Nghiên cứu tiếp nhận, dịch thuật và ảnh hưởng tiểu thuyết kim dung tại việt nam

单单单单单10663
单

单单2014DFHC42

单单单单单单
单单单单单单

单单单单单单单单单单单单单单单单
A study on the translation acceptance
and influence of Jinjong’s novels in Vietnam

单 单 单 单单

单单单单单单单

单 单 单 单单

050106

单 单 单 单单

单单单单单单单单单单单单单

单 单单单单单

单单单

单 单 单 单单

单单单 单单

2018 单 5 单 25 单


单单单单
单单单单 20 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单 单单单单单“单单单单”单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单 20 单单 60
单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
单单单单单单 20 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
1960 单单 1975 单 4 单单单单单单单单 单单1975 单 5 单单 1985 单单单单单单单单单单单单1990 单单单单单单单单单单单单单
单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
单单单单 单单单单
单单单单单单单单单单“单单单单”单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
I


单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
单单单单单单

单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单

II


Abstract
Emerging as a literary phenomenon in the late 20th century, Jinjong’s novels created a
fever in their translation, reading, watching, and researching in Vietnam, having profound
influences on Vietnamese literature and culture. The research focuses on the translation,
reception and influence of Jinjong’s novels in Vietnam, grounding theoretically on the theory of
aesthetic reception, translation studies, literature comparative, etc. Especially, the study uses the
“horizon of expectation” from aesthetics reception as the theoretical framework, combining with
the results of previous research by domestic and foreign scholars, to explore the translation and
spread of Jinjong’s in Vientam since 1960s. Particularly, the study focuses on the translation,
reception, the reasons for reception, methods of translation and the influence of Jinjong’s novels.
The thesis consists of following chapters:
Chapter 1: provides an overview of the spread and influences of Jinjong’s novels in
Vietnam, their translation and acceptance from readers. The process can be divided into three
phases: Phase 1 from 1960- April/1975 Jinjong’s fever in Sai Gon, Vietnam; May 1975 – 1985
when Jinjong’s novels were banned by Vietnamese government;

the acceptance of Jinjong’s

novels since 1990. The chapter highlights the translation characteristics in each phase and the
reception by readers and scholars toward Jinjong’s novels.
Chapter two: This chapter discusses the reasons why jin yong's novels are popular in
Vietnam, focusing on the artistic charm of jin yong's novels and the socio-cultural context of
Vietnam. Based on the review of previous research, the author found that the plot, characters,
martial arts world, love stories are among major captivating artistic features. Grounded on the
theory of reception aesthetics, the chapter highlights the factors that strongly influence

Vietnamese readers’ passion for Jinjong’s novels, ranging from the characteristics of Vietnamese
contexts from social, political, economic and cultural perspectives to readers’ psychology.
Chapter three: Using the theory of reception aesthetics as the framework to analyze the
translation strategies used by difference translators, highlighting the similarities and differences
between them. In addition, this paper compares the translation strategies used by translators in
different ages, and points out the differences between them and their reasons. Although different
translation strategies lead to differences between the translated versions, the Vietnamese version
can transfer the artistic charm and ideological and cultural connotation of jin yong's novels to the
Vietnamese readers and win the heart of a large number of readers.
III


Chapter four: explores the influence of jin yong's novels on Vietnamese literature and
social culture. In terms of literature, this paper mainly discusses the influence of jin yong's novels
on the creation of Vietnamese swordsmen novels and the inspiration for the creation of
Vietnamese literature. On the aspect of social culture, three aspects are analyzed. The martial arts
culture in jin yong's novels arouses Vietnamese people's interest in martial arts. The spread of jin
yong's novels in Vietnam increases the understanding and love of Chinese traditional culture
among Vietnamese readers.
In conducting this research, the author has gained better understanding of Jin yong's novels,
their translation and acceptance, their profound socio-cultural impact in Vietnam, Vietnam
readers’ zeal for the novels. More importantly, my understanding of Chinese traditional culture
and martial arts culture as well as my language compentence has also been improved. Personally,
I have became a fan of Jin yong. Jin yong's novels are humane in the way that they imply joy,
sorrow, sadness, love, hate, and all such kinds of feelings, thus fueling the love for life .
Key words: Jin yong's novels; Vietnam; Reception aesthetics; Translation; Impact

IV

单单
单单 ........................................................................ 1
单单单单单单 ............................................................. 1 单单单
单单单单单 ......................................................... 2 单单单单单单单单单单
单单单单单单 ........................................ 16 单单单
单单单单单单单单单单单单单单单
.................................... 19 单单单 单单单单单单单
................................................... 19 单单单单单单单单单单单单单单单
...................................... 19 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
.............................. 21
单单单
单单单单单单单单单单单单单单单 .................................. 22 单单单单单单单单单
单 单 1960-1975 单 ................................... 22 单 单 单 单 单 单 单 单 单 单 单 单
单1975-1985单 ............................... 29 单单单单单单单单单单单单单单单1990 单单
单单 .......................... 31
单单单
单单单单单单单单单单单单单 ......................................... 38 单单单
单单单单单单单单单单单 ......................................... 38 单单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单 ........................ 39 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
.......................... 41 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
...................... 43 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
........................ 44 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
.............................. 45 单单单
单单单单单单单单单
............................................ 48 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
...................... 48 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 ....................
52 单单单单单单单单单单“单单单”单单单单单 ............................ 58
单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 ........................... 62 单单单
单“单单单单”单单单单单单单单单单单单单单单 .................. 63 单单单单单单单单

.................................................... 64 单单单单单单单单
.................................................... 83

V


单单单 单单“单单单单”单单单单单单单单单单单单单 ...................... 87
单单单单单单单单单 .................................................. 88 单单单单单
单单单单 .................................................. 90 单单单
单“单单单
单”单单单单单单单单单单单单单单单 .................. 98 单单单单单单单单单“单单单单”单单单
................................ 98 单单单单单单单单单单单单单单单单单
................................. 100 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
....................... 109
单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单 ................................. 117 单单单
单单单单单
单单单单单单单 ....................................... 117 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
............................. 118 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
............................. 121 单单单 单单单单单单单单单单单单单单
................................... 122 单单单单单单单单单单
............................................... 122 单单单单单单单单单单单单单
......................................... 127 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
......................... 131
单单 ...................................................................... 134 单
单 单 单 .................................................................. 136 单 单
...................................................................... 136

VI

单单单

单单单单单单单单单单单单单单单单

单单
单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
单单
单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 20 单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
单单单单 20 单单 60 单单单单 70 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单1975 单 4 单
30 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单

1


单单单

单单单单单单单单单单单单单单单单

单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单

单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单“单单单单单单单单单单单单单单单单”单
单单单单单
单单单单单单单

单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单单单1955 单单单单单单单单单单—单单单单单 单单单单 1972 单 9 单单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单20 单单 60 单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单 70 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 20 单单 70 单单单单单单 单单单单 80 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单
1.单单单单单单单单单
1.1.单单单单单单单单单单单单单单
单单单单 60 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 1969 单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单1969-1979 单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单
单单单单单单单单单单单单单1979 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
单单单单单单单单“单单单 单”单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单
1980 单 10 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单1980-1984 单单单单单单单单单单

2


单单单

单单单单单单单单单单单单单单单单

单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单2013 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单1984 单 9 单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单

单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单
单1983 单单单单单单单单单单单单单单1989 单单单单单单单单单单单单1997 单单单单单 单单单单单单单单单单单单1985 单单单单单
单单单单单单单单单单单单1984 单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单1985单单单单单单单单单单单单单单单1986单单 单单单 单单单单单单单单1985 单单单单单单单单单
单1995 单单单单单单单单单单单单1999单单
单单单单单单单单单1999 单单单单单单单单单单单单单单单单单1989 单单单单单单单单 单单单 单单1989 单单单单单单单单单单单单
单1990 单单单单单单单单单单单单1990 单单单单单单单单单单单单——单单单单单单单单单单单1990 单单单单单单单单——单
单单单单单单单单1994 单单单单单单单单——单单单单单单单单单单单单1999 单单单单 单单单单单单单单单单2008 单单单
单单单单单1979 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单1979
单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单1981 单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单 1990 单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单1987 单 12 单单单单单单 单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单“单单单单单单单单单单单”单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单

3


单单单

单单单单单单单单单单单单单单单单

1.2.单单单单单单单单单单
单单单单 1980 单单单单单单单单单单1985 单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单“单单单单单单
①

单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单” 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单
单单
单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单 80 单单单单单单单单单单单单单单
单单单单单单单 1985 单单单单单单 单单单单单单单单单单单 90 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单1996 单单单单单单

2005-2007 单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单1986 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单1989 单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单1996 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单1998 单单单单单单单单单单单单单
单单单单单单单“单单”——单单单 单单单单单单单单单单单单1999 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单2000 单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单——单单 单单单单单单单单单单2002 单单单单 单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单 单单“单单”单单单2003 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单2005 单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单2006 单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单——单单单单单单
单单单单单单单单 单单单单2007 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单——单单单单单单单单单单
2008 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单单2009 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
单单单单单单单单——单单单单单单单单单单2013 单单单单单单单单单单单单单单单单
①

单单.单单单单单单单单[D].单单单单单单单单单单单2009单1.

4


单单单

单单单单单单单单单单单单单单单单

单单单单单单单单单单单单单单单单单单单“单”单单单单单单单单单单单——单单单单
单单单单单单单单单单单单单2016 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
单 2008 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 2008 单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
单单单单单单单单单2010 单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单2011 单单单单单单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单 单单单2012 单单单单单单单单单单单单单单单单单单 “单单”单单单单——单“单单单单单”单单单单
2012 单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单——单单单单单单单单单单单单2013 单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单
单单单单2014 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单

单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单 21 单单单单单单单单单单
2004 单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单2007 单单单单单单单单单单单单 单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单——单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
2010 单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单2011 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单——单单
单单单单单单单单单2014 单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单 1990 单 7 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单“单单”单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单1998 单单单
单 单 单 单 单 单单 单 单单 单 2001 单 单 单单 单单 单 单 单 单 单单 : 单 单单 单 单 单 单 单单 单 单

5


单单单

单单单单单单单单单单单单单单单单

单1999 单单单单单单单单单单单单单单单单单单2000 单单单 单单单单单单单单单单单
单2000 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单2001 单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单2003 单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单
单2005单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单2006 单单单单 单单.单单.单—— 单单单单单单单单单单单单单2007 单单单单
单单单单 单单单单单单单单单单单单单单 单单单单 单单2005 单单单单单单单单单单单单单单——单单单单单单单单单单单2007
单单单单单单单单单单单——单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单—— 单单单单单单单单单单单单单单单单单单2007
单单单单单单单单单单单单单单单单2008 单单单

单单单单单单单——单单单单单单单单单单单2009 单单单

单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 90 单单单 21 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单1986单1990 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单“单单 单单单单单单”

单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单 1990 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单1994 单单单单单 单单单单
单单单单单单1995 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单1996 单单单单单单单单——单单单单单单
单1999 单单单单单单单单——单单 单单单单单单2002 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单——单单 单单单单
单单单2001 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
单1994 单单单单单单单单单单单单单1996 单单单单单 2006 单单单单单单单单单单单单单
—单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单2015 单单单单单单单单单“单单单单 单单单单单”单单单单单单单单单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单

6


单单单

单单单单单单单单单单单单单单单单

2.单单单单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单2008 单单单单单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单单
单单单单 90 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 1992 单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单单“单 单单”单单单单单单单单单单 “单单”单“单单单”单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单
21 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单2003 单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单“单单单单”单单单单单单单
单单单单单单 80 单 单单单单单单单 90 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单
单单单单单2008 单单单单单单单单 2000-2006 单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 2000 单单单单单单单
单单单单单 单单单单 2000 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单单单2007 单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
单 20 单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单2013 单单单单单单 单单单单单单单单 单——单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单

单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单2004 单单单单单单单单单单单 单单单 单单单—单单单单单单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单2005 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单2007 单单单单单单单单单

7


单单单

单单单单单单单单单单单单单单单单

单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
单单单单单2009 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单2013 单单 单单单单单单单单单单单单20 单单 80 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 2011 单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
单单单单单单单单 2013 单单单单单 单单单单单单单单单单20 单单 80 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
2012 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单——单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单2015
单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单2006 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单2013 单
单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 2008 单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单 2001 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单
单单单单单单2012 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单2015 单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单
单单单单单单单单单单单 2014 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 2011 单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单

8

单单单

单单单单单单单单单单单单单单单单

单单“单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
①

单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单,单单单单单单单单单单单单单单单” 单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单 2011 单
单单单单单单单单单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 2007 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
单单单 2011 单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单
单单单单单单单单 1975 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
1975 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单 90%单单单单单单单单单单单单单单
单单单单单 10%单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单“单单单”单单单单单单单单
单单单单 单单单单单单单单单单单单 20 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单 20 单单 60 单单单单单单单单单单单单单单单单单
②

“单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单” 单单单单单单单单单单单单单 90 单
单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
①
②

单单单.单单单单单单单单单单单单单单[D].单单单单单单单单单单单2011单37.

单单单单.单单单单单单单单单单[D].单单单单单单单单单单单单,2011单161.

9


单单单

单单单单单单单单单单单单单单单单

单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
3.单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 2009 单单单单单单单单单单单单 单单单单单单 2016 单单单单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
2000 单单单单 单单单单单单单单单单单单单2006 单单单单单单单单单单单单单单——单单单单单单单 单单单单单单2010 单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单——单单单单单单单单单单单单单单单
2011 单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单“单单”单单单单 单2012 单单单单单
单单单单单单单单单单单——单单单单单单单单单单单单单单单单单2014 单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单单——单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单2011 单单单单单单单单单
单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
2013 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单——单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单
2014 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单——单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单

10

单单单

单单单单单单单单单单单单单单单单

单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单 2017 单 7 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 2014 单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单“单单单单”单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 2016 单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单 60 单单单单
单单单70 单单单单单单单80 单单单单单单单 90 单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单21 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单

11


单单单

单单单单单单单单单单单单单单单单

单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单 20 单单 60 单单单单单单单单单单单单单单单单 90 单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单
1.单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 1965 单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单单
单单单单单单 1967 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单 1967 单单单单单Đỗ Long Vân单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 1972 单单单单单Nguyễn Mộng Giác单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单

12


单单单

单单单单单单单单单单单单单单单单

1975 单 4 单 30 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
1977 单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单 —— 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 1965 单单 1975 单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单——单单单单单单
单单单1980 单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单 1987 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单

单单 90 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
单单单单单单单单单 1991 单单单单单单单单单单单单单单单Phan Nghị单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单 60 单单
单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单Vũ Đức Sao Biển单单单 1993 单单单单单单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单
单单单1998 单 2 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
单单 单单Phạm Tú Châu单单单单单单单单单单单单单单单单单Vương Trí Nhàn单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单
单Uâng Văn Tùng单单单单单单单单单单单单单单单单
单Đỗ Lai Thúy单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单 1996 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单

13


单单单

单单单单单单单单单单单单单单单单

1997 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单1999 单单单单单单单单单单单单单单
Q 单单单单单单 2000 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
单单单 单单单单单单单单单单单单2002 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单
2001-2005 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
2001 单单单单Trần Thức单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 2001 单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
2002 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单

单单单单2004 单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
2005 单单单单单单单单单单单单1998 单单 2003 单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单
1997 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单Từ Thành Trí Dũng单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
单单单单单单 单单单单“单单单单”单单单单2002 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
单 1997 单单 2014 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单2015 单单单单单单Phạm Phương Thảo单 单单单单单单单单单单单单单

14


单单单

单单单单单单单单单单单单单单单单

单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单2016 单单单单单单Nguyễn Thị Thủy单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单
单单单单单单单单 2017 单单单单单单单Đào Thị Cẩm Nhung单 单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
2单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 20 单单 60 单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
20 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单 1998 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单 20 单单单单单单单单单单单单单单单单 20 单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 2015 单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单Trần
Lê Hoa Tranh单单单单单单单Nguyễn Thị Bích Ly单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单

单单单单单单单单单单单单单单单单单 20 单单 60 单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单“单单单 单单”单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单

15


单单单

单单单单单单单单单单单单单单单单

单单单单单单单单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 20 单单 60 单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单 单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单 20 单单单单单单单单单单单单
单单单单单单单单1960 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单 1963 单单 1975 单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单1975 单 4 单 30 单单单单单单单单单单单单单 单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 80 单单单单单 1986 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单90 单单单单
单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单
单单单 单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单

16

单单单

单单单单单单单单单单单单单单单单

单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单“单单单”
单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单—单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单 “单单单单”单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单
单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单 20 单单单单单单单单单

17


单单单

单单单单单单单单单单单单单单单单

单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单

单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单单
单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单单 单单单单单单单单单单

18