DXH 10 5 2018

CQNG HOA XA HQI CHU NGHiAVIT NAM
Dôc lap - Tir Do - Hanh Phüc
Thành phó Ho ChI Minh, ngàyA tháng 3 nàm 2018

HP BONG
S6: 32i /HD-KQL2-QLDA3

Cong trInh : MO' rng thrO'ng D Xuân Hçrp.
Dja diem : Qun 2 và Qun 9, Thành phô Ho ChI Minh.
Hng m11c: BOi thtrO'ng trQn gói theo hin trng hrO'i din trung, h th
trong phm vi dr an MO' rng dtrO'ng D Xuân Hçrp.

GI1YA
KHU QUAN LY GIAO THÔNG DO TilT sO 02
VA
CHI NTIANH TONG CONG TY DIN LVC THANH PHO
HO CH! MINH TNHH - CONG TY DIN L1C THU THIEM

1/5


I. CAC CAN CtDE K

KET HP BONG:

- B Lut Dan sir s 91/2015/ ngày 24/11/2015;
- Lu.t Xây drng s 50/2014/QH13 18/6/20 14;
- Nghj dnh s 47/2014/ND-CP ngày 15/5/2014 cüa ChInh phü quy djnh ye
*
bôi thithng, ho trçl, tái djnh cu khi Nhà nuâc thu hôi dat;
- Nghj dnh s 14/20141ND-CP ngày 26/02/2014 cüa ChInh phü v quy djnh

chi tiêt thi hânh Luât Dién Luc ye an toàn din;
- Thông tu so 37/2014/TT-BTNMT ngày 30/6/20 14 cüa B Tài nguyen rnôi
truông quy djnh chi tiêt ye bôi thu&ng, ho trçl, tái djnh cu khi Nba nu&c thu hôi dat;
- Nghj djnh s 46/2015/ND-CP ngày 12/5/20 15 cüa ChInh phü ye quân 1
chat krçing cong trInh xây dmg;
- Nghj djnh s 59/201 5/ND-CP ngày 18/6/2015 cüa ChInh phü v quân 1 dr
an dâu tu xây drng cong trInh;
- Nghj dinh s 32/20151ND-CP ngày 25/03/20 15 cüa ChInh phü v quân i.
chi phi dâu tu xây drng cong trInh;
- Thông tu 08/2016/TT-BTC ngày 18/01/2016 cüa B Tài chInh quy djnh ye
quãn 1>, thanh toán von dâu tu sà diing nguôn von ngãn sách nhà nixâc;
- Thông tu s 09/2016/TT-BTC ngày 18/01/2016 cüa B Tài chInh quy djnh
ye quyêt toán dr an hoàn thành thuc nguôn von Nlhà nuc;
- Quyt djnh s 23/2015/QD-UBND ngày 15/5/2015 cüa Uy ban Nhân dan
Thàrih phô ye vic Ban hành Quy djnh ye bôi thu&ng, ho trçi và tái djnh cu khi Nba
nuOc thu hôi dat trên dja bàn Thành phô Ho ChI Minh;
- Quyt djnh s 354/QD-UB ngày 25/01/2005 cüa Uy ban nhân dan thành
phô Ho ChI Minh ye vic thânh 1p Khu Quân I giao thông do th sO 02 trirc thuc
Sâ Giao thông - Cong chinh;
- Quyt dnh s 1129/QD-SGTVT ngày 05/5/201 1 cüa Sâ Giao thông vn tâi
ye ban hành quy chê to chrc và hot dng cüa Khu quàn 1 giao thông do thj so 02 S
tr1rc thuc S& Giao thông v.n tâi;
- Quyt djnh s 6608/QD-UBND ngày 27 tháng 12 nãm 2017 cüa Uy Ban
nhân dan Thành phô ye giao ké hoch dâu tu cong nam 2018 (dgt 1) nguôn yôn
ngân sách thành phô, nguOn von so so kiên thiêt và nguOn von ho trg phát triên
chInh thuc (ODA);
- Quyt djnh s 5646/QD-SGTVT ngày 30/10/20 17 cüa S& Giao thông van
tâi ye phê duyt dr an dâu tix xây drng cong trInh M& rng duè'ng DO Xuân Hp;
- Quyt djnh s 307/QD-SGTVT ngày 16/01/2018 cu1a S& Giao thông v.n tài
ye yjéc phé duyt kê ho?ch 1ra ch9n nhà thâu di,r an Ma rng du&ng Do Xuán Hcrp.

II. CAC BEN K KET HQP BONG:
1. Ben A (Chỹ du tir): KHU QUAN LY GIAO THễNG oO THI sO 02
Ngrii di din:

Ong Lờ Ng9c Hung

Chỹc vii:

Giỏm dục

Dja chi: 360 Xa L Ha NOi, phu?mg Phi.rõc Long A, qun 9, Tp. HCM.
Din thoti: 028.37281984 028.37282006 Fax:

028.37282005

Ti khoón s: 31410000429587 ti Ngõn hang TMCP Du tu v Phỏt triờn
Vit Nam Chi nhỏnh Dụng Si Gụn Thnh phụ Ho ChI Minh
Ti khoón so: 9552.2.7072790 tti Kho Bac Nh nuOc Tp. HCM.
Ma s thu& 0303732443
2. Ben B (Nh thu): CHI NHANH TONG CONG TY BIN LUC THANH
PHO HO Cli MINH TNHH - CONG TY BI LC THU THIEM
Ng.thi di din: Ong Vử HIng Minh Danh Chrc vi: Phú Giỏm dc
Dja chi: 1000 Dng Van Cng, Phi.rống Thtnh M5 Lỗii Qun 2 TP.HCM
Fax: (028) 37422765
Diờn thoỹ: (028) 22 105 205
Ti khoón giao djch s: 0431000328007 ti Ngõn hang Thuong mai c phn
An BInh Phụng giao djch Lờ Van Vit, Qun 9.
Ma s thu& 0300951119-024

Giy chỹng nhn dọng k hot dng v dng k thu chi nhỏnh s:
0300951119024 cỹa Si Kờ hoach v Dõu tu TP.Hụ ChI Minh cap dụi lan thr 2
ngy 14 thỏng 8 nọm 2014.
Gi.y Uy quyn s6 4569/UQ-EVNIHICMC ngy 29/9/2017 cỹa Tng cong ty
Din 1irc TP:HCM, Giõy Uy quyờn sO 3 107/UQ-PCTTh ngy 13/10/20 17 v Giõy
ỹy quyờn so 35481UQ-PCTTh ngy 24/11/2017 cỹa Cong ty Din 1rc Thu Thiờm.
Hal ben ciing thng nht k kt hQp dng gim cỏc diu khoỏn cy th
sau:
Biu 1. Ni dung Hỗp dng
Ben A giao v ben B nhn:
Khóo sat, 1p hO so dir toỏn chi phi bụi thu&ng nguyen trang luOi din, ho trỗl
di d?yi v tO chỹc thuc hjờn viờc di di luúi diờn (kờ Ca di dụi tam nờu co) do Ben B
quón l vo vj trI dó dugc quy hoach trong dr an M rng du&ng D Xuõn Hỗp
qun 2, qun 9.
Biu 2. Thoi gian, tin d thiyc hin
Thi gian tic hin:
- Ben B triờn khai thrc hin hỗip dụng ngay sau khi Hỗip dụng dugc hai ben
k kờt v ben A bn giao day dỹ ho so, van bn phỏp i can thiờt cú lien quan, bn
giao mt bang trOng dờ thirc hin di di tam (neu co) cho ben B. Tiờn d thirc hin
di di sở di.rc hai ben bn bac thụng nhõt bang van bn trờn Co sõ thrc tờ nhọm
dam bóo yờu cõu tiờn d thi Cong cOng trInh chInh, trong do:
+ Khóo sat, 1p phuong an di dọi v ho so dir toỏn chi phi bụi thithng, di di h
thụng din trung, h the: 30 ngy (kờ cõ ngy nghi, ngy lờ theo quy djnh) kộ tr ngy
Hỗip dụng cú hiu hrc;
+ Giỏi trInh, diờu chinh, bụ sung ho so dr toỏn chi phi bụi thix&ng khi cap
3/5


thm quyn yờu cu: tng cong 30 ngy.
- Trueing hỗip tiờn dO kộo di do cỏc nguyen nhõn khỏch quan bat khõ khỏng

thI ben B phi cú trỏch nhirn bỏo cho ben A dộ hai ben phụi hqp thrc hin hoc
trInh cap cú thõm quyờn quyờt djnh;
- Trithng hqp ben B chm trờ qua thai gian dó duỗc hai ben thụng nhõt ma
khụng cú l do chinh dỏng ducc chap thun thI ben B phi hon ton chju trỏch
nhim ye sir chm trờ lam õnh huụng den tiờn dO thi cong cong trInh.
JJiu 3. Giỏ trj hqp dung v phirong thu'c thanh toỏn
3.1. Giỏ trj hqp dung:
- Giỏ trj hỗip dụng l giỏ trj dir toỏn bụi thixụng trQn gúi v di di tam (nờu
co) h thụng luOi din trung, h. the v tram biờn the trong phm vi dr an Ma rng
duang Du Xuõn Hỗip, qun 2 Va qun 9 &rỗlc cap thõm quyờn phờ duyt trir di dir
phống phi, chi phi thõm tra quyờt toỏn, chi phi kiờm toỏn, l phi thõm djnh ho so
bụi thi.thng.
- Sau khi dr toỏn chi phi bM thixng thrỗic cp thm quyn phờ duyt, hai ben
A - B sờ 1p Phi hic hỗip dụng de bụ sung giỏ trj cỹa hỗip dụng.
3.2. Phuong thỹ'c thanh toỏn:
.
- Thanh toỏn theo hInh thrc chuyn khoõn;
- Ngay sau khi phii hic hqp dụng bụ sung giỏ tn cỹa hqp dụng bụi thu&ng
trỗn gúi drỗc hai ben k ket, ben A sờ 1p thu tic g&i Kho bac Nba niiõc dộ tam ing
cho ben B 100% giỏ trj hqp dOng trờn co s& von kờ hoach ducic giao;
- Sau khi ben B thirc hin hon tat cOng tỏc di d?yi, can c'..r vo biờn bn xỏc
nhn hon tat cong tỏc di dai v bn giao mt bAng, hai ben sờ hon tat cac thu tic
nghim thu v thanh quyờt toỏn cOng trInh.
Diờu 4. Trỏch nhim cỏc ben
4.1. Trỏch nhim ben A:
- Cung cap cho ben B cỏc ho so, vAn bn phỏp l can thiet cú lien quan den
dr an dờ lam co s& thirc hin; phụi hqp vúi cỏc ben lien quan to chỹc bn giao mt
bAng trOng cho ben B;
- Phụi hqp, hO trỗY ben B trong qua trInh to chrc th1rc hin vic di dai;
- PhOi hqp kiờm tra xỏc nhn 5ir phỹ hqp cỹa khụi hxqng cOng trInh hin trang

can di di trong phm vi quy hoach xõy dmg cUa dr an;
- Chỹ trI cOng tỏc bn giao ranh mục tuyen phỹ hgp vai tien dO dó thOa thun
cho ben B; phụi hqp vai ben B v cỏc ben lien quan d gii quyờt vithng mAc (neu
co) trong qua trInh thrc hin hp dụng;
- Thụng bỏo cho cỏc ben cú lien quan biờt v tiờn dO di dai h thụng cOng
trInh ha tang k thut do ben B thirc hin;
- TrInh cap thõrn quyen phờ duyt dir toỏn bOi ththng, hO trq do ben B lip;
- Dúng 1 phi thõm djnh ho so bụi thr&ng cho cap cú thõm quyờn phe duyt;
- Chuyờn tiờn cho ben B theo quy djnh tai Diờu 3 cỹa Hqp dụng nay;
- H trq Ben B xin phộp xõy dijng trong phm vi cOng trInh (neu cú);
- K bien bn xỏc nhn hon thnh vic di dai h thụng cong trInh ha tang k
thut;
- Tip nhn mt b.ng do ben B bn giao lai tren co sõ biờn bn bn giao mt
bang disỗrc k giUa hai ben.
4/5


4.2. Trỏch nhim ben B:
- Thirc hin dung v chju trỏch nhim ye ni dung cong vic dó dirỗic quy
djnh t?i Diờu 1 cỹa Hcrp dụng nay;
- Chju trỏch nhim ye khụi lucng v.t tu, thiờt bj thu hụi. Dircic sir diing ton
b v.t tu thiờt bj thu hụi sau khi dó khõu trỹ giỏ trj thu hụi vo dr toỏn bụi thixụng,
h tra;
- Cung cap cho ben A 10 b ho sadir toỏn bụi thuụng dó dugc 1p theo dung
quy djnh hin hnh dờ ben A trInh cap thõm quyờn phờ duyt;
- Cung cap cho ben A 10 b ho sa dỗr toỏn bụi thuụng kern Quyờt djnh dó
dugc cap thõm quyờn phờ duyt dờ ben A lam co s& chuyờn tiờn cho ben B;
- Thrc hin dung tiờn d, cung cap ho sa day dỹ theo quy djnh t?i diờu 2 cỹa
hap dụng nay;
- Dam bỏo an ton lao dng, an toón cong trInh lan can, an ton giao thụng,

v sinh mụi truụ'ng v m quan do thj trong suụt qua trInh thrc hin di di h thụng
lithi then;
- Chju trỏch nhim giỏi trInh, diờu chinh, bO sung ho sa dir toỏn chi phi bụi
thu?mg, h trQ khi cap thõm quyờn yờu cõu;
- Lien h cỏc cci quan qun l duụng b dờ thirc hin hithng dan dam bỏo an
ton giao thụng khi thi cụng, cap phộp (nờu cú);
- Kjp th?i bỏo cỏo cho ben A nhỹng trụ ngi trong qua trinh thrc hin cong
vic v cỹng ben A giõi quyờt nhng tr& ngi;
- Cu can b giỏm sat theo dụi khụi lugng, chat li.rỗing cong trInh.
Diờu 5. Diu khoón chung
- Hai ben A v B cam kờt thrc hin dung cỏc diờu khoón dixgc ghi trong hap
dụng nay v nhỹng quy djnh phỏp 1ut cú lien quan;
- Hcip dOng cú hiu 1rc kộ tu ngy ducic hai ben cỹng k kờt cho den khi
thanh l hap dụng;
- Moi thay dOi cua hap dụng phai duoc hai ben thoa thuõn bang van ban Khi '?
can thiờt sờ disqc bụ sung bang Phi 1c ho.c Biờn bn bụ sung hap dụngdờ lam cq1
s thrc hin. Trumg hap cú tranh chap ma hai ben khụng t1r giõi quyột duỗic s
ch9n Tụa an Nhõn dan TP. Ho ChI Minh lam noi giỏi quyờt, ben thua kin sở phi
chju an phi; Phỏn quyờt cỹa Tụa an l bat buc thi hnh dụi või c hai ben, ben thua
kin sờ phi chju an phi;
- Hap dụng nay ducic 1p thnh 12 bn cú giỏ trj ngang nhau, ben B giU 04
bn, ben A giCt 08 bõn./.(i
DI DIN BEN B
1
DOC
PHO

DJJ DIN BEN A GIAMDOC

VO Hng Minh Danh

5/5



CONG HOA xA HQI CHU NGHIA VIT NAM
J3c lap - T1j do - Hnh phác
Thànhph6H ChIMinh, ngày 27 tháng 3 nám 2018

HP BONG
S: 67/HD-KQL2-QLDA3
Con! trInh:

Mo rng thrOng D Xuân Hqp.

Gói thu :

Rà phá born mIn, 4t n&

Dia dim :

Qun 2, Qun 9 - Thãnh ph H Chi Minh.

Giüa

KHU QUAN LY GIAO THÔNG oO TH! sO 2
Va
TONG CONG TY XAY DI)'NG TRU'ONG S€N

1

i. cAc CAN cU' K KET HP BONG
Bô Lut Dan sir so 91/2015/ ngày 24/11/2015;
Lut Dâu thu so 43/2013/QH ngày 26/11/2013;
Lut Xây dirng s 50/2014/QH 13 18/6/2014;
Nghj djnh 63/20 14/ND-CP ngày 26/6/2014 cüa ChInh phü quy djnh chi tit
thi hành mt so diêu cüa Lut Dâu thâu ye lira chçn nhà thâu;
Nghj djnh so 37/201 5/ND-CP ngày 22/4/2015 cüa ChInh phü quy djnh chi
tiêt ye hçp dông xây drng;
Quyt djnh so 96/2006/QD-TTg ngày 04/5/2006 cüa Thu tithng ChInh phü
ye Quãn 1 và thrc hin cong tác rà phá born mm vt no;
Thông tu so 146/2007/TT-BQP ngày 11/9/2007 cüa Bô Quc phông v vic
Hithng dn th%rc hin Quyêt djnh so 96/2006/QD-TTg ngày 04/05/2006 cüa Thu
tu&ng ChInh phü ye quãn 1 và thrc hin cong tác rà phá born, mIn, vt no;
Quyt djnh s 354/QD-LJB ngày 25/01/2005 cüa Uy ban nhân dan thành ph
H ChI Minh ye vic thành 1p Khu Quãn 1 giao thông do thj so 02 trrc thuc Sâ
Giao thông - Cong chInh (nay là Sâ Giao thông 4n tái);
Quyt djnh s 6608/QD-UBND ngày 27 tháng 12 näm 2017 cüa Uy Ban
nhãn dan Thành phô ye giao ké hoch dau tu cong näm 2018 (dt 1) nguôn von
ngân sách thành phô, nguôn von so so kiên thiêt và nguôn vOn ho trçi phát triên
chInh thi'rc (ODA);
Quyt djnh so 1129/QD-SGTVT ngày 05/5/2011 cüa S& Giao thông vn tâi
ye ban hành quy chê to chrc và hot ctng cUa Khu quãn l giao thông do thj so 2
trrc thuc Sâ Giao thông 4n tái;
Quyt djnh s 5646/QD-SGTVT ngày 30/10/20 17 cüa Sâ Giao thông vn tâi
v phé duyt dr an dâu tu xây dirng cong trInh Ma rng du&ng DO Xuân Hqp;
Quyt djnh s 307/QD-SGTVT ngày 16/01/2018 cüa So Giao thông 4n tâi
v vic phê duyt kê hoach hra chçn Ben Bdr an MO rng dithng DO Xuãn Hqp;
Quyêt djnh so 192/QD-BTL ngày 23/01/2018 cüaB Tii 1nh Quan khu 7 v

vic t chüc thirc hin cong tác rà phá born mIn, vt nO dr an MO rng duOng Do
Xuân Hçip;
Quy& djnh so 421/QD-BTL ngày 12/02/20 18 cüa B Tis 1nh Quân khu 7 v
vic phê duyt phucing an k thut thi cong và dr toán rà phá born mIn, 4t nO dir
an MO rng dithng Do Xuân Hcip;
Quyt djnh s 140/QD-KQL2-KTCL ngãy 07/03/2018 cüa Khu Quán 1 giao
thông do thj so 02 ye phe duyt phuung an k thuat thi cong và dr toán cong tác
rà phá born mIn, 4t no dr an MO rng duOng Do Xuân Hçip;
Biên bàn thtrang thâo hqp dông s 83/BB-KQL2-QLDA3 ngày 26/3/2018
gi€a Khu Quân 1 giao thông do thj so 02 yà lông cong ty xây dimg TruOng San;
2


Quyt djnh s 194/QD-KQL2-KHDT ngày 27/3/20 18 cUa Khu Quân 1 giao
thông do thj so 02 ye vic phé duyt kêt quA hra ch9n nhA thâu rà phá born mIn,
vt no thuc dir An Mo rng thrOng Do Xuân Hgp.
ii. cAc DIEU KHOAN VA DIEU KIN CUA HQP DONG
Horn nay, ngày 27 tháng 3 nArn 2018 ti Van phông Khu QuAn 1 giao thông
do thj sO 02, chüng tôi gôm các ben duOi day:
1. Ben mói thu (Ben A): KHU QUAN LY GIAO THÔNG DO TH! SO 02
NguOi dti din:
Ong LE NGQC HUNG
Chü'c vv: GiArn dc
Dja chi: 360 Xa L HA Ni, phu'Ong PhuOc Long A, qu.n 9, Tp. HCM.
028.37282005
Diên thoai: 028.37281984 — 028.37282006
Fax:
Tài khoAn s: 31410000429587 ti NgAn hAng TMCP Dâu tu và Phát triên Vit
Narn — Chi nhánh Dông SAi Gôn — ThAnh phô Ho ChI Minh.
Tài khoAn s: 9552.2.7072790 ti Kho bc Nba nuóc TP. H ChI Minh

MA s thu: 0303732443
2. NbA thAu (Ben B): TONG CONG TY XAY DU'NG TRTJONG SON
NguOi di din: Ong NGUYEN ANH TUAN ChOc vii: Tong Giárn dôc
Dja chi: 475 Nguyn TrAi, Thanh Xuân, thAnh phô HA Ni.
Diên thoai: 024.38542573 — 024.38542574
024.38542758
Fax:
TAi khoAn s: 0031100002003 tai NgAn hang Thuong rnti C phn QuAn Di —
Chi nhAnh Thanh Xuân — HA Hôi.
MA s thuê: 0 1.005.12273
ThAnh 1p theo Quy& djnh s 399/QD-BQP ngày 04 tháng 4 nArn 1996 cOa B
Tru&ng Bi Quôc phông.
Gi.y phép hAnh ngh: KhAo sAt, do tIm, xO 1 born, mm, 4t no so 1 659/GPBQP ngAy 0 1/3/2016 do B TruOng Bô Quôc phOng cap.
Các ben thng nht k kt hçp dng vOi cAc diu khoAn nhis sau:
Diu 1: Ho so hçp dông vA thu tiy u'u tiên
CAc tAi Iiu sau là mt b phn không th tách rOi cüa hçp dng nay và di..rçc
sap xêp theo thO tir uu tiên giAm dan:
-Quy& djnh s 192/QD-BTL ngày 23/01/2018 cUa B Tu 1nh Quân khu 7 y
viêc to chü'c thirc hin cong tAc rà phA born mIn, vt no dr an MO rng duOng DO
Xuân Hap;
- Quyt djnh s 421/QD-BTL ngày 12/02/20 18 cAa B Tu' 1nh Quân khu 7 ye
vic phC duyt phu'ang An k' thut thi cOng và dir toán rA phá born mIn, vt nO dir An
MO rng thrOng D Xuân Hap;
- HO sa phu'ang An k thu.t vA dr toán kinh phi rA phA born rnIn, v.t nO dir an
do TOng COng ty Xây dirng TnrOng San 1p duc Khu QuAn 1 giao thông do thj sO
02 phe duyt ti Quyet djnh sO 140/QD-KQL2-KTCL ngày 07/03/2018;
3


- Quyờt djnh so 194/QD-KQL2-KHDT ngy 27/3/20 18 cỹa Khu Quỏn l giao

thụng dO thj so 02 ye vic phờ duyt kột qua hra chỗn Ben Bra phỏ born mIn, 4t no
thuc dir an Ma rng du&ng Do Xuõn Hỗip.
- Biờn bn thu'ong thóo hỗip dng;
- Cỏc phi hic cỹa hqp dng (nu cú);
- Cỏc ti !iu lien quan khỏc.
Diờu 2. Lut vi ngụn ngỹ sỹ dyng cho hqp dng
Hcp dụng chju sr diờu chinh cỹa h thụng phỏp lut cỹa nuOc Cong ho Xó
hi Chỹ nghia Vit Narn v cỏc van bn hthng dan cú lien quan.
Ngụn ngU sir ding cho hp dng l ting Vit.
Diờu 3. Ni dung cong vic phói thrc hin
Ben A dOng giao, ben B dOng nhn thrc hincụng vic r phỏ born, mIn,
vt nO trờn rnt bang thi cOng dr an Ma rng du&ng Do Xuõn Hỗip.
Ni dung cong vic thirc hin theo Quyt djnh s 421/QD-BTL ngy
12/02/2018 cỹa B Tu lnh Quõn khu 7 ye vic phộ duyt phuong an k' thut thi
cOng v dr toỏn r phỏ born mm, 4t no dir an M& rng dtr&ng Do Xuõn Hap.
Diu 4: Yờu ciu ye chat luqng san phõm
Cht h.rỗing cong vic do ben B thirc hin phi dỏp 1rng duỗyc yờu cu cOa ben
A; thirc hin ding theo Phuong an k5 thut thi cOng ró phỏ born, rnIn, vt no dtr
an M& rng duụ'ng Do Xuón Hỗip dõ &rgc B Tu 1nh Quõn khu 7 phC duyt t?i
QuyCt dnh sO 421/QD-BTL ngy 12/02/20 l8v theo Quy trInh k5 thut do tIm,
xCr l born mIn, vt nO ban hónh theo Quyờt djnh so 95/2003/QD-BQP ngy
07/8/2003 cỹa B Quục phOng. Chju trỏch nhirn ye hu qua vi no xõy ra sau khi
dó k biờn bn nghim thu cong vic hon thnh vúi ben A.
.x
.,
x
Dicu 5. Nghiỗm thu san pham
5.1. Cỏc thOa thun v quy trInh nghirn thu, bn giao cỹa cỏc ben tham gia
hgp dụng phói tuõn thu diing cỏc quy djnh cỹa phỏp lut ye quón 1' chat luỗmg
cOng trInh xóy dirng.

5.2. Cỏc ben chi dirqc nghirn thu, bn giao cỏc san phm dỏp rng yờu cu
ye chat lung theo quy djnh tai Diờu 4 hp dụng nay.
5.3. San phrn sai sot (chua bõo dam yờu cu cỹa h9p dng) thl phi duqc
sira chra, tru1ng hỗp khụng saa chQa dugc thI phi lo?i bú. Ben no gay ra sai sot
thi ben do phi chju toón b chi phi lien quan den saa chỹa, thrc hin 1i va cac
chi phi lien quan den vic khọc phic sai sOt, cỹng nhu tien d thirc hin hp dOng.
Diu 6: ThOi gian thirc hin v h so giao np.
Thai gian thirc hin hqp dng k tr ngy ben A bn giao rnt bang thi cOng va
hgp dụng CO hiu lirc den khi cac ben hon thnh nghia vỗi theo quy djnh cỹa hỗp
dOng, trong do thai gian thirc hin cOng tỏc r phỏ born mm, 4t no l 16 ngy cho
rni dqt bn giao rnt bang.
4


Trong thai gian thirc hin hqp dng, trtr&ng hqp Ben B hoc Ben A gp khó
khàn d.n dn ch.m tr th&i gian thirc hin Hqp dông thI mt ben phài thông báo
cho ben ida biêt, dông thii nêu rO 1 do cüng th&i gian dr tInh kéo dài. Sau khi
nhn dixçic thông báo kéo dài thai gian cüa mt ben, ben kia sê nghiên cru xern
xét. Trumg hqp chap thun gia han hqp dông, các ben sê thiong thâo và k két
Phii liic b sung Hqp dông.
Vic gia hn th&i gian thirc hin hçp dng không dtrçic phép lam tang giá
hqp dng nêu vic chm tr do 1i cüa nhà thâu.
H so giao np gôm:
- 10 b h so hoàn cong cong tác rà phá born rnìn, 4t ni (nht k thi cOng,
bàn ye hoàn cong...)
- Giây cam két bão dam an toàn rnt b&ng dA dixçic do tim xü l born mIn, vat
no;
-01 dTa CD 1uu trct toàn b dü 1iu thixc hiên.
Diu 7: Loi hçrp d1ng và giá trl Hçrp ding:
7.1. Loai hqp dông: Hçip dng trçn gói

7.2. Giá trj hqp dông:
Giá hcip dng là 328.443.000 d1ng
(Bcng chI Ba tram hai murli tam triêu, bôn tram bn muc'i ha nghIn dng,).
Stt

Ni dung cong viçc

Giá trj tnthc Thu VAT
thu (dng)
(dng)

01 Chi phi rà phá born rnIn, vt no. 328.443.014
Giá hcip dông (lam trOn):

0

Giá trj sau thus
(dng)
328.443.014
328.443.000

Giá hqp dng bao grn tht cá các chi phi cn thit d thrc hin Cong tác rà
phá born mm, vt no.
Tru&ng hqp phát sinh nhQng cong vic ngoài pham vi hqp dng dã k ma
không lam thay dôi rniic tiêu dâu ti.r hoc không vixqt tong mire dau tr thl 2 ben sê
tiên hành thi.rung thão, thông nhât don giá và k kêt phii 1ic bô sung giá trj phát
sinh ngoài hçip dOng.
Diu 8: Thanh toán hçp ding:
8.1. Thanh toán: Ben A thanh toán cho ben B tren co so k hoach v,n di.rçic
giao theo the thirc sau:

- Ben B hoàn thành toàn b ni dung cong vic theo hcrp dng, Ben A se
thanh toán 90% giá tn khôi hxcmg thirc hin nghim thu cho ben B khi ben B bàn
giao hin tnx?ng dA sach born mIn, 4t nO và Co van bàn cam kêt an toàn và chju
hoàn toàn trách nhim dôi vOi pham vi cong vic thi.rc hin.
- Dcit cui: Thanh toán giá trj cOn 1i sau khi cong trInh ducrc cp có thm
quyên phê duyt quyêt toán và Ben B xuât trInh cho chü dâu t.r day dü hóa don
chimg tir theo quy djnh.
5


Sau khi quyt toỏn cong trInh dixỗic cp cú thm quyn phờ duyt, nu Co ct
giõm so või giỏ trj thanh toỏn, Ben B phỏi cú trỏch nhim hoan tró 1i cho chỹ dõu
tu trong vOng 10 ngy v 2 ben sờ tiờn hnh thanh 1 hqp dụng.
8.2. Dụng tiờn thanh toỏn: Vit Nam dng.
8.3. Phuang thrc thanh toỏn: Thanh toỏn b.ng chuyn khoỏn 100%.
8.4. H so thanh toỏn gm:
- Biờn ban nghim thu khi hrỗmg hon thnh;
- D nghj thanh toỏn cỹa Ben B bao gm: Giỏ trl hon thnh theo Hỗrp dng.
Diu 9: Pht khi vi phim Hỗp dng:
9.1. Vi pham v thii hn thrc hin hỗip dng:
Ben B vi phm ye thai gian thrc hin hỗip dng ma khụng do sir kin bt khõ
khỏng thI phỏi chju pht 2% giỏ trj phõn hỗip dụng bj vi phrn trong 10 ngy dau
tiờn v chju ph.t them 1% cho rnụi dqt 01 ngy tiờp theo, rnỹc tong so phat bang
6% giỏ trj hỗip dụng bj vi phm. Khi qua thủ gian chrn tlxclng irng vi mỹc pht
6% giỏ trj hỗip dụng bj vi phtrn Ben A CO quyờn don phi.rong xem xột vic hUy
hqp dụng.
Trong tri.thng hỗip chm drt hỗip dng do 1i cỹa Ben B thI Ben A &rc ton
quyờn sỹ ding cỏc t.r 1iu, cỏc ban thnh phõrn lien quan den Hqp dOng ma ben B
lam ra ma khụng phõi trỏ bat Cu chi phi no.
9.2. Vi phm v chit lucing:

- Ben B giao np h so v cỏc ti 1iu CO lien quan khụng d?t yờu cu (nu
1i khụng do ben B gay ra), phõi diờu chinh 1i nhiờu lan thI Ben B phõi chju pht
4% giỏ trj phõn hỗip dụng bj vi phm cho mụi lan yi phm, dụng thai phỏi lam lai
cho dỹ so hxcing v chat lucing theo yờu cõu. lụng cỏc lan pht cỹa miic nay
khụng qua 6% giỏ trj phõn hqp dụng. Ngoi ra, Ben B van phõi chju pht ye chm
tiờn d nhu khoón 1 Diờu nay (nờu co).
Trong truO'ng hqp chm dut hqp dng do li cỹa Ben B thI Ben A dtrỗic
ton quyờn si:r ding cỏc tu 1iu, cỏc bn thnh phõm lien quan den Hqp dụng ma
ben B lam ra ma khụng phói trõ bat cỹ chi phi no.
- Ben B phói chju trỏch nhim tnrõc Ben A v phỏp 1ut v tinh trung thrc,
chinh xỏc cỹa kờt qua r phỏ, born mIn, 4t no v dụi vth cỏc sai sot do tInh ton
sai so luqng, khụi krqng. Ben B phỏi bOi thumg toõn b thit hai khi thirc hin
khOng dung nhim vi r phỏ, born mIn, 4t no sai; si:r ding thụng tin, ti lieu, quy
chuõn, tiờu chun lien quan den cong vic r phỏ, born, mIn, vt n khụng phỹ
hqp gay anh hu&ng den chat krqng cong trInh xay dimg; tInh toỏn sai s luqng,
khụi krqng cong vic v cỏc hnh vi vi phrn khỏc dn tụi phỏt sinh kh& luỗing

hỗip dOng v gay thit hai.
Diu 10. Diu chinh th&i gian thirc hin hỗrp ding
Tin dO hỗip dụng chi dugc diờu chinh trong cỏc trithng hcip sau:
6


- Tri.r&ng hỗip bt khó khỏng, khụng lien quan dn vj phrn hoc sci suit cỹa
cỏc ben tham gia hqp dụng.
-Thay dM phm vi cong vic, thit k do yờu cu khỏch quan lam õnh hixõng
den tiờn d hcip dụng.
Diu 11: Quyn v nghia vi cỹa ben A
11.1. Quyn cỹa ben A
- S& hỹu v sỹ dicing san ph.m Ut vn xõy dirng theo Hcip dng.

- Khụng nghim thu san ph.rn khụng dat cht hrqng theo Hcip dng.
- Kim tra Cong vic r phỏ born mIn, v.t n cỹa Ben B nu thAy cn thit.
- Yờu cAu sỹa di, b sung san phrn v pht nhir quy djnh tai Diu 9 cỹa
Hqp dụng.
- DInh chi thirc hin hoc yờu cu chm dirt hcp Mng theo quy djnh.
11.2.NghiavucỹaBờnA:
- Chỹ tn Cong tỏc bn giao ccc mc, mt bang thi cong cho ben B th1rc hin.
- Tao diu kin t& nht cú th d Ben B thrc hin Cong vic r phỏ born mIn,
4tnụ.
- Hrncng dn Ben B v nhUng ni dung lien quan dn Cong trInh (nu cn).
- Cung cap cỏc ti 1iu cnthit theo d& xut cỹa Ben B d Ben B th%rc hin
cOng vic r phỏ born rnIn, 4t no.
- Xem xột yờu cu, d xut cỹa Ben B lien quan dnthrc hin cong vic(nu
co) v cú kiờn tró Ru trong th&i gian 5 ngy lam vic dờ khụng lam chm tiộn d
thrc hin. Nờu trong khoóng thai gian nay chỹ dõu Ut khụng cú kiờn thI coi nhu
chỹ dõu Ut dó chap thun dộ nghj hay yờu cõu cỹa nh thõu.
- Cu nhỹng cỏ nhõn cú dỹ nọng hrc v chuyờn mOn phỹ hỗup vi tỹng cong
vic dờ phụi hqp vai nh thõu, theo dOi qua trInh thtc hin r phỏ born mIn, 4t
no.
Phi hqp vi ben B d giõi quyt vu&ng mac, phỏt sinh kjp th?ui (nu co)
trong suụt qua trInh thi Cong.
- Thanh toỏn cho ben B theo Diu 8 cỹa hỗup dng nay;
Diu 12: Quyn v nghTa vi1 cỹa ben B
12.1. Quyn cỹa ben B:
- Yờu cu chỹ du Ut cung cp cỏc thụng tin, ti lieu lien quan dn cOng vic
r phỏ born rnIn, 4t no.
- Tỹ chi thirc hin cOng vic khOng hỗup l ngoi ni dung Hỗip dng võ
nhUng yeu cõu trỏi phỏp lut cỹa chỹ dõu Ut.
- Duqc quyn yờu cu chỹ d&u Ui thanh toỏn dung hin.
- Quyn khỏc theo quy djnh cUa phỏp lut.

12.2. NghTa vi cỹa ben B:
7


- Cung cp nhõn hrc, may m6c, thit bj thi cong v cỏc diu kin 4t chit lien
quan khỏc dỹ so hrỗing v chỹng loti theo Hỗp dụng.
- Tip nhn v quón l mt bang thi cong do Ben A giao.
- Dam bóo r&ng tt cõ cỏc cong vic Ben B thirc hin theo Hqp dng nay phõi
phỹ hcip vúi 1ut phỏp cỹa Vit Nam.
- Thirc hin r phỏ born rnIn, vt n theo dung ni dung v khi ltrỗing cong
vic dó thoỏ thun v tuõn thu cỏc quy djnh ye vic ỏp diing quy chuõn, tiờu chuõn
cỹa Vit Nam v chju trỏch nhim hon ton dụi v9i kột qua r phỏ born mIn, vQt
no sai quy djnh.
- Np cho Ben A cỏc bỏo cỏo v cỏc ti 1iu või s lung v thii gian quy
djnh trong Hỗip dụng. Ben B thụng bỏo day dỹ v kjp thủ tat ca cỏc thụng tin lien
quan den cOng vic r phỏ born rnỡn, 4t nO cúthờ lam chm tr hoc can tr& vic
hon thnh cỏc Cong vic theo tiờn d v dờ xuõt giõi phỏp thirc hin.
- Co trỏchnhim hon thnh dỏng tin d v giao np cỏc san phm r phỏ
born mln, vt no.
- Ben B sp xp, b trI nhõn lirc cỹa rnInh nhx danh sỏch dó di.rỗic chU du tx
phờ duyt dờ thrc hin cOng vic r phỏ born, mIn, 4t no.
- Thi cong dung theo Hcip dng nay bỏo dam chit lixqng, tin d, an ton,
bỏo v rnOi tnr?ng, phOng chụng chỏy nO v cỏc qui djnh khỏc trong Hỗip dOng;
- Bóo dam tuyt dOi an ton trong thi cOng dO tim v xi:r l born mIn, vt n
cho ngithi v phxcing tin thi cong dO tim xir l born mIn, cho dan cu v cỏc cOng
trInh lan can, cỏc phuxang tin qua lal gõn khu vrc;
- Quón l cht chờ vu khI, trang bj, 4t lieu n thu duỗic theo dung quy trinh;
dỗn sch born mIn trong phm vi duỗic giao, dam bõo an ton ye rnt born mIn khi
thi cOng xõy dirng v khai thỏc sỹ diing cong trInh lõu di sau nay;
- Chp hórih nghiờm chinh cỏc quy trInh dO tim, xỹ 1 born mIn, 4t n v

mci quy djnh khỏc cỹa Bụ Quục phOng ye cong tỏc dO tim, xi:r l born mIn, 4t no;
- Co nht k thi cong xõy durng cong trInh v phói duỗrc ghi chộp dy dỹ, kjp
thi dung quy djnh;
- Thrc hin ch d bỏo cỏo thuing xuyờn, djnh k5' v dt xut theo yờu cu
cỹaBờnA;
- Lp ban ye hon cOng, tham gia nghim thu cOng trInh;
* - Phỏi cam kờt khi cú yeu cõu cỹa Ben A, Ben Bsờ Cu di din cú dỹ thm
quyen, nọng hrc de giỏi quyờt cỏc cOng vic cOn vung mac tai bat kS' thai dim
theo yeu cõu cỹa Ben A (kờ cỏ ngy nghi).
- Tuón thu sur chi dao v hung dn cỹa Ben A, tth nhfing huthng dn hoc
yờu cõu trỏi v&i lut phỏp hoc khụng the thurc hin du.rỗic.
- Tt cõ san phrn cui cOng khi bn giao cho chO d.0 ti.r phi phO hỗip v&i
Hqp dụng, cú dO cn cu phỏp l y duc chO dõu tu nghim thu. San phm giao
np cuụi cOng theo Hqp dụng số l ti san cOa Ben A.
8


- Ben B khụng ducic tit 1 bt kS' thụng tin bI m.t hay dc quyn no lien
quan dn cong vic tr vn, Hỗp dụng hay cỏc hoat dng cong vic cỹa Ben A khi
chua thrqc Ben A dOng v chap thuan trithc bang van ban.
- Chju trỏch nhim tnrúc Ben A v quan h giao djch, thirc hin cong viờc v
thanh toỏn, quyờt toỏn theo Hỗip dOng või Ben A.
- Trỏ 1?ủ bang van ban cỏc d nghj hay yờu c.0 cỹa Ben A trong khong thii
gian 5 ngy. Nu trong khong thii gian nay Ben B khụng cú kiờn thI coi nhix
Ben B dó chap nhan dộ nghj hay yờu cõu cỹa Ben A.
- Mua cỏc loi bo him theo quy djnh cỹa phỏp luat v bõo him (bóo him
cho ngui lao dng, vat ti.r 4t lieu, phrnimg tin v thiờt bj thi cong...).
- Co trỏch nhim bõo v an ton cho cỏc cong trInh, khu dan cu xung quanh
khu vrc thi cong cOng trinh.
- Hon trõ mt b&ng theo dung thOa thun trong Hqp ding.

- Co Van bn cam k& an ton v chju hon ton trỏch nhim nu d xy ra
tai n.n lien quan den born mm, vat no trong phm vi mt bang dõ duqc do tim
theo phucing an k5 thuat thi cong dõ duỗic BO Tis Lnh Quõn Khu 7 phờ duyt;
bM thu?mg thit h?i do li cỹa mInh gay ra v bóo dam an ton ye mt born mIn,
4t n cho lirc luqng, phucrng tin thi cOng cUng nhu qua trInh s diing cong trInh
sau nay.
- Giỹ bI mat thụng tin lien quan dn Hqp dng ho.c phỏp luat cú qui djnh;
- Co trỏch nhim phi hqp või Ben A trong qua trInh 1p h s quy& toỏn,
trinh thrn djnh v phờ duyt quyờt toỏn von dõu tis cong trInh hon thnh.
- Ben B 1p v cung cp húa &in cho chỹ du tu theo dung quy djnh.
Diu 13: Tranh chap Va giói quyt tranh chap:
Khi cú tranh chap phỏt sinh trong qua trInh thirc hin Hỗip dng, cỏc ben sờ
cụ gang thuong luỗing dờ gii quyờt bang bin phỏp hOa gii.
Tru?mg hqp thucing luỗing khụng cú kt qua thi trong vOng 30 ngy k tir
ngy phỏt sinh tranh chap Hqp dOng khụng the hOa giõi, cỏc ben sờ gui van de len
Tr9ng ti (ho.c TOa an Nhõn dan TP. HO ChI Minh) dờ xỹ 1 tranh chap theo cỏc
quy tọc cỹa Vit Nam theo qui djnh cỹa phỏp luat. Quyờt djnh cỹa Trỗng ti (hoc
To an Nhõn dan TP. HO ChI Minh) l quyờt djnh cuụi cỹng võ cú tInh chat bat
buc vOi cỏc ben, ben thua kin sờ phi chju an phi.
Diu 14: Bt khó khỏng:
14.1. Sir kin bt khõ khỏng l sir kin xóy ra mang tInh khỏch quan v nm
ngoi tam kiờrn soỏt cỹa cỏc ben nhu: dng dat, bọo, lỹ liit, lOc, song than, 1 dat,
hOa hon, chiờn tranh hoc cú nguy ca xy ra chiờn tranh... v cỏc thm hỗa khỏc
chua lung hờt duỗic, sir thay dụi chInh sỏch cUa Nh nuõc hoc yờu cõu cỹa co
quan cú thõm quyờn cỹa Vit Nam...
Vic mt ben khOng hon thnh nghia vi cỹa minh do sir kin bt khõ khỏng
sờ khOng phi l c sõ dờ ben kia chõm dirt hỗp dOng. Tuy nhien ben bj õnh
huõng bõi sr kin bat khõ khỏng cú nghTa vv phói:
9

- Tin hnh cỏc bin phỏp ngn ngira hqp l v cỏc bin phỏp thay th cn
thit d han ch ti da ónh hi.rng do sir kin bat kh khỏng gay ra.
- Thụng bỏo ngay cho ben kia s1r kin b.t kh khỏng xy ra. Trong tnrng
hỗp dc bit vic thụng bỏo cho ben ida biờt chm nhõt l trong vụng 7 ngy kờ tỹ
ngy xy ra sir kin bat khỏ khỏng.
14.2. Trong tru&ng hỗip xõy ra sir kin bt khó khỏng, thii gian thrc hin hcip
dng sờ di.rỗic kộo di bang th?yi gian din ra s1i kin bat kh khỏng ma ben bi nh
hxõng khụng the thrc hin dixỗic theo hcip dụng cỹa mlnh.
Diu 15: Tim thing, chm dỹ't Hỗip dng:
15.1. Tam dỹng thrc hin Hỗip dng:
- Do 1i cỹa ben A ho.c ben B gay ra.
- Cỏc trithng hcrp bt khõ khỏng.
- Cỏc tri.r?ng hỗip khỏc do hal ben tho thun.
Mt ben co quyộn quyờt djnh tam dirng Hỗip dng do 1i ben kia gay ra
nhmg phi bỏo cho ben ida biờt bang van bn v cỹng bn bac gii quyờt dờ tiờp
tiic thirc hin dung Hqp dụng dọ k kờt, tri.thng hqp ben tam dfrng khụng thụng
bỏo ma tam thmg gay thit hai thI phõi bụi thi.rng.
Thai gian v mỹc dn bỹ thit hal do tam dfrng Hqp dng do hai ben tho
thun dờ khọc phỗic.
15.2. Chõm dirt Hcp dụng:
- Mt ben cú quyn chm dỹt Hỗip dng Va khụng phỏi bi thumg thit hai
khi ben kia vi phm Hỗip dụng l diờu kin chõm dỹt ma cỏc ben d thụa thun
hoc phỏp lut cú quy djnh.
- Ben chm dỹt Hỗp dng phói thụng bỏo ngay cho ben kia bi& v vic hỹy
bụ, nờu khụng thụng bỏo ma gay thit hai cho ben kia, thI ben chõm dỹt Hqp dụng
phõi bụi thithng mci thit hai.
- Khi Hỗip dng bj ch.m dỹt, thI Hỗip dng khụng cú hiu 1irc tr thủ dim bj
chõm dirt v cỏc ben phói hon tr cho nhau ti san hoc tiờn.
- Chuyn nhixỗing Hỗip dng ma khụng cú sir thụa thun cỹa ben A.

- Ben B tir chi khụng tuõn theo quyt djnh cu& cỹng dõ dat diiqc thụng qua
tr9ng ti (hoc To an Nhõn dan) phõn xir.
- Ben B cụ trInh Ben A cỏc ti lieu khụng dung s1r that gay nh hithng dn
quyờn lỗii, nghTa vii v lỗii Ich cUa Ben A.
- Sau khi ch.m dỹt Hỗip dng, Ben A co th thuờ cỏc nba thu khỏc thrc hin
tiờp cong vic. Ben A di.rỗic ton quyn sir diing cỏc t.r lieu, cỏc ban thnh phm
lien quan diờn 1-Iqp dụng ma Ben B lam ra trong cỏc tnthng hp hqp dng bj
chõm dirt núi trờn ma khụng phói trõ bat kS' chi phi no.
Diu 16. Quyt toỏn v thanh 1 Hỗrp d1ng
16.1. Quy& toỏ'n Hqp dng:
Trong vụng 10 ngy kờ tỹ ngy nghim thu hoón thnh ton b ni dung
10


cong vic tii vn theo Hqp dng, khi nhn ducic Biờn bn nghim thu v xỏc nhn
cỹa chỹ dõu tu rang Ben B dõ hon thnh tat ca cỏc nghia vii theo quy djnh cUa
Hqp dụng, Ben B sở trInh cho chỹ dõu tu 10 b ti 1iu quyờt toỏn hỗip dụng, ho so
quyờt toỏn bao gụm:
- Biờn bn nghim thu hon thnh ton b ni dung cong vic.
- Bang xỏc nhn giỏ trj kh6i h.rỗing cong vic phỏt sinh (nu co).
- Bang tInh giỏ trj quyt toỏn Hỗip dng trong do nờu rụ ph.n dó thanh toỏn
v giỏ trj con 1i ma chỹ dõu tu phõi thanh toỏn cho nh thõu.
- Húa don, chirng tir theo quy djnh.
16.2. Thanh 1 hqp dng:
Trong vụng 45 ngy k tr ngy hai ben hon thnh nghia vii theo Hqp dng
v co quyờt djnh phờ duyt quyờt toỏn cOng trInh cOa cap cú thõm quyờn hotc bj
chõm drt theo diờu 14, hai ben sở tiờn hnh thanh 1 hqp dụng.
A
.A
Dieu 17. Dieu khoan chung

- Hai ben A v B cam kt thirc hin dung cỏc diu khon duỗic ghi trong hcip
dụng nay v nhIrng quy djnh phỏp 1ut Co lien quan;
- Hỗip dng cú hiu hrc k ti'r ngy duỗic hai ben cỹng k kt cho dn khi k
thanh 1 hỗip dOng;
- HỗTp dng nay gm 11 trang v 17 Diu dugcJp thnh 12 bn cú giỏ trj
ngang nhau, ben B giỹ 04 bn, ben A giỹ 08 bn.!.
DIN BEN B
TONG GIAM BOC

BA! DIN BEN A
GIAM BOC

Thieu ttrú'ng Nguyn Anh Tun

11



BANG GIA KY HP BONG
(DInh kern theo Hcrp dng s 67/HD-KQL2-QLDA3 ngày 27 tháng 3 nám 2018)
Dir an: M& rng thr?rng D Xuân Hçip
A

A

S

.

.

Ba diem: Qun 2, Quin 9, thanh pho Ho Chi Minh
Gói thu: Rà phá born rnIn 4t nti

Hang mile cong vic

TT

DVT

Khi
Lirong

Don giá

Thành tin

1

Dçn dçp mt bang bng thu cong tuang thrcing rrng 1oi I
(25% DT)

ha

1,033

30.056.950

31.048.829

2

Do tim born mm vt n6 bang may dO mm dn d sau 0,3m.
Mtd2

ha

4,130

23.084.397

95.338.560

3

Dào, x 1' tin hiu dn d sâu 0,3m. DAt cAp 1 (190Th/ha)

Th

785,000

36.129

28.361.265

4

DO tim trên can tfr d sâu 0,3rn - 5m.

ha

4,130

17.058.547

70.451.799

m

91,410

482.310

44.087.957

m3

117,360

504.044

59.154.604

Dào dAt kim tra xcr 1 tin hiu dn d sâu 3m - DAt cAp 2
(8w/ha).
6

Dào dAt kim tra xu 1 tin hiu dn dO sâu Sm - DAt cAp 2
(2Th/ha).
T6ng cong

328.443.014

Tng cong (lam trôn s)

328.443.000

Bang chit: Ba tram hai mu'o'i 1dm triu, bn tram bEn mwcri ba nghln thngJ.
BA! DIN NHA THAU
TONG GIAM BOC

BA! DIN CHU BAU TU'
KT.GIAMBOC
PHO GIAM BOC

'i'S'
A

Thieu ttro'ng Nguyen Anh Tuan

(4v


CQNG HOA xA HQI CHU NGHIAVIT NAM
Dc 1p - Tu Do - Hanh Phñc
Than/i p/is H ChI Minh, ngày 26 tháng 01 nám 2018

HçPDONG
So: 14!HD-KQL2-QLDA3

Dir an:

M rng du?mg D Xuân Hqp

Dja dim: Qun 2, qun 9, Tp. H Chi Minh
Gói thãu:

Tu v.n 1p H so m?yi thu, dánh giá h so di,r thu (goi thu tu v.n khão
sat, 1p thiêt kê bàn v thi cong và dr toán)

GIUA

KHU QUAN LY GIAO THÔNG DO Till SO 02
VA

CONG TY CO PHAN TIX VAN XAY DVNG HOANG NGAN


I. CAC CAN c!ThE KY KET HP BONG:
- B Lust Dan sr s 91/2015/QH13 ngy 24/11/2015;

- Lut Du thAu s 43/2013/QH ngy 26/11/2013;
- Lut Xõy drng s6 50/2014/QH13 ngy 18/6/2014;
- Ngh djnh 63/2014/ND-CP ngy 26/6/2014 cUa ChInh phỹ quy djnh chi tiờt thi
hónh mụt so diờu cỹa Lut Dõu thõu ye 1a chQn nh thõu;
- Nghj djnh s6 37/201 5/ND-CP ngóy 22/4/2015 cỹa Chmnh phỹ quy djnh chi tit
ye hỗip dOng xõy dmg;
*

- Quyt djnh s6 354/QD-UB ngy 25/01/2005 cỹa Uy ban nhón dan thónh ph6

Ho ChI Mirth ye vic thnh 1p Khu Quón 1 giao thụng do thj so 02 trrc thuc Sõ Giao
thụng - Cong chInh;
- Quyt djnh s6 6608/QD-UBND ngy 27 thang 12 nọm 2017 cỹa Uy Ban nhõn
dan Thnh phụ ye iao kờ hoch dõu tu cOng nAm 2018 (dcit 1) nguụn von ngan sỏch
thnh phụ, nguụn von s so kiờn thiờt v nguụn von h trq phỏt triờn chmnh thirc (ODA);
- Quyt cljnh S6 11 29/QD-SGTVT ngy 05/5/2011 cỹa Sr Giao thụng vn tói v
ban hnh quy chộ tO chrc v hot dng cỹa Khu quón 1 giao thụng dO thj so 2 trVc
thuOc Sõ Giao thụng vn tói

- Quyt djnh s6 5646/QD-SGTVT ngy 30/10/20 17 cUa Sõ Giao thụng vn tõi v
phờ duyt dr an dõu ttr xõy drng cOng trInh Mo rng duing Do Xuõn Hqp;
- Quyt djnh s6 307/QD-SGTVT ngy 16/01/20 18 cỹa SO Giao thụng vn tói v
vic phờ duyt kờ hoach 1ira chQn nh thõu dir an MO rng dithng Do Xuan Hỗip;
- Quyt djnh S6 66A/QD-KQL2-KHDT ngy 26/01/2018 của Khu Quan 1 giao
thụng do thj sO 02 ye vic phộ duyờt kờt qua Iija chQn nh thõu Tu van 1p HSMT, dỏnh
giỏ HSDT gúi thõu Khóo sat, 1p thiCt kờ BVTC v di,r toỏn thuc dir an MO rng thrOng
Do Xuõn Hqp;
- Biờn ban th.rang thóo hqp d6ng s6 231BB-KQL2-QLDA3 ngy 25/01/2018
giỹa Khu Quón 1 giao thụng do thj sO 02 v Cong ty CO phõn tir van xõy drng Hong
Ngõn.
Horn nay, tai Van phOng Khu Quõn 1)2 giao thụng do thj s6 02, chỹng tOi gụm
cỏc ben duOi day:
II. CAC BEN K HP BONG

1. Chỹ du tir (Ben giao thõu - gỗi tat l ben A): KHU QUAN LY GIAO
THONG DO THI SO 02
NguOi di din: Ong LE NGOC HUNG

Chirc vi: Giỏm dục

Dja chi: 360 Xa L I-l Ni, phuOng PhuOc Long A, qun 9, Ip. HCM.
Fax: 028.37282005
Diờnthoi: 028.37281984-028.37282006
Ti khoón s6: 31410000429587 tai Ngõn hang thtrcmg mai c6 phn du ttr v phỏt
triờn Vit Nam - Chi nhỏnh Dụng Si Gụn - Tp. Ho ChI Mirth
Ti khoón s6: 9552.2.7072790 t?i Kho bac Nba nuOc TP. H6 ChI Minh
Ma s6 thu: 0303732443
2


2. Nh thu (Ben nhn thóu gi tt l ben B): CONG TY CO PHAN TU'
VANXAYDNGHOANGNGAN
Ngui di din: Ong HO HUY HOANG

Chirc v11: Giỏm dc

Dja chi: 189/2/1 Ha Huy Giỏp, Phu&ng Thnh Lc, Quan 12, Tp.HCM
Din thoi: (028) 37161978 - 0934 918 267

Fax: (028) 37164797

Ti khoón s: 060005009815 t?i Ngõn hang TMCP Si Gụn Thwmg TIn - Phụng
Giao Djch Thanh Lc - Tp. Ho ChI Minh
Ma chuang: 754
Ma ni dung kinh t&1502
Cc quan quón l thu thu: Chi ci,ic thu Qun 12
Ma si thu& 0308045370.
Giõy chrng nhn dang k kinh doanh s 0308045370, dọng k lAn dAu ngy 07
thỏng 04 nọm 2009, thay dụi lan thir 8 ngy 01 thỏng 06 nọm 2015 do PhOng dng
k kinh doanh thuục Sõ Kờ hoach v Dõu tu TP. Ho ChI Minh cap.

HA! BEN THOA THU1AN KY KET HQP BONG
VOi CAC BIEU KHOAN NHU SAU
Biu 1. Cỏc dnh nghia v din giói
Cỏc gii thIch tir ng di.rỗic cỏc ben th6ng nhAt hiu theo dung giỏi thIch ti Diu 2
của Nghj djnh so 37/2015/ND-CP ngy 22/4/2015, Diờu 4 cỹa Lust Dõu thõu
43/2013/QH13 ngy 26/11/2013 v phỹ hp vOi ni dung h?p dụng nay.
Biu 2. Ho so hỗrp dng
H sci HcTp dng l bt phn khụng th tỏch ri cỹa Hỗip dng bao gm cỏc ti lieu
sau:
- Quyt dinh sộ 5646/QD-SGTVT ngy 30/10/20 17 của So' Giao thụng vn tói ye phộ
duyt dir an dóu tu xay dung cong trInh Mo' r)ng duO'ng D Xuõn Hcrp;
- Quyt djnh phờ duyt kt qua 1ira ch9n nh thAu s6 66AIQD-KQL2-KHDT ngy
26/01/2018 cỹa Khu Quón l giao thụng do thi so 02;
- Biờn bn thucing thóo hỗp dng, cac si'ra di, b sung bAng van bn;
- Cỏc phi lic cỹa hỗip dng (nộ'u cú);
- Cỏc ti lieu khỏc lien quan.
Biu 3. Lut v ngụn ngU sfr d.ng trong hqp dOng
3.1. Hcip dng chju sir diu chinh cỹa h thng phỏp Iut cỹa n'i.ro'c Cong ho Xó
hi Chỹ nghia Vit Nam v cỏc van bn huõng dn cú lien quan.
3.2. Ngụn ngỹ sr diing cho hỗp dụng l ting Vit.
Biu 4. Ni dung cong vic:
Chỹ dAu ti.r giao cho nhó thAu v nh thAu nhn thirc hin lam Tu vn 1p H sa
mo'i thõu, dỏnh giỏ ho so dr thõu (gOi thõu tu van khỏo sat, 1p thiờt kờ bn vởthi cong
v dir toỏn) dir an Mo' rng du&ng D Xuõn Hcip, qun 2, qun 9 theo dung ho sor Bóo

3


cáo nghiên cru khá thi dA duçc Si Giao thông vn tãi phé duyt tai Quyêt djnh so
5646/QD-SGTVT ngày 30/10/2017.

NOi dung cong vic Nhà thu phài thc hin bao gm:
Thc hin các cong vic cUa ti vAn dAu thAu duçic qui djnh trong Lut DAu thu
sO 43/2013/QH13 ngày 26/11/2013 và .Nghj djnh sO 63/20141ND-CP ngày 26/6/20 14
cüa ChInh phil ye vic quy djnh chi tiêt thi hành mt sO diêu cila Lust dâu thâu ye lira
chçn nhà thâu và các quy tljIih pháp 1ut hin hành lien quan khác.
Diu 5. Yêu can v cht hrqng san phm ttr van
Cong vic Ti.r vAn 1p H so mi thu, dánh giá h so dir thAu (goi thAu tir vAn
kháo sat, 1p thiêt ké bàn ye thi cong và dir toán) dij an Ma rng duang Do Xuân Hcip,
quân 2, qun 9 do Nhà thâu thirc hin phãi dáp 1rng thrçrc yêu câu cüa Chü dâu ti.r và
phâi tuan thu theo cac quy djnh hin hành cüa Nhà nuac ye lira ch9n nhà thâu.
Cong tác ehuAn bj l?a chn nhà thu, t chrc hra chn thu, dánh giá h so d,r
thâu, thucmg thão hçrp dOng, cOng khai két qua la ch9n nhà thâu và các cong tác khác
phiic vi cho vic môi thâu, to chile hja ch9n nhà thâu và dánh giá ho so dr thâu dat chat
hrcing và yêu cau theo cac quy djth trong Luât Dâu thâu sO 43/2013/QH13, Nghj djnh
63/2014/ND-CP và các quy djnh khác có lien quan.
Diêu 6. S6 hrçrng h s0 san phAm cüa Hçrp dng:
so giao np gm:
+ 10 b H so m&i thu hoàn chinh bang ting Vit.
+ 10 b Báo cáo két qua dánh giá h so dir thu tiii d xuAt k thut.
+ 10 b Báo cáo kt qua dánh giá h so dir thAu tili d xuAt tài chInh.
+ 10 bO Báo cáo thng hçip k& qua dánh giá h so dir thu.
+ 1 dia CD hxu tri:t toàn b dü lieu thirc hin:
+ San phAm cui cilng xuAt sang file PDF;
+ File gic thuyt minh: file word; Bang tInh, dr toán: file excel; Bàn
v: file autocad;
+ S lieu thô cong tác ni nghip, ngoi nghip.
Diu 7. Nghim thu san phAm
7.1. Các ben chi duic nghim thu, bàn giao cac san phAm dáp ilng yêu cu v chAt
hrçmg theo quy djnh tai Diêu 5;
7.2. [Mi vài nhng cong viec theo yêu cu phãi duqc nghim thu truâc khi chuyen

qua các cong viec khác, ben nhn thâu phãi thông báo trtràc cho ben giao thâu dê
nghim thu;
7.3. Nba th&u phài có trách nhiem tInh dung, tInh dii s6 luyng, khôi krçing cOng
viec trong hO so m?yi thâu so vâi ho so thiêt kê và d%r toán. Trong trumg hcip tInh toán
sai khác thI phâi chju pht theo quy djnh ti Diêu 20 ciia hqp dOng.
Diu 8. Thè'i gian và tin d thyc hin Hyp dng
- Then gian thrc hin hqp d6ng k tirngày hcip dng CO hiu hrc dn khi các ben
hoàn thành nghia vi theo quy dinh ciiahçip dong. Trong do thai gian thiic hien cong tác Tu
van 1p ho so mai thâu và dánh giá ho so dir thâu là 60 ngày ké tr khi hcip dông duçic k
kêt có hiu lirc den khi ChU dâu tix phê duyt kêt qua 1ra ch9n nhà thâu tu van (không tInh
thai gian thâm djnh và phê duyt Ho so mai thâu, thi gian thãm djnh kêt qua lira ch9n nhà
thau; thô'i gian lam rO ho so dir thâu dôi vài các nhà thâu, các yêu to khách quan; th&i gian
cha duyt quyét toán cOng trmnh, thanh l hçrp dong và các tnrang hçip bat khã kháng.
4


- Trong thai gian thrc hin hqp dng, tnrng hqp nh thõu hoc chỹ dõu ti.r gp khú
khan d.n den chm tr thi gian thirc hin Hỗip dong thI mt ben phói thụng bỏo cho ben
kia biờt, dong thủ nờu rO l do cỹng thii gian dir tInh kộo di. Sau khi nhn duỗic thụng bỏo
kộo di thxi gian cỹa mt ben, ben kia sở nghiờn cru xem xột. Triz?mg hcip chap thun gia
h?n hỗip dong, cóc ben sở thrcing thóo v k kột Phii hic bụ sung Hỗp dụng. Vic gia h?n
thtM gian thirc hin hcp dụng khụng duỗic phộp lam tanggiỏ hỗip dong nờu vic chm tr do
Iụi cỹa nh thõu.
Diu 9. Loi hqp dng v Giỏ hyp dung
9.1. Loi hỗrp dung: TrQn gOi
9.2. Giỏ trj hỗip dung l: 16.250.000 dụng (Mu&i sỏu triu, hai tram nọm mui ngn
dụng). Trong do:
Stt

N)i dung cong vic

Giỏ tn tnrOc thu
(dung)

Tix vn 1p HSMT, dỏnh
giỏ HSDT (goi thu tu Vafl
01
khóo sat, 1p thit k bn ye
thi cong v dir toỏn)
Lam

14.773.086

Thu VAT
(dung)

1.477.309

Giỏ tn sau thuờ
(dụng)

16.250.395

16.250.000

trụn s

Giỏ hqp dung bao gum tt có cỏc chi phi, cóc lo?i thu& phi cAn thit d thrc hin
cong tỏc tO chỹc hra chỗn nha thóu tu van khóo sat, 1p thiờt kờ bn ye thi cOng v dir
toỏn, ke có chi phi cho cỏc yờu tO rủi ro Co the xỏy ra trong qua trInh thirc hin hcTp

dong.
Diu 10. Tim ỹng, bóo lónh tin tm 1mg v thu hui tin tm ỹng
Nh thõu yộu cAu khong tam 1mg hỗrp dụng.
Diờu 11. Thanh toỏn hỗp dụng
11.1. Ding tin sIr dvng trong thanh toỏn: Vit Nam Dụng (VND)
11.2. Phircmg thlrc thanh toỏn: Thanh toỏn bAng chuyn khoỏn 100%.
11.3. Thanh toỏn hcp dung:
Tren c sõ k hoach vun thrỗic giao v duỗc cc quan cp phỏt vn chp thun, Chỹ
dõu ti.r sờ thanh toỏn cho nh thõu theo the thlrc nhu sau:
- Dỗt 1: Thanh toỏn 90% giỏ trj hcip dung sau khi sau khi Chỹ dõu tu phờ duyt
kờt qua hra ch9n nh thõu.
- Dot 2: Thanh toỏn dn 100% giỏ trj hỗrp dung sau khi cong trinh duỗc cap cO
thõm quyờn phờ duyt quyờt toỏn.
11.4. Ho sci thanh toỏn gụm:
- Bien bn nghim thu khui luvng thrc hin trong giai don thanh toỏn cO xỏc
nhón cUa dai din nh thõu v chỹ dóu tu;
- Bang tInh giỏ trj ni dung cỹa cỏc cong vic phỏt sinh (nờu cO) ngoi pham vi
hcTp dong dó k kột cú xỏc nhn cỹa dai din nh thõu v chỹ dõu tu;
- D nghj thanh toỏn cUa nh thu bao gum: Giỏ trj khi lucmg hoón thnh theo
Hỗp dong, giỏ trj khụi hrcng cho cỏc cong vic phỏt sinh (nờu co), giỏ trj d nghj thanh
toỏn trong giai don sau khi da bIt trlr cỏc khoón nay cú xỏc nhn cIta dai din nh thõu
v chIt dõu tu.
- HOa dun chlrng tlr theo quy djnh.
5


- Cỏc ti 1iu khỏc lien quan theo quy djnh cỹa phỏp lut.
Diu 12. Diu chinh kh6i lirỗng cong vic v tin d thi.rc hin bqp dng
12.1. Diờu chinh kh6i Krqng cong vic trong hqp dng
Tnthng hcip Co phỏp sinh hcip 1 nhIng cong vic ngoi phm vi hcip dng dõ k'

(cac cong vic nọm ngoai thim viii tu van phõi th%rc hin v trtr?mg hcip bat khõ khỏng),
thI 2 ben s tiờn hnh thuoiig thóo, thụng nhõt dan giỏ v k kờt phi 1c bụ sung giỏ trj
phỏt sinh ngoi hcip dụng.
12.2. Diu chinh tiEn d thc hin hỗp dng
Tin dO th1rc hin hqp dng chi duqc diu chinh trong cỏc truOng hỗip sau:
- Do ónh hrnng cỹa dng dt, bọo, lỹ, 1it, sOng thn, hOa hon, djch ha hoc cỏc
sr kin bat khó khỏng khỏc.
- Thay di pham vi cong vic lam ónh htthng dn tin dO hỗp dng.
- Tm ngimg thirc hin cOng vic theo yờu cu cỹa ca quan nh nuc Co thAm
quyờn ma khụng do 1i cUa chỹ dõu ttr gay ra.
Diu 13. Quyn Va nghia vi cỹa Chỹ du tr
13.1. Quyn cỹa chỹ du tir:
- Si hitu va sr diing san phAm Ui vn xõy d%rng theo Hcp dng.
- Tfr ch6i nghim thu san phm Ui vn xõy drng khụng dt chit hrỗrng theo Hcp
dong.
- Kim tra cOng vic Ui vAn cỹa nh thu nu thAy c.n thit.
- Yờu cu sira d6i, b sung san phAm Ui vAn vó phat nhi.r quy djnh t?i Diu 23 cia
Hqp dong.
- DInh chi thirc hin hoc yeu cu chAm drt hỗp dng theo quy djnh.
13.2. NghTa vi cỹa chỹ du tix:
- Cung cAp cho Nh thAu thụng tin v ti 1iu cAn thit d thtrc hin cong vic cỹa
Nh thõu;
- Xem xột yờu cAu, kin nghj cỹa Nh thAu lien quan d&n thrc hin cong vic Ui
van trong th&i gian hop l dờ khụng lam chm tiờn dO thirc hin tu van xõy dmg.
- Thic hin cỏc cong vic lien quan dn tip nhn, hoóntró hoc giói tOa, tjch thu
dam bóo dr thõu theo dung quy dlnh Diờu 11 cỹa Lut Dõu thõu;
- Thirc hin hru tri h so trong qua trInh 1ra chn nh thAu theo quy djnh ti Diu
10 cỹa Nghj djnh 63/2014/ND-CP ngy 26/6/20 14.
- Thanh toỏn cho Nh thAu theo Diu 11 cỹa Hqp ding.
Diu 14. Quyn v nghia vu cỹa Nh thAu

14.1. Quyn cỹa nh thAu:
- Yờu cAu chỹ dAu tu v cỏc ben co lien quan cung cAp s6 1iu, thụng tin, ti 1iu
lien quan dờ thic hin cOng vic Ui van;
- Tr ch6i thtrc hin cong vic khụng hop l ngoi nOi dung Hop dng v nhỹng
yờu cõu trỏi phỏp lut cỹa chỹ dõu tix.
14.2. NghTa vi cỹa nh thAu:
- Chuõn bi ha chon nha thõu to chuc lira chon nha thõu, danh gia hO so quan tam,
hO so dr so tuyờn, ho so dir thõu, ho so dờ xuõt;
- Quyt djnh thnh 1p t chuyờn gia cO dU nọng 1irc theo quy djnh cUa phap lust
v chju trỏch nhim thrc hin cỏc nOi dung quy djnh tai Diờu 76 ci'ia Lut Dõu thõu;
6