Stories for fun-chuyen cuoi TA

CHUYEN CUOI TIENG ANH
For Fun
1. BIGGEST LIARS
The G.I entered the commanding officer's office, saluted and said: "Sir,
I request a furlough, in order to be at my wife's side when the baby
comes".
The commanding officer knew this private was a goldbrick and resolved to
beat
him at his own game.
"That's funny", the commander told the G.I "I just spoke to
your wife on the phone an hour ago. She told me the baby wasn't dice for
another
two months".
The private laughed resignedly, "Captain" he mumbled, "I
guess we two are the biggest liars in the regiment, because I didn't get
married".
NHỮNG TÊN NÓI LÁO CỰC KỲ
Một
lính mỹ bước vào phòng chỉ huy, giơ tay chào đúng tư thế, báo cáo: "Thưa sĩ
quan, xin cho tôi được về phép để giúp đỡ vợ lúc sinh nở".
Viên sĩ quan
chỉ huy đã biết tên bình nhì này vốn hay trốn việc nên quyết chơi hắn một
vố:
"Thật là nực cười, cách đây một tiếng tôi vừa nói chuyện bằng điện thoại với
vợ
cậu xong. Cô ấy nói có sinh cũng phải hai tháng nữa".
Anh bình nhì cười
chịu trận, anh lúng búng" Thưa Đại úy; vậy thì tôi cho là cả hai ta đều là
những
tên nói láo cực kỳ ở trung đoàn này, bởi vì tôi đã cưới vợ đâu".
2. HAS HIS OWN TASTE

Friend: Broken off your engagement to Mary?
Unlucky Suitor: Yes, she wouldn't have me!
Friend: You told her about your rich uncle?
Suitor: Yes, she is my aunt now.
MỖI NGƯỜI CÓ SỞ THÍCH RIÊNG
Bạn: Vụ đính hôn của cậu với Mary tiêu rồi à?
Anh chàng cầu hôn xui xẻo: Ừ! Cô ta không ưng mình nữa!
Bạn: Thế cậu đã nói cho nàng biết về ông chú giàu có của cậu chưa?
Chàng cầu hôn: Rồi! thế cho nên bây giờ cô ấy mới là thím của tớ chứ.
3. She's My Wife
singing of the woman who was trying to entertain them.
"What a terrible voice! Do you know who she is ?"
"Yes", was the answer. "She's my wife"
"Oh, I beg your pardon. Of course, it isn't her voice, really. It's the stuff she
has to sing. I wonder who wrote that awful song ?"
"I did", was the answer.
Vợ tôi đó
Một vị khách quay sang một người ngồi bên và chê bai giọng ca của một phụ
nữ đang hát giúp vui cho họ.
- Giọng ca gì nghe mà khiếp! Anh có biết bà ta là ai không?
- Biết chớ, - câu trả lời. - Vợ tôi đó.
- Ái chà, xin lỗi anh. Thực ra thì không phải do giọng ca của chị ấy. Chính
cái thứ hổ lốn mà chị ta buộc lòng phải ca hát lên mới là khiếp. Tôi không
hiểu đứa nào lại đi viết một bài ca kinh khủng như vậy?
- Tôi viết đấy.