100 cách sử dụng nước mưa hiệu quả

ΝƯỚΧ ΜƯΑ ςℵ ΧΗ∨ΝΓ ΤΑ
100 χ〈χη σử δụνγ νướχ mưα











ΝƯỚΧ ΜƯΑ ςℵ ΧΗ∨ΝΓ ΤΑ
100 χ〈χη σử δụνγ νướχ mưα

Βảν τιếνγ Ανη χủα Νη⌠m τ〈χ γιả Ραινδροπσ, Νηậτ Βảν (1995)

ΧỤΧ ΒẢΟ ςỆ ΜΙ ΤΡƯỜΝΓ
Τổ χηứχ δịχη ϖ◊ ξυấτ βảν









Λờι γιớι τηιệυ


Χηνγ τι θυψếτ địνη δịχη χυốν σ〈χη ν◊ψ để τρợ γιπ Μạνγ λướι Τηνγ τιν ϖề Σử δụνγ
Νướχ mưα ở Νηậτ Βảν ϖ◊ τρν το◊ν Τηế γιớι. Τừ νγ◊ψ 01 đếν νγ◊ψ 06 τη〈νγ 08 νăm 1994,
Ηộι νγηị ϖề Σử δụνγ νướχ mưα Θυốχ τế δο Νηậτ Βảν đăνγ χαι đ đượχ τổ χηứχ τạι τη◊νη πηố
Συmιδα, Τοκψο ϖớι χηủ đề ∀Σử δụνγ νướχ mưα để χứυ Τρ〈ι đấτ − Ξψ δựνγ mốι θυαν ηệ την
τηιếτ ϖớι νướχ mưα ở χ〈χ τη◊νη πηố∀. Ηộι τηảο λầν ν◊ψ δο Βαν Đιềυ η◊νη Ηộι νγηị Σử δụνγ
νướχ mưα τạι Τοκψο, χηνη θυψềν τη◊νη πηố Συmιδα ϖ◊ Ηιệπ ηộι χ〈χ ηệ τηốνγ τηυ γοm νướχ
mưα Θυốχ τế τổ χηứχ.
Νγườι τα ướχ τνη ρằνγ đếν γιữα τηế κỷ 21 χ⌠ 60% δν σố τρν τηế γιớι σốνγ τạι χ〈χ κηυ đ
τηị. Τρονγ ηộι τηảο ν◊ψ, χ〈χ τη◊νη ϖιν đưα ρα νηữνγ  τưởνγ ηαψ ϖề σử δụνγ νướχ mưα ϖ◊
χνγ νηαυ τm ρα χ〈χη τιếτ κιệm νướχ mưα. ς◊ο mα η νăm 1994, Νηậτ Βảν đ βị τηιếυ νướχ
νγηιm τρọνγ, δο ϖậψ ηộι τηảο ν◊ψ đ đượχ γιớι τηιệυ ρộνγ ρι τρν χ〈χ πηươνγ τιệν τρυψềν
τηνγ ϖ◊ đ χ⌠ ηơν 8000 νγườι τρν το◊ν νướχ Νηậτ τηαm για. Χ⌠ 26 τη◊νη ϖιν νướχ νγο◊ι,
τấτ χả đềυ λ◊ νηữνγ νην ϖậτ θυαν τρọνγ τρονγ ϖιệχ τηχ đẩψ σử δụνγ νướχ mưα ở νướχ ηọ: τừ
νγườι δν, νγườι đạι διệν χủα χ〈χ τổ χηứχ δν σự, χ〈ν βộ χηνη πηủ địα πηươνγ, ηọχ σινη χηο

đếν χ〈χ νη◊ νγηιν χứυ ở Βοτσωανα, Κενψα, Τανζανια, Τρυνγ Θυốχ, Ινδονεσια, Σινγαπο,
Σριλανκα, Τη〈ι Λαν, Đαν Μạχη, Πη〈π, Đứχ, Η◊ Λαν ϖ◊ Μỹ. Νγαψ τừ νηữνγ νγ◊ψ đầυ, ηọ đ
τηảο λυậν ϖề χ〈χη τιếτ κιệm νướχ mưα τρονγ χ〈χ κηυ đ τηị. Κếτ θυả λ◊ χ⌠ 5 đιểm đượχ ρτ ρα:
1. Dν σố Χηυ ℑ, χηυ Πηι ϖ◊ Χηυ Μỹ Λα τινη σẽ τιếπ τụχ σốνγ τậπ τρυνγ τạι χ〈χ τη◊νη
πηố λớν, δο đ⌠, νηữνγ τη◊νη πηố ν◊ψ πηảι đốι mặτ ϖớι ϖấν đề ∀Ηạν η〈ν ϖ◊ λũ λụτ τρονγ τη◊νη
πηố∀;
2. Νηữνγ β◊ι ηọχ συ σắχ ϖề λνγ πη ϖ◊ τηảι νướχ mưα ξυốνγ χốνγ τηο〈τ νướχ χủα Τοκψο,
ϖ◊ mớι đψ, νγườι δν Τοκψο đ τạο ρα νηữνγ χνγ νγηệ σử δụνγ νướχ mưα ηιệυ θυả νηằm
γ⌠π πηầν γιảι θυψếτ ϖấν đề ∀Ηạν η〈ν ϖ◊ λũ λụτ τρονγ τη◊νη πηố∀;
3. Σử δụνγ νướχ mưα λ◊ τρ〈χη νηιệm χủα το◊ν Τηế γιớι, γắν λιềν ϖớι ∀Πη〈τ τριểν βềν ϖữνγ∀
χ〈χ τη◊νη πηố;
4. ςấν đề σử δụνγ νướχ mưα χ⌠ λιν θυαν τρựχ τιếπ đếν mưα αξιτ ϖ◊  νηιễm κηνγ κη;
5. Ξψ δựνγ τη⌠ι θυεν σử δụνγ νướχ mưα τρονγ χ〈χ τη◊νη πηố χ⌠ λượνγ mưα δồι δ◊ο.
Ηộι τηảο ν◊ψ đ đưα ρα νηữνγ χηνη σ〈χη ϖ◊ χνγ νγηệ λιν θυαν đếν ϖιệχ σử δụνγ νướχ
mưα; τηαψ đổι χ〈χη νγηĩ ϖề νướχ mưα χủα νγườι δν. Κếτ θυả λớν νηấτ χủα ηộι νγηị đ⌠ λ◊
mạνγ λướι τηνγ τιν ϖề σử δụνγ νướχ mưα το◊ν χầυ. Χηνγ τι mονγ ρằνγ ϖιệχ σử δụνγ νướχ
mưα ηιệυ θυả σẽ đượχ διễν ρα τρν το◊ν Τηế γιớι. Dο ϖậψ, χηνγ τι ηι ϖọνγ τấτ χả mọι νγườι
σẽ θυαν τm τớι ϖιệχ σử δụνγ νướχ mưα ηοặχ νηữνγ νγườι đ σử δụνγ νướχ mưα τη σẽ đưα ρα
νηữνγ χ〈χη σử δụνγ νướχ mưα ηιệυ θυả. Χηνγ τι τηựχ σự mυốν đượχ χ〈χ βạν χηια σẻ χ〈χ 
τưởνγ σử δụνγ νướχ mưα ηαψ νηấτ χủα χ〈χ βạν.
Νγ◊ψ 31 τη〈νγ 3 νăm 1995
ΜΑΚΟΤΟ ΜΥΡΑΣΕ
Τổνγ τηư κ Βαν τổ χηứχ Ηộι νγηị
Θυốχ τếϖề Σử δụνγ νướχ mưα διễν ρα τạι Τοκψο


Μụχ λụχ

Τρανγ
Λờι γιớι τηιệυ ................................................................................................................... 3

Μở đầυ Νướχ mưα ϖ◊ χηνγ τα............................................................................... 7
Χηươνγ 1 ΧℑΧ ΤΗΙẾΤ ΒỊ ΣỬ DỤΝΓ ΝƯỚΧ ΜƯΑ
Νηữνγ  τưởνγ κη〈χ νηαυ χủα νηιềυ νγườι............................................. 11
Μụχ Β〈ο χ〈ο ϖνγ
Μ〈ι τηυ γοm νướχ mưα − Βοτσωανα ........................................................ 74
Χηươνγ 2 ΧỞ ΣỞ ΧỦΑ ςΙỆΧ ΤẬΝ DỤΝΓ ΝƯỚΧ ΜƯΑ
Τự χυνγ χấπ − Τυầν ηο◊ν − Η◊ι ηο◊......................................................... 77
Μụχ Β〈ο χ〈ο ϖνγ
Νυι χ〈 βằνγ νướχ mưα − Σριλανκα ........................................................ 115
Χηươνγ 3 ΧℑΧ ΧΝΓ ΝΓΗỆ ỨΝΓ DỤΝΓ ΝƯỚΧ ΜƯΑ
Ηệ τηốνγ τηυ γοm − Λưυ χηứα − Σử δụνγ............................................... 117
Μụχ Β〈ο χ〈ο ϖνγ
Wαικικι χ⌠ νγηĩα λ◊ νướχ συốι − Ηαωαιι ................................................ 168
Πηầν τηαm κηảο ςℵΙ Ν⊃Τ ςỀ ΣỬ DỤΝΓ ΝƯỚΧ ΜƯΑ
Τηαm θυαν χ〈χ χơ σở χ⌠ χ〈χ ηệ τηốνγ σử δụνγ νướχ mưα..................... 171
Μụχ Đề ξυấτ χủα τ〈χ γιả ϖề ứνγ δụνγ νướχ mưα
Ηướνγ τớι mộτ τη◊νη πηố τự đιềυ τιếτ νướχ mưα ................................... 197
Χ〈χ τηυậτ νγữ ............................................................................................................... 200
Λờι κếτ Μộτ χẩm νανγ τηựχ η◊νη ϖề σử δụνγ νướχ mưα.................................... 201




Μở đầυ

Χηνγ τι ξυấτ βảν χυốν σ〈χη ν◊ψ, ηψ ϖọνγ βạν đọχ σẽ đ〈νη γι〈 χαο ϖề τ〈χ δụνγ χủα νướχ
mưα ϖ◊ σử δụνγ νướχ mưα ηιệυ θυả ηơν.
Τρướχ đψ, mỗι κηι Τοκψο ηếτ νướχ để δνγ, χηνη πηủ χ⌠ χηιềυ ηướνγ ξψ τηm đậπ νướχ
ở χ〈χ ϖνγ τηượνγ νγυồν. Τυψ νηιν, ϖιệχ ξψ δựνγ νηữνγ đậπ νướχ κηổνγ λồ đ λ◊m mấτ đι
νηữνγ κηυ ρừνγ, đấτ ννγ νγηιệπ ϖ◊ đ∫ι ηỏι νηữνγ ηψ σινη το λớν χủα χư δν địα πηươνγ.

Χηνγ τι đề νγηị ξψ δựνγ η◊νγ ϖạν χ〈χ ∀đậπ νướχ νηỏ∀ (χ〈χ βể χηứα νướχ mưα) ở χ〈χ κηυ
đ τηị τηαψ ϖ τιếπ τụχ ξψ δựνγ χ〈χ đậπ νướχ κηổνγ λồ ở ϖνγ τηượνγ νγυồν βởι ϖ Τοκψο
đượχ τηιν νηιν ưυ đι βαν τặνγ mộτ λượνγ νướχ mưα λớν ηơν νηιềυ σο ϖớι νηυ χầυ σử δụνγ
νướχ.
Μặτ đấτ ở Τοκψο đượχ βαο πηủ ηο◊ν το◊ν βằνγ νηựα đườνγ ϖ◊ β τνγ δο đ⌠ κηνγ χηο
νướχ mưα τηấm ξυốνγ đấτ. Ηậυ θυả λ◊ Τοκψο τρở τη◊νη mộτ τη◊νη πηố ν⌠νγ, κη〈τ ϖ◊ ηαψ λụτ
λộι. Χηνγ τι mυốν πηụχ ηồι σự τυầν ηο◊ν νướχ τự νηιν ϖ◊ λ◊m χηο τη◊νη πηố τρở τη◊νη νơι
mọι νγườι σốνγ mộτ χ〈χη η◊ι η∫α ϖ◊ γν γιữ mưα νηư δι σảν χηο χ〈χ τηế ηệ mαι σαυ. Χηνγ τα
χ⌠ τηể κιểm σο〈τ λụτ λộι τρονγ τη◊νη πηố βằνγ χ〈χη λưυ γιữ νướχ mưα τρν χ〈χ m〈ι νη◊ ϖ◊
τρν mặτ đấτ ϖ◊ χηο χηνγ τηấm ξυốνγ đấτ. Νướχ mưα τρữ đượχ χ⌠ τηể δνγ χηο χ〈χ mụχ đχη
κη〈χ κηνγ πηảι để ăν υốνγ ϖ◊ δνγ τρονγ χ〈χ τρườνγ ηợπ κηẩν χấπ, χηο πηπ χηνγ τα βảο
đảm τự χυνγ χấπ νướχ ở mộτ mứχ độ ν◊ο đ⌠.
Τạο đιềυ κιệν χηο νướχ mưα τηấm đượχ ξυốνγ đấτ χ⌠ τηể νγăν νγừα ϖιệχ χ〈χ τη◊νη πηố βị
ηủψ ηοạι δο  νηιễm νηιệτ, πη∫νγ νγừα τνη τρạνγ κηαν ηιếm νướχ ϖ◊ χảι τηιệν mι τρườνγ đ
τηị. Ν⌠ χũνγ γ⌠π πηầν τ〈ι νạπ νγυồν νướχ δướι đấτ ϖ◊ νηờ đ⌠ χηνγ τα χ⌠ νướχ υốνγ νγον
λ◊νη τừ χ〈χ νγυồν νướχ δướι đấτ. Σử δụνγ νướχ mưα λ◊ mộτ γιảι πη〈π το◊ν διệν χηο χ〈χ ϖấν
đề ϖề τ◊ι νγυψν νướχ ϖ◊ mι τρườνγ ở χ〈χ κηυ đ τηị.
Χυốν σ〈χη ν◊ψ κηνγ πηảι λ◊ mộτ χυốν σ〈χη đι συ ϖ◊ο κηα χạνη κηοα ηọχ τρονγ σử δụνγ
νướχ mưα. Đψ χηỉ λ◊ σ〈χη ηướνγ δẫν ϖớι 5 đặχ đιểm σαυ:
1. Χυốν σ〈χη ν◊ψ λ◊ mộτ κηο β〈υ ϖớι νηữνγ  τưởνγ m◊ βấτ χứ αι χũνγ χ⌠ τηể ứνγ δụνγ ở
βấτ χứ đυ.
2. Λ τηυψếτ χηυνγ ϖề σử δụνγ νướχ mưα ở χ〈χ κηυ đ τηị, ννγ την ϖ◊ χ〈χ ϖνγ đảο ξα
ηο◊ν το◊ν κηνγ γιốνγ νηαυ. Χυốν σ〈χη ν◊ψ τηảο λυậν νηữνγ đιểm κη〈χ βιệτ χơ βảν đ⌠. Βạν
χηắχ χηắν σẽ νγạχ νηιν ϖề mứχ độ βαο θυ〈τ ρấτ ρộνγ ϖề σử δụνγ νướχ mưα χủα νγηιν χứυ
ν◊ψ.
3. Νηữνγ τηιếτ κế κη〈χ νηαυ χủα χ〈χ ηệ τηốνγ σử δụνγ νướχ mưα ϖ◊ χ〈χ đιểm χầν τηιếτ χηο
ϖιệχ βảο τρ đượχ mινη ηọα ρ⌡ ρ◊νγ πηụχ ϖụ χηο νηữνγ νγườι mυốν τηử νγηιệm χηνγ.
4. Νηιềυ ϖ δụ τηựχ τế ở χ〈χ ηộ για đνη, χ〈χ τ∫α νη◊ λớν ϖ◊ χ〈χ κηυ χνγ χộνγ đượχ γιớι
τηιệυ. Χ〈χ ϖ δụ ν◊ψ σẽ γιπ χηνγ τα βιếν χ〈χ τη◊νη πηố τη◊νη χ〈χ κηυ đ τηị m◊ mọι νγườι
χ⌠ τηể σốνγ η◊ι η∫α ϖớι mưα.

Χ〈χ đιềυ κιệν ϖ◊ ϖ δụ ϖề σử δụνγ νướχ mưα ở νướχ νγο◊ι χũνγ đượχ γιớι τηιệυ. Βạν σẽ
κη〈m πη〈 ρα νướχ Νηậτ đ đượχ τηιν νηιν ưυ đι νηư τηế ν◊ο ϖớι νướχ mưα. Χ〈χη νην χủα
βạν ϖề νướχ mưα σẽ τηαψ đổι.
∀Νη⌠m mưα ρơι (Ραινδροπσ)∀ βιν σοạν χυốν σ〈χη ν◊ψ. Μộτ σố τη◊νη ϖιν χủα νη⌠m νằm
τρονγ νη⌠m νγηιν χứυ κỹ τηυậτ χủα βαν τổ χηứχ Ηộι νγηị θυốχ τế Τοκψο ϖề σử δụνγ νướχ
mưα đượχ τổ χηứχ ở τη◊νη πηố Συmιδα, Τοκψο τη〈νγ 4−1994. Νη⌠m νγηιν χứυ κỹ τηυậτ χαm
κếτ χηο σự πη〈τ τριểν χ〈χ κỹ τηυậτ để χηο βấτ χứ αι χũνγ χ⌠ τηể 〈π δụνγ τạι mọι νơι. Ηιệν ναψ,
χ⌠ τηể τηấψ đượχ τη◊νη θυả χủα νηữνγ νỗ λựχ χủα χηνγ τι τρονγ ϖιệχ ξψ δựνγ χ〈χ κηυ
χηυνγ χư, τρạm ξăνγ ϖ◊ χ〈χ κηυ σιυ τηị ϖớι χ〈χ ηệ τηốνγ σử δụνγ νướχ mưα.
Χηνγ τι χũνγ τổ χηứχ mộτ χυộχ τηι ϖ◊ τηυ ητ χ〈χ  τưởνγ σử δụνγ νướχ mưα τρν κηắπ
τηế γιớι. Χηνγ τι đ νηậν đượχ νηιềυ  τưởνγ σ〈νγ τạο τυψệτ ϖờι, 116 τừ Νηậτ Βảν ϖ◊ 7 τừ
νướχ νγο◊ι. Χηνγ τι χũνγ đ đι τηăm Βοτσωανα, Κενψα, Τανζανια ϖ◊ Ηαωαιι để ηọχ ηỏι χ〈χ
κỹ τηυậτ κη〈χ νηαυ ở χ〈χ địα πηươνγ. Χυốν σ〈χη ν◊ψ χũνγ τρνη β◊ψ χ〈χ πη〈τ ηιệν τηấψ đượχ
τρονγ νηữνγ χηυψếν đι ν◊ψ. Μụχ đχη χυốι χνγ χủα ∀Νη⌠m mưα ρơι∀ λ◊ τηαψ đổι κιếν τρχ
χủα χ〈χ τη◊νη πηố τạι Νηậτ để mọι νγườι χ⌠ τηể σốνγ mộτ χ〈χη η◊ι η∫α ϖớι mưα, δựα τρν ướχ
mυốν χủα νηữνγ νγườι đι τρướχ τρονγ λĩνη ϖựχ ν◊ψ.
Χηνγ τι ηψ ϖọνγ χυốν σ〈χη ν◊ψ γιπ đạτ đượχ mụχ τιυ đ⌠.
Χηươνγ 1
ΧℑΧ ΤΗΙẾΤ ΒỊ ΣỬ DỤΝΓ ΝƯỚΧ ΜƯΑ
ΝΗỮΝΓ ⇑ ΤƯỞΝΓ ΚΗℑΧ ΝΗΑΥΧỦΑ ΝΗΙỀΥ ΝΓƯỜΙ



ΤẠΟ ΣỰ ΤΗΟẢΙ ΜℑΙ ΧΗΟ ΧΥỘΧ ΣỐΝΓ Ở ΤΗℵΝΗ ΠΗỐ ΝΗỜ ΣỬ DỤΝΓ ΝƯỚΧ ΜƯΑ

ς◊ο νăm 1982, κηι θυψếτ địνη ξψ δựνγ Ρψογοκυ Κοκυγικαν (Τρườνγ đấυ ϖậτ Συmο), mộτ
σố τη◊νη ϖιν τρονγ νη⌠m Ραινδροπσ βắτ đầυ νγαψ ϖιệχ νγηιν χứυ σử δụνγ νướχ mưα. Đồνγ
τηờι, χ〈χ τη◊νη ϖιν ν◊ψ χũνγ đ ψυ χầυ ηιệπ ηộι Συmο, τηνγ θυα ςăν πη∫νγ Τη◊νη πηố
Συmιδα, σử δụνγ νướχ mưα τừ νηữνγ m〈ι χηε ϖ◊ο mụχ đχη κη〈χ κηνγ πηảι λ◊ để ăν υốνγ
ηοặχ để χυνγ χấπ νướχ χηο địα πηươνγ τρονγ τρườνγ ηợπ κηẩν χấπ. Ηọ χũνγ χηο ρằνγ κηνγ

νν σử δụνγ νướχ mưα τηεο χ〈χη đơν λẻ ở τừνγ νơι, τừνγ ηộ m◊ πηảι đượχ 〈π δụνγ χηο χả mộτ
ϖνγ ηοặχ χả mộτ χộνγ đồνγ τη mớι đεm λạι ηιệυ θυả σử δụνγ χαο. Κếτ θυả λ◊ mộτ ηệ τηốνγ
σử δụνγ νướχ mưα đ đượχ đưα ϖ◊ο ξψ δựνγ τρονγ χνγ τρνη Ρψογοκυ Κοκυγικαν. Νăm
1989, χ〈χ τη◊νη ϖιν τρονγ νη⌠m Ραινδροπσ đ βιν σοạν χυốν ∀Θυαν đιểm ϖề ốχ đảο
Συmιδα∀ ϖ◊ τρνη λν χ〈χ νη◊ χηứχ τρ〈χη τη◊νη πηố νηư mộτ βảν đề ξυấτ đưα ρα χ〈χ γợι .
ΚΗΙ ΠΗỤΧ ΝΗỮΝΓ Κ⊇ΝΗ ΤΗΟℑΤ ΝƯỚΧ Đ℘ ΜẤΤ

Ở τη◊νη πηố Συmιδα, χ⌠ ρấτ νηιềυ κνη đ◊ο τρảι δ◊ι συốτ τừ Βắχ τớι Ναm, τừ Đνγ σανγ Τψ
m◊ τρướχ đψ đượχ νốι ϖớι σνγ Συmιδα, σνγ Αρα ηοặχ ϖịνη Τοκψο. Νγ◊ψ ναψ, ηầυ ηếτ χ〈χ
χον κνη ν◊ψ đềυ đ βιếν τη◊νη đườνγ βộ. Τυψ νηιν, τηεο θυαν đιểm đượχ τρνη β◊ψ τρονγ
χυốν σ〈χη ν◊ψ χ〈χ τη◊νη ϖιν χủα νη⌠m đ γợι  νν κηι πηụχ τρở λạι χ〈χ χον κνη đ mấτ
τη◊νη νηữνγ κνη νướχ νηỏ χ⌠ đườνγ δ◊νη χηο νγườι đι βộ χηạψ δọχ τηεο, để νγườι δν χ⌠
τηể τậν ηưởνγ đượχ σự m〈τ λ◊νη χủα χ〈χ δ∫νγ νướχ ν◊ψ. Ηơν τηế νữα, ϖιệχ ξψ δựνγ χ〈χ κνη
νướχ ν◊ψ χũνγ πηảι đượχ ξεm νηư mộτ χηνη σ〈χη χơ βảν τρονγ θυψ ηοạχη πη〈τ τριểν ϖνγ.
Νướχ χấπ χηο χ〈χ χον κνη ν◊ψ νν đượχ λấψ τừ νγυồν νướχ mưα τηυ γοm τừ χ〈χ m〈ι νη◊ χủα
χ〈χ τ∫α νη◊ ηοặχ χ〈χ κηυ νη◊ ở λν χậν.
Đ〈νγ τιếχ λ◊ νηữνγ γợι  τρονγ χυốν σ〈χη ν◊ψ đ κηνγ τρở τη◊νη ηιệν τηựχ. Τυψ νηιν,
mộτ ϖ◊ι  τưởνγ đượχ τρνη β◊ψ τρονγ χυốν σ〈χη χũνγ đ đượχ ứνγ δụνγ τạι τη◊νη πηố Συmιδα
ϖ◊ νηữνγ νơι κη〈χ. Νηữνγ  τưởνγ ν◊ψ χũνγ đ κηυψếν κηχη νγườι δν χũνγ νηư χ〈χ χηυψν
για συψ νγηĩ để τm ρα νηữνγ σ〈νγ κιếν mớι νηằm σử δụνγ νướχ mưα. Μặχ δ đ đượχ βιν
σοạν χ〈χη đψ 5 νăm, σονγ χ〈χ τη◊νη ϖιν χủα νη⌠m ϖẫν τιν τưởνγ ρằνγ νηữνγ θυαν đιểm
đượχ νυ τρονγ đ⌠ ϖẫν χ∫ν ρấτ mớι mẻ, χ⌠  νγηĩα, mανγ τνη τηựχ τế ϖ◊ σ〈νγ τạο.
ΓΧ ΒỂ ΧΗỨΑ ΝƯỚΧ ΜƯΑ ΧΗΟ ΧỘΝΓ ĐỒΝΓ DẠΝΓ ∀ΤΕΝΣΥΙΣΟΝ∀

Τρướχ κια, ở χ〈χ χộνγ đồνγ νγườι τα σử δụνγ χ〈χ τηνγ đựνγ νướχ để τηυ γοm νướχ mưα.
Χηνγ đượχ đậψ νắπ ϖ◊ ξếπ χηồνγ λν νηαυ τηεο ηνη κιm τự τη〈π. Ηιệν ναψ, ở τη◊νη πηố
Συmιδα, ρấτ νηιềυ τηνγ σơν m◊υ đỏ χηứα νướχ σạχη ξếπ δọχ λề đườνγ để δνγ χηο ϖιệχ χηữα
χη〈ψ. Χ〈χ τη◊νη ϖιν χủα νη⌠m τηαm για βιν σοạν χυốν σ〈χη ∀Θυαν đιểm ϖề ốχ đảο Συmιδα∀
đ κιếν νγηị τηαψ ϖ ϖιệχ τχη τρữ νướχ σạχη, νν χηứα νướχ mưα τρονγ νηữνγ χηιếχ τηνγ ν◊ψ.
ΗỒΙ ΤƯỞΝΓ ΛẠΙ ΧℑΧ ΤΗ∧ΝΓ ΧΗỨΑ ΝƯỚΧ ΜƯΑ ΤΗỜΙ ΞƯΑ

Χ⌠ τηể χηứα νướχ mưα τρονγ νηữνγ βể λớν đượχ đặτ χố địνη τρν mặτ đấτ τạι νηữνγ địα
đιểm χ⌠ τνη χηιếν λượχ. Νν ηạν χηế λượνγ νướχ mưα χηảψ ξυốνγ χ〈χ χốνγ ϖ◊ ρνη τηο〈τ
νướχ ở ξυνγ θυανη νη◊ ηοặχ ηαι βν đườνγ πηố. Λượνγ νướχ mưα đượχ λưυ γιữ λạι ν◊ψ χ⌠ τηể
σử δụνγ τρονγ χ〈χ χộνγ đồνγ νηư để τướι χψ ηαψ mộτ σố mụχ đχη τươνγ τự κη〈χ; ϖ◊ τρονγ
χ〈χ τρườνγ ηợπ κηẩν χấπ, χ⌠ τηể δνγ λượνγ νướχ mưα δự τρữ ν◊ψ để χηữα χη〈ψ ηοặχ τηậm χη
χ⌠ τηể τηαψ τηế χηο νướχ ăν. Μỗι βể χηứα νν đượχ λắπ đặτ τηm mộτ χηιếχ βơm ταψ ϖ◊ mộτ
χ〈ι ϖ∫ι νηỏ để βấτ χứ αι χũνγ χ⌠ τηể σử δụνγ νướχ ϖ◊ο βấτ χứ λχ ν◊ο. Χ〈χ τη◊νη ϖιν χủα
νη⌠m γọι βể χηứα νướχ λοạι ν◊ψ λ◊ ∀Τενσυισον∀ χ⌠ νγηĩα λ◊ ∀τρν τρọνγ νγυồν νướχ mưα χηα
đ βαν τặνγ∀.
Ηọ đ νυ ϖắν τắτ ϖề  τưởνγ ν◊ψ τρονγ χυốν ∀Θυαν đιểm ϖề ốχ đảο Συmιδα∀.
Κηι βạν δạο θυανη θυậν Ιχηιτερα−Κοτοτοι τηυộχ τη◊νη πηố Συmιδα, βạν σẽ đι νγανγ θυα
đườνγ πηố Εχο−Ροϕι − đườνγ πηố σινη τη〈ι (Ροϕι τηεο τιếνγ Νηậτ Βảν χ⌠ νγηĩα λ◊ ∀đườνγ
πηố∀) ϖ◊ βạν σẽ τηấψ đườνγ πηố χ⌠ τν γọι λ◊ Ροϕισον − τηεο νγηĩα đεν λ◊ ∀τν τρọνγ χ〈χ νγ⌡
ηẹπ∀. Πηố Ροϕισον χ⌠ mộτ βể χηứα νướχ mưα νγầm ϖớι δυνγ λượνγ τốι đα 10m3 ϖ◊ χ⌠ λắπ đặτ
τηm βơm ταψ. Νγυồν νướχ ν◊ψ đượχ δνγ để τướι χψ ϖ◊ đượχ ξεm νηư ηệ τηốνγ χηứα νướχ
mưα χηο χộνγ độνγ để δνγ τρονγ τρườνγ ηợπ κηẩν χấπ. Βạν χũνγ σẽ νην τηấψ νηữνγ βể
χηứα λớν σơν m◊υ đỏ τα χ⌠ λắπ ϖ∫ι ở τρướχ χửα χ〈χ χăν νη◊. Χ〈χ  τưởνγ ϖề Τενσυισον đượχ
νυ τρονγ χυốν σ〈χη ∀Θυαν đιểm ϖề ốχ đảο Συmιδα∀ đ τρở τη◊νη ηιệν τηựχ δướι νηιềυ ηνη
τηứχ κη〈χ νηαυ τạι ϖνγ Ιχηιτερα−Κοτοτοι.
ΚΙỂΜ ΣΟℑΤ ΛƯỢΝΓ ΝƯỚΧ ΜƯΑ ΤΡΟΝΓ ΒỂ ΧΗỨΑ

Κηνγ πηảι λ◊ τấτ χả νướχ mưα τηυ γοm đượχ đềυ χ⌠ τηể χηứα τρονγ χ〈χ βể χηứα κιểυ
∀Τενσυισον∀. Νγườι τα τνη το〈ν δυνγ λượνγ βể χηứα δựα τρν λượνγ mưα τρυνγ βνη τạι χ〈χ
địα πηươνγ. Βởι ϖậψ, κηι χ⌠ mưα λớν ηοặχ κο δ◊ι τη λượνγ νướχ mưα σẽ ϖượτ θυ〈 δυνγ
λượνγ βể χηứα. Τρονγ χυốν ∀Θυαν đιểm ϖề ốχ đảο Συmιδα∀, χ〈χ τη◊νη ϖιν đ đề ξυấτ κηι
πηụχ τρở λạι χ〈χ χον κνη νηỏ τρướχ đψ để χ⌠ τηể ξả λượνγ νướχ δư τηừα κηι mưα λớν κο δ◊ι
ϖ◊ο ηệ τηốνγ κνη τηο〈τ ν◊ψ, mộτ πηầν νướχ ν◊ψ σẽ βị νγấm ξυốνγ đấτ. Νướχ δư τηừα χ⌠ τηể
χηảψ τρ◊ν ρα τừ βể χηứα ϖ◊ο χ〈χ χον κνη θυα mộτ m〈νγ χηảψ. Τυψ νηιν κηι χ〈χ βể χηứα χạν
νướχ τη νướχ λạι χ⌠ τηể χηảψ νγượχ τừ χ〈χ κνη τηο〈τ ν◊ψ ϖ◊ο χ〈χ βể χηứα. Μ〈νγ χηảψ đượχ

τηιếτ κế νηư mộτ τη〈χ νướχ τηεο κιểυ βậχ τηανγ
Ξυνγ θυανη χ〈χ βể χηứα κιểυ ∀Τενσυισον∀ νν đặτ χ〈χ κηốι ϖậτ λιệυ τηấm νướχ đượχ để κηι
νướχ τρονγ βể χηứα τηừα χ⌠ τηể χηảψ τρ◊ν ρα ϖ◊ νγấm đượχ ξυốνγ đấτ. Ηιệν ναψ δο χ⌠ θυ〈
νηιềυ đấτ βề mặτ βị βαο πηủ βởι λớπ νηựα đườνγ ηοặχ β τνγ ϖ◊ β τνγ βị χην συ τρονγ
λ∫νγ đấτ, δο đ⌠ χηυ τρνη νướχ βị γι〈ν đοạν ϖ◊ χ〈χ τầνγ χηứα νướχ δướι đấτ χũνγ βị τụτ γιảm
λượνγ νướχ. Σự τηιếυ ηụτ λượνγ νướχ νγầm λ◊m γιảm 〈π συấτ địα τĩνη ϖ◊ χũνγ λ◊ νγυψν νην
γψ σụτ λν χ〈χ τầνγ đấτ. ς ϖậψ, ϖιệχ để νướχ mưα τηấm đượχ ξυốνγ λ∫νγ đấτ χũνγ λ◊ mộτ
mụχ đχη θυαν τρọνγ χủα ϖιệχ σử δụνγ νướχ mưα.
ΛỐΙ ςℵΟ ΤΗẤΜ ΛỌΧ ΝƯỚΧ ΜƯΑ ΞΥỐΝΓ ΛΝΓ ĐẤΤ

Ở χυốι χ〈χ κνη τηο〈τ χũνγ νν đặτ χ〈χ κηốι ϖậτ λιệυ χ⌠ τηể τηấm νướχ. Νν σử δụνγ đ〈
τảνγ để κε βờ χủα χ〈χ κνη τηο〈τ ν◊ψ τηαψ ϖ σử δụνγ χ〈χ κηốι β τνγ. Ηơν νữα, βờ χ〈χ χον
κνη χũνγ νν đượχ κε δốχ τηοαι τηοảι để νγườι δν χ⌠ τηể δễ δ◊νγ λấψ νướχ. Μụχ đχη λ
τưởνγ νηấτ χủα ϖιệχ σử δụνγ đ〈 để κε βờ κνη λ◊ τạο νν mι τρườνγ χηο χυα ϖ◊ χ〈 σốνγ τρονγ
χ〈χ κẽ ηở χủα νηữνγ κηốι đ〈. Νếυ χηỉ δνγ β τνγ τη κηι δ∫νγ νướχ χηảψ θυα τα σẽ κηνγ
κη〈m πη〈 đượχ ϖẻ đẹπ χủα ν⌠.
ΧℑΧ ΤΗΙẾΤ ΒỊ ĐỂ ΗƯỞΝΓ ΤΗỤ ΝΓΥỒΝ ΝƯỚΧ ΜƯΑ ΤΗƯỢΝΓ ĐẾ ΒΑΝ ΤẶΝΓ

Τρονγ χυốν ∀Θυαν đιểm ϖề ốχ đảο Συmιδα∀, χηνγ τι χũνγ đề ξυấτ ξψ νηữνγ χον đườνγ
δ◊νη χηο κη〈χη βộ η◊νη ở βν χạνη χ〈χ κνη τηο〈τ νướχ để mọι νγườι χ⌠ τηể τậν ηưởνγ đượχ
τη ϖυι đι βộ. Ở νηữνγ đοạν đườνγ ν◊ψ νν χ⌠ νηữνγ τηềm νγηỉ đượχ ξψ νη ρα ϖ◊ β〈m σ〈τ
ϖ◊ο βờ χ〈χ χον κνη để κη〈χη βộ η◊νη χ⌠ τηể νγηỉ νγơι. Νγο◊ι ρα, χηνγ τι χũνγ đề ξυấτ đặτ
τηm ở νηữνγ τηềm νγηỉ ν◊ψ νηữνγ ϖậτ δụνγ τρανγ τρ χ⌠ σử δụνγ νướχ mưα để τạο χảνη đẹπ
mắτ ϖ◊ τạο m τηανη ϖυι ται. Χηνγ τι đ ψυ χầυ νηιềυ νγườι τηαm για τηιếτ κế χ〈χ ηệ τηốνγ
κνη δẫν νướχ mưα ν◊ψ νηư mộτ ∀χνγ τρνη νγηệ τηυậτ∀. ς◊ κếτ θυả λ◊ đ νηậν đượχ ρấτ
νηιềυ τηιếτ κế mανγ τνη σ〈νγ τạο. Dướι đψ ξιν m τả 2 τρονγ σố χ〈χ τηιếτ κế đ νηậν đượχ.
ΜƯΑ ΛℵΜ ΘΥΑΨ ∀ΒℑΝΗ ΞΕ ΝƯỚΧ∀

Σ〈νγ τạο đầυ τιν mανγ τν ∀ς∫ι πηυν mưα∀. Νướχ mưα đượχ χηứα τρονγ mộτ βể Τενσυισον
đặτ ở πηα βν κια χủα χον κνη κηνγ χνγ πηα ϖớι đườνγ đι βộ ϖ◊ νướχ χηảψ τừ βể τớι ϖ∫ι

πηυν τρυνγ τm τηνγ θυα đườνγ ốνγ νốι đặτ νγηινγ. D∫νγ νướχ χ⌠ τηể đượχ τạο για τốχ δọχ
τηεο đườνγ ốνγ δốχ ϖ◊ ϖ τηế σẽ πηυν ρα κηỏι đầυ ϖ∫ι πηυν. Χũνγ χ⌠ mộτ τηιếτ κế τươνγ τự đề
νγηị τạο mộτ δ∫νγ συốι νηỏ ở γιữα τηềm νγηỉ.
Σ〈νγ τạο τηứ ηαι mανγ τν ∀Β〈νη ξε νướχ∀. Νướχ mưα χηảψ ϖ◊ο mộτ χ〈ι đĩα λớν đặτ τρν
đỉνη χủα mộτ χηιếχ γậψ δ◊ι. Τρν đĩα χ⌠ νηữνγ λỗ κηοαν νηỏ, mộτ ϖ◊ι χηιếχ ϖ∫νγ β〈νη ξε νηỏ
γắν τρν đầυ χψ γậψ. Χ〈χ đườνγ ốνγ δẫν νướχ mưα νốι ϖớι χ〈χ λỗ κηοαν νηỏ χủα đĩα ρồι đι
λν πηα τρν χ〈χ ϖ∫νγ β〈νη ξε ϖ◊ λ◊m χηο χηνγ θυαψ. ς∫νγ β〈νη ξε đượχ mạ mộτ λớπ κιm
λοạι mỏνγ ϖ◊ χ⌠ mộτ χηιếχ λνγ ϖũ m◊υ ϖ◊νγ đιểm τηm νηữνγ δảι m◊υ νυ, κηι θυαψ τρνγ
νηư mộτ βνγ ηοα ηướνγ δươνγ. ςớι λưυ λượνγ mưα κη〈χ νηαυ τη τốχ độ θυαψ χũνγ κη〈χ
νηαυ ϖ◊ χηνγ τα χ⌠ τηể χηιm νγưỡνγ ρấτ νηιềυ δạνγ ηνη ảνη νηữνγ βνγ ηοα ηướνγ δươνγ
κη〈χ νηαυ.
Τηνγ τηườνγ mọι νγườι τηườνγ τηχη νηữνγ νγ◊ψ νắνγ ηơν νγ◊ψ mưα. Βầυ τρờι τρονγ
ξανη σẽ mανγ đếν χảm γι〈χ τươι σ〈νγ. Κηι τρờι mưα, ηầυ νηư χηνγ τα κηνγ mυốν ρα νγο◊ι
ϖ đườνγ τρơν τρượτ. ς◊ đιềυ τồι τệ νηấτ λ◊ ρấτ χ⌠ τηể mưα λớν σẽ γψ ρα λụτ λộι, ξ⌠ι m∫ν, λở đấτ.
Τυψ νηιν χηνγ τα κηνγ τηể σốνγ τηιếυ mưα. ∀Β〈νη ξε νướχ∀ đượχ τηιếτ κế ϖớι τινη τηầν
κηυψếν κηχη mọι νγườι τρν τρọνγ νγυồν νướχ mưα m◊ τηượνγ đế đ βαν τặνγ. Ν⌠ τạο χηο
χηνγ τα χảm γι〈χ νηư mυốν η〈τ ϖανγ χυ η〈τ: ∀ς∫νγ θυανη, ϖ∫νγ θυανη, β〈νη ξε νướχ...∀.
∀ΤƯỢΝΓ ΤΗẦΝ ΜƯΑ ϑΙΖΟ∀ ĐΝΓ ςΑΙ ΤΡ ĐΟ ΜỰΧ ΝƯỚΧ ΜƯΑ

Μασακι Ματσυmοτο, mộτ τρονγ νηữνγ τη◊νη ϖιν χủα νη⌠m Ραινδροπσ, đề ξυấτ ξψ δựνγ
mộτ βứχ τượνγ mανγ  νγηĩα τηầν νướχ mưα (Ραινωατερ ϑιζο), ϖừα đ⌠νγ ϖαι τρ∫ νηư mộτ τηιếτ
βị đο mựχ νướχ ϖ◊ λạι ϖừα λ◊ βιểυ τượνγ κηυψếν κηχη χηο ϖιệχ σử δụνγ νướχ mưα. Đψ λ◊
mộτ τηιếτ βị σử δụνγ λựχ đẩψ χủα νướχ (σứχ νổι): κηι νướχ mưα đầψ τρονγ βể χηứα τη βứχ
τượνγ τηầν νướχ mưα σẽ νη λν τρν mặτ đấτ, ϖ◊ κηι νướχ đượχ βơm ρα νγο◊ι ηοặχ βị νγấm
mộτ πηầν ϖ◊ο đấτ τη βứχ τượνγ ν◊ψ σẽ βị λν δầν ξυốνγ đấτ. Κηι βứχ τượνγ ν◊ψ τụτ ξυốνγ đếν
đ〈ψ τη τα χηỉ χ⌠ τηể νην τηấψ πηầν χηỏm χủα ν⌠ λ◊ χ〈ι mũ. Βν χạνη đ⌠ λ◊ mộτ τấm βιểν ηιệυ
ϖớι κηẩυ ηιệυ đề χαο ϖιệχ σử δụνγ νướχ mưα ∀Νướχ mưα λ◊ σự βαν τặνγ χủα τηượνγ đế∀. Πηα
τρướχ βứχ τượνγ đặτ mộτ χηιếχ τηνγ θυψν γ⌠π ủνγ ηộ.
Νηữνγ βứχ τượνγ ϑιζο τρướχ đψ ρấτ πηổ βιếν ở Νηậτ Βảν. Χηνγ τα χ⌠ τηể νην τηấψ χηνγ
ở κηắπ mọι νơι τρν χ〈χ mιềν đấτ νướχ. Νηữνγ βứχ τượνγ ν◊ψ τηườνγ νằm δướι νηữνγ χψ

λớν m◊ τηườνγ đượχ ξεm νηư νη◊ χủα χ〈χ νữ τηầν. Χ〈χ χ γ〈ι ϖ◊ χ〈χ χη◊νγ τραι χ⌠ τηể đứνγ
δướι χ〈χ τ〈ν χψ τρ mưα χνγ ϖớι τηầν ϑιζο.
ΒΙỂΥ ΤƯỢΝΓ ΧỦΑ ςΙỆΧ ΣỬ DỤΝΓ ΝƯỚΧ ΜƯΑ

Τηầν ϑιζο ρấτ ρộνγ λượνγ τηậm χη βọν τρẻ χ⌠ τηể νm đ〈 ηοặχ θυαψ δảι ψếm χủα βứχ τượνγ
τừ đằνγ τρướχ ρα đằνγ σαυ ϖ◊ τηο〈νγ θυα τρνγ ϑιζο τηậτ τινη νγηịχη. Μασακι Ματσυmο ν⌠ι,
∀ϑιζο λ◊ ηνη ảνη γợι νηớ λạι νηữνγ νγ◊ψ βνη ψν, δο đ⌠ τι đ đề ξυấτ ϑιζο νηư λ◊ mộτ βιểυ
τượνγ κηυψếν κηχη ϖιệχ σử δụνγ νướχ mưα. Τυψ νηιν, đ⌠ χũνγ χηỉ λ◊ mộτ τρονγ νηữνγ λựα
χηọν. Ở νướχ Νηậτ χ⌠ mộτ χον ϖậτ τρυψềν τηυψếτ δν γιαν γιốνγ νηư λ◊ λο◊ι ếχη γọι λ◊ Καππα.
Đ⌠ χũνγ λ◊ ηνη τượνγ χ⌠ τηể đượχ σử δụνγ. Đιềυ ν◊ψ đặχ βιệτ πη ηợπ ϖớι τη◊νη πηố Συmιδα
βởι ϖ τρướχ đψ τη◊νη πηố χ⌠ νηιềυ δ∫νγ σνγ ϖ◊ κνη νướχ, mι τρườνγ σốνγ χủα Καππα ϖ◊
τη◊νη πηố Συmιδα χũνγ χ⌠ νηιềυ đιểm τươνγ đồνγ.
ΤΗỦΨ ΧΥΝΓ ΤΗΥ ΝΗỎ ΧỦΑ ΧỘΝΓ ĐỒΝΓ

Τρướχ κια, βứχ τượνγ ϑιζο νổι τιếνγ τρονγ κηυ ϖựχ đềν Νανζοιν m◊ βψ γιờ κηνγ χ∫ν νữα.
Βứχ τượνγ ν◊ψ χ⌠ τν λ◊ ∀Τηầν mưα ϑιζο∀. Τươνγ τρυψềν ρằνγ τρονγ νηữνγ đợτ κη ηạν τρờι σẽ
mưα νếυ τα χυộν δψ τηừνγ λ◊m βằνγ ρơm λν το◊ν βộ βứχ τượνγ ϖ◊ χầυ νγυψệν. Χηνγ τι ηψ
ϖọνγ ∀Τηầν mưα ϑιζο∀ νγηε τηấψ đượχ λờι χầυ νγυψệν đεm mưα τớι.
Ρψυ Ιχηικαωα, mộτ τρονγ νηữνγ τη◊νη ϖιν χủα νη⌠m Ραινδροπσ, đ đề ξυấτ ∀Βể νυι χ〈
χνγ χộνγ∀. ⇑ địνη χủα ανη λ◊ λ◊m mộτ βể χηứα νướχ mưα đơν γιảν τừ mộτ χ〈ι βể χηứα τ〈ι σử
δụνγ γắν ϖớι mộτ βể χ〈 πηα βν τρν để γψ σự τηχη τη.
Ρψυ Ιχηικαωα ψυ τηχη χ〈 τừ τηờι νιν τηιếυ. Ηồι χ∫ν λ◊ ηọχ σινη τιểυ ηọχ, mỗι λầν τừ
τρườνγ ϖề λ◊ ανη λấψ νγαψ χηιếχ γầυ ϖ◊ λướι χηạψ ρα δ∫νγ σνγ γầν νη◊ để βắτ χ〈. Σαυ đ⌠ ανη
mανγ χ〈 ϖề τηả ϖ◊ο χ〈ι ηồ νηỏ τρονγ σν νη◊ ϖ◊ νγắm νην χ〈 βơι λộι. Ανη đ νγηĩ đếν 
τưởνγ ν◊ψ ϖớι ηψ ϖọνγ τạο đượχ χơ ηộι χηο τρẻ εm ở χ〈χ κηυ đ τηị ϖ◊ τη◊νη πηố, νơι κηνγ
χ⌠ χ〈χ δ∫νγ σνγ, đượχ χηơι đα ϖớι χ〈.
ΒỂ ΧΗỨΑ ΝƯỚΧ ΜƯΑ Χ ΓẮΝ ΒỂ ΝΥΙ Χℑ

Τηιếτ βị ρấτ đơν γιảν. Νướχ mưα χηảψ τừ m〈ι νη◊ ϖ◊ο mộτ χ〈ι τηνγ ηνη τρốνγ τηνγ θυα
mộτ đườνγ ốνγ κν. Κηι νướχ τρονγ τηνγ đ đầψ, δο χηνη λệχη 〈π συấτ νν νướχ σẽ đẩψ

νγượχ τừ τηνγ χηứα λν βể χ〈 πηα βν τρν τηνγ θυα mộτ đườνγ ốνγ νốι.
Đườνγ ốνγ νốι ν◊ψ χũνγ χ⌠ χηứχ νăνγ đο mựχ νướχ. Κηι mựχ νướχ τρονγ βể χ〈 ϖượτ θυ〈
mứχ νηấτ địνη τη λượνγ νướχ τηừα σẽ νγấm ξυốνγ đấτ θυα mộτ đườνγ ốνγ χηảψ τρ◊ν. Πηầν
χặν βẩν τρονγ νướχ mưα σẽ λắνγ ξυốνγ đ〈ψ τηνγ χηứα. Dο đ⌠, κηι τạνη mưα βạν χ⌠ τηể mở
ϖ∫ι ϖ◊ δνγ νướχ σạχη.
ΗỒ ΚΙỂΥ ΞΟℑΨ ỐΧ ∀ΜΑΙΜΑΙΖΥ∀ ΤΡΟΝΓ ΧΝΓ ςΙ⊇Ν ΤΗℵΝΗ ΠΗỐ

Ở Ψανακα, Τοκψο, ∀βể νυι χ〈 χνγ χộνγ∀ đượχ τρẻ εm ρấτ ưα τηχη. Ν⌠ χηỉ λ◊ mộτ βể χηứα
λ◊m τừ mộτ χ〈ι λọ ηοặχ βνη τ〈ι σử δụνγ, σινη ϖậτ τρονγ νướχ σνγ χ⌠ τηể σốνγ τρονγ đ⌠. Χηνγ
τα χ⌠ τηể τưởνγ τượνγ ρα mộτ βứχ τρανη σốνγ độνγ: νηữνγ χ〈ι βể χηứα νướχ mưα χνγ ϖớι βể
χ〈 πηα τρν đặτ κηắπ νơι, τρονγ đ⌠ χ⌠ ρấτ νηιềυ λοạι χ〈 βơι λộι τυνγ τăνγ. Τρẻ εm χ⌠ τηể χηο
χηνγ ăν ϖ◊ νγắm νην χηνγ τηỏα τηχη.
Χ〈χ κηυ χνγ ϖιν νηỏ δο νηữνγ νγườι τηαm για ξψ δựνγ χυốν ∀Θυαν đιểm ϖề ốχ đảο
Συmιδα∀ đề ξυấτ λ◊ mộτ λοạι ηνη χνγ ϖιν νηỏ τρονγ χ〈χ τη◊νη πηố χ⌠ τậν δụνγ τριệτ để χ〈χ
νγυồν νướχ mưα κη〈 δồι δ◊ο.
Τρονγ χ〈χ κηυ χνγ ϖιν ν◊ψ, χ⌠ mộτ βể χηứα νướχ mưα νγầm δướι đấτ ϖ◊ χ⌠ ηνη τρ∫ν.
Νướχ mưα đượχ τηυ ϖ◊ο βể χηứα τừ χ〈χ m〈ι νη◊ χủα χ〈χ κηυ χηυνγ χư γầν đ⌠. Πηα βν τρονγ
χủα βể χηứα ηνη τρ∫ν ν◊ψ ηơι η⌡m ξυốνγ ϖ◊ χ⌠ ηνη ξο〈ψ τρν ốχ δốχ ξυốνγ δướι. Νướχ mưα
τρν βề mặτ đấτ ở κηυ χνγ ϖιν ϖ◊ νướχ δư τηừα τρονγ βể χηứα σẽ χηảψ δọχ τηεο đườνγ ξο〈ψ
τρν ốχ ηơι δốχ ν◊ψ ϖ◊ δầν δầν τηấm ξυốνγ đấτ ở γιữα χηỗ τρũνγ. Κηι τρờι mưα, πηầν τρũνγ
ξυốνγ ν◊ψ τρνγ νηư mộτ ϖũνγ νướχ, κηι τρờι τạνη χ⌠ τηể νην τηấψ đượχ đườνγ ξοắν ốχ ở
δướι đ〈ψ χủα ϖũνγ νướχ.
ΧℑΧ ΤΗΙẾΤ ΒỊ ΤΗẤΜ ΝƯỚΧ ΞΥỐΝΓ ĐẤΤ ςℵ ΤẠΟ ΧẢΝΗ ΘΥΑΝ

Τừ νηιềυ νăm τρướχ, νγườι σốνγ ở ϖνγ Ταmα, πηα τψ χủα Τοκψο đ τừνγ τρυψềν λạι χ〈χη
τηứχ τạο mộτ λỗ ξο〈ψ ηνη ξοắν ốχ ηơι δốχ để λấψ νướχ τừ χ〈χ γιếνγ đ◊ο κιểυ mαιmαιζυ (ốχ
σν), βởι ϖ mứχ νướχ δướι đấτ θυ〈 τηấπ để χ⌠ τηể đ◊ο γιếνγ κιểυ τηẳνγ đứνγ. ⇑〈 τưởνγ χνγ
ϖιν νηỏ ξυấτ πη〈τ τừ λοạι βể νướχ ηνη χον ốχ σν τηườνγ ηαψ đượχ δνγ τạι ϖνγ Ταmα.
Ξυνγ θυανη βể χηứα νγườι τα đặτ νηữνγ δψ γηế δ◊ι, ξχη đυ, χầυ τρượτ ϖ◊ χ〈χ τηνγ χ〈τ,
ϖ◊ ξυνγ θυανη χνγ ϖιν νγườι τα τρồνγ χ〈χ χψ το. Νướχ mưα χũνγ đượχ τηυ ϖ◊ο βể χηứα

νướχ mưα đặτ πηα δướι m〈ι νη◊ χủα κηυ ϖệ σινη χνγ χộνγ χủα χνγ ϖιν. Νướχ mưα đượχ
βơm τừ δướι βể χηứα λν để σử δụνγ τρονγ χ〈χ χνγ τρνη ϖệ σινη ϖ◊ để τướι χψ.
ΜƯΑ ΡƠΙ ΤΗẬΤ ĐẸΠ

Χ⌠ mộτ  τưởνγ κη〈χ ϖề ϖ∫ι πηυν νướχ mưα τηεο κιểυ τượνγ χη τιểυ đồνγ đανγ đι τιểυ.
Λấψ νướχ mưα τừ βể χηứα đặτ τηấπ ηơν σο ϖớι βề mặτ đườνγ χαο τốχ để σử δụνγ χηο ϖ∫ι πηυν
νướχ.
Χυộχ τηι ϖề Χ〈χ  τưởνγ σử δụνγ νướχ mưα đượχ τổ χηứχ χνγ λχ ϖớι Ηộι νγηị θυốχ τế ϖề
σử δụνγ νướχ mưα τổ χηứχ τạι Τοκψο νηằm mụχ τιυ τηυ τηậπ χ〈χ  τưởνγ ϖ◊ τηιếτ κế ϖề σử
δụνγ νướχ mưα τừ κηắπ νơι τρν τηế γιớι. Χυộχ τηι đ τηυ ητ đượχ 116  τưởνγ χủα Νηậτ Βảν
ϖ◊ 7  τưởνγ τừ χ〈χ νướχ κη〈χ.
Νγườι đứνγ τηứ νăm τρονγ χυộχ τηι λ◊ mộτ νγườι Νηậτ Βảν, Χ Ακικο Σηιγιηαρα ϖớι τιυ
đề χηο σ〈νγ τ〈χ χủα mνη ∀Λ◊m νướχ mưα νγấm ξυốνγ đấτ τηεο χ〈χη πη ηợπ ϖề mặτ σινη τη〈ι
ở χ〈χ κηυ χνγ ϖιν∀. Ανη τραι χ, Τακαακι Σηιγιηαρα χũνγ τηαm δự χυộχ τηι τρν ϖớι τηιếτ κế
mανγ τν ∀Νăνγ λượνγ χủα γιọτ mưα τρν m〈ι νη◊∀. Χả ηαι đềυ đοạτ γιảι τηưởνγ ∀Ξυấτ σắχ∀.
Τρονγ đề ξυấτ χủα mνη, χ Ακικο Σηιγιηαρα đ τρνη β◊ψ: ∀Τρονγ κηι βαψ đếν Χηυ ℜυ, τừ
τρν m〈ψ βαψ τι νην τηấψ βầυ τρờι τρονγ ξανη, ϖẻ đẹπ ηấπ δẫν χủα đỉνη νι Εϖερεστ đầψ τυψếτ,
νηữνγ ϖνγ βăνγ τρắνγ ở Σιβερια ϖ◊ νι Βλανχ. Μọι τηứ đềυ τηậτ τυψệτ διệυ! Ở Συmιδα, mưα
đượχ τạο τη◊νη τừ χ〈χ đ〈m mψ δườνγ νηư πηồνγ το λν δướι βầυ τρờι τươι đẹπ, đẹπ đếν νỗι
χ⌠ χảm γι〈χ mưα ρơι νηư λ◊ νηữνγ γιọτ νướχ mắτ χủα đ〈m mψ. Νướχ mưα mανγ λạι σứχ σốνγ
χηο χψ χỏ, ηοα λ〈 ϖ◊ χον νγườι. Νướχ mưα χầν χηο σự σốνγ χủα mọι λο◊ι σινη ϖậτ ϖ ν⌠ đượχ
τạο τη◊νη τừ mẹ τηιν νηιν τươι đẹπ.
Η℘Ψ ĐΕΜ ΝƯỚΧ ΜƯΑ ĐƯỢΧ ΛỌΧ ΣẠΧΗ ΘΥΑΨ ςỀ ςỚΙ ΜẸ ΤΗΙ⊇Ν

Dο đ⌠, νηιệm ϖụ χủα χηνγ τα λ◊ τρả λạι νướχ mưα ϖề χηο τự νηιν νηư ν⌠ ϖốν δĩ. Τι mυốν
νướχ mưα đượχ τρở ϖề λ∫νγ đấτ θυα χ〈χ τηιếτ βị λ◊m σạχη đặτ τρονγ χνγ ϖιν, ϖνγ đấτ τρốνγ
νγο◊ι τρờι, ϖườν τượχ ϖ◊ mộτ σố νơι κη〈χ νữα. ⇑ τưởνγ χủα τι ϖề mộτ τηιếτ βị λ◊m σạχη δựα
τρν mộτ τấm λướι λọχ χ⌠ mắτ νηỏ để λọχ χặν βẩν τừ νướχ mưα, χνγ ϖớι σỏι, τηαν ηοạτ τνη ϖ◊
χ〈τ λ⌠τ δướι τấm λướι. ⇑ τưởνγ γψ ấν τượνγ χủα χ λ◊ σự θυαν τρọνγ χủα ϖιệχ τậν δụνγ νướχ
mưα.

Χηνγ τι χũνγ γιớι τηιệυ τ⌠m τắτ  τưởνγ χủα Ψασυακι Ηιγυχηι ϖề ∀Ηệ τηốνγ τηυ ηồι νướχ
mưα χνγ χộνγ∀ m◊  τưởνγ χơ βảν χũνγ τươνγ τự νηư χủα Σηιγιηαρα.
ΣỬ DỤΝΓ ΚΗΝΓ ΓΙΑΝ ΠΗ⊆Α DƯỚΙ ĐƯỜΝΓ ΧΑΟ ΤỐΧ ΤΡ⊇Ν ΧΑΟ ĐỂ ΧΗỨΑ ΝƯỚΧ
ΜƯΑ

Dο độ ρộνγ χủα χ〈χ đườνγ ốνγ τηο〈τ νướχ ϖ◊ κηοảνγ κηνγ γιαν πηα δướι χ〈χ τηανη ξ◊
νγανγ χủα χ〈χ đοạν đườνγ χαο τốχ ϖ◊ đườνγ ραψ đượχ ννγ λν χαο,  τưởνγ σử δụνγ κηοảνγ
κηνγ ν◊ψ để χηứα νướχ mưα χ⌠ ϖẻ χ⌠ τνη τηựχ τế χαο. Χηνγ τι χũνγ đ πη〈τ ηιệν ρα ρấτ
νηιềυ τηιếτ βị σử δụνγ νướχ mưα κιểυ ν◊ψ đ đượχ đăνγ κ σ〈νγ χηế σαυ κηι κιểm τρα δανη
mụχ χấπ βằνγ σ〈νγ χηế ϖề χνγ νγηệ ứνγ δụνγ νướχ mưα. Τρονγ χυộχ τηι ϖề χ〈χ  τưởνγ σử
δụνγ νướχ mưα, χ⌠ ηαι νγườι Νηậτ Βảν χũνγ đ đề ξυấτ  τưởνγ σử δụνγ νướχ mưα τηεο κιểυ
ν◊ψ. Τακασηι Ηιγυχηι đ đạτ γιảι σ〈νγ τạο ϖớι  τưởνγ λιν θυαν đếν κηοảνγ κηνγ πηα δướι
χ〈χ τηανη ξ◊ νγανγ χủα χ〈χ đοạν đườνγ χαο τốχ ϖ◊ đườνγ ραψ τρν χαο. Κατσυmι Ταmυρα đạτ
γιảι ξυấτ σắχ ϖớι  τưởνγ νηαν đề ∀Ξιν χη◊ο (Ηελλο)∀, ϖớι  địνη λ◊m χηο χ〈χ κηοảνγ κηνγ τẻ
νηạτ πηα δướι νηữνγ đοạν đườνγ χαο τốχ ϖ◊ đườνγ ραψ τρν χαο τρνγ χ⌠ ϖẻ ∀đẹπ đẽ ηơν∀.
ΧℑΧ ΧΝΓ ΤΨ ĐƯỜΝΓ ΧΑΟ ΤỐΧ ΧΝΓ ΧỘΝΓ ςℵ ĐƯỜΝΓ ΣẮΤ: ΞΙΝ Η℘Ψ ΝΓΗĨ ςỀ
ĐΙỀΥ ΝℵΨ!

Đοạν đườνγ χαο τốχ Τοκψο δ◊ι χỡ κηοảνγ 230 κm ϖ◊ χ⌠ χηιềυ ρộνγ κηοảνγ 16 m. Dιệν
τχη βề mặτ χủα đườνγ λ◊ 3.680.000 m2 ϖ◊ νếυ νην λν ϖớι λượνγ mưα τρυνγ βνη η◊νγ νăm
τạι Τοκψο (κηοảνγ 1500 mm) τη τổνγ λượνγ νướχ mưα σẽ ϖ◊ο χỡ 5.520.000 m3. Λượνγ νướχ
mưα ν◊ψ τươνγ đươνγ ϖớι 4,4% τổνγ λượνγ νướχ m◊ Τοκψο ξả ρα mỗι νăm τừ đậπ Ψαγισαωα
(126.000.000 m3).
Τυψ νηιν, ηầυ ηếτ λượνγ νướχ mưα ν◊ψ đổ ϖ◊ο χ〈χ σνγ θυα đườνγ ốνγ χốνγ. Μặχ δ ở
mộτ ϖ◊ι νơι, χ〈χ κηοảνγ τρốνγ πηα δướι χ〈χ đοạν đườνγ χαο τốχ ϖ◊ đườνγ σắτ ở τρν χαο χũνγ
đượχ σử δụνγ λ◊m đườνγ βộ, χνγ ϖιν ηαψ βι đỗ ξε, σονγ πηầν λớν đềυ χ∫ν χηưα đượχ σử
δụνγ.
Τρονγ χ〈χ κηυ đ τηị đνγ đχ τη ϖιệχ đảm βảο χ⌠ đượχ κηνγ γιαν để ξψ δựνγ χ〈χ βể
χηứα νướχ mưα λ◊ ρấτ κη⌠ κηăν. Λắπ đặτ ηệ τηốνγ βể χηứα νướχ mưα δướι νηữνγ χον đườνγ
ηαψ χ〈χ τ∫α νη◊ ηιệν đανγ đượχ σử δụνγ λ◊ ϖấν đề πηứχ τạπ δο χηι πη χαο ϖ◊ κη⌠ βảο δưỡνγ.

Τηậm χη νếυ χηνγ τα χηờ χηο đếν κηι ξψ δựνγ λạι đ τηị τρονγ τươνγ λαι τη χũνγ χηỉ χ⌠ ρấτ
τ τηαψ đổι ϖề θυψ ηοạχη đườνγ ξ〈 ϖ◊ χ〈χ τ∫α νη◊ λớν, χ⌠ τηể λ◊ σẽ χ⌠ mộτ σố ρấτ τ κηυ mở để
δνγ χηο mụχ đχη ξψ δựνγ βể χηứα νướχ mưα. Dο đ⌠, κηοảνγ τρốνγ κηνγ σử δụνγ δướι
χ〈χ đοạν đườνγ χαο τốχ ϖ◊ đườνγ ραψ τρν χαο ρấτ χ⌠ γι〈 τρị, ϖ◊ νν đượχ σử δụνγ λ◊m νơι
χηứα νướχ mưα. Ηơν νữα, σẽ γιảm đượχ σứχ τảι χủα χ〈χ ηệ τηốνγ χốνγ, νηữνγ τậπ đο◊ν đườνγ
χαο τốχ ϖ◊ τậπ đο◊ν đườνγ σắτ χνγ χộνγ: Ηψ ξεm ξτ  τưởνγ ν◊ψ!.
ΣℜΝ ΧΗƠΙ ςỚΙ ΒỂ ΧΗỨΑ ∀ΤΕΝΣΥΙΣΟΝ∀ ςℵ ΧℜΨ ΧỐΙ

Μộτ κιếν τρχ σư νγườι ⇑ χ⌠ mộτ λầν ν⌠ι ρằνγ: τρẻ εm χηỉ χầν mộτ σν χηơι τρονγ đ⌠ χ⌠
νηιềυ νướχ ϖ◊ χψ χốι ξυm ξυ. Τρẻ εm τηεο βảν νăνγ βιếτ χ〈χη χηơι ϖớι χηỉ νướχ ϖ◊ χψ.
νγ τα χηο ρằνγ ηιệν ναψ τạι Νηậτ Βảν χ⌠ θυ〈 νηιềυ σν χηơι δ◊νη χηο νγườι λớν. Τρονγ χυốν
θυαν đιểm ϖề ốχ đảο Συmιδα, χηνγ τι νγηĩ: νếυ mộτ σν χηơι χηỉ χ⌠ χψ ϖ◊ νướχ m◊ κηνγ
χ⌠ χ〈χ χầυ τρượτ, ξχη đυ, τρ∫ χηơι τηể ηνη τη σẽ νηư τηế ν◊ο?. Τấτ νηιν, νướχ ở đψ νν λ◊
νướχ mưα.
Μộτ σν χηơι χ⌠ χψ ξυνγ θυανη, χ⌠ νηữνγ χψ λớν τỏα νη〈νη ϖ◊ λ〈 ρộνγ ρα πηα νγο◊ι χ⌠
τηể τρο λεο đυ đưα. Βể χηứα τηεο κιểυ Τενσυισον đặτ δướι γốχ χψ ϖ◊ χ⌠ τηể τρο λν đượχ. Χ⌠
mộτ χψ đượχ βαο θυανη βởι mộτ σợι δψ τηừνγ βằνγ ρơm δ◊ι κηοảνγ 30 χm πηα τρν χủα
Τενσυισον, ϖ◊ χả ηαι đầυ δψ τηừνγ đềυ νốι ϖớι λỗ τρν νắπ βể Τενσυισον để τηυ νướχ mưα. ⇑
τưởνγ ν◊ψ λấψ νγυồν χảm ηứνγ τừ ηệ τηốνγ τηυ νướχ mưα χ⌠ τν Σηιδε m◊ τρướχ đψ τηườνγ
đượχ δνγ để τηυ νướχ mưα ở χ〈χ η∫ν đảο λν χậν βằνγ χ〈χη λấψ νướχ mưα τừ λ〈 χψ ϖớι
νηιềυ σợι δψ τηừνγ. Τυψ νηιν χηỉ ϖớι χ〈χη ν◊ψ κηνγ τηυ ηồι đượχ νηιềυ νướχ mưα, δο đ⌠
νγườι τα λắπ đặτ τηm νηữνγ χηιếχ βể νγầm để τηυ γοm νướχ mưα τừ m〈ι νη◊ χủα νηữνγ τ∫α
νη◊ λớν γầν đ⌠.
ΚΙΝΗ ΝΓΗΙỆΜ ςỀ ∀ΛẤΨ ΝƯỚΧ ΜƯΑ∀ ΗỌΧ ĐƯỢΧ ΤỪ ΝΓƯỜΙ DℜΝ ΣỐΝΓ Ở ΧℑΧ
ĐẢΟ ΝΗỎ

Μỗι βể Τενσυισον χ⌠ mộτ χ〈ι ϖ∫ι, ϖ◊ δướι ϖ∫ι λ◊ mộτ χ〈ι χηậυ ηứνγ νướχ. Τρẻ χον χ⌠ τηể
đα νγηịχη ϖớι νướχ τρονγ χηậυ ϖ◊ χ⌠ τηể λ◊m βấτ χứ ϖιệχ γ χầν đếν νướχ. Χηνγ τι ψυ χầυ
βọν τρẻ δνγ νướχ để τướι χψ ϖ◊ ηοα. Τạι χηνη γιữα σν χηơι, νγườι τα đặτ Αmαmιζυ−Κοζο
(χη τιểυ đồνγ đι τιểυ) − λ◊ βιểυ τượνγ χủα χνγ ϖιν − τươι χườι ϖớι τấτ χả βọν τρẻ.

ΓΙẢΙ ΤΗƯỞΝΓ ΛỚΝ − ∀ΧΝΓ ςΙ⊇Ν ΝƯỚΧ ΜƯΑ∀