BÁO CÁO THỰC TẬP HÀNG TUẦN BIÊN PHIÊN DỊCH TẠI TRUNG TÂM PHỤC VỤ ĐỐI NGOẠI SỞ NGOẠI VỤ THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG
Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (97.89 KB, 13 trang )
TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ
KHOA TIẾNG ANH
BÁO CÁO THỰC TẬP ĐẦU KỲ
Tuần 1-2 (6/03/2017-18/03/2017)
1
Tên sinh viên:
2
Địa điểm thực tập:
-
Lớp: 13CNA10
Trung Tâm Phục Vụ Đối Ngoại- Sở Ngoại Vụ Thành Phố Đà Nẵng
Địa chỉ: 472 Hoàng Diệu, quận Hải Châu, thành phố Đà Nẵng
Điện thoại: 05113.552344/ 3822776 Fax: 05113.552346
E-mail:
Website:
3
Giới thiệu đôi nét về đơn vị thực tập:
-
Trung tâm phục vụ đối ngoại- Sở Ngoại Vụ thành phố Đà Nẵng được
thành lập năm 1998, ban đầu Trung Tâm có tên là “Trung tâm Dịch
thuật Đà Nẵng” sau đổi thành “Trung tâm Phục vụ đối ngoại Đà Nẵng”
(SCEDFA) và Quyết định số 5092/QĐ-UBND ngày 26 tháng 6 năm
2008 của UBND thành phố về bổ sung nhiệm vụ thực hiện các hoạt động
dịch vụ: Tổ chức sự kiện, tư vấn du học, cung ứng và quản lý lao động
-
cho các tổ chức, cá nhân có nhu cầu theo quy định của pháp luật.
Đội ngũ chuyên viên của của Trung Tâm gồm hơn 964 nhân viên cho 83
văn phòng, tổ chức nước ngoài và 02 Tổng Lãnh sự quán Nga và Lào tại
khu vực miền Trung – Tây Nguyên;
-
Trung tâm Phục vụ đối ngoại cung ứng các dịch vụ sau:
+ Dịch vụ tuyển chọn, cung ứng và quản lý người lao động Việt Nam
+ Dịch vụ dịch thuật ;
+ Dịch vụ tư vấn du học;
+ Dịch vụ tổ chức sự kiện, hội nghị hội thảo;
+ Dịch vụ tư vấn Luật Lao động Việt Nam;
+ Dịch vụ kê khai thuế thu nhập cá nhân.
-
Trung tâm được chia thành 3 phòng:
+ Phòng tổ chức hành chính
+ Phòng kinh tế đối ngoại
+ Phòng quản lý lao động
4
Nội dung thực tập (mô tả nhiệm vụ được giao, công việc được phân
công tại đơn vị thực tập)
-
Nắm bắt chính xác thời gian, lịch thực tập. Thực hiện đúng theo quy
định, yêu cầu tại Trung Tâm như đi đúng giờ, ăn mặc phải lịch sự và
hoàn thành nhiệm vụ được giao đúng hạn.
-
Công việc khi đến Trung Tâm tuần đầu tiên là gặp gở, trao đổi với bộ
bận giám sát sinh viên thực tập tại Trung Tâm. Sau đó nhận tài liệu biên
dịch trực tiếp, dịch tại chỗ hoặc có thể mang về nhà. Trong suốt quá trình
dịch phải vận dụng hiệu quả mạng Internet, các công cụ tìm dịch online
hay từ điển và phải đảm bảo bài dịch chất lượng.
-
Các tài liệu biên dịch trực tiếp tại Trung Tâm bao gồm :
+ Thư xác nhận (Dịch Anh – Việt)
+ Lý lịch tư pháp (Dịch Anh – Việt)
+ Đơn xin nghỉ phép (Dịch Việt – Anh)
+ Giấy khen (Dịch Việt - Anh)
5
Nhận xét, đánh giá bản thân (mô tả mức độ hoàn thành nhiệm vụ,
những thuận lợi và khó khăn, ưu điểm và tồn tại, hướng giải quyết, v.v.)
-
Trong quá trình thực tập, tôi luôn thực hiện nghiêm các yêu cầu, quy
định chung của trung tâm cũng như của người hướng dẫn thực tập tại
trung tâm, chẳng hạn như: đi đúng giờ, ăn mặc lịch sự, không gây ồn ào
và luôn hoàn thành tốt các tài liệu dịch được giao.
-
Dù thời gian thực tập chỉ mới hai tuần nhưng tôi thấy mình đã học hỏi
được nhiều kinh nghiệm về phương pháp dịch và trau dồi thêm nhiều
kiến thức dịch thuật rất hữu ích cho bản thân.
-
Tuy nhiên, tôi cũng gặp một số khó khăn trong khi dịch ví dụ như: từ
vựng dịch thuật chuyên ngành, những văn bản ít gặp trong quá trình học
tập tại trường đại học.
-
Tôi sẽ cố gắng tìm hiểu thêm nhiều thông tin về phương pháp dịch cũng
như trang bị thêm cho mình nguồn từ vựng phong phú, dồi dào để giúp
tôi hoàn thành xuất sắc các văn bản dịch.
Đà Nẵng, ngày 12 tháng 03 năm 2016
Sinh viên ký tên (chữ ký điện tử)
TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ
KHOA TIẾNG ANH
BÁO CÁO THỰC TẬP CUỐI KỲ
(27/4/2017)
6
Tên sinh viên:
7
Địa điểm thực tập:
-
Lớp: 13CNA10
Trung Tâm Phục Vụ Đối Ngoại- Sở Ngoại Vụ Thành Phố Đà Nẵng
Địa chỉ: 472 Hoàng Diệu, quận Hải Châu, thành phố Đà Nẵng
Điện thoại: 05113.552344/ 3822776 Fax: 05113.552346
E-mail:
Website:
8
Giới thiệu đôi nét về đơn vị thực tập:
-
Trung tâm phục vụ đối ngoại- Sở Ngoại Vụ thành phố Đà Nẵng được
thành lập năm 1998, ban đầu Trung Tâm có tên là “Trung tâm Dịch
thuật Đà Nẵng” sau đổi thành “Trung tâm Phục vụ đối ngoại Đà Nẵng”
(SCEDFA) và Quyết định số 5092/QĐ-UBND ngày 26 tháng 6 năm
2008 của UBND thành phố về bổ sung nhiệm vụ thực hiện các hoạt động
dịch vụ: Tổ chức sự kiện, tư vấn du học, cung ứng và quản lý lao động
cho các tổ chức, cá nhân có nhu cầu theo quy định của pháp luật.
-
Đội ngũ chuyên viên của của Trung Tâm gồm hơn 964 nhân viên cho 83
văn phòng, tổ chức nước ngoài và 02 Tổng Lãnh sự quán Nga và Lào tại
khu vực miền Trung – Tây Nguyên;
-
Trung tâm Phục vụ đối ngoại cung ứng các dịch vụ sau:
+ Dịch vụ tuyển chọn, cung ứng và quản lý người lao động Việt Nam
+ Dịch vụ dịch thuật ;
+ Dịch vụ tư vấn du học;
+ Dịch vụ tổ chức sự kiện, hội nghị hội thảo;
+ Dịch vụ tư vấn Luật Lao động Việt Nam;
+ Dịch vụ kê khai thuế thu nhập cá nhân.
-
Trung tâm được chia thành 3 phòng:
+ Phòng tổ chức hành chính
+ Phòng kinh tế đối ngoại
+ Phòng quản lý lao động
9
Nội dung thực tập (mô tả nhiệm vụ được giao, công việc được phân
công tại đơn vị thực tập)
-
Hoàn thành nhiệm vụ phải đúng tiến độ, phải tham gia đầy đủ các buổi
thực tập tại Trung tâm được các anh chị hướng dẫn chỉ ra chỗ sai sót và
cần sửa chữa các chỗ trong hợp lý trong bài dịch.
-
Thương xuyên gặp gở, trao đổi công việc với bộ phận hướng dẫn sinh
viên thực tập tại Trung Tâm. Sau đó nhận các loại tài liệu qua hai cách
gửi mail hoặc nhận tài liệu trực tiếp. Các loại văn bản đã dịch rất phong
phú và đa dạng như sau :
+ Thư xác nhận (Dịch Anh – Việt)
+ Thư xác nhận thực tập (Dịch Anh – Việt)
+ Hợp đồng mua bán hàng hóa(Dịch Anh – Việt)
+ Bằng tốt nghiệp Đại Học (Dịch Việt – Anh)
+ Hợp đồng lao động (Dịch Việt _ Anh)
+ Quyết định về việc cử bác sĩ đi học tập ở nước ngoài (Việt - Anh)
10
Nhận xét, đánh giá bản thân (mô tả mức độ hoàn thành nhiệm vụ,
những thuận lợi và khó khăn, ưu điểm và tồn tại, hướng giải quyết, v.v.)
a)
-
Thuận lợi
Luôn hoàn thành nhiệm vụ được giao, luôn nộp bài đúng hạn và được
-
các anh chị tại Trung Tâm đánh giá cao.
Luôn nhận được sự giúp đở tận tình từ phía các anh chị tại trung tâp. Các
anh chị đã hướng dẫn và nhiệt tình chỉ dạy cách thực hiện cũng như hoàn
thành một bài dịch chất lượng, chỉ ra phương pháp, công cụ đắc lực đê
-
dịch đạt hiệu quả tốt ưu, tiết kiệm thời gian.
Biết cách vận dụng Internet hiệu quả, thông minh, linh hoạt trong khi
dịch. Dần hiểu được cách đọc được ý đồ tác giả, nghĩa bòng của một văn
bản và tiến hành dịch sao cho phù hợp và sát nghĩa với văn bản gốc cả
-
anh sang việt và việt sang anh.
Luôn tôn trọng giờ giấc và tác phong làm việc của Trung Tâm như ăn
-
mặc lịch sự, đi nhẹ nói khẽ..
Trong quá trình thực tập em đã dịch một số tài liệu rất khó, bản thân em
còn thiếu từ vựng chuyên ngành và cũng chưa quen với áp lực thời gian,
phong cách làm việc hành chính của cơ quan nhà nước. Tuy nhiên, em
luôn cố gắng hết mình dù công việc khó khăn như thế nào để đạt hiểu
quả cao nhất em thường nhờ đến sự giúp đở của các anh chị tại Trung
tâm. Thương xuyên liên lạc và giao lưu với các anh chị để học hỏi kinh
-
nghiệm và công việc.
Qua hai tháng thực tập, em cảm thấy thời gian như vậy là còn quá ngắn
để có thêm cơ hội co xát với thực tiễn, còn thiếu các hoạt động ngoại
-
khóa giao lưu với đối tác của Trung Tâm.
Nhưng thời gian thực tập cũng đã kết thúc, bản thân em đã biết mình cần
làm gì và phải làm gì. Và nhận ra rằng tiếng anh đối với một sinh viên
ngoại ngữ quan trọng hơn bao giờ hết, tiếng anh là nguồn sống cũng là
công cụ, phương tiện thực hiện hóa ước mơ giúp con đường sự nghiệp
phía trước bay xa hơn, tươi sáng hơn và bớt chông chênh hơn nhiều so
với sinh viên thiếu kỹ năng ngoại ngữ. Một phần cảm thấy tự hào, một
phần cũng cảm thấy phía trước con đường còn rất nhiều thử thách nhưng
em tự tin mình có thể làm được sau khi tốt nghiệp trường Đại Học Ngoại
Ngữ Đà Nẵng và hoàn thành tốt đợt tốt nghiệp 2017 này. Cuối dòng em
xin chân thành cảm ơn các anh chị Trung Tâm đã hỗ trợ em hai tháng
qua đặc biệt là chị Phạm Thị Thúy Vân và cô Võ Thị Ngọc Thảo.
Đà Nẵng, ngày 27 tháng 04 năm 2017
Sinh viên ký tên (chữ ký điện tử)
TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ
KHOA TIẾNG ANH
BÁO CÁO THỰC TẬP GIỮA KÌ
Tuần 5
11
Tên sinh viên:
Lớp: 13CNA10
12
Địa điểm thực tập:
Trung Tâm Phục Vụ Đối Ngoại- Sở Ngoại Vụ Thành Phố Đà Nẵng
- Địa chỉ: 472 Hoàng Diệu, quận Hải Châu, thành phố Đà Nẵng
- Điện thoại: 05113.552344/ 3822776 Fax: 05113.552346
- E-mail:
-
-
Website:
13
Giới thiệu đôi nét về đơn vị thực tập:
-
Trung tâm phục vụ đối ngoại- Sở Ngoại Vụ thành phố Đà Nẵng được
thành lập năm 1998, ban đầu Trung Tâm có tên là “Trung tâm Dịch
thuật Đà Nẵng” sau đổi thành “Trung tâm Phục vụ đối ngoại Đà Nẵng”
(SCEDFA) và Quyết định số 5092/QĐ-UBND ngày 26 tháng 6 năm
2008 của UBND thành phố về bổ sung nhiệm vụ thực hiện các hoạt động
dịch vụ: Tổ chức sự kiện, tư vấn du học, cung ứng và quản lý lao động
cho các tổ chức, cá nhân có nhu cầu theo quy định của pháp luật.
-
Đội ngũ chuyên viên của của Trung Tâm gồm hơn 964 nhân viên cho 83
văn phòng, tổ chức nước ngoài và 02 Tổng Lãnh sự quán Nga và Lào tại
khu vực miền Trung – Tây Nguyên;
-
Trung tâm Phục vụ đối ngoại cung ứng các dịch vụ sau:
+ Dịch vụ tuyển chọn, cung ứng và quản lý người lao động Việt Nam
+ Dịch vụ dịch thuật ;
+ Dịch vụ tư vấn du học;
+ Dịch vụ tổ chức sự kiện, hội nghị hội thảo;
+ Dịch vụ tư vấn Luật Lao động Việt Nam;
+ Dịch vụ kê khai thuế thu nhập cá nhân.
-
Trung tâm được chia thành 3 phòng:
+ Phòng tổ chức hành chính
+ Phòng kinh tế đối ngoại
+ Phòng quản lý lao động
14
Nội dung thực tập (mô tả nhiệm vụ được giao, công việc được phân
công tại đơn vị thực tập)
-
Tài liệu được phát và dịch trực tiếp tại Trung Tâm hay thông qua Gmail
do người trực tiếp hướng dẫn tại Trung Tâm gửi, tài liệu cũng được chia
thành nhiều bài, nhiều thể loại khác nhau như thư giới thiệu, hóa đơn
xuất nhập khẩu, đơn xin phép, giấy khen, hợp đồng… Các bài khó thì
được phép về nhà dịch và phải gửi đúng hạn.
15
Nhận xét, đánh giá bản thân (mô tả mức độ hoàn thành nhiệm vụ,
những thuận lợi và khó khăn, ưu điểm và tồn tại, hướng giải quyết, v.v.)
-
Trong quá trình thực tập, thực nhiệm nghiêm các yều cầu, quy định của
Trung Tâm cũng như của người hướng dẫn thực tập tại Trung Tâm là yếu
tố tiên quyết đầu tiên để xây dựng sự tự giác và năng lực bản thân. Em
luôn hiểu được tầm quan trọng được điều đó nên luôn luôn thực hiện một
cách nghiêm túc, đặc biệt là luôn luôn dịch bài và nộp bài dịch đúng thời
gian cho phép.
-
Hiểu biết hơn về công việc hành chính nhà nước, em luôn đi đúng giờ,
ăn mặc lịch sự, không gây ồn ào khi đến cơ quan thực tập và hoàn thành
tốt các công việc được giao.
-
Sau 5 tuần thực tập, khả năng dịch thuật của bản thân được nâng cao
thấy rõ, kiến thức thường xuyên được áp dụng và thực hành vào bài dịch,
bản thân cũng trau dồi nhiều kiến thức thực tế mà trước đây chưa từng
va chạm.
-
Tuy nhiên, từ vựng dịch thuật chuyên ngành, những văn bản ít gặp trong
quá trình học tập tại trường đại học đã gây cho tôi rất nhiều khó khăn khi
vừa đảm bảo đúng thời gian nộp bài vừa phải đảm bảo chất lượng bài
dịch.
-
Các văn bản dịch đòi hỏi người dịch phải có trình độ cao và biết cách
vận dụng lợi thế của Internet vào công tác dịch thuật. Vẫn biết Internet là
con dao hai lưỡi nên bản thân người biên dịch phải khôn khéo, thông
minh mới có thể hoàn thành bài dịch xuất sắc.
-
Tôi sẽ cố gắng tìm hiểu thêm nhiều thông tin, chọn lọc phương pháp
dịch phù hợp cho mỗi bài dịch cũng như trang bị thêm cho mình nguồn
từ vựng phong phú, dồi dào để giúp tôi hoàn thành xuất sắc các văn bản
dịch.
Đà Nẵng, ngày 9 tháng 4 năm 2016
Sinh viên ký tên (chữ ký điện tử)
ĐẠI HỌC ĐÀ NẴNG
TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độclập – Tự do – Hạnhphúc
ĐỀ CƯƠNG BÁO CÁO THỰC TẬP
LỜI MỞ ĐẦU
Phần 1. Mục đích, yêu cầu, thời gian và địa điểm thực tập
1.1 Mục đích
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
1.2 Yêu cầu
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
1.3 Thời gian và địa điểm thựctập
1.3.1
Thời gian
...........................................................................................................................................................................
1.3.2
Địa điểm
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
Phần 2. Giới thiệu về đơn vị thực tập
2.1 Tổng quan về đơn vị thực tập
2.1.1 Lịch sử hình thành
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
2.1.2
Chức năng, nhiệm vụ
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
2.1.3
Cơ cấu, sơ đồ tổ chức
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
Phần 3. Nội dung thực hiện
3.1 Nội dung được phân công
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
3.2 Tiến độ thực hiện
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
3.3 Phương pháp thực hiện
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
Phần 4. Tự nhận xét và đánh giá
4.1 Kết quả đạt được
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
4.2 Ưu điểm và nhược điểm
4.2.1 Ưu điểm
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
4.2.2
Nhược điểm
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
4.3 Những thuận lợi và khó khăn trong thời gian thực tập
4.3.1 Thuận lợi
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
4.3.2
Khó khăn
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
4.4
Các đề xuất
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................
4.5 Tự xếp loại(Giỏi, Khá, Trung bình, Trung bình Yếu, Kém)
...........................................................................................................................................................................
Đà Nẵng, ngày tháng năm 20
Sinh viên thực tập
(ký và ghi rõ họ tên)
Nhận xét đánh giá của cơ quan thực tập:
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………
Đại diện cơ quan
(Kýtênvàđóngdấu)
