cafebook org nghe thuat quyen ru

NGHỆ
THUẬT
QUYẾN
RŨ
Nguyên
tác:
THE
ART
of
SEDUCTION
Tác
giả:
Robert
Greene
Dịch
Giả:
Nguyễn
Thị
Kim
Anh
Nhà
xuất
bản:
NXB
Trẻ
Số
trang:
640
Ngày
xuất

bản:
08-2010
Ebookmiễnphítại:www.cafebook.org


TÓM
TẮT
TÁC
PHẨM

Quyếnrũlàmộtdạngsânkhấungoàiđời,lànơigặpgỡgiữaảoảnhvà
hiệnthực,làmộtdạnglừadối,nhưngconngườithíchđượcdẫnlệchhướng,
họ khát khao được người khác quyến rũ. Hãy vất bỏ hết những khuynh
hướngđạođức,hãylàmtheotriếtlívuivẻcủangườiquyếnrũ,rồibạnsẽ
thấyquátrìnhcònlạidễdàngvàtựnhiên.NghệthuậtQuyếnrũnhằmtrang
bịchobạnvũkhíthuyếtphụcvàhấpdẫnngườikhác,đểnhữngngườixung
quanhbạntừtừmấtkhảnăngchốngcựmàkhônghiểunhưthếnàovàtại
saođiềuđólạixảyra.Nólànghệthuậtchiếnđấutrongthờiđạitinhtếnày.
Mỗi cuộc quyến rũ có hai yếu tố bạn phải phân tích và thấu hiểu: Thứ
nhấtlàchínhbạnvàbạncógìquyếnrũ;thứhailàconmồivànhữnghành
độngcóthểđậptanphòngvệcủahọkhiếnhọphảiđầuhàng.Vìvậy,Nghệ
thuậtQuyếnrũđượcchialàmhaiphần.Phầnthứnhất,“KiểuNgườiQuyến
rũ”,môtảchínloạingườiquyếnrũ,cộngthêmNgườikhôngQuyếnrũ(antiseducer).Nghiêncứunhữngloạingườinàygiúpbạnnhậnthứcđượcthuộc
tínhquyếnrũvốncótrongbạnlàgìvìđólànhữngviênđátảngcơbảntrong
quyếnrũ.Phầnthứhai,“Quátrìnhquyếnrũ”,gồmhaimươibốnthủthuậtvà
chiếnlượcsẽhướngdẫnbạnlàmthếnàobỏbùamê,phávỡthếchốngđối,
tiến bước mạnh mẽ trong quyến rũ, và dẫn dụ con mồi đầu hàng. Cầu nối
giữahaiphầnlàchươngbànvềmườitámloạinạnnhânbịquyếnrũ–mỗi
một loại thiếu một điều gì đó trong cuộc sống, trong lòng có một khoảng
trốngmàbạn cóthể bùlấp.Biết đượcmình đangquyếnrũ loạingười nào

giúpbạnvậndụngýtưởngtrongcảhaiphần.Nếubỏquabấtkìphầnnào
trongquyểnsáchnày,bạnsẽchỉlàmộtngườiquyếnrũkhônghoànhảo.
Tinh thần giúp bạn trở thành một người quyến rũ tuyệt vời là tinh thần
bạnđọccuốnsáchnày.NhàvănPhápDenisDiderotđãtừngviết,“Tôicho
phéptâmhồntôitựdotheođuổiýtưởngkhônngoanhayngungốcđầutiên
khinóxuấthiện,giốngnhưtrênđạilộdeFoyconngườithanhniênphóng
đãngtrongtatheosátgótmộtcôgáilàmtiềnnàođó,đểsauđóbỏtheomột
côkhác,tấncôngtấtcảbọnhọđểrồichẳnggắnkếthọvớigìcả.Suynghĩ
củatôichínhlànhữngcôgáilàmtiền.”Ýônglàôngđểmìnhbịquyếnrũ
bởinhữngýtưởng,theođuổibấtcứđiềugìlàmôngthấyhứngthúchođến
khimộtcáikháchayhơnđếnvớiông,suynghĩcủaôngbịnhiễmmộtdạng
thúvuinhụcdục.Mộtkhibạnđãbướcvàonhữngtrangsáchnày,hãylàm
như Diderot khuyên: Hãy để mình bị quyến rũ bởi những câu chuyện và
nhữngýtưởng,hãyđểđầuóccởimởvàsuynghĩđihoang.Dầndầnbạnsẽ


thấythứthuốcđộcnàythấmvàodathịtmìnhvàbạnsẽbắtđầuxemmọithứ
lànghệthuậtquyếnrũ,kểcảcáchnghĩvàcáchbạnnhìnthếgiới.
Đứctínhtốtnhấtchínhlàlàmtăngnhucầuquyếnrũ.
NatalieBarney


LỜI
CẢM
ƠN

Đầu tiên tôi xin cảm ơn Anna Biller đã có những đóng góp to lớn cho
quyểnsáchnày:Nghiêncứu,thảoluậnvàcảnhữnggiúpđỡquígiáđểhoàn
thànhnộidungquyểnsách,thêmvàođólàkiếnthứcvềnghệthuậtquyếnrũ
khiếntôinhiềulầntựnguyệnlàmnạnnhâncủabà.

Tôixincảmơnmẹ,Laurette,đãluônủnghộtôitrongsuốtthờigianviết
quyểnsáchvàcũngluônlàngườicổvũtrungthànhnhấtcủatôi.
Tôi xin cảm ơn Catherine Leouzon cách đây vài năm đã giới thiệu tôi
cuốnNhữngmốitìnhbấtchínhnguyhiểmvàthếgiớicủaValmont.
LòngbiếtơncủatôicũngxinđượcgởiđếnDavidFrankelvềviệcbiên
tậpcuốnsáchvànhữnglờikhuyênbổích;MollySternởVikingPenguinđã
xemxétdựánnàyvàgiúpthànhhìnhnênnó;RadhaPanchamđãkiênnhẫn
sắpxếpnóđượchệthống;vàBrettKellyđãgiúpmọiviệcsuônsẻ.
VớilòngthươngtiếctôibiếtơnchúmèoBorisđãmườibanămquaquan
sáttôiviết,hiệnnayđãkhôngcònnữa.Truyềnnhâncủanó,Brutus,đangtỏ
ralàngườikếthừaxứngđáng.
Cuốicùngtôixinđượctỏlòngkínhtrọngđếnchatôi.Từngữkhôngthể
nàonóihếttôinhớôngđếnnhườngnàovàchínhônglàđộnglựcgiúptôi
làmviệc.


LỜI
NÓI
ĐẦU

Hàngngànnămtrước,quyềnlựcchủyếucóđượcvàduytrìnhờvàobạo
lực.Sựtinhtếlàkhôngcầnthiết–vuahayhoànghậuphảibiếtnhẫntâm.
Chỉmộtvàingườicóquyềnlựcnhưngphụnữlàngườiphảichịuđựngnhiều
nhấtdướichếđộnày.Họkhôngcócáchnàođểtranhđấu,khôngcóvũkhí
nàovềmặtchínhtrị,xãhộihayngaytronggiađìnhgiúphọbắtđànôngphải
làmtheoýmình.
Dĩ nhiên đàn ông có điểm yếu: Đó là khát khao nhục dục mãnh liệt.
Ngườiphụnữluôncóthểnhắmvàodụcvọngnàycủađànông,nhưngnếu
họlạibịlôivàotìnhdụcthìngườiđànônglạilậptứcquaylạithếthốngtrị;
cònnếuhọtừchốinhụcdụcthìngườiđànônglạiđitìmđiềuđóởmộtnơi

khác–hoặcsửdụngvũlực.Mộtquyềnlựctạmthờivàmỏngmanhnhưthế
thìíchgì?Vậymàngườiphụnữcũngchẳngcònsựlựachọnnàokhácngoài
cáchnày.Mặcdùvậy,đãcónhữngngườiquákhátkhaoquyềnlực,trảiqua
nhiềunămkhéoléovàsángtạo,đãnghĩracáchxoayngượcthếcờ,tạora
mộtdạngquyềnlựcmớilâudàivàhiệuquảhơn.
Chínhnhữngngườiphụnữnàyđãsángtạoranghệthuậtquyếnrũ,tiêu
biểulàBathshebatrongKinhCựuƯớc,HelencủathànhTroy,mỹnhânngư
HsiShiởTrungQuốc,vàđặcbiệtlànhấtlàCleopatra.Trướctiênhọlôikéo
ngườiđànôngbằngbềngoàihấpdẫn,chếracácđồtrangsứcvàphụtrang
đểtạonênhìnhtượngmộtthánhnữgiángtrần.Họđểlộmộtthoángdathịt
đểkíchthíchtrítưởngtượngcủađànông,khôngchỉkíchthíchdụcvọngmà
còncáigìđóhơnthế:Đólàcơhộisởhữumộtvịthánh.Mộtkhiđãthuhút
đượcchúýcủanạnnhân,nhữngphụnữnàysẽdụdỗhọrakhỏithếgiớiđàn
ôngchỉcóchiếntranhvàchínhtrị,lôicuốnhọvàothếgiớicủaphụnữ–một
thếgiớixahoa,vuithúvàngoạnmục.Cóthểhọcòndẫndắtconmồiđilạc
hướngtheonghĩađen,tứcdẫnhọđiduhíxa,nhưCleopatrađãdẫndụJulius
CaesarđiduhídọcsôngNile.Ngườiđànôngsẽdầnlúnsâuvàonhữngvui
thútinhtếvànhạycảmnày–họsẽyêu.Nhưngrồikhiấyngườiphụnữlại
trởnênlạnhlùngvàhờhữnglàmconmồiphảibănkhoăn.Đếnkhingười
đànôngcứmuốnhơnnữathìnhữngniềmvuiấylạibịrútlại.Họbuộcphải
theođuổi,cốmọicáchtìmlạiniềmvuimìnhđãtừngđượcnếmthử,vàrồi
trongquátrìnhđóhọsẽbịyếudầnvàtrởthànhngườiđầytìnhcảm.Những
người đàn ông có sức mạnh và quyền lực chính trị như Hoàng đế David,
Paris của thành Troy, Julius Caesar, Mark Anthony hay Vua Phù Sai đều
thấymìnhtrởthànhnôlệcủamộtngườiphụnữ.


Trướcbạolựcvàdãman,nhữngphụnữnàyđãbiếnquyếnrũthànhmột
nghệthuậttinhtế,hìnhthứccaonhấtcủaquyềnlựcvàthuyếtphục.Họhọc
cáchđánhvàotâmtrítrước,kíchthíchóctưởngtượng,làmngườiđànông

cứ muốn hơn nữa, tạo ra những tình cảm hy vọng rồi tuyệt vọng nối tiếp
nhau–đólàbảnchấtcủaquyếnrũ.Sứcmạnhcủahọkhôngphảiởthểchất
màvềtâmlí,khôngdùngvũlựcmàchỉgiántiếpvàkhéoléo.Nhữngchuyên
giaquyếnrũvĩđạiđầutiênnàygiốngnhưnhữngviêntổngtưlệnhquânsự
lậpkếhoạchhủyhoạikẻthù,vàthậtsựnhữngghichépđầutiênvềquyếnrũ
thườngsosánhnóvớichiếntrường,mộtkiểuchiếntranhcủaphụnữ.Đối
vớiCleopatra,đâylàvũkhícủngcốđếchếcủamình.Trongquyếnrũ,người
phụ nữ không còn chỉ là công cụ tình dục thụ động; họ trở thành nhân tố
năngđộng,mộthìnhtượngquyềnlực.
Ngoại trừ một số ngoại lệ – như nhà thơ người La tinh tên Ovid, một
ngườihátrongthờitrungcổ–cònhầunhưđànôngítquantâmđếnthứnghệ
thuậtnhảmnhínhưnghệthuậtquyếnrũ.Sauđó,cósựthayđổilớnvàothế
kỉ mười bảy: Đàn ông bắt đầu quan tâm đến quyến rũ như một cách khắc
phụcsựchốngđốitìnhdụcthườnggặpnhữngphụnữtrẻ.Ngườiquyếnrũvĩ
đại là nam đầu tiên trong lịch sử – Công tước Lauzun, người đã tạo cảm
hứng cho truyền thuyết Don Juan – bắt đầu dùng những phương pháp lâu
nayvẫnđượcphụnữsửdụng.Họhọccáchlàmconmồilóamắtvớivẻbề
ngoàicủamình(thườnghọcóbảnchấtáinamáinữ)đểkíchthíchtrítưởng
tượng,đểđóngvaingườiđỏmdáng.Họcònthêmvàotròchơimộtyếutố
mớimangtínhnam,đólàngônngữquyếnrũ,vìhọpháthiệnramộtđiểm
yếucủaphụnữlàthíchlờingonngọt.Haihìnhthứcquyếnrũnày–người
nữdùngngoạihìnhvàngườinamdùnglờinói–thườngđượccảhaibênbổ
sung thêm vào chiến thuật của mình: Casanova cũng làm lóa mắt phụ nữ
bằngquầnáo;cònNinondel’Encloscũngquyếnrũđànôngbằnglờingon
tiếngngọtcủamình.
Cùnglúcvớigiaiđoạnnamgiớiđanghìnhthànhhìnhthứcquyếnrũdành
cho giới mình thì những người khác cũng bắt đầu áp dụng nghệ thuật này
chomụcđíchxãhội.Khihệthốngchếđộphongkiếnlùidầnvàoquákhứ,
cácquanchứcphảitìmchỗđứngchomìnhtrongchínhphủmàkhôngcòn
được dùng đến quyền lực. Họ học cách chiếm được quyền lực bằng cách

quyếnrũcấptrênhayđốithủbằngtròchơitâmlí,từngữnhẹnhàng,một
chútđỏmdáng.Khixãhộingàycàngdânchủhóa,cácdiễnviên,nghệsĩvà
dânăndiệnbắtđầusửdụngcácchiếnthuậtquyếnrũđểlôicuốn,dànhkhán
giảvàmôitrườngxãhội.Thếkỉmườichíncòncómộtthayđổilớnkhác:Đó
làcácchínhtrịgianhưNapoleontựxemmìnhnhưkẻquyếnrũ,trênquimô
lớn. Những người này dựa trên nghệ thuật hùng biện quyến rũ, nhưng họ


cũngnắmvữngnhữngchiếnthuậtcủaphụnữnhư:Dàndựngnhữngcảnhấn
tượng, dùng các chiến thuật sân khấu hay tạo hình tượng uy lực. Tất cả
nhữngđiềuhọhọcđượcđềulàcáiđượcgọilàsứclôicuốnquầnchúng–và
đếnngàynayvẫnvậy.Vớicáchquyếnrũcôngchúnghọcóthểquytụđược
quyềnlựctolớnmàkhôngcầnđếnvũlực.
Ngàynaychúngtađãđạtđượcđếnđỉnhcaonhấttrongcuộccáchmạng
quyếnrũ.Hơnbaogiờhết,hiệnnaysứcmạnhvàtànbạodướimọihìnhthức
đềubịbàitẩy.Mọikhíacạnhtrongcuộcsốngxãhộiđòihỏikhảnăngquyến
rũngườikháctheomộtcáchkhônggâytổnthươnghayápđặtngườikhác.
Cóthểthấycáckiểuquyếnrũởkhắpnơi,phalẫncácchiếnthuậtcủanamvà
nữ. Công nghệ quảng cáo khéo luồn lách, bóng gió, kinh doanh mềm lên
ngôi.Nếumuốnngườikhácthayđổiýkiến–vàlàmngườikhácthayđổiý
kiếnlàđiềucơbảncủaquyếnrũ–taphảihànhđộngtinhtếvàngấmngầm.
Ngàynaykhôngcócuộcvậnđộngtranhcửnàolạikhôngsửdụngđếnnghệ
thuậtquyếnrũ.NgaytừthờiJohnF.Kenedy,cácchínhkháchđãcầnphải
biếtquyếnrũquầnchúngởmộtmứcđộnàođóđểkhixuấthiệnhọđủsức
lôicuốnsựchúýcủacôngchúng,đượcnhưvậyhọđãchiếnthắngđượcmột
nửa.Thếgiớiđiệnảnhvàtruyềnthôngđạichúngtạoramộtthiênhànhững
ngôisaovànhânvậtquyếnrũ.Chúngtađangngậptràntrongthếgiớiquyến
rũ.Nhưngchodùmứcđộvàphạmvicóthayđổiđếnđâuthìbảnchấtcủa
quyến rũ vẫn không thay đổi: Đó là không bao giờ trực diện hay dùng vũ
lực,ngượclạiphảilấyniềmvuilàmmồinhử,đùacợtvớitìnhcảmcủacon

người,khơigợidụcvọngvàbănkhoăn,dẫndắtconmồiđầuhàngvềmặt
tâmlí.Trongquyếnrũngàynayngườitathườngápdụngthìnhữngphương
phápcủaCleopatravẫncònnguyêntácdụng.
Ngườikhácluôncốgâyảnhhưởngđếnchúngta,muốntalàmtheoýhọ,
vàthườngthìtacũngcốloạihọrakhỏiquantâmcủamình,chốngđốilạisự
dụdỗcủahọ.Tuynhiêncómộtphútnàođótrongcuộcđời,khitahànhđộng
hoàntoànkhác–đólàkhitađangyêu.Tarơivàomộtdạngbùamê.Tâmtrí
tatrướckiachỉcónhữngquantâmthườngnhật;naylạibịxâmchiếmbởi
toàn những suy nghĩ về người ta yêu. Ta trở nên nhiều cảm xúc, mất khả
năngsuynghĩsángsuốt,hànhđộngthìngungốcmànếukhôngyêutachẳng
baogiờlàmvậy.Nếuđiềunàydiễnrađủlâu,cógìđótrongtaphảinhượng
bộ:Tađầuhàngýchícủađốiphương,khaokhátđượcsởhữuhọ.
Ngườiquyếnrũlàngườihiểuđượcsứcmạnhghêgớmcủagiâyphútđầu
hàngấy.Họphântíchđiềuxảyrakhingườitađangyêu,nghiêncứucáccấu
thànhtâmlícủaquátrìnhấy–điềugìkíchthíchtrítưởngtượng,điềugìtạo
rasựsaymê.Bằngbảnnăngvàqualuyệntậphọnắmđượcnghệthuậtlàm
ngườikhácphảilòng.Ngayngườiquyếnrũđầutiêncũngbiết,sẽhiệuquả


hơnnhiềunếutạođượctìnhyêuhơnchỉlànhụcdục.Mộtngườiđangyêu
thườngtìnhcảm,dễbảo,dễdẫndụ.(Nguồngốctừ‘quyếnrũ’trongtiếngLa
tinhcónghĩalà‘dẫnlệchđường’.)Mộtngườithèmkhátdụcvọngthường
khóđiềukhiểnhơn,vàmộtkhiđượcthỏamãnsẽdễdàngbỏrơibạn.Người
quyếnrũtìmcáchtạorasựsaymêvàsợidâytìnhyêuđểkhicóđượcnhục
dụcthìnạnnhânlạicàngbịnôlệhơn.Tạoratìnhyêuvàsựsaymêtrởthành
phươngthứcchomọikiểuquyếnrũ–dùlànhụcdục,xãhội,haychínhtrị.
Mộtngườiđangyêuphảichịunhượngbộ.
Chẳng ích gì nếu cố chỉ trích sức mạnh của quyến rũ hay tưởng tượng
rằngmìnhchẳngquantâmđếnnó,rằngđólàđiềughêtởm,xấuxa.Càngcố
gắngchốnglạisứclôicuốncủaquyếnrũ–nhưmộtýtưởng,nhưmộtdạng

quyềnlực–bạnsẽcàngthấymìnhthíchthúnó.Lýdorấtđơngiản:Hầuhết
chúngtaaicũngbiếtsứcmạnhcóđượckhiaiđóphảilòngmình.Mỗihành
động,cửchỉ,lờinóicủatađềucóảnhhưởngtíchcựcđốivớingườiấy;tacó
thểkhônghoàntoànhiểuđượcmìnhhaynhưthếnàonhưngcảmgiácquyền
lựcnàythậtthíchthú.Nóchotatựtin,làmtalạicàngthêmquyếnrũ.Tacó
thểcũngđãcócảmgiácnhưvậyởmôitrườnglàmviệchayngoàixãhội–
mộtngàytacótâmtrạngphấnchấnvàmọingườidườngnhưsẵnlòngvớita
hơnvàbịtalôicuốnnhiềuhơn.Nhữnggiâyphútquyềnlựcnhưthếthường
sớm qua mau nhưng luôn vang mãi trong tâm trí ta. Ta muốn lại có được
điềuđó.Khôngaithíchcảmthấyvụngvề,nhútnhát,haykhôngthểtiếpcận
ngườikhác.Tiếnggọicủaquyếnrũrấtkhócưỡnglạivìkhómàcưỡnglại
đượcquyềnlực,vàkhônggìcóthểđemlạichobạnquyềnlựctrongxãhội
hiệnđạiđượcnhưlàkhảnăngquyếnrũ.Đènénkhátkhaoquyếnrũlàmột
dạngphảnứngcuồngloạn,đểlộniềmđammêsâuthẳmtrongbạnđốivới
nghệ thuật này; bạn chỉ làm khát khao của mình mạnh mẽ hơn. Một ngày
nàođónócũngsẽphơibàyrabênngoài.
Đểcóđượcquyềnlựcnhưvậykhôngđòihỏibạnphảithayđổihoàntoàn
tính cách của mình hay phải tìm cách chăm chút vẻ bề ngoài. Quyến rũ là
một trò chơi tâm lí, chứ không phải vẻ đẹp bề ngoài, và trở thành một
chuyêngiaquyếnrũhoàntoànnằmtrongtầmtaycủabấtkìai.Điềuquan
trọngnhấtlàphảinhìnthếgiớibằngconmắtkhác,conmắtcủangườiquyến
rũ.
Một người quyến rũ nên lúc nào cũng sử dụng năng lực quyến rũ của
mình – mỗi một tiếp xúc xã hội và cá nhân đều là một dịp quyến rũ tiềm
tàng. Không được lãng phí một giây phút nào, vì nhiều nguyên do. Quyền
lựcngườiquyếnrũcóđốivớiconmồicủahọvẫncóhiệunghiệmtrongmôi
trườngxãhộivìhọbiếtcáchgiagiảmbớtyếutốnhụcdụcchứkhôngloạibỏ
hẳn.Cóthểtanghĩmìnhđiguốctrongbụnghọ,nhưngđiềuđócũngchẳng

hềgìvìthậtdễchịukhiởgầnhọ.Cốgắngchiađờimìnhthànhnhữnggiây
phútquyếnrũngườikhácvànhữnggiâyphútthumìnhlạichỉlàmmìnhrối
trívàdồnnén.Conngườiaicũnggiốngnhauởchỗkhátkhaonhụcdụcvà
tìnhyêuthươngthầmkín;tốthơnnênthảlỏngnhữngkhảnăngấycủamình
hơnlàchỉsửdụngnótrongphòngngủ.(Thậtrangườiquyếnrũxemthếgiới
như phòng ngủ của mình.) Cách nhìn này tạo được động lực quyến rũ rất
lớn,vàsaumỗilầnquyếnrũbạnlạicóthêmkinhnghiệmvàrènluyện.Một
lầnquyếnrũtìnhcảmhayxãhộiđềugiúplầnsauđượcdễdànghơn,giúp
bạntựtinvàquyếnrũhơn.Càngngàysẽcàngcónhiềungườibịbạnthuhút
nhờvẻquyếnrũtoátratừconngườibạn.
Người quyến rũ có nhân sinh quan giống một chiến binh. Họ xem mỗi
mộtngườinhưmộtdạngpháođàicóthànhlũymàhọđangbaovây.Quyến
rũlàquátrìnhxâmnhập:Đầutiênxâmnhậpvàotâmtríngườiđó,thànhlũy
đầutiêncủahọ.Mộtkhiđãxâmnhậpđượcvàotâmtríconmồilàmhọcó
cáinhìnphấnkhíchvềbạn,bạnsẽdễdànglàmhọbớtchốngcựvàđầuhàng
vềmặttâmlí.Ngườiquyếnrũkhônglàmviệcnhấtthời;họkhôngphómặc
quá trình này cho yếu tố tình cờ. Giống bất kì vị tướng tài nào, họ lập kế
hoạchvàlênchiếnlược,nhắmthẳngvàođiểmyếucủaconmồi.
Cảntrởchínhđểtrởthànhngườiquyếnrũlàđịnhkiếnngungốcchorằng
tìnhyêuvàlãngmạnlàđiềugìđóthiêngliêng,kìlạmàconngườituântheo
định mệnh đã được sắp đặt sẵn. Điều này có vẻ như lãng mạn và hay hay
nhưngthậtranóchỉbiệnhộchotínhlườibiếngcủachúngta.Điềuhấpdẫn
mộtngườilànỗlựctalàmvìhọ,chứngtỏtaquantâmhọđếnmứcnàovàhọ
quígiáđếnthếnào.Phómặcmọichuyệnchotìnhcờlàcôngthứcdẫnđến
taihọavàchứngtỏtakhôngxemchuyệntìnhyêulànghiêmtúc.Chínhnổ
lực Casanova đã bỏ ra, sự điệu nghệ ông áp dụng vào mỗi chuyện tình đã
làmôngtrởnênquyếnrũmộtcáchmaquái.Phảilòngmộtaiđókhôngphải
làchuyệnảothuậtmàlàvấnđềtâmlí.Mộtkhibạnhiểutâmlíconmồivà
lênkếhoạchchophùhợpthìsẽdễdànglàmhọsaymêhơn.Ngườiquyếnrũ
không xem tình yêu là thiêng liêng mà như chiến tranh, ở đó mọi cái đều

bìnhđẳng.
Người quyến rũ không thể mải mê với bản thân mình. Cái nhìn của họ
phải hướng ra bên ngoài chứ không hướng vào trong. Khi gặp một người,
độngtháiđầutiênlàxâmnhậpvàobêntronglớpdangườiđó,nhìnthếgiới
quađôimắtcủahọ.Cónhiềunguyênnhân.Đầutiên,tựmảimêvớimìnhlà
dấu hiệu của cảm giác bất an; điều đó không quyến rũ. Ai cũng có những
điều bất an nhưng người quyến rũ cố lảng tránh chúng, tìm liệu pháp cho
những giây phút hoài nghi bằng cách mải mê với thế giới bên ngoài. Điều
nàygiúphọcómộttâmhồnvuivẻ–làmchúngtamuốnởcạnhhọ.Thứhai,


việcxâmnhậpvàobêntronglớpdaconngườiđó,tưởngtượngmìnhlàhọ
thìsẽnhưthếnào,sẽgiúpngườiquyếnrũbiếtđượcnhiềuthôngtinquígiá,
biếtđượcđiềungườiấyquantâmvàđiềugìlàmhọmấtkhảnăngsuynghĩ
sángsuốtvàrơivàobẫy.Đượcvũtrangnhữngthôngtinnày,ngườiquyến
rũcóthểgâychúýmộtcáchthíchhợp,cótrọngđiểm–mộtđiềuhiếmcó
trongmộtthếgiớimàhầuhếtmọingườichỉnhìntatừtấmmànđịnhkiến
củachínhbảnthânhọ.Xâmnhậpđượcvàotronglớpdacủahọlàđộngthái
chiếnlượcquantrọngđầutiêntrongcuộcchiếnxâmnhập.
Ngườiquyếnrũxemhọlàngườibanphátniềmvui,nhưnhữngconong
lấyphấnhoatừcâynàysangcâykhác.Khicònnhỏaicũngdànhthờigian
chơi bời nhưng khi lớn, ta thường có cảm giác bị kéo ra khỏi thiên đường
này và bị đè nặng bởi những trách nhiệm. Người quyến rũ biết rằng con
ngườiluônchờđợinhữngniềmvui–họkhôngthểnàocóđủniềmvuitừ
bạnbèhayngườihọthươngyêu,màhọlạikhôngthểtựmìnhcóđượcđiều
đó.Mộtngườiđivàođờihọ,chohọphiêulưuvàlãngmạnthìkhôngthểnào
cưỡnglạiđược.Vuithúlàcảmgiácđượcdẫnvượtquagiớihạn,đượctràn
ngập–bởimộtngườikhác,mộttrảinghiệmkhác.Aicũngmuốnđượcngập
trànmộtcảmgiáckhác,đượcthoátkhỏichứngcứngđầuthườngngàycủa
họ.Đôikhisựchốngđốilàcáchhọnóivớita,“Hãyquyếnrũtôiđi.”Người

quyếnrũbiếtrằngkhảnăngsẽcógìđóvuivẻsẽkhiếnmộtngườiđitheohọ,
và khi được trải nghiệm con mồi sẽ cởi mở, nhân nhượng họ. Họ còn tự
luyệnchomìnhtrởnênnhạycảmvớiniềmvuivìbiếtrằngtựmìnhcảmthấy
vuithúsẽgiúphọdễdànghơnnhiềukhilàmngườikhácvuilây.
Mộtngườiquyếnrũxemcuộcđờinhưsânkhấu,mọingườiđềulàdiễn
viên. Ai cũng thấy mình có những vai diễn không được như ý trong cuộc
sốnglàmhọcảmthấykhôngđượcvui.Tráilại,ngườiquyếnrũcóthểlàbất
kì ai và có thể đảm trách được nhiều vai trò. (Nguyên thủy ở đây là thần
Zeus,mộtkẻquyếnrũthamlamtrướcnhữngtrinhnữ;vũkhíchínhcủaông
làkhảnăngbiếnthànhbấtcứngườihayconvậtnàocóvẻlàquyếnrũnhất
đốivớiconmồi.)Ngườiquyếnrũcảmthấyvuikhidiễnxuấtvàkhôngbịđè
nặng bởi nhân thân, bởi nhu cầu được làm chính mình hay phải tỏ ra tự
nhiên.Sựtựdonày,sựbiếnhóanàytrongconngườivàtâmhồnkhiếnhọ
trởnênquyếnrũhơn.Điềuconngườithiếuthốntrongcuộcsốngnàykhông
phảilàthựctếmàlànhữngảoảnh,lạcthú,chơibời.Quầnáongườiquyến
rũmặc,nơihọdẫnbạnđến,lờinóivàhànhđộngcủahọcứnhưđượcnâng
lênmộtchút–khôngquákịchnhưngcómộtchútphithựctế,nhưthểhai
bạnđangsốngtrongmộtđoạntiểuthuyếthayđóngvaichínhtrongmộtbộ
phim.Quyếnrũlàmộtdạngsânkhấungoàiđời,nơigặpgỡgiữaảoảnhvà
hiệnthực.


Cuốicùng,ngườiquyếnrũhoàntoànvôđạođứctronglốisống.Tấtcả
chỉlàmộttròchơi,mộttrườngđấuđểchơiđùa.Biếtrằngnhữngngườicó
đạođức,loạingườibịkìmnénhaygắtgỏngvẫnthườnglênánsựxấuxacủa
ngườiquyếnrũ,thậtrađangngấmngầmganhtịvớisứcmạnhcủahọ,nên
họ cũng không quan tâm đến ý kiến người khác. Họ không tranh cãi với
nhữngphánxétluânlí–nhưvậysẽcựckìkémquyếnrũ.Tấtcảđềumềm
dẻo,biếnhóa,nhưchínhbảnthânnó.Quyếnrũlàmộtdạnglừadối,nhưng
conngườithíchđượcdẫnlệchhướng,họkhátkhaođượcngườikhácquyến

rũ.Nếukhông,nhữngngườiquyếnrũđãkhôngcóđượcquánhiềunạnnhân
tìnhnguyệnđếnthế.Hãyvấtbỏhếtnhữngkhuynhhướngđạođức,hãylàm
theotriếtlívuivẻcủangườiquyếnrũ,rồibạnsẽthấyquátrìnhcònlạidễ
dàngvàtựnhiên.
Nghệ thuật Quyến rũ nhằm trang bị cho bạn vũ khí thuyết phục và hấp
dẫnngườikhác,đểnhữngngườixungquanhbạntừtừmấtkhảnăngchống
cựmàkhônghiểunhưthếnàovàtạisaođiềuđólạixảyra.Nólànghệthuật
chiếnđấutrongthờiđạitinhtếnày.
Mỗi cuộc quyến rũ có hai yếu tố bạn phải phân tích và thấu hiểu: Thứ
nhấtlàchínhbạnvàbạncógìquyếnrũ;thứhailàconmồivànhữnghành
độngcóthểđậptanphòngvệcủahọkhiếnhọphảiđầuhàng.Cảhaimặtđều
cótầmquantrọngngangnhau.Nếubạnlênkếhoạchmàkhôngchúýđến
phầntínhcáchcủamìnhcóthểlôikéongườikhác,bạnsẽbịxemlàngười
quyếnrũmáymóc,luồncúivàvụngvề.Nếuchỉdựavàotínhcáchquyếnrũ
của mình mà không chú ý đến đối phương, bạn sẽ tạo ra những sai lầm
khủngkhiếpvàhạnchếtiềmnăngcủamình.
Vì vậy, Nghệ thuật Quyến rũ được chia làm hai phần. Phần thứ nhất,
“KiểuNgườiQuyếnrũ”,môtảchínloạingườiquyếnrũ,cộngthêmNgười
chống Người Quyến rũ (anti-seducer). Nghiên cứu những loại người này
giúpbạnnhậnthứcđượcthuộctínhquyếnrũvốncótrongbạnlàgìvìđólà
nhữngviênđátảngcơbảntrongquyếnrũ.Phầnthứhai,“Quátrìnhquyến
rũ”,gồmhaimươibốnthủthuậtvàchiếnlượcsẽhướngdẫnbạnlàmthếnào
bỏbùamê,phávỡthếchốngđối,tiếnbướcmạnhmẽtrongquyếnrũ,vàdẫn
dụconmồiđầuhàng.Cầunốigiữahaiphầnlàchươngbànvềmườitámloại
nạnnhânbịquyếnrũ–mỗimộtloạithiếumộtđiềugìđótrongcuộcsống,
tronglòngcómộtkhoảngtrốngmàbạncóthểbùlấp.Biếtđượcmìnhđang
quyếnrũloạingườinàogiúpbạnvậndụngýtưởngtrongcảhaiphần.Nếu
bỏquabấtkìphầnnàotrongquyểnsáchnày,bạnsẽchỉlàmộtngườiquyến
rũkhônghoànhảo.
CácýtưởngvàchiếnthuậttrongNghệthuậtQuyếnrũdựatrênnhữngbài

viếtvàghichéplịchsửvềnhữngnhânvậtquyếnrũthànhcôngnhấttrong


lịchsử.Nguồntàiliệunàybaogồmhồikícủachínhnhữngngườiquyếnrũ
(nhưcủaCasanova,ErrolFlynn,NatalieBarney,MarilynMonroe);cáctiểu
sử (của Cleopatra, Josephine Bonapatre, John F. Kennedy, Công tước
Ellington);sổtayvềvấnđềnày(đángchúýnhấtlàNghệthuậtYêuđương
củaOvid);vànhữngghichéptiểuthuyếtvềquyếnrũ(Nhữngquanhệbất
chính nguy hiểm của Choderlos de Laclos, Nhật kí Người quyến rũ của
Soren Kierkegaard, Giai thoại Genji của Murasaki Shikibu). Các anh hùng
trong những tác phẩm văn chương này thường lấy hình mẫu của những
ngườiquyếnrũngoàiđờithực.Cácchiếnthuậthọsửdụngchothấymốiliên
hệnộitạigiữatiểuthuyếtvàquyếnrũ,đólàtạoraảoảnhvàdẫndắtngười
đótheoýmình.Vậndụngnhữngbàihọctrongsáchnàyvàothựctếtứclà
bạnđangđitheoconđườngcủanhữngchuyêngiaquyếnrũvĩđạinhấttrong
nghệthuậtnàyđấy.
Cuốicùng,tinhthầngiúpbạntrởthànhmộtngườiquyếnrũtuyệtvờilà
tinhthầnbạnđọccuốnsáchnày.NhàvănPhápDenisDiderotđãtừngviết,
“Tôichophéptâmhồntôitựdotheođuổiýtưởngkhônngoanhayngungốc
đầutiênkhinóxuấthiện,giốngnhưtrênđạilộdeFoyconngườithanhniên
phóngđãngtrongtatheosátgótmộtcôgáilàmtiềnnàođó,đểsauđóbỏ
theomộtcôkhác,tấncôngtấtcảbọnhọđểrồichẳnggắnkếthọvớigìcả.
Suynghĩcủatôichínhlànhữngcôgáilàmtiền.”Ýônglàôngđểmìnhbị
quyếnrũbởinhữngýtưởng,theođuổibấtcứđiềugìlàmôngthấyhứngthú
chođếnkhimộtcáikháchayhơnđếnvớiông,suynghĩcủaôngbịnhiễm
mộtdạngthúvuinhụcdục.Mộtkhibạnđãbướcvàonhữngtrangsáchnày,
hãy làm như Diderot khuyên: Hãy để mình bị quyến rũ bởi những câu
chuyệnvànhữngýtưởng,hãyđểđầuóccởimởvàsuynghĩđihoang.Dần
dầnbạnsẽthấythứthuốcđộcnàythấmvàodathịtmìnhvàbạnsẽbắtđầu
xemmọithứlànghệthuậtquyếnrũ,kểcảcáchnghĩvàcáchbạnnhìnthế

giới.
Đứctínhtốtnhấtchínhlàlàmtăngnhucầuquyếnrũ.
NatalieBarney
Vìvậy,bịápbứcvàkhinhmiệtđãvàluônlàđiềungườiphụnữphảichịu
đựngtrongcácchếđộxãhội;tìnhtrạngnàykéodàikhôngsuysuyểncho
đếnnhiềuthếkỉsau,khikinhnghiệmdạyhọbiếtthaythếquyềnlựcbằngkỹ
năng.Phụnữcuốicùngcũnghiểuđượcrằngvìmìnhyếuhơn,nênlợithế
duy nhất của mình là quyến rũ; họ hiểu rằng nếu mình phụ thuộc vào đàn
ôngvìquyềnlựcthìđànôngcũngcóthểphụthuộcvàohọnhờthúvui.Vìít
đượchạnhphúcnhưđànông,họhẳnđãsuynghĩ,chiêmnghiệmsớmhơn;
họlàngườibiếttrướcđượcrằngniềmvuiluôngợinhớđếnngườitạoranó


vàtrítưởngtượngluônđixahơnthựctế.Mộtkhiđãbiếtđượcnhữngđiều
cơbảnnày,họbiếttrướccáchtạobíẩnđểkhơigợitòmò;họluyệntậpnghệ
thuậttừchốiđầykhókhănngaycảkhirấtmuốnđồngý;kểtừgiâyphútđó,
họbiếtcáchđốtcháytrítưởngtượngcủađànông,họbiếtcáchkhơigợivà
lèoláinhữngkhátkhaotheoýmìnhmuốn:Cáiđẹpvàtìnhyêuđãđượcsinh
ranhưthế;giờđâysốphậnngườiphụnữtrởnênđỡkhắcnghiệthơn,không
phải họ đã có thể hoàn toàn giải phóng mình khỏi áp bức; mà trong cuộc
chiếnbấttậngiữađànôngvàphụnữ,ngườitathấyrằngvớisựgiúpđỡcủa
sựdịudànghọchếrađượcthìhọcóthểchiếnđấukhôngmệtmỏi,đôikhi
chiếnthắng,vàthườnglàkhéoléohơnkhilợidụngchínhsứcmạnhthốngtrị
họ;thậtrađôikhiđànôngcũngdùngnhữngvũkhínàycủaphụnữđểphản
cônglạivàsốphậnkẻnôlệcủahọlạicàngtrởnênkhắcnghiệthơn.
ChoderlosdeLactos,VềvấnđềGiáodụcPhụnữ,doLydiaDavisdịch,
trêntạpchíTựdoTưtưởng,doMichaelFetherbiêntập
Làmtìnhcầnnhiềuchấtthiêntàihơnchỉhuymộtđộiquân.
Ninondel’Enclos
HỡiMenelaus,nếuthậtsựngươimuốngiếtả,

Vậytacầuchúachongươi,hãythựchiệnngayđi,
Trướckhiánhmắtảvặnxoắnmạchmáutráitimngươi
Làmngươichuyểný;vìánhmắtảlànhữngđộiquân,
Vàánhmắtảliatớiđâu,ởđólàngmạccháyrụi,
Đếnkhitrotànbịcuốnđi
Bởitiếngthởdàicủaả.Tabiếtrõả,Menelaus,
Vàngươicũngvậy.Vàbấtkìaibiếtảđềuphảichịuđựng.
HecubanóivềnàngHelenthànhTroytrongNhữngphụnữthànhTroy,
doNeilCurrydịch
Khôngngườiđànôngnàocóquyềnlựcmàchốnglạisựlừadốicủangười
phụnữ.
HoacúctrắngcủaNavarre
Conđườngvòngnày,mànhờđóphụnữcóthểchiếmđượcsứcmạnhcủa
đàn ông và tạo quyền lực cho mình, chưa được các sử gia quan tâm đúng
mức.Từgiâyphútngườiphụnữtáchkhỏiđámđông,làmộtsảnphẩmhoàn
chỉnh,độclập, banphát niềmvuivốn khôngthể cónhờquyền lựcmà chỉ
nhờnhữnglờilẽhoamỹ…,thờiđạicủanhữngvịthánhtìnhyêulênngôi.
Đó là một bước phát triển dài của lịch sử văn minh… Chỉ với con đường
vòngcủanghệthuậtyêuđương,ngườiphụnữmớicóthểkhẳngđịnhquyền
lựcvàhọlàmđiềunàybằngcáchkhẳngđịnhmìnhngaytạithờiđiểmsắptrở
thànhnôlệtheoýmuốncủađànông.Họkhámphárađượcquyềnlựccủa
nhục dục, bí mật của nghệ thuật yêu đương, sức mạnh siêu nhiên của cảm


xúcbịkhơigợinhưngkhôngđượcthỏamãn.Sứcmạnhấyđượcxemlàmột
trongnhữngsứcmạnhvĩđạinhấtthếgiới,đôikhilàcảquyềnsinhsát…Cố
tìnhtróibuộccácgiácquanngườiđànôngbằngbùamêcóhiệuquảrấtma
thuật,mởranguồnxúccảmvôcùngtolớntronghọvàkhuấyđộnghọnhư
thểbịthúcépbởimộtgiấcmơđầycảmhứng.
AlexanderVonGleichen–RusswurmSựcámdỗcủaThếgiới,Hannah

Wallerdịch
Vậythì,sựkếthợphaiyếutố,vuisướngvànhượngbộ,làcốtlõicủatình
yêu…Điềutồntạitrongtìnhyêulànhượngbộvìvuisướng.
JoséOrtegaYGasset,VềTìnhyêu,doTonyTalbotdịch
Điềugìlàtốt?–Đólàtấtcảnhữnggìtônvinhcảmgiácquyềnlực,ýchí
quyềnlựcvàchínhquyềnlựctrongconngười.
Điềugìlàxấu?–Đólàtấtcảnhữnggìbắtnguồntừsựyếuđuối.
Hạnhphúclàgì?–Làcảmgiácquyềnlựctănglênkhichiếnthắngmột
chướngngạivật.
FriedrichNietzche,ChốngGiê-su,R.J.Hollingdaledịch
Sựbấtmãn,chứngloạnthầnkinh,khổnãovàthấtvọngthườnggặptrong
phântíchtâmlírõrànglàdokhôngthểyêuvàkhôngđượcyêu,dokhông
biếtchovànhậnniềmvui,nhưngcònvỡmộnglàdoquyếnrũvàbịthất
bại.Chỉnhữngngườihoàntoànnằmngoàisựquyếnrũmớilàbịnhhoạn,
thậmchíkhihọhoàntoàncókhảnăngyêuvàlàmtình.Khoahọcphân
tích tâm lí cho rằng nó nghiên cứu sự rối loạn tình dục và thèm muốn,
nhưng trên thực tế nó nghiên cứu sự rối loạn quyến rũ… Nhược điểm
nghiêmtrọngnhấtluônliênquanđếnquyếnrũchứkhôngphảiniềmvui,
vàsựđammêchứkhôngphảisựthỏamãnvềtìnhdụchaytrongđờisống.
JeanBaudrillard,Quyếnrũ
Bấtkìđiềugìvìtìnhyêuthìkhôngcòntrongngưỡngtốthayxấu.
FriedrichNietzsche,Ngoàingưỡngtốthayxấu,WalterKaufmanndịch


PHẦN
I.
KIỂU
NGƯỜI
QUYẾN
RŨ

Tấtcảchúngtađềucónănglựcquyếnrũ–khảnăngthuhútngườikhác
về phía mình và khiến họ ngoan ngoãn phục tùng chúng ta. Dù vậy, ít ai
trong chúng ta có thể nhận thức được khả năng tiềm ẩn này. Chúng ta
thườngtưởngtượngrằngkhảnăngđóchỉlàsựthuhútbềngoài,nhưngthật
ra,đólạilàmộtđặcđiểmhuyềnbímàmộtvàingườicósẵnngaytừkhimới
chàođờivànhữngngườikhácsẽkhôngbaogiờcóthểcưỡnglạiđượcnăng
lựcquyếnrũnày.Tuyvậy,làmsaocóthểthấyđượckhảnăngtiềmẩncủa
mình?Đólàphảihiểuđượctínhcáchnàocủamìnhtựnhiêncóthểlôicuốn
ngườikhác,đểtừđópháttriểnnhữngtiềmnăngnàytrongtâmhồncủamỗi
chúngta.
Sự quyến rũ thành công hiếm khi nào được bắt đầu bằng một thủ đoạn
trắng trợn hay một mưu kế tinh vi. Điều đó chắc chắn sẽ dấy lên nỗi hoài
nghiởngườikhác.Sựquyếnrũthànhcôngthườngbắtđầubằngtínhcách
của chính bạn, khả năng mà qua đó bạn bộc lộ năng lực có thể lôi cuốn
ngườikhácvàkhuấyđộngcảmxúccủahọbằngcáchkhiếnhọmấttựchủ.
Bịthôimiênbởitínhcáchđầysứcquyếnrũcủabạn,nhữngnạnnhânđósẽ
khôngcònđểtâmđếnsựlôicuốntiếptheo.Vàrồinhưmộttròchơitrẻcon,
bạndầndầnsẽkhiếnchođầuóccủahọmêmuộivàcuốicùngquyếnrũhọ.
Cóchínloạingườicónănglựcquyếnrũtrênthếgiới.Mỗiloạingườinày
cómộtnéttínhcáchđặcbiệtnàođóẩnsâutrongtâmhồn,tạonênmộtsựlôi
kéođầyquyếnrũ.MỹNhânNgưthểhiệnchonguồnnănglượngnhụcdục
dồidàovàhọbiếtcáchtậndụngnónhưthếnào.KẻĂnChơiPhóngĐãng
lạichothấymộtniềmđammêvôđộđốivớikẻkhácpháivànỗikhátkhao
củahọcóthểlâynhiễmsangngườikhác.NgườiTìnhLýTưởnglạicóthể
cảmnhậnsâusắcrằngchínhhọtạorasựlãngmạn.NgườiThíchĂnDiệnlại
mêđắmtronghìnhảnhcủachínhmình,tạonênsứcquyếnrũáinamáinữ
đầyấntượng.NgườiTựNhiêncótínhcáchrấttựnhiênvàcởimở.Người
Đỏm Dáng luôn tỏa ra luồng khí tươi mát đầy sức hấp dẫn từ trong chính
thâmtâmcủahọ.NgườiDuyênDángluônbiếtcáchlàmhàilòngngườikhác

–họchínhlànhững“conngườicủacôngchúng”.NgườiCóUyTínlạitựtin
mộtcáchkỳlạvàochínhmình.VàNgôiSaothìrấtsiêuphàmvàluônẩn
mìnhtrongsựhuyềnbí.
Cácchươngtrongphầnnàysẽdẫnbạnđisâuvàotrongtínhcáchcủamỗi
loạinhânvậttrên.Ítra,mộttrongcácchươngđócũngcóthểlayđộngđúng
cảmgiáccủabạnvàrồibạnsẽnhậnramộtphầnnhâncáchcủachínhmình.


Chương này sẽ là mấu chốt giúp bạn phát huy năng lực quyến rũ của bản
thân.Hãyđểchúngtôinóirằngbạncókhuynhhướngquyếnrũ.Chươngviết
về Người Đỏm Dáng sẽ chỉ cho bạn thấy được cách hình thành cho mình
tínhtựchủ,biếtcáchthayđổitháiđộnồngnhiệthaylạnhlùngxacáchđể
gàibẫynạnnhân.Chươngnàycũngsẽchỉchobạnbiếtcáchhoànthiệndần
nhữngtínhcáchbẩmsinhcủamìnhđểtrởthànhmộtNgườiĐỏmDángtuyệt
vời–loạingườimàchúngtahằngaoước.Chẳngcólýdogìphảirụtrènhút
nhát khi chúng ta sở hữu tính cách đầy quyến rũ. Chúng ta say mê Kẻ Ăn
ChơiPhóngĐãnggandạvàsẵnsàngbỏquachomọihànhđộngquáđáng
củaanhta,nhưngchẳngaitônkínhmộtKẻĂnChơiPhóngĐãngkhôngthật
lòng.Mộtkhibạnđãnuôidưỡngnéttínhcáchnổibậtcủamình,thêmthắt
mộtchútnghệthuậtvàonhữnggìtạohóabantặng,thìsauđóbạncóthểtiếp
tụcpháttriểnthêmnéttínhcáchthứhaihoặcthứbađểlàmchonhâncách
của bạn càng thêm sâu sắc và bí ẩn. Cuối cùng chương 10 viết về Người
Không Quyến Rũ giúp bạn nhận thức về những năng lực đối nghịch trong
tâm hồn bạn. Bằng bất cứ giá nào, bạn cũng phải tìm ra căn nguyên của
nhữngxuhướngbàitrừnănglựcquyếnrũmàbạncóthểcó.
Hãynghĩđếnchínloạingườinàynhưnhữngchiếcbóng.Chỉkhithậtsự
bướcvàomộttrongnhữngchiếcbóngấyvàđểnólớndầntrongconngười
bạn,khiđóbạnmớibắtđầupháttriểntínhcáchđầyquyếnrũcủamìnhđểcó
đượcnănglựcvôhạn.

MỸ
NHÂN
NGƯ

Ngườiđànôngthườngbịđènặngbởitrọngtráchmàhọphảigánhvác–
luônphảichịutráchnhiệm,biếttựchủvàhiểulýlẽ.MỹNhânNgưlàhình
ảnhtuyệtvờinhấttrongtrítưởngtượngcủangườiđànôngvìnàngđemđến
cho họ một sự giải thoát hoàn toàn khỏi những ràng buộc của cuộc sống.
Trong sự hiện diện đầy dục vọng của nàng, người đàn ông cảm thấy như
mình được đưa đến địa hạt của niềm khoái cảm thuần túy. Trong một thế
giớimàngườiphụnữthườngquárụtrènhútnháttrướchìnhảnhnhưthế,
hãy học cách điều khiển dục vọng của người đàn ông bằng cách hiện thân
thànhhìnhảnhtrongtrítưởngtượngcủahọ.



Mỹ
nhân
ngư
tài
trí

Vàonăm48trướccôngnguyên,vuaAiCập–PtolemyXIV–tìmcách
truấtphếvàlưuđàyngườichịgái,đồngthờicũnglàvợcủaông–nữhoàng
Cleopatra.Ôngralệnhcanhgiữbiênảithậtnghiêmngặtđểngănchặnngười
vợquaytrởvềvàôngbắtđầucaitrịlãnhđịacủariêngmình.Nămsauđó,vị
tướng tài ba của đế chế La Mã – Julius Caesar – đã đến thành phố
Alexandria để đảm bảo rằng Ai Cập vẫn trung thành với Rome cho dù đã

xảyravàicuộcchiếntranhgiànhquyềnlựcnộibộ.
Một đêm nọ, khi Caesar đang họp mặt với các tướng lĩnh của mình tại
cungđiệncủaAiCậpđểbànvềchiếnlượcthìmộtngườilínhbướcvàobẩm
báorằngcómộtnhàbuônngườiHyLạpđangđứngchờởcửa,tayômmột
mónquàlớnquýgiámuốndânglênchongài.Trongtâmtrạngphầnnàovui
vẻ,Caesarđãchophépnhàbuônđóvào.Gãnhàbuônbướcvào,trênvaivác
mộttấmthảmlớnđượccuộnlại.Anhtagỡdâythừngxungquanhcuộnthảm
vàbằngđôitaythoănthoắtcủamình,anhtamởcuộnthảmra,đểlộnàng
Cleopatra trẻ đẹp được giấu bên trong. Trong trang phục nửa kín nửa hở,
nàngtừtừđứngdậytrướcánhmắtngỡngàngcủaCaesarvàtoànthểcácvị
quankhách,tựanhưthầnVệNữhiệnlêntừgiữanhữngđợtsóngtrào.
Mọingườisữngsờtrướccảnhmộtnữhoàngtrẻđẹp(vàolúcấynàngchỉ
mới21tuổi)bấtngờxuấthiệntrướcmặthọnhưthểbướcratrongmộtgiấc
mơ. Họ càng kinh ngạc hơn trước sự táo bạo và tài đóng kịch của nàng –
giữađêmkhuyanhờngườilénđưavàocảngmàchỉcómộtngườiđànôngđi
theo bảo vệ, nàng đã đánh cược mọi thứ bằng một nước cờ táo bạo. Và
Caesar là người say đắm nàng nhất. Theo nhà văn người Hy Lạp – Dio
Cassius,“Cleopatrađangvàothờikỳxuânsắcnhấtcủacuộcđời.Nàngcó
mộtgiọngnóilàmmêđắmbấtkỳainghethấy.Sựquyếnrũtoátlêntừcon
ngườivàgiọng nóicủa nàngcóthể làmđộng lòngcủacả nhữngkẻ khinh
ghétđànbàlạnhlùngvàkiênđịnhnhất.Caesarđãbịmêhoặcngaytừkhi
ôngnhìnthấynàngvàkhinàngcấtgiọngnói”.Cũngvàođêmấy,Cleopatra
trởthànhngườitìnhcủaCaesar.
Trướcđó,Caesarcũngđãcóvôsốtìnhnhângiúpôngthưgiãnsaunhững
cuộcchinhchiếnđầykhốcliệt.Nhưngôngluônnhanhchóngchánhọvàtrở
lạivớivớinhữnggìthậtsựkhiếnônghàohứng–mưuđồchínhtrị,những
thửtháchcủacuộcchiến,chiếntrườngLaMã.Caesartừngchứngkiếnnhiều
phụnữtìmđủmọicáchđểmêhoặcông.Tuynhiên,ônghoàntoànbấtngờ
trướcsựxuấthiệncủaCleopatra.Mộtđêmnọ,nàngthủthỉvớivịvuanàyvề
cáchlàmthếnàođểcóthểkhôiphụclạivinhquangcủaAlexanderĐạiĐế

vàthốngtrịcảthếgiớinàynhưThượngđế.Đêmsauđó,nànglạiđóntiếpvị
vua trong trang phục giống như nữ thần Isis tại cung điện sang trọng của
mình.CleopatrakhơimànchoCaesarbằngnhữngbuổitiệcvuisaysưavà
suyđồinhất,thểhiệnmìnhnhưmộtkẻngoạilaingườiAiCập.Cuộcsống
củanhàvuavànànggiốngnhưmộttròchơikhôngdứt,cũngcamgovàđầy
thửtháchnhưmộtcuộcchiến,vìmỗikhiôngcảmthấyantâmbênnàngthì
độtnhiên,nànglạitỏralạnhlùnghoặcgiậndữ.Khiấy,Caesarlạiphảitìm
cáchgìđóđểxoadịunàng.
Nămthángtrôiqua,Caesardầndầnquênhếttấtcảnhữngtìnhđịchcủa
CleopatravàôngcũngđãtìmrađượcnhữngcáicớđểlưulạiAiCập.Vào
mộtthờiđiểmnọ,nàngdẫnvịvuaxuôidòngsôngNilethamgiacuộcviễn
chinhlịchsửhoànhtráng.Trênconthuyềnvôcùngnguyngatránglệ–cao
trênmặtnước54feet,gồmvàitầnglợpmáibằngvàmộtngôiđềnthờthần
Dionysus được chống đỡ bằng các cột trụ – Caesar trông cũng giống như
mộtngườiAiCập,đangđứngnhìnchằmchằmvàonhữngkimtựtháp.Và
trong thời gian ông ở lại lâu dài tại Ai Cập, xa rời ngai vàng của mình ở
Rome,biếtbaocuộcbinhbiếnnổiloạnđãnổrakhắpđếchếLaMã.
Vàonăm44trướccôngnguyên,saukhiCaesarbịámsát,lênnốingôilà
chếđộtamhùng,trongđócóMarkAntony,mộtchiếnbinhdũngcảmcũng
đammêkhoáilạcvàthíchngắmcảnh;vàôngthườnghaytưởngtượngrằng
mìnhchínhlàhiệnthâncủathầnDionysuscủaLaMã.Vàinămsau,nhân
lúcAntonyđangởtạiSyria,Cleopatrađãmờiôngtađếngặpnàngtạithành
TarsuscủaAiCập.Tạiđó,nàngđãđểôngchờđợikhálâuvàsựhiệndiện
củanàngcũngrựcrỡvàgâysữngsờynhưlầnđầutiênnàngxuấthiệntrước
mặtCaesar.Mộtconthuyềnrồngvàngnguyngatránglệxuấthiệntrêndòng
sôngCydnus.Nhữngtaychèonhịpnhàngkhuamáichèotheobảnnhạcdu
dương;ngồixungquanhlànhữngcôgáitrẻtrungxinhđẹptrongtrangphục
giống như những nữ thần huyền thoại. Cleopatra ngồi trên boong thuyền

trongtưthếtựanhưnữthầnAphroditevàxungquanhdânchúngđangtung
hôtênnàngmộtcáchnồngnhiệt.
Cũng giống như bao nạn nhân khác của Cleopatra, Antony cảm thấy
choáng váng. Ông không thể cưỡng lại được niềm khoái cảm kỳ lạ mà
Cleopatramangđến.Nhưngđồngthờivịvuacũngmuốnchinhphụcđược
tráitimnàngvìnếucóthểkhuấtphụcđượcniềmkiêuhãnhcủangườiđàn
bànổitiếngnày,ôngsẽchứngtỏđượcuyquyềncủamình.Vìvậy,ôngđãở
lạiAiCập,rồicũnggiốngnhưCaesar,ôngdầndầngụcđổdướichânnàng.
Nànglợidụngnhữngyếuđiểmcủavịvuanàyđểlàmthỏamãnngài–bài
bạc,nhữngbuổitiệcsaysưa,nhữnglễnghilongtrọngvàcảnhtượngxahoa.
ĐểđưangàitrởvềthànhRome,Octavious–mộtthànhviênkháccủachếđộ


tamhùngLaMã–đãdângchoôngmộtngườivợ:ĐólàOctavia–emgái
của chính Octavious và là một trong những người đàn bà đẹp nhất thành
Rome.Nổitiếngvềđứchạnhvàtấmlòngcaocả,chắcchắnnàngcóthểgiữ
Antonytránhxakhỏi“conđiếmAiCập”.Nhưngmưukếnàycũngchỉhiệu
nghiệm trong một thời gian ngắn ngủi vì Antony không tài nào quên được
hìnhbóngcủaCleopatra.Và3nămsau,ôngđãquayvềvớinàng.Chuyệngì
đến sẽ phải đến: Ông đã thật sự trở thành nô lệ của Cleopatra, chấp nhận
quyềnnăngvôhạncủanàng,ănmặcvàsốngtheophongtụccủangườiAi
CậpvàdầndầntừbỏnếpsốngcủathànhRome.
TrongđầuôngchỉtồntạimỗihìnhbóngcủaCleopatra–mộtcáibóngvô
hồnđượcnhìnthấytrênđồngtiềnxumàchođếnnaychúngtavẫncònlưu
lạinhữngghi chépmô tảvềnàng. Khuônmặt nàngdàithanh túvới chiếc
mũihơinhọnvànétmặtcủanàngnổibậthẳnnhờđôimắtđentotuyệtđẹp.
Tuynhiên,nănglựcquyếnrũcủanànglạikhôngẩnchứadướilớpvỏngoại
hìnhcủanàngbởithậtsựcòncónhiềuphụnữởthànhAlexandriađượcxem
làxinhđẹphơnnàng.Nhữnggìnàngvượttrộihơnhẳnsovớinhữngngười
đàn bà khác chính là khả năng mê hoặc đàn ông. Trên thực tế, Cleopatra

khôngcógìnổibậtvềngoạihìnhcũngnhưkhôngcóchúttàinăngvềchính
trịnào.NhưngcảCaesarvàAnthonyđềulànhữngngườiđànôngtàigiỏivà
gandạlạikhôngpháthiệnrađiềunày.Nhữnggìhọthấylàmộtngườiphụ
nữluônbiếnđổikhôngngừngtrướcmắthọ,chỉcóduynhấthìnhảnhcủa
nàngkhôngthểlẫnvớibấtkỳngườiphụnữnàokhác.Trangphụcvàcách
trangđiểmcủanàngthayđổiliêntụcmỗingày,nàngluônbiếtcáchtạocho
mìnhmộtdángvẻcaoquýtựanhưmộtnữthần.Nhưnhiềutácgiảvẫnngợi
ca,nàngcómộtgiọngnóidudươnglàmsayđắmlòngngười.Cóthểlờinói
củanàngcũngtầmthườngvôvị,nhưnglạiđượcthốtrangọtngàoêmáiđến
nỗingườinghesẽcảmthấynhưthểmìnhchẳngnhớnàngnóigìmàchỉnhớ
cáicáchnàngthốtratừnglờinói.
Cleopatra liên tục tạo ra sự biến đổi muôn hình muôn vẻ – cống phẩm,
những cuộc chiến giả tạo, những cuộc viễn chinh và những buổi tiệc cải
trang.Mọithứ đềuđược dàndựngnhư vởkịch vàđượcchuẩn bịrất công
phu.Mỗilúcnằmbêncạnhnàng,đầuócbạncứquaycuồngchaođảogiữa
nhữnghìnhảnhvàgiấcmơ.Ngaykhibạnantâmrằngbạnđãsởhữuđược
ngườiđànbàkỳlạvàluônbiếnđổinày,nànglậptứctỏralạnhnhạthoặc
giậndữđểchứngtỏrõrằngmọithứđềunằmtrongtầmkiểmsoátcủanàng.
Bằngcáchnày,mộtngườiđànbàtừngbịlưuđàyvàxémbịxửtửđãcóthể
xoaychuyểntìnhthếđểlênnắmquyềncaitrịđấtnướcAiCậptronggần20
năm.
TừbàihọccủaCleopatra,chúngtanghiệmrarằngkhôngphảivẻđẹpbề


ngoài tạo nên hình ảnh nàng Mỹ Nhân Ngư mà đúng hơn, chính tính cách
đầykịchtínhđãchophépmộtngườiđànbàtrởthànhthầntượngtrongtrí
tưởngtượngcủabaongườiđànông.Mộtngườiđànôngcảmthấychánghét
một người phụ nữ cho dù cô ấy đẹp biết dường nào vì anh ta khát khao
những niềm khoái cảm khác và muốn được phiêu lưu mạo hiểm. Tất cả
nhữnggìmàmộtngườiphụnữcầnlàmđểxoaychuyểntìnhthếlàhãytạora

mộtảogiácrằngcôtacóthểmangđếnsựbiếnđổimuônhìnhvạntrạngvà
nhữngcuộcphiêulưumạohiểmđầythúvị.Đànôngthườngdễbịđánhlừa
quavẻđẹphìnhthứcbênngoàivìhọđềumắckhuyếtđiểmvềthịgiác.Hãy
tạochomìnhhìnhảnhmộtnàngMỹNhânNgưcósứcquyếnrũđầynữtính
và những cử chỉ tuy kịch tính nhưng rất cao sang và kiên định, người đàn
ôngắtsẽsậpbẫy.Anhtakhôngbaogiờcảmthấychánghétbạnvàrồianhta
khôngthểtừbỏbạn.Hãyluônlàmanhtarốitrívàđừngbaogiờđểanhta
nhìnthấyconngườithậtcủabạn.Cónhưvậy,anhtasẽluônbámtheobạn
chođếnkhianhtachìmđắmvàobểtình.