Tiến Trình Phát Triển Thư Viện Việt Nam

Library Development for Vietnam
[Tiến Trình Phát Triển Thư Viện Việt Nam]

„

Presented by:

„

„

Vinh-The Lam

„

„

Univ. of Illinois, at
Urbana-Champaign

„

„

21 September 2006

„

Trình bày:
Lâm Vĩnh-Thế
Đai Học Illinois, tại

Urbana-Champaign
Ngày 21-9-2006


Syracuse University, N.Y., ca 1972

[Đ.H. Syracuse, New York, khoảng 1972]

Prof. Pauline A. Cochrane and her students

[G.S. Pauline A. Cochrane và các sinh viên của bà]


Syracuse University, ca 1972
[ĐH. Syracuse, New York, khoảng 1972]

Prof. Pauline A. Cochrane and her students

[G.S. Pauline A. Cochrane và các sinh viên của bà]


Pre-1975 Developments

[Phát triển Thư Viện trước năm 1975]
„

US-Educated Librarians

„

„

Vietnamese Library Association
(VLA), 1956-1975

„

„

VLA’s Programs Funded by Asia
Foundation

„

„

First University-Level Library Science
Department in Vietnam (at Van
Hanh University)
/>
„

Các Quản thủ thư viện chuyên
nghiệp VN được huấn luyện tại Đại
Học. Mỹ
Hội Thư Viện Việt Nam (HTVVN),
1956-1975
Chương trình phát triển ngành Thư
Viện của Hội Thư Viện Việt Nam
được Cơ Quan Văn Hoá Á Châu tài

trợ
Chương trình Thư Viện Học bậc đại
học đầu tiên được thành lập ở VN
(tại Đ.H. Vạn Hạnh)
/>

Friends of VLA
[Hội viên HTV V.N. và Thân Hữu]

Sa Cuu Nguyen, Dr. Tuan Anh Tran, Oanh Ngoc Le, Mrs. Oanh Ngoc Le,
Le-Huong Pham, Mrs. Tuan Anh Tran, Su Tran, Vinh-The Lam (Pres.)
Saigon 1974


VLA Members’ Reunion 1990
[Hội viên Hội Thư Viện VN tái ngộ, 1990]

Dieu Van Tong, Nga Thi Nguyen, Dr. Quynh-Hoa Nguyen*, Mrs. Nguyen Duc Nguyen,
Dr. Nguyen Duc Nguyen, Cuong Hung Nguyen*, Vinh-The Lam (Pres.), Le-Huong Pham
McLean, Virginia 1990
(*Deceased)


VLA Members’ Reunion 1990
[Hội viên Hội Thư Viện VN tái ngộ, 1990]

Le-Huong Pham, Dr. Quynh-Hoa Nguyen, Cut Thi Nguyen (Pres.),
Nga Thi Nguyen, Ai Thi Nguyen, Vinh-The Lam (Pres.), Dieu Van Tong
McLean, Virginia, 1990

Six Desperate Years
[Sáu năm tuyệt vọng]
„

„

„

1975-1981

„

Head Librarian, HCMC
Teachers College

„

Loss of Contact with
Syracuse U. Library School

„

1975-1981
Thư viện trưởng, Đại Học Sư
Phạm TP HCM
Mất liên lạc với Trường Thư
Viện, Đại Học Syracuse

„

Loss of Life Purpose

„

Mất mục tiêu

„

Loss of Mother

„

Mất mẹ


Rebuilding Career in Canada

[Tái dựng sự nghiệp tại Canada]
„

„

„

„

„

„

Di dân sang Canada, 9-1981

Re-start from Scratch, at 40

„

Tái dựng cuộc đời ở tuổi 40

Help from Prof. Pauline A.
Cochrane Lands First Job

„

Emigrating to Canada, Sept.
1981

Canadian Citizenship 1985

„

Re-establish Contacts with
former VLA’s Colleagues

„

Công việc đầu tiên nhận được
nhờ sự giúp đỡ của GS. Pauline
A. Cochrane
Vào quốc tịch Canada, 1985

Tái liên lạc với các đồng nghiệp
của Hội Thư Viện VN


The Vietnam Library Education
Project (VLEP)

[Dự Án Thư Viện & Giáo Dục Việt Nam]
„

VLEP Director: Dr. Quynh Hoa
Nguyen

„

VLEP under sponsorship of
Catholic Univ. of America’s SLIS

„

„

„

VLEP’s only Project: Translation
of ALA Glossary of Library and
Information Science
Translators: Le-Huong Pham,
Nga Thi Nguyen and Vinh-The
Lam

Distribution of Translation of
ALA Glossary of Library and
Information Science in Vietnam

„

„

„

„

„

Dự Án Thư Viện & Giáo Dục VN
(VLEP) : Giám đốc: TS Nguyễn
Quỳnh Hoa
VLEP được ĐH Thiên Chúa
Giáo HK Trường TTTV bảo trợ
Chương trình duy nhất của
VLEP: Dịch ALA Glossary of
Library and Information Science
Dịch giả: Phạm Lệ-Hương,
Nguyễn Thị Nga, Lâm Vĩnh-Thế
Phân phối Tự Điển ALA Giải

Nghĩa Thư Viện Học và Tin Học
Anh-Việt, ấn bản tiếng Việt tại
VN

VLEP Meeting in D.C.--Photos

[Họp tại thủ đô Washington, D.C. -- Ảnh]

VLEP’s members & CUA’s Library School Dean, Dr. Deanna Marcum & Staff

[Hội viên VLEP họp cùng Khoa Trưởng Trường TTTV, TS Deanna Marcum, ĐH. Thiên Chúa Giáo HK]


VLEP Meeting in DC--Photos

[Họp tại thủ đô Washington, D.C. -- Ảnh]

VLEP’s members & Dr. Lee (Ohio U.), Dr. Ross (VAU), etc.)

[Hội viên VLEP họp cùng TS Lee (ĐH Ohio), TS Ross (ĐH Virginia), v.v..]


VLEP Meeting in DC--Photos

[Họp tại thủ đô Washington, D.C. -- Ảnh]

Vinh-The Lam, Dieu Van Tong, Dr. Quynh-Hoa Nguyen, Nga Thi Nguyen, Le-Huong Pham


VLEP Meeting in DC--Photos

[Họp tại thủ đô Washington, D.C. -- Ảnh]

Vinh-The Lam, Le-Huong Pham, Nga Thi Nguyen, Dr. Quynh-Hoa Nguyen, McLean, VA


ALA Glossary Translation
[Tự Điển ALA Tiếng Việt]

ALA Glossary of Library & Information Science / Heartsill Young, ed. - VN version
translators: Pham Thi Le-Huong, Lam Vinh-The, Nguyen Thi Nga. Galen Pr., 1996.


Distribution of ALA Glossary

[Phân Phối T. Đ. ALA Tiếng Việt]
„

On the 12th of June, 1996 I had a
meeting with Mr. Phan Gia Ben and his
associates to make a list of individuals
and libraries in Vietnam in order to
distribute the Glossary fairly and
effectively. Mr. Nguyen The Duc [Director
of VN Natl Library] contacted me by
telephone and he agreed to distribute the
Glossary to the libraries in northern
Vietnam located above Hue. Mr. Phan Gia
Ben did the distribution to the libraries
from Hue down to the southern part of the

„

Ngày 12 tháng 6 1996 tôi đã gặp ông
Phan Gia Bền và các cộng sự để soạn
thảo danh sách các cá nhân và các thư
viện VN để phân phối Tự Điển ALA một
cách công bằng và hữu dụng. Ông
Nguyễn Thế Đức [Giám Đốc TV Quốc Gia
VN] đã liên lạc với tôi qua điện thoại và
đã đồng ý phân phối Tự Điển cho các thư
viện phía Bắc từ Huế trở ra Bắc. Ô. Phan
Gia Bền nhận phân phối cho các TV phía
Nam từ Huế trở vào Nam.

country.
„

On the 20th of June, 1996 at 8:00 AM,
Mr. Phan Gia Ben organized a meeting at
his headquarters [Federation of Scientific
and Technological Associations Ho Chi
Minh City] at 43 Nguyen Thong Street,
Ho Chi Minh City. He invited me to come
and give a talk on the library
development especially on library
technology and library automation; I also
distributed the Glossary to the
representatives of the libraries in the
southern part of Vietnam

„

Ngày 20 tháng 6 năm 1996 lúc 8 giờ
sáng, Ô. Phan Gia Bền đã tổ chức buổi
họp tại Cơ Quan của ông [Hội Liên Hiệp
Khoa Học Kỹ Thuật TPHCM], số 43
Nguyễn Thông, TP HCM. Ông đã mời tôi
đến dự họp và thuyết trình về vấn đề phát
triển thư viện, đặc biệt là vấn đề áp dụng
công nghệ thông tin và tự động hóa; tôi
cũng đã phân phối Tự Điển đến các tham
dự viên thuộc các thư viện tỉnh, thành
phố tại phía Nam Việt Nam.


Distribution of ALA Glossary
[Phân Phối Tự Điển ALA Tiếng Việt]
„

„

On the 15th July, 1996, I brought
the rest of the books (114 copies)
to the National Library and handed
them to the Director of the library
for distribution. Mr. Nguyen The
Duc, Director of the National Library
promised to distribute the Glossary
fairly and effectively to the needy
libraries in the northern part of the
country.
(Excerpt from: Le-Huong Pham,

Donation of Important Reference
Tool to the Library Community in
Vietnam, LEAF-VN Website.
Http://www.leaf-vn.org/donation.html

„

„

Ngày 15-6-1996, tôi đem số sách
còn lại (114 cuốn) đến TV Quốc Gia
và giao cho ô. Giám đốc Nguyễn
Thế Đức, Ô. Đức đã hứa phân phối
sách này đồng đều cho các thư viện
nào cần có trong địa bàn miền Bắc
của đất nước.

(Trích từ bài: Phạm Lệ-Hương,
“Tặng Sách Tham Khảo Quan Trọng
Cho Cộng Đồng Thư viện Việt Nam.”
Website của Hội LEAF-VN.
Http://www.leaf-vn.org/donation.html


The Library and Education Assistance
Foundation for Vietnam (LEAF-VN)

[Hội Hỗ Trợ T.V. & Giáo Dục VN (LEAF-VN)]
„

„

„

Untimely death of Dr. QuynhHoa Nguyen
New Group Formed: LEAF-VN
(TheLibrary and Education
Assistance Foundation for
Vietnam), under leadership of
Mrs. Lien-Huong Fiedler – 1998
LEAF-VN’s Website:

/>
„

„

„

Cái chết bất ngờ của T.S.
Nguyễn Quỳnh-Hoa
Một Hội đoàn mới được thành
lập: LEAF-VN (Hội Hỗ Trợ Thư
Viện và Giáo Dục Việt Nam),
dưới sự lãnh đạo của Bà LiênHương Fiedler – 1998
Trang nhà của Hội LEAF-VN
trên internet:

LEAF-VN (Cont’d)
[LEAF-VN (tiếp theo)]
„

LEAF-VN’s Mission:
„

The mission of LEAF-VN
(The Library and
Education Assistance
Foundation for Vietnam)
is to help the Vietnamese
people achieve
excellence in education
by providing assistance in
developments of the
country's library systems
and services.
/>
„

Tôn chỉ của LEAF-VN:
„
Hội Hỗ Trợ Thư Viện và
Giáo Dục Việt Nam
(LEAF-VN) được thành
lập nhằm giúp đỡ nhân
dân Việt Nam thực hiện
một nền giáo dục tốt đẹp

bằng cách yểm trợ việc
phát triển các hệ thống
và dịch vụ thư viện trong
cả nước.
/>

NIT’98 in Hanoi

[Công Nghệ Thông Tin Mới-98 Hà Nội]
„

„

Vinh-The Lam’s
presentation: Library

Development in Vietnam :
Urgent Needs for
Standardization
Available online at
/>
„

„

„

Recommendations for: ISBD,
AACR2, MARC, LCSH

Tìm thấy tại địa chỉ URL này:
/>
VN version
/>
Bài thuyết trình của Lâm
Vĩnh-Thế: “Phát triển thư
viện tại VN: Chuẩn hóa là
điều khẩn thiết nhất”

Tiếng Việt
/>„

Khuyến khích áp dụng các
chuẩn: ISBD, AACR2, MARC,
LCSH


Seminar in HCMC

[Hội Thảo Tại TP HCM]
„

„

„
„

After NIT’98 in Hanoi, VinhThe Lam gave one-day
Seminar in HCMC

„

Location: Graduate Library
of Univ. of Natural Sciences,
National University of HCMC

„

Date: 2 April 1998
Topic: Current Issues in

„

Cataloging

„

Sau Hội thảo NIT’98 ở Hà
Nội, Lâm Vĩnh-Thế làm một
ngày hội thảo nữa tại TP
HCM
Tại Thư Viện Cao Học, Đại
Học Khoa Học Tự Nhiên, Đại
Học. Quốc Gia, TP HCM
Ngày 2-4-1998
Đề tài: Vấn đề biên mục hiện
tại


Seminar in HCMC—Photo

[Hội Thảo Tại TP HCM -- Ảnh]

31-3-1998 in HCMC


Further Recommendations
[Khuyến Cáo tiếp theo]
„

“Issues in Library
Development for Vietnam”,

„

Asian Libraries, v. 8, no. 10,
(Dec. 1999), pp. 371-379.

„

“A National Library
Association for Vietnam”,

New Library World, v. 102,
no. 1166/1167 (July 2001),
pp. 278-282.

„

“Vấn Đề Phát Triển TV tại
VN”, Asian Libraries, t.8, s.

10 (12-1999), tr. 371-379,

“Một Hội Thư Viện Cho Việt
Nam”, New Library World,
t. 20, s. 1166/1167 (7-2001),

tr. 278-282.


Other Important Developments

[Những Bước Phát Triển Quan Trọng Khác]
„

2001 : Systems and

„

Standards for Libraries in
Vietnam, workshop

organized in Hanoi, Vietnam,
Sept. 26-2, 2001 and
sponsored by Natl. Library of
VN and RMIT International
University Vietnam

„

Key presentation:

Standards for Bibliographic
Control: AACR2 and Subject
Analysis , by Dr. Pat Oyler,
Simmons College

„

2001: Các Hệ Thống và Tiêu
Chuẩn cho Thư Viện Việt Nam,
Hội thảo tại Hà Nội từ 26-22001 do TV Quốc Gia VN &
ĐH.Quốc tế RMIT Việt Nam của
Úc bảo trợ (RMIT: Royal
Melbourne Institute of
Technology, Vietnam)
Thuyết trình quan trọng: Những
Tiêu Chuẩn của Vấn Đề Kiểm
Soát Thư Mục: AACR2 & Phân
Tích Chủ Đề, do TS. Pat Oyler,
ĐH.Simmons (Boston, MA),
thuyết trình.


Other Important Developments (Cont’d)
[Những Bước Phát Triển Quan Trọng Khác]

(tiếp theo)]
„

„

2002: Workshop on
Translations of DDC and
AACR2, Hanoi

„

LEAF-VN was invited to
participate; Le-Huong
Pham was designated
by LEAF-VN to
participate

„

2002: Hội thảo về Dịch
Khung Phân Loại DDC và
AACR2, tại Hà Nội
LEAF-VN được mời
tham dự; Phạm LệHương được đề cử làm
đại diện LEAF-VN tham
dự Hội thảo này.