. Các thông tin
này được cung cấp qua các bảng
từ/đến (from/to) hoặc bảng tóm tắt
lượng hàng luân chuyển- thể hiện
số trung bình đơn vò vật liệu/sản
phẩm trung gian luân chuyển giữa
các công đoạn.
Ở bước tiếp theo, bố trí mặt bằng
được thiết kế bằng cách tính toán số
lần phải chuyển vật liệu/sản phẩm
trung gian giữa các bộ phận và xếp
hạng các bộ phận theo trật tự giảm
dần số lần trung chuyển.
Cuối cùng, phương án bố trí thử
sẽ được sắp trên bảng chia ô theo
tỷ lệ xích tương ứng với mặt bằng
thực. Các phương án bố trí khác
nhau được sắp thử trên bảng này đề
tìm ra phương án tối ưu nhất.
Khi thiết kế phương án bố trí
mặt bằng sản xuất tối ưu, câu hỏi
cơ bản nhất cần giải quyết chính là
“vò trí tương đối giữa các thiết bò”.
Vò trí đặt máy và thiết bò phụ thuộc

vào quan hệ giữa các cặp thiết bò

được đặt gần nhau với các cặp thiết
bò khác trong mối liên kết tương đối
với nhau. Các vò trí được cố đònh sao
cho phí tổn của việc vận chuyển vật
liệu/sản phẩm trung gian giữa các vò
trò không liền kề nhau là nhỏ nhất.
Giới hạn về không gian nhà xưởng
sẽ không cho phép thiết kế đi quá
chi tiết với các chỉ số được sử dụng
để tính toán lợi ích và thiệt hại.
Trong nhiều năm, giải quyết bài
toán bố trí tối ưu mặt bằng sản xuất
luôn thu hút được nhiều quan tâm
nghiên cứu. Do có rất nhiều nhân tố
tác động đến lời giải: dòng vật liệu/
sản phẩm trung gian giữa các công
đoạn sản xuất, lý do an ninh, tiếng
ồn, an toàn lao động…) nên phương
pháp tìm kiếm lời giải cũng rất phong
phú. Hiện nay, phần lớn các phương
pháp giải quyết bài toán mặt bằng
tối ưu đều đựa trên phương pháp
S.L.P (Systematic Layout Planning)
do Muther đề xướng năm 1961.
Phương pháp S.L.P. chia bài toán
sắp xếp mặt bằng thành 6 bước:
-- Bước 1: Xác đònh bài toán và
phân tích các dạng và số lượng
sản phẩm được luân chuyển trên

mặt bằng nhà xưởng. Với mục
tiêu này, dòng sản phẩm giữa các
công đoạn sản xuất được nghiên
cứu và quan hệ đònh tính giữa
các dòng sẽ được lên kế hoạch.
-- Bước 2: Đây là giai đoạn phân
tích. Lược đồ quan hệ giữa các
hành trình và/hoặc công đồng
sản xuất được ghi nhận và xem
xét trong mối tương quan với
khoảng không gian cần thiết với
một hoạt động. Kết của giai đoạn
này làm một sơ đồ quan hệ các
khoảng không gian, chòu sự hạn
chế của các thao tác vận hành
và các nhân tố tác động khác.
-- Bước 3: Tổng hợp các kết quả
phân tích và tính toán. Các
phương án sắp xếp mặt bằng
khác nhau được hình thành.
-- Bước 4: Đánh giá. Từng phương
án được xem xét chi tiết và cẩn
trọng.
-- Bước 5: Lựa chọn. Chọn lọc
phương án bố trí mặt bằng tốt
nhất.
-- Bước 6: Triển khai và điều
chỉnh phương án đã lựa chọn
trên thực đòa.

Photo: Lifting systems Ltd.

20

Machine & Tools Vietnam - Vol.11



Special Report
Tin Đặc biệt

Mỹ: Tiêu Thụ Các

Vào Năm 2008
Manufacturing Technology Consumption Up 11.4 % In 2008

Tổng giá trò tiêu thụ các công nghệ sản xuất trong September U.S. manufacturing technology consumption
tháng 9 là 439,51 triệu USD, số liệu đưa ra từ Hiệp hội
các nhà phân phối máy công cụ Mỹ (AMTDA) và Hiệp
hội công nghệ sản xuất (AMT). Tổng giá trò này, được
báo cáo bởi các công ty tham gia vào chương trình Tiêu
thụ công nghệ sản xuất Mỹ (USMTC), tăng 32% so với
tháng 8 nhưng giảm 1,4% so với tổng số 445,56 triệu

22

Machine & Tools Vietnam - Vol.11

totaled $439.51 million, according to AMTDA, the
American Machine Tool Distributors’ Association, and

AMT - The Association For Manufacturing Technology.
This total, as reported by companies participating in
the USMTC program, was up 32.0% from August but
down 1.4% from the total of $445.56 million reported for


Special Report

Tin Đặc biệt

USD của tháng 9/2007. Tổng giá trò tiêu thụ tính cho tới
thời điểm này là 3.462,69 triệu USD, tăng 11,4% so với
cùng kỳ năm ngoái.
Tất cả những con số và dữ liệu trong báo cáo này
dựa trên tổng các dữ liệu thực tế được báo cáo bởi các
công ty tham gia chương trình USMTC.
Ông Peter Borden, Chủ tòch AMTDA, cho biết báo
cáo tiêu thụ máy công cụ vào tháng 9 này khẳng đònh
hiệu quả của triển lãm IMTS diễn ra vào cùng tháng.
Tuy nhiên, tình hình tài chính bất ổn mà Mỹ và các
nước G7 trên thế giới đang phải đối mặt là dấu hiệu đi
xuống của lónh vực sản xuất Mỹ. Có thể nói rằng chúng
tôi kỳ vọng năm 2008 vẫn còn là một năm phát triển
hơn so với năm 2007 do sự không ngừng phát triển của
lónh vực sản xuất liên quan tới năng lượng và y học.
Báo cáo USMTC được thực hiện bởi 2 hiệp hội
thương mại, đại diện cho lónh vực sản xuất và phân
phối các công nghệ sản xuất, cung cấp các dữ liệu về
tiêu thụ máy công cụ và các thiết bò có liên quan trong
nước và nhập khẩu của từng vùng cũng như của cả nước

Mỹ. Việc phân tích tiêu thụ công nghệ sản xuất cho
thấy những chỉ số kinh tế hàng đầu và đáng tin cậy ví
dụ như các ngành công nghiệp sản xuất đầu tư vốn vào
các thiết bò gia công kim loại để tăng năng lực và cải
thiện năng suất.
Tiêu thụ công nghệ sản xuất Mỹ được báo cáo dựa
trên cơ sở là 5 khu vực chính của nước Mỹ.

Khu vực phía Bắc

Tiêu thụ công nghệ sản xuất tại khu vực phía Bắc
vào tháng 9 đạt tới 70,17 triệu USD, cao hơn 47,5% so
với mức 47,57 triệu USD của tháng 8 và tăng 48,1% so
với cùng kỳ năm ngoái. Tổng giá trò tiêu thụ tính cho
tới thời điểm này là 501,68 triệu USD, tăng 4,6% so với
năm 2007.

Khu vực phía Nam

Với giá trò 77,24 triệu USD, tiêu thụ công nghệ sản
xuất tháng 9 tại khu vực phía Nam cao hơn 146,6% so
với giá trò 31,33 triệu USD của tháng 8 và 50,2% so với
tháng 9/2007. Tính cho tới thời điểm này, tổng giá trò
là 538,07 triệu USD. Con số này tăng 31,7% so với cùng
kỳ năm 2007.

Khu vực trung tâm phía Bắc

Giá trò tiêu thụ tại khu vực này là 139,86 triệu USD
vào tháng 9, tăng 6,8% so với 130,97 triệu USD của

tháng 8, nhưng lại thấp hơn 33% so với cách đây một
năm. Tổng giá trò cho tới nay là 1.165,13 triệu USD, tăng
18,4% so với năm 2007.

Khu vực trung tâm

Tiêu thụ công nghệ sản xuất tháng 9 của khu vực
Trung Mỹ là 104,73 triệu USD, tăng 28,5% so với tháng
8 là 81,52 triệu USD và tăng 6,4% so với cùng kỳ năm
ngoái. Tổng giá trò hiện nay là 842,02 triệu USD, tăng
3,2% so với cùng kỳ của năm 2007.

September 2007. With a year-to-date total of $3,462.69
million, 2008 is up 11.4% compared with 2007.
These numbers and all data in this report are based
on the totals of actual data reported by companies
participating in the USMTC program.
“This solid September machine tool consumption
report confirms the strong numbers from IMTS in
September,” said Peter Borden, AMTDA President.
“However, the financial uncertainty faced by the
U.S. and G7 nations around the globe is signaling the
approach of a tipping point towards the forecasted
cyclical slowdown in the manufacturing sector. That
said, we do expect 2008 to remain in the positive yearover-year growth column from 2007 due to continuing
strength in energy-related and medical manufacturing.”
The United States Manufacturing Technology
Consumption (USMTC) report, jointly compiled by the
two trade associations representing the production
and distribution of manufacturing technology, provides

regional and national U.S. consumption data of
domestic and imported machine tools and related
equipment. Analysis of manufacturing technology
consumption provides a reliable leading economic
indicator as manufacturing industries invest in capital
metalworking equipment to increase capacity and
improve productivity.
U.S. manufacturing technology consumption is
also reported on a regional basis for five geographic
breakdowns of the United States.

Northeast Region

Northeast
Region
manufacturing
technology
consumption in September rose to $70.17 million, 47.5%
higher than the $47.57 million total for August and up
48.1% when compared with September a year ago. The
$501.68 million year-to-date total is 4.6% above the
comparable figure for 2007.

Southern Region

At $77.24 million, September manufacturing
technology consumption in the Southern Region was
146.6% higher than the August total of $31.33 million
and 50.2% more than in September 2007. With a yearto-date total of $538.07 million, 2008 is up 31.7% when
compared with 2007 at the same time.

Midwest Region

Midwest
Region
manufacturing
technology
consumption stood at $139.86 million in September, up
6.8% when compared with August’s $130.97 million, but
down 33.0% when compared with September a year
ago. At $1,165.13 million, the 2008 year-to-date total is
18.4% higher than the comparable figure for 2007.

Central Region

September manufacturing technology consumption
in the Central Region totaled $104.73 million, 28.5%
more than August’s $81.52 million, and up 6.4% when
Machine & Tools Vietnam - Vol.11

23


Special Report
Tin Đặc biệt

Khu vực phía Tây

Tại khu vực phía Tây, tổng giá trò tiêu thụ công nghệ
sản xuất tháng 9 là 47,52 triệu USD, tăng 14,1% so với

con số 41,65 triệu USD đạt được trong tháng 8 và tăng
19,7% so với của tháng 9 năm ngoái. Tổng giá trò đạt
được cho tới hiện nay là 415,79 triệu USD. Con số này
thấp hơn so với của năm ngoái là 1,2%.
Nguồn: AMTDA

compared with the total for September a year ago. The
$842.02 million year-to-date total is up 3.2% when compared
with 2007 at the same time.

Western Region

Manufacturing technology consumption in the
Western Region in September totaled $47.52 million,
14.1% more than the $41.65 million tallied in August and
up 19.7% when compared with last September. With a
year to-date total of $415.79 million, 2008 is 1.2% below
the comparable figure for the previous year.
Source: AMTDA

08/09 (P)

Tháng
trước

389,35
50,16
439,51

322,55

10,48
333,03

68,04
2,13
70,17

Gia Cơng Cắt
Gia Cơng Định Hình
Tổng Cộng
T T Phía Bắc
Gia Cơng Cắt
Gia Cơng Định Hình

%
Thay đổi

Cùng tháng
năm ngối

%
Thay đổi

20,7%
378,5%
32,0%

427,92
17,64
445,56

-9,0%
184,4%
-1,4%

3.272,30
190,39
3.462,69

2.937,54
171,32
3.108,85

11,4%
11,1%
11,4%

46,32
1,25
47,57

46,9%
69,7%
47,5%

46,20
1,17
47,37

47,3%

81,2%
48,1%

481,35
20,33
501,68

457,62
21,92
479,54

5,2%
-7,2%
4,6%

44,74
32,50
77,24

30,01
1,32
31,33

49,1%
*
146,6%

48,35
3,06
51,41

-7,5%
961,8%
50,2%

482,45
55,62
538,07

374,28
34,41
408,69

28,9%
61,6%
31,7%

132,43
7,42
139,86

127,38
3,59
130,97

4,0%
106,9%
6,8%

202,05

6,61
208,67

-34,5%
12,2%
-33,0%

1.111,17
53,95
1.165,13

926,09
58,13
984,21

20,0%
-7,2%
18,4%

98,16
6,56
104,73

79,74
1,78
81,52

23,1%
268,5%
28,5%

93,27
5,15
98,42

5,2%
27,4%
6,4%

792,82
49,20
842,02

776,27
39,28
815,56

2,1%
25,3%
3,2%

45,98
1,54
47,52

39,10
2,54
41,65

17,6%

-39,4%
14,1%

38,05
1,64
39,69

20,8%
-6,0%
19,7%

404,50
11,28
415,79

403,28
17,58
420,86

0,3%
-35,8%
-1,2%

YTD 08 (P)

YTD 07 (R)

% Thay đổi
YTD

Cả nước
Gia Cơng Cắt
Gia Cơng Định Hình
Tổng Cộng

Khu Vực
Phía Bắc
Gia Cơng Cắt
Gia Cơng Định Hình
Tổng Cộng
Phía Nam

Tổng Cộng
Trung Tâm
Gia Cơng Cắt
Gia Cơng Định Hình
Tổng Cộng
Phía Tây
Gia Cơng Cắt
Gia Cơng Định Hình
Tổng Cộng

Central
West

Midwest
Northeast
South

$ = triệu USD

P - sơ bộ
R - đã được điều chỉnh
* - Chỉ số % thay đổi hơn 1000%
Tổng số được làm tròn
YTD: Giá trị tính cho tới thời điểm hiện nay

24

Machine & Tools Vietnam - Vol.11


Maùy tieän CNC

Maùy tieän chính xaùc CNC

Maùy tieän chính xaùc, toác ñoä cao

Maùy tieän chính xaùc, toác ñoä cao

Maùy tieän chính xaùc CNC
Maùy tieän chính xaùc CNC

Maùy tieän chính xaùc CNC