Historia fisica y politica de Chile V01

,

HISTORIA
física

y política

DE CHILE
SEGÚN DOCUMENTOS ADQUIRIDOS EN ESTA REPÚBLICA

DURANTE DOCE AÑOS DE RESIDENCIA EN ELLA

T PDBUCAOA

BAJO LOS AUSPICIOS DEL SUPREMO GOBIERNO

POR CLAUDIO GAY
CIUDADANO CHILENO,
INDIVIDUO DE VARIAS SOCIEDADES CIENTÍFICAS NACIONALES 7 ESTRANGERAS

CABALLERO DE LA LEGIÓN DE HONOR.

DOCUMENTOS SOBRE LA HISTORIA, LA ESTADÍSTICA Y LA GEOGRAFÍA.

.

TOMO PRIMERO.

parís
EN CASA DEL AUTOR.
CHILE

EN EL MUSEO DE HISTORIA NATURAL DE SANTIAGO.
MDCCCXLVI



PROLOGO,

Por poco que se reflexione sobre

el

desde algún tiempo acá ha adquirido
europea, en breve se distinguirá

la

que toman

y

las ciencias históricas

se miran sus estudios,

como

el

carácter que
literatura

la

grande estension
el

interés con

que

complemento de una

educación tan sólida como liberal.

En

efecto, todas las

naciones conocen la necesidad de iniciarse en

el

origen

de sus instituciones y en la marcha que han seguido
sus gobiernos en los diversos periodos administrativos,
resultando una laudable emulación que atira los eruditos

y laboriosos á compulsar los archivos de sus

países, á inventarearlos

y á dar á luz interesantes

documentos auténticos, que pronto
y que acaso

el

la historia utilizará,

tiempo é imprevistos acontecimientos

hubieran podido aniquilar.
Esta clase de trabajo no es solo egecutada por particulares dirijidos regularmente en busca de

parcial

y

aislado, sino

un hecho

que sociedades de sabios se han


6

PRÓLOGO.

reunido también

grande obra; y

si

con

deseo de concurrir á tan

el

los gobiernos se

han prestado desde

luego á tomar una activa parte en la publicación de
estas voluminosas colecciones
utilidad

,

es porque conocen la

que indudablemente resultará en

lo futuro al

bien estar de sus pueblos.

Este gran imjmlso dado á
manuscritos principió en
siglo

XV,

la

publicación de viejos

la antigua

Europa á

fines del

siendo algo después de la invención de la im-

prenta cuando se comenzó con gran cuidado á buscarlos y reunirlos en colecciones,

y desde luego apare-

cieron crónicas importantes, las cuales, dictadas bajo
las inspiraciones

contemporáneas, dan una idea de

las

pasiones que dominaban en aquel tiempo á las diferentes clases

de

la sociedad.

Primeramente

mian obras ya terminadas
separó de

la

;

solo se impri-

pero cuando

hteratura y fué mirada

la historia se

como una

ciencia

aparte con sus principios y fórmulas, entonces se conoció la necesidad de escudriñar

mas detenidamente

los

archivos y sacar del polvo para dar á luz esas preciosas
recapitulaciones de estatutos, decretos, leyendas, etc.,

que forman
adorno de

la gloria

de

las bibliotecas

las

y

la

monarquías europeas,

el

mas sóhda base de toda

historia nacional.

Para mejor apreciar

la utilidad é

importancia de

la


PROLOGO.

7,

publicación de tales documentos, basta hacerse cargo
del estado en

que se hallaban

en una época aun no

comunmente de

llenas

muy

los trabajos

lejana

futilidades

y enormes volúmenes, dando
de

históricos

simples crónicas

:

ocupaban numerosos

una idea material

solo

los principales acontecimientos, sin inquietarse

y aun menos de

las causas

meros

relatos

batallas, etc.;

y

si

haciendo

los resultados,

mas ó menos

,

elocuentes,

de

de

sitios,

por casualidad se animaban, siempre

era en loor de los monarcas, príncipes ó nobles, es-

cluyendo casi enteramente cuanto pertenecía á
sociedad,

como

costumbres de

el

si

la

estudio de las instituciones y

no fuese

los pueblos

el

verdadero sím-

bolo de la idea nacional!

De

este

siglos

agena

;

modo

se

ha escrito

la historia

durante varios

pero la ciencia no podía quedar por

al

impulso

filosófico

que

el siglo

á todos los ramos de nuestro saber

ensayaron también por

el

:

mas tiempo

XVIII comunicó

sublimes talentos

método de llegar hasta

la

esencia de los hechos y deducir todas las consecuencias

de las acciones y reacciones pero para obtener
;

este resultado los
suficientes,

documentos reunidos eran

muy

in-

y fué necesario principiar de nuevo las

investigaciones,

compulsando bajo un otro aspecto

archivos de las administraciones

;

los

entonces se pensó


8

PRÓLOGO.

en imprimir

la

mayor parte de documentos

oficiales,

capaces de iniciar y aun dar una justa idea sobre las
leyes familiares de la nación y de la sociedad, y hacer

estimar

grado de confianza que merecen nuestros

el

antiguos historiadores

,

tan dominados por lo sublimo

y maravilloso.
Estas recopilaciones han sido, sin duda, útilísimas á
los sabios,

mente

los

permitiéndoles

el

profundizar detallada-

hechos que querían analizar y dar á conocer

con toda perfección. Cada tiempo, cada revolu?;ion
tuvo desde luego su historiador
res,

:

memorias

monografías de reinos, razas, épocas,

particula-

etc.,

fueron

compiladas no solo por hombres especiales, sino aun

por academias enteras, que con sus sabios concursos

provocaron toda clase de descubrimientos y de este
;

modo

es indagó

y puso en claro

el

origen de todas sus

leyes é instituciones, siguiéndolas paso á paso en el
ciclo

de cada civilización. Después historiadores

muy

distinguidos por sus varios conocimientos y profunda

erudición, se aprovecharon de este conjunto de docu-

mentos, tan perfectamente organizados, y construyeron
los

primeros fundamentos de

esta historia

la filosofía histórica

humana, generalizada en todos sus vín-

culos de succesion, dependencia

Pero

si

ó de

y morahdad.

tan dichosos inteligentes llegaron á engen-


PROLOGO.

y

'

drar varias teorías seductoras sobre la historia general

de sus naciones, tan abundantes ya en materiales,
¿será acaso preciso que los demás pueblos, y particularmente Chile, se hallen obligados á presentar iguales
adelantos? ¿Puédese exijir con razón á sus historia-

dores consideraciones fdosóficas sobre un total
acontecimientos tan limitados aun,

de

tan imperfecta-

mente conocidos, y que hasta ahora no han sido objeto
de ningún estudio ni trabajo crítico ó serio? Aunque
es verdad que Chile posee algunas producciones históricas,

por desgracia casi todas inéditas, estas fueron

escritas
la

mas

con una intención particular, y apenas

dan

corta noción sbbre las ideas sociales, que deben

ser la base de este inmenso cuadro.

economía
la

si

religión,

la

política, la legislación, las letras, las artes,

industria, el comercio,etc.,

han sido

muy superficialmente, y jamás como
lización,

La

solo tratados

elementos de

civi-

de suerte que según los conocimientos que

actualmente tenemos sobre Chile, y á nuestro parecer,

que su historiador evite cuidadosa y
prudentemente esas ideas teóricas que ponen al lector
es

necesario

entre lo dudoso y lo vago, y que se limite á referir con
la

sencillez de

una

como sucedieron

,

sólida

verdad los hechos tales

absteniéndose

en

cuanto

le

sea

posible de todo comentario ó esplicacion teórica, de


10

PRÓLOGO.

jando casi que cada uno los interprete según su propia
opinión.

No hay duda que

este

modo de

presentar la historia

de un pais es mucho menos seductor y atractivo, pues
se halla enteramente desprovista de esas bellas espe-

culaciones que atiran con preferencia nuestra atención

y abren un vasto campo

al

entusiasmo y á la imagina-

ción; pero, sin embargo, estará

exigencias del

momento y

confianza, pues

sera

es verdad

si

mas conforme con

las

mucho mas digna de
que todo sentimiento

esclusivo es falso y por consiguiente perjudicial, no se

puede pues negar

el

que en materia de

culativa cada autor tenga

mano,

la cual casi

una opinión formada de ante-

siempre depende absolutamente de

educación recibida en

la

historia espe-

juventud

la

dominado

:

así

por sus preocupaciones, costumbres, odios y predilecciones, el autor cuidará hábilmente de adecuarlo todo

á sus miras, describiendo con exageración cuanto pueda
venir á su apoyo, al tiempo que desfigurará injusta-

mente aquello que pueda perjudicarlas
del entendimiento

humano

las

y

la debilidad

es tal, que cuando una opi-

nión nos domina se hga de
tencia

:

modo á

nuestra exis-

los errores

en axiomas, y

tal

que nos hace convertir

verdades mas claras en puras quimeras.

Si esta

comparación no fuese suficiente para paten-


11

PRÓLOGO.
tizar lo

inoportuno que es

teorías

de

que es

el

historia,

la

el

entrar desde luego en las

añadiriamos aun lo importante

conocer bien los acontecimientos, quienes de-

finitivamente deciden de la suerte de

constituyen y

le

dan su fisonomía

una nación,

particular. Después,

cuando se hayan estudiado detenidamente
produjeron tales sucesos,
actuales, el

el

que

las causas

origen de las instituciones

cambio sobrevenido con

tan diferentes,

la

la

la influencia del pais

mezcla de razas

y déla naturaleza

bruta y salvaje de sus habitantes sobre la civilizada y
social

de los españoles, y cuando conocidas sean todas

las relaciones

de aquel emprestado gobierno y

la índole

y costumbres de aquellos hombres de yerro y de acción,

que supieron conquistar

gérmenes de

el pais

civilización,

y

le

dieron los primeros

cuyo carácter debia forzo-

samente resentirse de esa época de transición, de ignorancia y de entusiasmo , entonces, con la ayuda de estas
luces,

podrá ensayarse de arreglar

el

resultado de los

grandes acontecimientos bajo un plan general que los

domine á todos,

lo

que producirá

ó acaso crearse un sistema de

la

filiación al

meterían todos estos sucesos , como
resultado de

unidad histórica,

si

que se

so-

solo fueran el

una mera predestinación, y

al

fin

se

podrá llegar á componer una historia fundada sobre

ideas filosóficas, que el

hombre

juicioso y prudente


PRÓLOGO.

12
adoptará siempre con

la

mayor circunspección, puesto

que á pesar del gran talento y reputación de
sicos

los clá-

que siguen esta senda, no podemos menos de

repetir

que es incontestable

que sus teorías hayan

el

sido simultáneamente alabadas

y criticadas por otros

sabios de superior mérito, y que aun en el seno

mismo

de sus academias se han formado diferentes sectas,

dominadas todas de un espíritu de oposición ó de con-

y no pocas veces arrastradas en

troversia,

de una

la

senda

filosofía ecléctica.

Es, pues, en busca de documentos antiguos y auténticos

que

indagar

la

el

juventud chilena deberá dedicarse para

origen y la marcha de sus instituciones, y

conocer por que fluctuación de causas y circunstancias

han llegado hasta nosotros y
hallan. Solo por

al

estado en que hoy se

medio de esta especie de trabajos

perfectamente meditados y discutidos, puédese remontar á las altas ideas sociales
la

y entrar con ventaja en

noble escuela filosófica, que conduce directamente á

la historia

de

la

sentado un papel

humanidad. Chile ha

muy

sin

secundario y casi insignificante

en esta importante materia

;

pero

si

se mira su posición

actual y sus rápidos progresos en todos los

civiHzacion

,

duda repre-

ramos de

no se titubeará en pronosticarle

el

la

mas

dichoso porvenir y una grande influencia en Ins cues-


13

IMIÓLOCO.

I

iones políticas que pronto deben agitarse en los paises

que baña

la

mar

Pai'a l'aeilitar

del Sur.

cuanto sea posible
toria,

indicaciones y

tales
al

,

en

importante estudio de esta his-

hemos seguido

Araucano

contribuir

las juiciosas insinuaciones del

y escojido para complemento de nuestra

obra algunos de los

mas

interesantes documentos de los

que poseemos, no obstante que un dia deban hallarse
en los archivos del gobierno ó depositados entre
manuscritos de
tendrá

el

la biblioteca

de Santiago. Este resumen

doble mérito de presentar con toda la sencillez

del espíritu y del lenguaje

un vivo cuadro de una época

lejana y enteramente desprovista de las

y salvar

los

al

mismo tiempo de

monumentos de

la historia

modernas ideas,

todo peligro estos preciosos
nacional, que estraidos de

su depósito se hallan esparcidos en países estraños,

pues por una rara casualidad es lejos de Chile donde
particularmente se encuentra cuanto puede contribuií-

á

la ilustración

de esta nación y á dar á conocer

dadera posición que tuvo en

la

la ver-

primera época de su

existencia.

Gracias á

la

bondad del señor de Aiigehs, bien co-

nocido por sus bellas publicaciones sobre las antigüe-

dades literarias de Buenos Aires, poseíamos ya numerosos é importantes manuscritos que nos procurarán


PRÓLOGO.

14

varios trozos dignos de ser copiados en esta colección,

y después nos fue

fácil

el

procurarnos otra infinidad

en los archivos del vireinado de Lima, donde estaban
depositados todos los antiguos documentos de Chile;
el

desgraciado incendio de 1822 destruyó la

mayor

parte, y la república se hallaria privada para siempre

de estos preciosos fundamentos de su
originales conservados primero en

historia, si los

Simanca y ahora

en Sevilla no reparasen dichosamente esta sensible
pérdida.

A

este último depósito es á

dirijirse los

donde en adelante deben

nuevos historiadores, y de

también nosotros
recopilación,

las

como

mas

lo

él

tomaremos

interesantes páginas de esta

prueba

la

primera entrega, co-

piada casi enteramente de tan inmensos archivos.

Al terminar esta introducción todos nuestros votos
se

dirijen á

que

los estudiosos jóvenes chilenos se

dediquen con zelo y perseverancia á continur nuestras
investigaciones sobre tan útiles documentos, que un cul-

pable olvido ha solo podido hasta ahora abandonar ; sin

que nos cansemos de repetir que únicamente por este

medio es posible

el

desenvolver

el

origen y progresos

de las instituciones patrias, que son los verdaderos
lazos de las revoluciones políticas, y tener en fin los

elementos

necesarios

para emprender una historia


15

PUÓLOGO.

nacional perfectamente de acuerdo con las ideas del

siglo. Chile solo se

señaló hasta estos últimos tiempos

por mi sistema uniforme de orden y de paz; pero
estudia profundamente y bajo

un punto de

vista

si

se

compa-

ramos de encomiendas,

rativo lo perteneciente á los

repartimientos, tributos, etc., es indudable que apa-

recerán hechos interesantes que pongan en claro los
diversos periodos administrativos y den á la historia una

marcha mucho mas racional y

He

aquí

el

filosófica.

mayor de mis deseos, como interesado

por gratitud y por

la índole

de mis trabajos en contri-

buir á los progresos é ilustración de ese

que es para mí una segunda patria y
debe concentrarse

el fruto

hermoso

el círculo

pais,

donde

de todos mis estudios é

investigaciones presentes y futuras.

CLAUDIO GAT.

Paris, 1" de setiembre

de 1846.

li


f


DOCUMEMOS
«OBRE

LA HISTORIA, LA ESTADÍSTICA
Y LA geografía DE CHILE.

I.
Dejación que hizo Pedro Sancho de Hoz, de una provisión que el marqués
D. Francisco Pizarro le habia dado, á consecuencia de no haber cumplido lo que habia asentado y capitulado en el capitán Pedro de Valdivia, para el descubrimienlodelas provinciasde laNueva Estremadura (1).

En

el

Períi,

pueblo de Atacama, que es en costas provinciales del
días del mes de agosto año del Señor de 1540

domingo 8

Hoz con Lope de Landa á llamar
Monroy é á Juan Bohon, para dar concierto con

años, envió Pedro Sancho de
á Alonso de
el capitán

les dijo

Pedro de Valdivia en sus cosas y negocios, y lo que
que dijesen al capitán Pedro de Valdivia lo si-

fué,

guiente:

Que

el

dicho Pedro Sancho de Hoz queria hacer dejación é

revocación de una provisión que

el

marqués D. Francisco

Pi-

zarro le habia dado, por cuanto el dicho Pedro Sancho de

Hoz veia y conocía que no habia cumplido
é firmado con

el

lo

que habia quedado

capitán Pedro de Valdivia, que era lo conte-

nido en una cédula é contrato que se hizo en la ciudad del

Sacado del original que se halla en
documentos traídos de Simancas.

(1)

los

el

archivo general de Sevilla entre


DOCUMENTOS.

18
Cuzco a 28

(lias

mes de diciembre de 1539

del

años, la cual

cédula y contrato está escrita del dicho Pedro Sancho de Hoz,

y firmada de su nombre y del nombre del dicho señor capitán

Pedro de Valdivia, su tenor de

En
de

1

la

que

la cual es esta

se sigue

ciudad del Cuzco á 28 dias del mes de diciembre

539 años, estando en

las casas del

marqués D. Francisco
Pedro

Pizarro, en la sala de su comer, se concertaron, é yo

Sancho de Hoz digo

:

á la ciudad de los Reyes, é de ella

iré

os traeré 50 caballos é yeguas; y

cargados de

armada

;

é

las cosas necesarias

mas digo yo

el

mas

que

que

digo,

traeré 2 navios

para

se quieren

dicha

la

dicho Pedro Sancho de Hoz, que

traeré 200 pares de* coracinas para que se den á la gente

vos

el

todo

dicho capitán Pedro de Valdivia tuviéredes

como dicho

lo

,

que
cual

digo que lo cumpliré dentro de cuatro

es,

meses cumplidos primeros siguientes; é yo

Pedro de Valdivia digo

:

que por mejor

el

dicho capitán

servir á S.

M. en

dicha jornada que tengo comenzada que accepto la dicha

la

com-

pañía, y digo que la haré con las condiciones contenidas en
este concierto,

que vos

el

dicho Pedro Sancho de Hoz cumpláis

por vos aqui en este concierto dicho é contenido, y firmá-

lo

rnoslo de nuestros

nombres dicho

Pedro Sancho de Hoz.
Ansi llamados
el

el

dia,

mes

é

año susodicho.

— Pedro de Valdivia.

dicho Juan Bohon é Alonso de Monroy en

dicho pueblo de Atacama por Pedro Sancho de Hoz, les dijo

que dijesen de su parte

al

:

capitán Pedro de Valdivia que le

rogaba que pues no habia podido cumplir ni cumplió lo entre
ellos

concertado y capitulado, que desiciesen todo lo capitulado,

porque esto era loque convenia
S.

de

M. y provecho de

esta

al servicio

armada

de Dios N.

S. é

de

é sosiego de los españoles

ella.

ítem dijo

:

que

si el

dicho capitán Pedro de Valdivia tenia

por bien de lo llevarse, como á servidor de

S.

M. y debajo de

á servir en la jornada en lo que pudiera, y
tener de comer en la provincia de Chile, conforme á la calidad

su bandera para

ir


19

DOCUMENTOS.
de su persona, yendo siempre obediente
divia, y debajo

dicho Pedro de Val-

al

de su bandera.

ítem dijo: que pedia

dicho capitán Pedro de Valdivia que

al

algunos caballos y otras cosas (jue

él le

habia dado para ayuda

mandar hacer por

á esta armada, que obi(!se por bien de le

conforme á

ellos sus obligaciones

Ítem dijo

que

:

la

lo

compañia entre

que fuese
ellos

justo.

hecha que

la quiere

dar y da por ninguna y de ningún valor ni efecto, pues que

como dicho
quedó para

menos

lidad,

tiene posibilidad de cumplir lo

es

Lo que respondió

capitán Pedro de Valdivia, es lo

el

que

la provisión,

él

lo

lo

lo

que dice de

á servir á S. M.

conforme á

En
que

,

que

que dice de

lo

lo llevar

la calidad

él lo

que

tira

ha por bien, pues

Sandio de Hoz no ha podido cumplir

En

si-

:

Al primer capítulo, que cuanto á
de

que

compañero, y pues no obo efecto la posibirazón de cumplir la compañia, é firmólo de su

— Pedro Sancho de Hoz.

nombre.

guiente

no

tiene, él

ser su

á la dejación

el

dicho Pedro

que era obligado.

lo

consigo á las provincias de Chile

ha por

bien, y de le dar de

comer

de su persona.

los caballos

que

le

ha dado é

otras cosas,

dicho capitán Pedro de Valdivia está presto de se los

el

pagar con ganancias moderadas

y precios justos

como

,

es

razón.

En

lo

que toca á deshacer

que dice que

tiene,

que

lo

la compañía,

por

ha por bueno, y

la

poca posibilidad

es dello contento,

y esto dijo que daba é dio por su respuesta é firmólo de su

nombre.

— Pedro de Valdivia.

Después de

esto,

las provincias del

en

el

dicho pueblo de Atacama, que es en

121 di as del mes de agosto de 1540
mi Luis de Cartagena, escribano público

Perú, á

años, en presencia de

del capitán Pedro de Valdivia; porell. S.

marqués

en

el real

D

Francisco Pizarro, adelantado é gobernador y capitán gene-

ral

de estas provincias por S. M., é de

los testigos

de y uso


20

DOCUMENTOS.
Sancho de Hoz é

escritos, pareció Pedi'o

en

la

entre

cual

dijo

:

que por cuanto

ciudad del Cuzco obo hecho é otorgado cierta compañía
el

el

dicho capitán Pedro de Valdivia y

I.

S.

marqués D. Francisco Pizarro

ó agora por cuanto entre

él

y

el

él
le

,

por virtud de

la

dio una provisión,

dicho capitán Pedro de Valdi-

via están acordados de deshacer la compañia y darla por nin-

guna, por razón que

el

dicho Pedro Sancho de Hoz no ha podido

cumplir, ni ha cumplido lo que tenia prometido
tán Pedro de Valdivia para

que

dicho capi-

al

y conquista y población,
dicho capitán Pedro de Valdivia estaba proveído por el

el

el

viaje

dicho señor marqués en nombre de S. M., que es

ir

á conquistar

y poblar y gobernar las provincias de Chile é todas las otras
sus comarcas, de que tuviese noticia el dicho Pedro Sancho do
Hoz, que no siendo persuadido ni amolestado de persona

guna, antes estando en su

al-

de su espontánea vo-

libre poder, é

luntad, hacia é hizo dejación de la dicha provisión, uso y ejercicio

de

ella,

pues

dicho señor marqués se la habia dado por

el

razón de la dicha compañia, ó porque

de Hoz habia de dar

al

el

dicho Pedro Sancho

dicho capitán Pedro de Valdivia todo lo

ya dicho y declarado, y contenido en los dichos contratos, que
aqui van declarados, lo cual todo lo que dicho es,

Pedro Sancho de Hoz

aunque

lo

dijo:

ha procurado, por auto, que como dicho

se apartaba

el

dicho

que no ha podido ni puede cumplir

y apartó, desistia y desistió, de

la

tiene,

quo

dicha provisión

á él dada por el dicho señor marqués y que no queria ni quiere
usar de ella agora, ni en tiempo alguno, ni por alguna manera,
;

y que renunciaba y renunció todo el favor y mando de la dicha
provisión, y la daba é dio por ninguna, é de ningún valor ni
efecto,

y quiere y es su voluntad, que el dicho capitán Pedro de
como siempre ha usado y ejercido é

Valdivia use y ejercite,

gozado su primera provisión, porque

así

cumple

al servicio

de

Dios é de S. M., y provecho y pacificación de este real.
Otro si dijo el dicho Pedro Sancho de Hoz, que si por razón
:

del haber escrito ó avisado ó otro por él á S.

M. é

á los señoretj


21

DOCUMENTOS.
de su mili alto Consejo, que
quista y población
título

ó

títulos,

le

,

había á hacer este viaje, con-

él

fuesen hechas alguna merced ó mercedes,

ó otras cosas que S. M. suele dar ó hacer mer-

cedes á los que le sirven, que en

mercedes, título ó

títulos,

tal

caso las tales merced ó

franquezas ó liberalidades, se desistia

é apartaba de ellas, y pide é suplica á S.

su

muy

se hiciesen

se

que

alto Consejo,

de aquí adelante en

pongan en cabeza

en persona, que

él

al

M. é á

los señores

de

mercedes que tuviesen hechas ó

las

el

dicho Pedro Sancho de Hoz,

dicho capitán Pedro de Valdivia,

como

solo hace los dichos servicios á S. M., é que

desde agora renunciaba é renunció todas é cualesquier gracias
y mercedes, privilegios, libertades, títulos y esenciones, que por

razón de lo susodicho le sean fechas, é quiere y es su voluntad

que

é goce el dicho capitán

haga

las

Pedro de Valdivia, pues

S. M. es servido que la persona que lo trabaja y gasta en su real

goce de las tales mercedes y gracias por él fechas, para
todo lo que dicho es ansí tener y mantener, cumplir é

servicio,

lo cual

guardar dijo

que juraba é juró por Dios Nuestro Señor y por

:

Santa María su Madre, y por las palabras de los Santos Evangelios do quier que mas largamente están escritos, y por una seña

de

la cruz tal

como

esta

I

,

do corporalmente puso su mano

derecha, é á la solución de dicho juramento dijo

amen » que no
otro por
ello,

« Sí juro,

:

vendrá agora ni en tiempo alguno,

contra lo que dicho

es, ni

él

é
ni

contra cosa ni parte de

so pena de perjuro é infame, é de caer en caso de

valor, é

muy

él,

irá ni

menos

que no pedirá relajación del dicho juramento á nuestro

santo padre, ni á otros sus

delegados, ni á otro ningún

prelado ni persona que de la causa pueda ni deba conocer, so

pena de 50 pesos de oro para

la

cámara é

fisco

de

S. M.,

que

desde agora dijo que se daba ó dio por condenado en ellos lo
contrario haciendo, ó alguna cosa ó parte de ello

;

para ejecu-

ción de lo cual todo que dicho es, dijo que daba é dio todo su

poder cumplido bastante é llenero á todos é cualesquier alcalaes, justicias

de

S, M,,

de cualquier fuero é jurisdicción que


22

DOCUMENTOS.

sean, así eclesiásticos

como

seglares, para

remedios y rigores del derecho

que por todos

me compelan

los

y apremien á lo

ansí tener é guardar, y cumplir y pagar, y dijo

que

él

obligaba

é obligó su persona y bienes, muebles y raices habidos y por
haber, do quiera que los halla y tenga, haciendo y mandando

hacer entrega y ejecución en su persona y bienes, y haciendo
entero pago de todo lo susodicho bien, é ansí y tan complida-

mente como

si

lo

susodicho fuese sentenciado por juez compe-

tente, é la tal sentencia fuese

por

consentida é pasada en

él

cosa juzgada é dada á ejecutar, é renunció todas y cualesquier
leyes, fueros

y derechos, ordenamientos, mercedes y privilegios

é gracias que en este caso se pudiere ayudar ó aprovechar, que
le

non

valan, y en especial y señaladamente renunció la ley é

regla del derecho, en que dice que « general renunciación de

non

leyes fecha,

En

vala. »

testimonio de la cual otorgó la presente ante

bano y

testigos

de y uso. é

lo

mi

el escri-

firmó de su nombre, que es fecho

é otorgado en él dicho pueblo de Atacama, á 12 dias del

mes

de agosto, año del nacimiento de Nuestro Señor Jesucristo, de
1540 años.
Testigos que fueron presentes á todo lo que dicho es é vieron

firmar al dicho Pedro Sancho de Hoz:

DE MoNRoy

,

— Juan Bohon

,

Alonso

é

y Pedro Gómez, é Diego Pérez, clérigo presbítero.

— Pedro Sancho de Hoz. — É yo Luis de

Cartajena, escribano

mui magnífico señor el capor el ilustre señor el marqués D. Fran-

público en esta armada y real, del
pitán Pedro de Valdivia,

cisco Pizarro, adelantado, gobernador y capitán general

reinos de la

uno con

Nueva

por SS.

los dichos testigos á todo lo

bir según ante
tal.

Castilla

mí

JVOI.,

en estos

que presente

que dicho

fui

en

es, lo fice escri-

pasó, é por ende fice aquí este

mío signo

á

— En testimonio de verdad. — Luis de Cartajena, escribano

público y del juzgado.


DOCUMENTOS.

'l'i

11.

Nombramiento de

de

En

D. Pedro de Valdivia

por

Cliiie,

el

Cabildo y

como gobernador

y capitün general

pueblo de Santiago

el

(1).

cabildo de la ciudad de Santiago, en el que se celebró en

30 de

mayo de

\

541

,

acordaron los magnificos señores Francisco

de Aguirre y Julio Dábalos Jufre, alcaldes ordinarios, y Juan
Fernandez Alderele, é Juan Bolion, é Martin de Solier, é Francisco

de Villagra, é Gerónimo Alderete, é Gaspar de Villarroel,

Juan Gómez, alguacil mayor, acordaron ante Luis

regidores, é

Cartajena,

que con respecto á

entre los indios del pais,
pidiese por

un

y en su cumplimiento

que
que

escrito lo

el dia

las

procurador Antonio Pastrana

el

al

nuevas que habia del Perú

bien de esta tierra

le

convenia,

último del citado mes de

mayo en

cabildo ante dichos señores, presentó el dicho procurador el escrito del tenor siguiente

Magníficos y

:

muy nobles

señores, justicia y regidores de esta

ciudad de Santiago del Nuevo Estremo

:

yo Antonio Pastrana,

procurador de esta dicha ciudad y vecino de
todo

el

pueblo y en su nombre, con

el

ella,

de parte de

acatamiento que debo,

parezco ante vuesas mercedes, y digo que yo fui criado y elejido

por vuesas mercedes por procurador sindico de esta ciudad, diciendo tener yo esperiencia de las cosas de Indias,

España, Nicaragua é Guatemala, como de

así

de

la

Nueva

las provincias del

Perú, é saber por lo haber visto en las partes dichas lo que conviene hacerse en el gobierno de las nuevas tierras y poblaciones

de ciudades,

nombre de

(1)

S.

como
M.

el

esta nuestra,

que ha pocos meses pobló en

magnífico señor Pedro de Valdivia, teniente

Sacado del primer libro becerro del (^ahiklode

.Santiago.


24

DOCUMENTOS.

de gobernador y capitán general por

que

D, Francisco PizaiTO, para

como en

la sustentación

mercedes

lo

de

la

marqués y gobernador
de la tierra

el

en

asi

el beneficio

dicha ciudad, advierta á vuesas

que mas conviniere

al servicio

de Dios y deS. M.,

paz y tranquilidad de sus vasallos y buena administración de la
tierra y naturales

y

los reinos

de

ella,

para que nuestra religión, provincia

y señoríos, quintos y rentas de S.

M. sean engran-

decidos y aumentados; y con la solemnidad que se requiere

me tomaron

juramento, y yo juré poniendo la mano en una
semejanza de cruz, tal cual en la que Nuestro Redentor pade-

ció

:

que usaría

el

dicho oficio de procurador con toda

dili-

gencia, y me desvelaría en lo que convenía al servicio de S. M.,

sustentación y utilidad de todo lo dicho, y lo acepté y díjeqiiC
así lo

cumpliría.

Y porque ha

dos días que de indios tomados de guerra en

valle de Chile, del cacique de Mícliímalonco, señor

preguntados
del PeiTJ,

si

que

es

el

de á,

venían cristianos á esta tierra de las provincias

que tanto deseábamos, y demandándoles que nueva

tenia de esto su cacique, atormentados sobre ello, dijeron que
el

día antes que los prendiesen habían venido dos mensageros

del valle de Copiapo, enviados por

caciques Gualímía y
Galdiquín, señores de dicho valle, á hacer saber al dicho Mi-

chímalonco que

el

día

mismo que

los

los

despacharon

les

habían

llegado mensageros del cacique de Atacama, que pasaron

despoblado en

siete días,

con nueva que

el hijo del

el

adelantado

D. Diego de Almagro, que á estas partes vino y se volvió, había

muerto en

la

ciudad de Pachacama

D. Francisco Pizarro,

mandado

y que se lo

marqués y gobernador
hacían saber, y que habían
al

á los mensageros viniesen en nueve días, y que

lo hicieron,

así

para que procurasen de matar á los cristianos que

aquí estaban, que así habían ellos hecho á diez y ocho que

venían á pasar por sus tierras dos meses había
sobre seguro, y que tubiesen por cierto que

no vendrían mas

cristianos á esta tierra,

si

,

tomándolos

nos mataban que

y que

lo dijeseii así á


25

DOCUMENTOS.
lodos los indios y caciques de ella, para que con

mas voluntad

nos hiciesen la guerra.

Como

vuesas mercedes bien saben y es público en esta ciudad,

y por cumplir con el juramento y hacer lo (lue deseo y soy
obligado como buen cristiano, subdito y vasallo de S. M., me
pareció advertir á vuesas mercedes de lo que aqui diré, para

pongan por obra, pues

(pie lo

do
y

S.

M.

se

la tierra

ha de

servir,

y naturales de

este es el principal escalón

por

y sus subditos y vasallos vivir en paz,
ella se conquisten, sustenten y perpe-

túen en su servicio, y tengan todos quietud.

Y pues

á vuestras mercedes les consta por estas nuevas ser

dicho marqués y gobernador D. Francisco Pizarro,
lo cual creo
y según la indignación que contra él tenian los

muerto

el

:

de

la parte del

adelantado ha sido

asi,

por vivir

él

deste temor

tan poco recatado.

Y

voz y poder de S. M., y vuesas
mercedes lo son y están en su lugar y pueden hacer nueva

pues

el

Cabildo tiene

la

,

provisión y elección de persona que sea tal cual convenga á su

que nos gobierne y mantenga en

real servicio, para

justicia, es

bien la hagan.

Y

porque dicho señor teniente es tan gran servidor de

S.

M.

y tan zeloso de su gobierno, y ha gastado tanta cantidad de
dineros por poblar esta tierra y sustentarla, y tiene tantas partes

y tan buenas, y es tan varón, que después de Dios por su

valor nos

hemos sustentado y sustentaremos en

esta tierra tan

pocos cristianos contra tantos indios y tan velicosos
allende es liberalísimo,
y cosas necesarias

como

;

y de mas

se vido en los caballos, y

armas

que nos dio á todos para hacer esta jornada,

que fueron en cantidad de mas de 70,000 pesos de oro, que de
todos ellos nos ha hecho suelta, asi que persona que tales ser-

ha hecho á

vicios

justo es

Demás

S.

M., y otros

muchos que aqui no

que vuestras mercedes hagan en

ó allende que es

tener ü¡ Diego de

mas que

él la

digo,

dicha elección.

necesaria, porque podria ser

Almagro usurpadfts

]^s provincias del Perú,


26

DOCUMENTOS,

en deservicio de

S.

M., después de la muerte del gobernador

marqués D. Francisco Pizarro, y no pudiéndose sustentar
entre ellos se viniese á esta tierra por ser tan buena como él
y

,

bien sabe, y estar tan apartada de donde hizo

Y

el delito.

si

número de gente á ocuparla
S. M.,

se

con

hallase allá poderoso, enviase algún capitán y teniente suyo

é tenerla contra la volnntad de

por tener seguras las espaldas del daño que

le

podria

mucho en recuperarla, é para ello
menester muchos años. Y también por se vengar

venir; y S. M. gastarla

era

y son

del

dicho teniente Pedro de Valdivia y destruirle porque fué la
principal parte por su valor

de

y esperiencia que tiene en

las cosas

guerra, para que se venciese el adelantado D. Diego de

la

Almagro, su padre, siendo maestre de campo del dicho marqués
y gobernador D. Francisco Pizarro, y ser aqui su teniente de
gobernador y capitán general al presente en estos reinos, porque siempre le amenaz('), diciendo que se habia de vengar de

Y

él.

para que los vasallos deS. M. se animen y ayuden á de-

fender con entera voluntad su tierra y esta ciudad que en su

nombre

tiene poblada el dicho señor teniente, é librarla de

ranos

acaeciere venir

si

es razón,

pues se

que por inadvertencia de

los Cabildos

y no hacer estas eleccio-

nes ni dar esta autoridad en tiempos convenientes,
es este, á los capitanes

como

lo

que van á descubrir é conquistar é po-

aumentando

blar nuevas tierras, y estar pobladas, sirviendo é
el

ti-

como digo, y le tengan el respeto que
ha visto muchas veces é oido en estas Indias,

patrimonio é rentas reales, muriendo los gobernadores que

los

envían, perderse é atreverse los soldados á matarlos por ver

mundos nuevos y entre
;

tanto tomar ser y autoridad los malos,

enriqueciéndose con lo ageno, esperando que
jido

gobernador por tenerlos en su servicio

el

les

que fuere

ele

perdonará sus

desaguisados y les dará causas legitimas y admitirá sus falsas

probanzas para alcanzarles perdón
Chancillerías de

donde

se

;

que por estar tan

cometen estos

cada hora no ser castigados

los

delitos, se

matadores.

Y por

no

lejos las

ha
se

visto

reme-


27

DOCUMENTOS.
diar esto y pasar sin castigo, dejando envejecer los

malos en

sus maldades, se pierden y despueblan las tierras y se causan

y han causado

las disensiones

en estas Indias, que no han sido

pequeñas.

Y

si

fuesen elejidos por los Cabildos por gobernadores en
S. M., pondrían espanto y atemorizarían á los amoque por sus pasiones particulares nunca piensan sino

nombre de
tinadores,

mal, por ser cabezas de maldades y ser tenidos y estimados no

poniendo delante

el servicio

de Dios y de su rey, á que tanto

son obligados, y creerían que tarde ó temprano su justicia los
habia de castigar, y ser perseguidos por los mismos Cabildos,
y con esto vivirían quieta é pacilicamente, y S. M. seria servido

y sus señoríos sustentados.

Y

pues estas causas son tan evidentes y

el peligro

de no

nocida, que es justo hacerlo.
el

tiempo lo pide, y

el

hacerse tan manifiesto, y la utilidad tan co-

Demás

é allende tendrá seguridad

señor teniente siendo elejido por gobernador, que S. M. se

lo confiera

y

le

hará por sus tan crecidos servicios las mercedes

tan crecidas que se suelen hacer á quien bien

á tantos trabajos

han

como

él,

le sirve é se

pone

pues los que hasta aqui ha pasado

sido incorportables y los

que se esperan no pueden

ser

pequeños.

Y
y

cabe también en su persona (]ue se

es tan necesario

la tenga

por

perimentado en

la

armados que

que viniere con

vencido

al

aparte, y

el

le

dé esta autoridad

y por ser tan esguerra de cristianos que con cien hombres

que

lo dicho,

trescientos,

y esto por haber

adelantado D. Diego de Almagro, dejado su valof
á los que pueden seguir

al

hijo,

y ser fortunado

contra ellos y tenerle temor.

Y

por la necesidad que

que sepa defender

la

al

presente hay de

honra de

S.

un

tal

capitán

M. y ampararle su

tierra é

y por todas estas causas y otras muchas y mui razonables que aquí podria dar, que por evitar prolijidad las callo,
vasallos

;

seria la elección canónica, santa v

buena.