日本語の自動詞・他動詞 ベトナム語における相当の動詞との対照 Tự động từ và tha động từ trong tiếng Nhật Đối chiếu với nhóm động từ tương đương trong tiếng Việt

ハハハハハハハ
ハハハハハ
ハハハ

NGUYỄN THU HÀ

ハハハハハハハハハハハ
- ハハハハハハハハハハハハハハハハハハ -

Tự động từ và tha động từ trong tiếng Nhật
- Đối chiếu với nhóm động từ tương đương trong tiếng Việt -

ハハハハ
ハハハハハ

ハハハハ

ハハハハハ60220209

ハハハ, 2017 ハ


ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI
ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ
KHOA SAU ĐẠI HỌC

NGUYỄN THU HÀ

ハハハハハハハハハハハ
- ハハハハハハハハハハハハハハハハハハ Tự động từ và tha động từ trong tiếng Nhật
- Đối chiếu với nhóm động từ tương đương trong tiếng Việt -

LUẬN VĂN THẠC SĨ

CHUYÊN NGÀNHハ NGÔN NGỮ NHẬT BẢN
MÃ SỐ CHUYÊN NGÀNH: 60220209
GIÁO VIÊN HƯỚNG DẪN : TS. TRẦN KIỀU HUẾ

HÀ NỘI, 2017


ハハ

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

Nguyễn Thu Hà

ハハ
3


本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 Trần Kiều Huế 本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 Trần Kiều Huế 本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

4

ハハハハハハ

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本 1 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本Nội động từ 本本本Ngoại động từ本本本本本本本本
本本本本 2 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本 3 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本Kitchen本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

5


ハハハハハ

6


ハハハハハ

1本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 2 ...........................................10
2本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本........................17本

7


ハハ

ハハ
1ハハハハハ
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

2ハハハハハ
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

2.1ハハハハハハ2002ハ
本本本本本本2002本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

2.2ハĐinh Văn Đứcハ2004ハ
Đinh Văn Đức 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
•

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本←本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本~ gì?本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本Đi máy bay, đi thuyền, ăn đũa, ngủ chiếu...
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本 本máy bay, thuyền, đũa, chiếu本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

9


2.3ハDiệp Quang Ban, Hoàng Văn Thung (2007)
Diệp Quang Ban, Hoàng Văn Thung (2007)本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 4 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本Diệp Quang Ban 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本 2 本本本本本本本本1 本本本本bị, được本本本本本本本本本本本本本本本本2 本本本本bị, được本本本本本
本C - V本本本本本本本本本本本本本本 V本本本本本本本本本本本本本本本本本本bị, được本本本本本 C本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　Phó từ là hư từ thường dùng kèm với thực từ (động từ, tính từ). Chúng biểu thị ý nghĩa
về quan hệ giữa quá trình và đặc trưng với thực tại, đồng thời cũng biểu thị ý nghĩa về
cách thức nhận thức và phản ánh các quá trình và đặc trưng trong hiện thực.
本3本125本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

3ハハハハハハハハハハ
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

4.ハハハ ハハ
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本Kitchen本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本Nội
động từ/Ngoại động từ本本本本本本本本本本本本本

5.ハハハハハ
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

10


本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本Kitchen本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

6ハハハハハハ
本本本 本本本本本本本本3 本本本本本本本本本本本
本本 1 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本 2 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本Nội
động từ本本Ngoại động từ本本本本本本
本 3 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本Kitchen本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

11


ハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハ

1.1ハハハハハハハハハハ
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本2003本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本3 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本

1.1.1.ハハハハハハハハハハ
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
12


本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 2 本本本本本本本本本本本本本

1.1.2.ハハハハハハハハハハハ

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本1本 a. 本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本

b. 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本2本 a.本本本本本本本本6 本本本 3 本本本本本本本
本本

b. 本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本3本 a. 本本 9 本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本 b. 本本本本本本本本本本本本本本本本

1.1.3.ハハハハハハハハハ
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本
本2003本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 transitive
verb本本本本本本本本本intransitive verb本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本 2003本16本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 Let’s walk it 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本

13


本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

1.2.ハハハハハハハハハハハハハハハ
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本4本本本本本本本本本本本本本本本本本本(本本本本本本本本)
本5本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本4本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本5本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本6本本本7本本本本本本本本本
本6本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本7本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 1.1.2.本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本4本本
本5本本本6本本本7本本本本本本本本本本本本本本本本4本本本6本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本4本本本本本本本本
本本本本本本本本6本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本5本本本7本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本5本本
本本本本本本本本本本本本本本本7本本本本本本本本本本本本本本本本
本8本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本9本本本本本本本本本本本本本本
本10本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本8本本本9本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本10本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 12 本本本本本本本本本本本本本本 12 本本本本本本本本本本本本本本
本本

14


本 1本1.2本1.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 1
本本 1
本本

本本

1
2
3
4

本本本本本本 10km 本本本本本本本
本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本

5

本本本本本本本本本本本本

本本
本本

本
本
本
本

本本
本本

O
O
O
O
O

本本 2
本
本
本
本
本
本
本
本
本
O
O
O
O
O

本本 3
本
本
本

本
本
本

O
O
O
O
O

本 9 本本本本本本本本本
6
O
O
O
本本本本本本本本本本本本本本本
7
O
O O
本本本本本本本本本本本本
8
O
O
O

本本本本本本本本本本
9
O O
O
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
10
O O
O
本本本本本本本本本本本
11
O
O O
本本本本本本本本本本
12
O
O
O
本本本本本, 本本本本本本本本本本本本本本本 3 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本 1本1.2本1.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 2

15


16


1.3.ハハハハハハハハハハハハ
本本本本本本本本本本本Nguyễn Chí Hòa( 2004)本本本本本本本本本本本本本本本
Động từ là từ loại chỉ hoạt động, trạng thái của người và sự vật . Ý nghĩa trạng thái

được khái quát hóa trong mối liên hệ với thời gian và không gian. Động từ biểu thị ý nghĩa
quá trình, thể hiện trực tiếp đặc trưng hoạt động của người và sự vật .
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
(Ngữ pháp tiếng Việt thực hành 2004 : 33)
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本Nguyễn Chí Hòa, Đinh Văn Đức, Diệp Quang Ban 本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本4 本本本本本本本本本本本本本本本①本本本本本本本本本本Động từ tình thái本本②本本
本本本本本本本Động từ quan hệ本本③本本本本本本Động từ trạng thái本本④本本本本本本Động từ hành
động本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本 2本1.3本1本本本本本本本本本
本Diệp Quang Ban 2007 本本本本本本本本本本本

①本本本本本本本本本
Động từ tình thái

②本本本本本本
本本
Động từ quan hệ

ハハハハハハハハ
本本本 本本本本本
Động từ chỉ sự cần thiết
本本本本本本 本本本本本
Động từ chỉ khả năng
本本本本本本本
Động từ chỉ ý chí
本本本本 本本本本本
Động từ chỉ nguyện vọng

本本本本本本本本本
Động từ chỉ sự tiếp thụ
本本本本本本本
Động từ chỉ đánh giá
本本本本本本本
Động từ chỉ tồn tại
本本本本本本本
Động từ chỉ sở hữu
本本 本本本本本
Động từ chỉ đồng nhất
本本本本本本本
17

ハ
Cần, không cần, nên…
Có thể, không thể…
Định, toan, dám, nỡ…
Muốn, mong, ước...
Bị, được, phải...
Cho rằng, xem ra...
Có, còn, mất...
Có
Là, làm...
Hóa, hóa ra, thành...


Động từ chỉ biến hóa
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
Động từ chỉ diễn trình thời gian
本本本本本本本

Động từ chỉ diễn trình không gian
本本本本本本本
Động từ chỉ so sánh
本本本本本本本本本本
Động từ chỉ trạng thái tâm lý
③本本本本本
Động từ trạng thái

本本本本本本本本本本本
Động từ chỉ trạng thái vật lý
本本本本本本本本本本本
Động từ chỉ tri giác hoặc suy nghĩ
本本本本本本本本本本本

④本本本本本
Động từ hành động

Động từ chỉ vận động sinh lý
本本本本本本本本本
Động từ chỉ sự chuyển động có
hướng
本本本本本本本本本本本本本
Động từ chỉ hành động có hướng
本本本本本本本本本本
Động từ chỉ hành động, động tác
本本本本本本本本
Động từ chỉ sự sai khiến, gây
khiến
本本本本本本本本
Động từ chỉ sự phát nhân

Bắt đầu, tiếp tục, kết thúc..
Gần, xa...
Giống, khác, hơn, kém...
Yêu, ghét, thích, mê, tôn trọng,
băn khoăn, thương, giận, hối
hận, tiếc, mệt mỏi...
Chảy, rơi, tàn, rụng, mọc, lặn...
Thấy,cảm thấy, nghĩ rằng...
Ngồi, đi, đứng, nằm, bò,ngủ,
thức, cười, khóc, …
Ra, vào, lên xuống, lui, tiến...
Bước ra, chìm vào, nằm xuống...
Kéo... ra, buộc... vào, đẩy... lên...
Viết, đọc, học, dạy, đánh…
Sai, bảo, khiến(cho), bắt…
Cho, tặng, gửi, lấy…

本
本本 2 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本trống
nghĩa本本本本本本本本本本本本本本Đinh Văn Đức, Nguyễn Chí Hòa 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本...本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本Nội động từ本本本 Ngoại động từ本本本本本本本本本
本本本本Nội động từ本本本 Ngoại động từ本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

18

1.4.ハハハハハハハハハハハハハハハハハ
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本, 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本Tôi ăn cơm本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本 本Tôi本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本Đinh Văn Đức 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本←本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本~ gì?本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本
本本本本
本11本Anh ấy本 viết 本thư.
本13本Anh ấy 本ngồi 本xe đạp.
本本本本本本本本本
本本本本本本本本本
→本本本本本本本本本本本
→本本本本本本本本本本本本
本12本Cô ấy 本本đỗ 本本xe.
本本14本Cô ấy本 ngủ本giường.
本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本
→本本本本本本本本本本本本
→本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本13本本本14本本本xe đạp本本本本本本本本giường本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本 1 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本1 本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本

19


本本本本Đinh Văn Đức (2011)本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本bổ ngữ本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本
本本本Nội động từ本本本 Ngoại động từ本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本Ngoại động từ本本本本本本本本本本 1 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本Nội động từ本本本本本本
本本本本本本本本本 Ngoại động từ本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本Nội động từ本本本本本本本本本
本15本Mặt trời lặn本本本本本本本本本本本本
本16本Bạn Minh đang ngủ本本本本本本本本本本本本本
本本本本15本本本lặn本本本本本本本本本本本本本本本本16本本本 ngủ本本本本本本本本本本本本本本本本本本Yêu本本
本thích本本本ghét本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本Nội động từ本本本本本本本本本Thấy本本本cảm
thấy本本本 nghĩ rằng本本本本本本本本本本本本本本本本Nội động từ本本本本本本本本本Ra, vào, lên本 xuống本
本本本本本本本本本本本本本Nội động từ本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本Nội động từ本本本本本本本
Ngoại động từ本本本本本本本本本本
本17本Tôi chìm vào giấc ngủ. (Nội động từ)
本18本Ngư dân đang gấp rút neo thuyền vào bến trước khi bão về. (Ngoại động từ)
本本本本本Ngoại động từ本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本19本Minh sửa máy tính .本本本本本本本本本本本本本本本本本
本20本Minh sửa máy tính cho tôi.本本本本本本本(本本)本本本本本本本本本本本本本
本21本Lũ lụt đã tàn phá ngôi làng. 本本本本本本本本本本本本
本本本本本làm本本本本本本本本本本本本本本本本本Ngoại động từ本本本本本本本本本本本本本本本本本làm本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本Nội động từ本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本làm rơi lọ
hoa本本本本本本本本本本本làm rụng quả本本本本本本本本本本 làm hỏng xe đạp本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本Nội động từ本本本本本本本本本本本本本本本Ngoại động từ本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本Nội động từ本本本Ngoại động từ本本本本本本本本本本本本本本本本本Nghĩ本本本本本本本本本本本
本Tôi nghĩ rằng ... 本本本本本本Nội động từ本本本本本本本本本本本本本về本本本本本本本本本本本Tôi nghĩ
về...本本本Ngoại động từ本本本本本本本本本本本本本Thảo luận về本本本Giới thiệu về本本本本本本本về本本本

20


本本本本本本本本本本本Ngoại động từ本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 Thảo
luận về本本本本本本本本本本本本本本Giới thiệu về本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本 2本1.4本1本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

21


本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 Nội động từ本本本本本本Ngoại động
từ本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本Nội động từ本本本本本本本Ngoại động từ本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 1 本 6 本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本Nội động từ本本本Ngoại động từ本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本Nội động từ本本本本本本本本本Ngoại động từ本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本

1.5ハハハハハハハハハハハハハハハ
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

1.5.1ハハハハハハハハハ
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本 本

本本 kimARU本本本本 kimERU本 本本本本本本本本kim-本本本本本本本本本本本- ARU本-ERU 本 本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本 3本1.5.1.本1本本本本本本本本本
ハハ
①
②
③
④
⑤

ハハハ
本ARU本本本U
本ARU本本本ERU
本U本本本ERU

本ERU本本本U
本RU本本本SU

ハハハ
本本本本本本
本本本本本本
本本本本本
本本本本本本本
本本本本本

22

ハハハ
本本本本本
本本本本本本本
本本本本本本本
本本本本本
本本本本本


⑥
本RERU本本本SU
⑦
ERU本本本ASU
⑧
本U本本本ASU
⑨
本IRU本本本ASU
⑩
本IRU本本本OSU

⑪
本RU本本本SU
⑫
本IERU本本本ESU
ハ本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本
本本本本本
本本本本本本本
本本本本本本本
本本本本本
本本本本本本本
本本本本本本本
本本本本本本本
本本本本本本本
本本本本本本本
本本本本本
本本本本本
本本本本本本
本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本

本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本①本本ARU本本本U本本
本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本②本本ARU本本本ERU本

本③本本U本本本ERU本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本②本本ARU本本本ERU本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本

1.5.2.ハハハハハハハハハ
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本2002本165本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本

1.5.3ハハハハハハハハハハ
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

23


本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本22本本本本本本本本本本本本
本23本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本24本本本本本本本本本本本本本
本25本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 2002本本本本本本本本本本本本本本本本本

A,B,C,D,E,F 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
A本本本 本本

B本本本

C本本本本

D本本本本本本

E本本本本本本

F本本本本本本

 ハハハハハ

ハA ハハ
ハB ハハハハハハハ

ハハハハ................
ハハハハ................

ハC ハハ
ハD ハハ
ハE ハハハハハハハハ

ハハハハ................
ハハハハ................
ハハハハ................

ハE ハハハハハハハ ハ

ハハハハ................

本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本

 ハハハハハ

ハC ハハ
ハB ハ C ハ

ハハハハ................
ハハハハ................

ハB ハ C ハハ ハハハ

ハハハハ................

ハB ハハハハ C ハ

ハハハハ................

ハC ハ D ハ

ハハハハ................

ハE ハ C ハハハハハ

ハハハハ................

ハE ハハハ C ハハハハハ

ハハハハ................

ハC ハ F ハハ

ハハハハ................

本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本

24

本本本本本本本本本本本本本本本本本本

1.6ハハNội động từハハハNgoại động từハハハハハハハハ
本本本本本本Nội động từ本本本Ngoại động từ 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本Nội động từ本本本Ngoại động từ本本本本本本本本本本本本本本
本本本本A,B,C,D,E,F 本本本本本本本本本Nội động từ本本本Ngoại động từ本本本本本本本
A本本本 本本

B本本本

C本本本本

D本本本本本本

E本本本本本本

F本本本本本本

1.6.1ハNội động từハハハハハハハハ
本Nội động từ本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本Nội động từ本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
①ハA

本Hoa tàn.本本本Tôi mệt.本本Anh ấy ngồi.本本
本Minh cười.本本本Chim hót. 本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本4 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本Nội động từ本本
Nội động từ

.................

本本本本本本本本本本Nội động từ本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 Nội động từ本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本bằng本本本本本本本本本本本本bằng本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
②ハA

Nội động từ

E/F

.................

本Cô ấy bước ra phòng khách 本
本Tôi đi máy bay mất hai tiếng.本
本Tôi đi bằng máy bay mất hai tiếng本

1.6.2.ハNgoại động từハハハハハハハハ
本4 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本Ngoại động từ本本本本本本本1 本本本本本 1 本本 1 本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本Ngoại động từ本本本本本本本本本
①ハA

Ngoại động từ

②ハA

Ngoại động từ

③ハA

Ngoại động từ

④ハA

Làm+ động từ

ハハ
(C)
ハハ 1
(C)
ハハ 1
(B)
ハハ
(C)

............. 本Tôi yêu mẹ.本本本Tôi ăn cơm.本本Anh
học tiếng Nhật .本
............. 本Minh dạy tiếng Nhật (cho tôi).本本
.
本Tôi pha cà phê (cho anh ấy).本
............. 本Minh tặng tôi hộp quà.本本
.
本Tôi cho thằng bé hộp kẹo .本
............. 本Tôi làm rơi lọ hoa.本
.
本Thằng bé làm vỡ cái đĩa.本

(ハハ 2)
(B)
ハハ 2
ハ(C)

1.6.3.ハハNội động từハハハNgoại động từハハハハハハ
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本Nội động từ本本本Ngoại động từ 本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本Nội động từ本本本Ngoại động từ本本本本本本本本本本本本本本本本本本 N 本本本
25