Mối tương quan giữa hình thái và ý nghĩa của từ tượng thanh trong tiếng Nhật – Đối chiếu với từ tượng thanh trong tiếng Việt

ハハハハハハハ
ハハハハハ
ハハハハハ

ルルルルルルルルルルルルルル

ルルルルルルルルルルルルルルルルルルル
- ルルルルルルルルルルルルル –
MỐI TƯƠNG QUAN GIỮA HÌNH THÁI VÀ Ý NGHĨA
CỦA TỪ TƯỢNG THANH TRONG TIẾNG NHẬT
- ĐỐI CHIẾU VỚI TỪ TƯỢNG THANH TRONG TIẾNG VIỆT –

ルルルル

ハハハハ : K19 ハハハハ
ハハハ: 60.22.02.09

ハハハハ2014 ハ


ハハハハハハハ
ハハハハハ
ハハハハハ

LƯƠNG THỊ THÙY DƯƠNG

ルルルルルルルルルルルルルルルルルルル
- ルルルルルルルルルルルルル –
MỐI TƯƠNG QUAN GIỮA HÌNH THÁI VÀ Ý NGHĨA
CỦA TỪ TƯỢNG THANH TRONG TIẾNG NHẬT
- ĐỐI CHIẾU VỚI TỪ TƯỢNG THANH TRONG TIẾNG VIỆT –

Luận văn Thạc sỹ

ハハハハハハハハ : K19 ハハハハ
ハハハ : 60.22.02.09
ハハハハハPGS, TSハNguyễn Thị Bích Hà

Hà nội - Năm 2014


ルル
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ

ハハハハハハハハハハハハハハ

ルル
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ Nguyễn Thị
Bích Hà ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ

1


ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ

2

ルルルルルル
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ

ルル
ハ 1ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハ:ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ

3


ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハ 8ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハ 9ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハ 10ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハ 11ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハ 12ハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハ 13ハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハ 14ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハ 15ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ

ハ 16ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハ 17ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハ 18ハハハハハハハハハハハハハハハハ

ルル
ルル
1.ハハハハハハハハ ......................................................1
2.ハハハハハハ............................................................2
3.ハハハハ...............................................................3
4.ハハハハ...............................................................3
① ハハハハハハハハ........................................................3
② ハハハハハハハハハハ ...................................................4

4


ハ
ルル
ルルル ルルルルルルルルルルルルルルルルルルルルルルルルルルルルル...........6
A:
ル
ル
ル
ル
ル
ル
ル
ル
ル
ル

ル
ル
ル.......................................................................................6
1.ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ..........................6
1.1.ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ....................6
1.1.1 ハハハハハハハハハハ..........
..................................................................................................................
..............6
1.1.2 ハハハハハハハハハハハハハハハ.......................................7
1.2 ハハハハハハハハハハハハハハ.........................................7
1.3ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ..................8
1.4.ハハハハハハハハハハ...................................... ...........8
1.5.ハハハハハハハハ............ ............ ............ ...............9
1.5.1 ハハハハハハハ............ ............ ............ ............ ....9
1.5.2ハハハハハハハハハ............ ............ ............ ............10
1.6 ハハハハハハハ............ ............ ............ ............ .....11
1.6.1 ハハハ............ ............ ............ ........................11
1.6.2 ハハハハハハ............ ............ ...............................12
1.6.3 ハハハハハハ............ ............ ...............................12
1.7 ハハハハハハハハハハハハ............ ............ .....................12
1.7.1 ハハハハハハハハハハハハ............ ............ ...................12
1.7.2ハハハハハハハハハハハ............ ............ .....................13
1.8 ハハハハハハハハハハハ............ ............ .......................14
ルルルルルルルルルルルルルルルルル............ ............ ............15
A:ハハハハハハハハハハハハハ... ............... ............................15
2.1 ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ... .......................15
2.2ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ.. ........ .....21
ハハハハハハハハハハハ............ ............ . .... ............ ........31
2.3 ハハハハハハハハハハハハハハハハハ.............. ............ ..........31
2.4 ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ......................................................36

2.5 ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ............ ...................44
2.6 ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ......... ....................44

ルルル:ルルルルルルルルルルルルルルルル............ ............ ........45

5


3.1 ハハハハハハハハハハハハ............ ............ .....................45
3.2 ハハハハハハハハハハハハ............ ............ .....................45
3.2.1 ハハハハハハハハハハハハ............ ............ ...................45
3.2.2. ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ...........................47
3.3 ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ............ ............ ......60
3.3.1 ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ....... ............ ...60
3.3.2 ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ.................... ...60
3.3.3 ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ... ... 61
3.4 ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ............ ............ ....61
ルル
ルル............ ............ ................... ............ ...........63
ルルルルル.... ............ ................... ............ ...........66
ルルルル..............................................................67

6


ルル
1. ルルルルルルルル
ハハハハハハハハハハハハハハ SVO ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ SOV ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ

ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ(1976)ハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハ(1978)ハハハハハハハハハハハハハハハハハハ(1978)ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハ Hamano(1998)ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハiハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハaハハハoハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハkハハハtハハハハハハハハハハハハハハsハハハハハハハハ
ハハハハハハハrハハハハハハハハハハハハハハハハhハハハpハハハハハハハハハハハハハハハmハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハ(1978)ハハハハハハハハハハハハハハハNguyen ThiBich Ha(2007) ハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ Tran Thi Thao(2006ハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ―ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハ

1


ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
2.ルルルルルハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハ


ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ



ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ



ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ



ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ

3.ルルルル
ルハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ


ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ



ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ



ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ



ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ

4. ルルルル
① ルルルルルルルル
ルルルルルルルルルルルルルルルルルルルル
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ1974ハハ
ハハハハハハハ1978ハハハハハ1996ハハハハハ2008ハ,ハハハ1991ハハハハハハハハハハハハ1999ハハハハハハ
ハ2008ハハハハハハハ
ルハハハハ1974ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハ1978ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ

2


ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ

ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハ1991ハハハハハハハハハハハハ 1999ハハハハハハハ2008ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ

ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハ

ハハハハ

ハハハ1996ハハ ハ ハ ハ2008ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ルル ルルルルルルルルルルルルルルル
ルルルルルルルルルルルルハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ―ハ(2002,ⅶ)ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ルルルルルルルルルルルルル
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハ2008ハハハハハ2002ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハ
ハハハハハハ2011ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハ
ルルルルルルルルルルルルルルル
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ

② ルルルルルルルルルルル
ハNguyen ThiBich Ha(2007) ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ 330 ハハハハ 160 ハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ 70ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
Hoang Anh Thiハ2005ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ2005ハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハHoang Anh Thi ハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ

3


ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
Nguyen Thi Thanh Thao (2010)ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ―ハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ

ルル
ルルル
ルルルルルルルルルルルルルルルルルルルルルルルルルルルルル
A:ルルルルルルルルルルルルル
1.1.ルルルルルルルルルルルルルルルルルルルルルルル
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
1.1.1 ルルルルルルルルルル
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ

ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ1976ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハルルルハハハハハハハハハハハ
○ハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ

4


○ルルルルルルルルルルルルル
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハルルルハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
○ハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハ
○ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハ
○ハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハ1976ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハ1976ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ(ハハハハハハハハハハハハハ)
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ(gâu
gâu)ハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハ(ha ha)ハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ

1.1.2 ルルルルルルルルルルルルルルル
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ barkハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
mew ハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
1.2 ルルルルルルルルルルルルルル
ルハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハ 110 ハハハハハハハハハハハハハハハハハ 5 ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ

5


ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ"smile" "chuckle" "smirk" "giggle" "shrill"ハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ"laugh"ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハ
1.3ルルルルルルルルルルルルルルルルルルルルルルルルルル
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ“cock-a-doodle-doo”ハハハハハハハハハハ”ò ó
o o”ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ “cock-a-doodle-doo”ハ”ò ó o o”ハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
Voronin (1990)ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ(sound imitative words)ハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ

ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
1.4.ルルルルルルルルルル
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
1.5.ルルルルルルルル
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ(sound symbolism)ハハハハハハハハハ
ハハハ/ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ Phonosemantics ハハハハハsound imitation systemハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハsound symbolic systemハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
1.5.1 ルルルルルルル
ルルルルルルル
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ

6


ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ルルルルルルル

ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハ2005ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハbla-blaハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハ
1.5.2ルルルルルルルルル
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハ
ハハハルル
ルルルル : ハハハハハハハハハハハ
○ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ルルルル : ハハハハハハハハハハハハハハハ
○ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ルルルル : ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
○ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ

ハハ
ルルルルルルルル
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ

7


ルルA ルルルル
ハハハ : ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハ : ハハハハハハハハハハハハ
ハハ

ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ルルAB ルルルル
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハ□ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ル(3)ルルルルル
ハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ル(4)ルルルルル
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ

1.6 ルルルルルルル
1.6.1 ルルル
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
1.6.2 ルルルルルル
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
1.6.3 ルルルルルル

8


ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハ
1.7 ルルルルルルルルルルルル
1.7.1 ルルルルルルルルルルルル
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ

ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハ

1.7.2ルルルルルルルルルルル
ハハハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハ 1 ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ‐ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハHoang Anh Thiハ2005ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ

ハハハハ
ハハハ

ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハ
ハ
ハハハハ
ハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ

ルルルルルルルルルルルルル

9


ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ

ハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ

ルルル
ハハ
ハハハ

ルルルルルル
ル:
ハハハハハハハ
ハ

ルル
ハハ
ハハ
ハハハハ

ルルルルルルルルルルルルル
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ

ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハ
1.ル ルルルルルルルルルルル
ルハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ

ルルルルルルルルルルルルルルルルル
10


ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
2.1 ルルルルルルルルルルルルルルルルルルルルルル
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハ Nguyen Thi Phuong Thao (2010)ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ル 1ルルルルルルルルルルルルルルルルルルルルル

ハハハハ
ハ

ハハハ

ハハハハハハ

ハハ

(ハ
ハハ

ハ
ハ

1

ハ
ハ

ハ
ハ

1.ハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハ.
2.ハハハハハハハハハハハハハハハハ

1

1
ハハ

ハ ハハハハハハハ

ハハ

ハハハハハハ

ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ

ハハハハハハハハハハハハハハ

1

2

ハハ

1.ハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハ

1

2.ハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハ
3
4
5
6

ハハハ

1

ハハハハ

1

ハハハハハハ

1

ハハハハハハハハハハハハハハハ

11


ハハハ

1

ハハハ

1

ハハハハハハハハハハハハハハハハハハ

7

ハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハ

8
ハハハハ

1

ハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハ

ハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハ

1

9

ハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハ

1.ハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハ
ハハハハ

1

1

ハハハハハハハハハハハハハ
2.ハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハ

1
0

ハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハ

1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7

1
8

ハハハハ

1

ハハハハハハ

1

ハハハハ
ハハハハ

1 ハハハハハ

2.ハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハ
3ハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハ

1
1

ハハハハハ

ハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハ

1
1

ハハハハハハハハハハハハハハハハハハ

1

ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハ

ハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハ

ハハハハ

1

1

ハハハハ

1

1

ハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハ

ハハハハハハ

1

1

ハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハ

12


1
9

ハハハハ

1

ハハハハ

1

ハハハハ

1

ハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ

2
0
2
1

2
2
2
3
2
4
2
5
2
6
2
7

ハハハハ

1

ハハハハハ

1

ハハハハ

1

ハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ

ハハハハハハハハハハハハ

1. ハハハハハハハ
2.ハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハ
3.ハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハ
4.ハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハ

1

ハハハハハハハハハハハ

1
1

ハハハハ

ハハハハハハハハハハ
ハハハハハハ

1

ハハハハハハ

1

1

ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ

ハハハハ

1

1

ハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハ

ハハハハハハ

1

1

1.ハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハ

2.ハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハ

ハハハハ

1

1.ハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハ
2.ハハハハハハハハハハハハハハハ

1.ハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハ

2
8
2
9

ハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハ

1

13


3
0
3
1

ハハ

1.ハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハ

1

ハハ

1.ハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハ

1

ハハハハハハ

1

1

•ハハハハハハハハハハハハハハハハ

1.ハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハ
ハハハハハハハハハハハハハハ
2.ハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハ
ハハハハハハハハハ

ハハハハ

1

1

ハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハ

1.ハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハ

3
2

3
3

3
4
3

5

ハハ

1

ハハハハハハハハハハハハハ

1.ハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハ

ハハハハ

1

•ハハハハハハハハハハハハハハハハ

ハハハハハハハハハハ

1

ハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハ

1.ハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハ

1

ハハハハハハハハハハハ

3
6

ハハハハ

3
7
3
8
3
9

ハハハハ

4
0

1
1

ハハハハ

1

1

ハハハハ

1

1

ハハハハハハ

1

ハハハ

ハハハハハハハハハハハハハハハ

ハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハ

1

1

•ハハハハハハハハハハハハハハ

4
1

14

ハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハ

ハハハハ

1

ハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハ
ハハハハ

ハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハ

•ハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハ

1.ハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハ
2.ハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハ

1

ハハハハハハハハハハハ

ハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハ

1

ハハハハハハハハハハハハハハハハハハ

ハハ

1

4
2

ハハハハ

1

4
3
4
4
4
5
4
6

4
7
4
8

ハハ

ハハハハハハ

1

ハハハ

•ハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハ

1

ハハハハ

1

1

ハハハハ

1

1

4
9

ハハハハ

5
0

ハハハハ

5
1

ハハハハハハ

1
1
1

1

ハハハハハハハハハハハハ

ハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハ
ハハハハハハハハハハ
•ハハハハハハハハハハハハハハハ

1

ハハハハハハハハハハ
5
2

ハハハハ

1

ハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハ

2.ハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハ
3.ハハハハハハハハハハハハハハハハ

1

15


5
3
5
4
5
5
5
6

5
7
5
8
5
9
6

0
6
1
6
2

ハハハハ

1

ハハハハ

1

ハハハハ
ハハハハハハ

1

1

ハハハハ

1

1

ハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハ

1

ハハハハハハハハハ
ハハハハハ

ハハハハハハ

ハハハハ

1

1

ハ
ハハハハ

1

ハハハ

ハハハハ

1

6
4

ハハハハ

1

6
5

ハハハハハ

ハハハハハハ

ハハハハハハハハハハハハハハハ
1

6
3

6
6

ハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハ

1.ハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハ
3.ハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハ
4.ハハハハハハハハハハハ

1

1
1

1

1

ハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハ

•ハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハ

ハハハハハハハハハハハハハハハハハハ

16

2.ハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハ
3.ハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハ


6
7

ハハハハ

1

ハ

40

1
6

1
1
5

•ハハハハハハハハハハハハハ
ハハ
3
0

3.ハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハ

0

ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ 6 ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ40 ハハハハハハハハハハハ2 ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ 2 ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
2.2ルルルルルルルルルルルルルルルルルルルルルルルルルルルル
ハハハハハハハハハハハハハ(ハハ)ハハハハハハハハハハ
ルルルルルルルルルルルルルルルルルルルルルルルルルルルルルルルルルルルルルル
ハ

ハハハ

ハハハハハハハ

ハハ

ハハハハハハ

1.ハハハハハハハハハハハハハハハハハ.
2.ハハハハハハハハハハハハハハハハ.

ハハハハハハ

ハハハハ

ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハ

ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ

1

2

1.ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハ
ハハハハ

ハハハハハハハハハハハハハ
2.ハハハハハハハハ

ハハハハハハハハハ

3

ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハ
4

ハハハハ

5

ハハハハ
ハハハハ

1 ハハハハハ
2.ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハ
3ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハ

ハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ

6

ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハ

ハハハハ
7

17