Sức hấp dẫn của bộ bộ kinh tâm – đồng hoa (2017)

TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM HÀ NỘI 2
KHOA: NGỮ VĂN
**************

NGUYỄN THỊ BÍCH NGỌC

SỨC HẤP DẪN
CỦA BỘ BỘ KINH TÂM - ĐỒNG HOA
KHÓA LUẬN TỐT NGHIỆP ĐẠI HỌC
Chuyên ngành: Văn học nước ngoài
Người hướng dẫn khoa học

TS, NGUYỄN THỊ BÍCH DUNG

HÀ NỘI – 2017


LỜI CẢM ƠN
Để hoàn thành khóa luận này, tôi xin gửi lời cảm chân thành đến
quý Thầy Cô, những người đã tận tình giảng dạy, động viên, giúp đỡ, nhận
xét và đóng góp ý kiến cho tôi trong qúa trình học tập cũng như thực hiện
khóa luận.
Tôi xin bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc đến TS Nguyễn Thị Bích Dung,
người đã tận tình hướng dẫn, hết lòng giúp đỡ tôi trong suốt thời gian qua để
tôi có thể hoàn thành khóa luận này.
Cuối cùng, tôi xin chân thành cảm ơn gia đình, bạn bè đã tạo điều kiện
giúp đỡ, động viên tôi trong suốt quá trình thực hiện khóa luận này.
Khóa luận không tránh khỏi những thiếu sót, chúng tôi rất mong nhận
được sự đóng góp, giúp đỡ của quý thầy cô và các bạn để khóa luận được
hoàn chỉnh hơn.
Tôi xin chân thành cảm ơn!

Hà Nội, ngày tháng

năm 2017

Người thực hiện

Nguyễn Thị Bích Ngọc


LỜI CAM ĐOAN
Tôi xin cam đoan khoá luận này là công trình nghiên cứu của riêng
tôi, các kết quả nghiên cứu có tính độc lập riêng, không sao chép bất kì tài
liệu nào và chưa công bố nội dung này ở đâu.
Hà Nội, ngày tháng

năm 2017

Người thực hiện

Nguyễn Thị Bích Ngọc



MỞ ĐẦU
1. Lí do chọn đề tài

1


Trong nền văn học thế giới, văn học Trung Quốc nổi lên như một nền

văn học lớn, có lịch sử lâu dài và ngày càng phát triển với nhiều thành tựu rực
rỡ. Đến thời kì hiện đại văn học Trung Quốc phát triển với nhiều loại hình đa
dạng và nội dung sâu sắc gắn với tên tuổi nhiều tác giả và các tác phẩm nổi
bật và ngày càng phát triển cả về số lượng và chất lượng. Trong đó nổi bật và
phát triển hơn cả là tiểu thuyết ngôn tình. Ngay từ khi ra đời tiểu thuyết ngôn
tình đã thu hút được sự quan tâm lớn từ đông đảo các độc giả đặc biệt là giới
trẻ và trở thành một đề tài được bạn đọc đón đọc nhiều nhất bên cạnh các
dòng văn học lớn khác. Ở Trung Quốc, tiểu thuyết ngôn tình đặc biệt thu hút
giới trẻ, những tiểu thuyết ăn khách nhất còn được chuyển thể thành phim và
nhận được sự quan tâm chú ý của rất nhiều bạn đọc điều đó cho thấy sức ảnh
hưởng rất lớn của tiểu thuyết ngôn tình trong giới trẻ Trung Quốc. Không chi
phát triển trong nước tiểu thuyết ngôn tình Trung Quốc còn ảnh hưởng đến
nhiều quốc gia khác trong đó có Việt Nam. Có thể kể đến một số các tác giả
lớn của tiểu thuyết ngôn tình như: Đồng Hoa, Đinh Mặc, Phi Ngã Tư Tồn,
Tân Di Ổ, Cố Mạn, Minh Hiểu Khê…. Tiêu biểu và thành công nhất trong số
đó là Đồng Hoa với các cuốn tiểu thuyết nổi tiếng như Bộ bộ kinh tâm, Vân
trung ca, Đại mạc dao, Bí mật bị thời gian vùi lấp, Thời niên thiếu không thể
quay lại ấy, Từng thề ước…. trong đó nhiều tiểu thuyết đã được chuyển thể
thành phim và đạt được những thành công rực rỡ đưa tên tuổi của Đồng Hoa
trở nên nổi tiếng được đông đảo bạn đọc biết đến một trong số các tiểu thuyết
ấy là Bộ bộ kinh tâm. Đây là một tiểu thuyết hay, dung lượng lớn, có giá trị về
lịch sử và văn hóa, đem đến cho người đọc cái nhìn toàn diện hơn về một thời
đại phong kiến đã qua. Với tiểu thuyết Bộ bộ kinh tâm - Đồng Hoa đã khẳng
định được vị trí và tên tuổi của mình trong dòng văn học ngôn tình Trung

2


Quốc, đồng thời khẳng định vị trí vững chắc của tác phẩm trong thế giới tiểu
thuyết ngôn tình. Sự thành công của tác phẩm đã đóng góp không nhỏ trong

văn học Trung Quốc khẳng định thêm tên tuổi của dòng văn học mới – Tiểu
thuyết ngôn tình. Bên cạnh đó, những bài nghiên cứu về tác giả Đồng Hoa và
các cuốn tiểu thuyết của cô chưa nhiều, chi rải rác đây đó những bài báo nhỏ
mang tính chất bàn luận, trong khi những tác phẩm của cô rất có giá trị và
đóng góp lớn cho ngôn tình Trung Quốc. Tìm hiểu về Bộ bộ kinh tâm cũng là
cách để chúng ta thấy được tài năng độc đáo của tác giả đồng thời lí giải
được sức hút của tác phẩm đối với độc giả.
Xuất phát từ những lý do đó tôi xin chọn đề tài : Sức hấp dẫn của Bộ
Bộ Kinh Tâm – Đồng Hoa làm đề tài khóa luận tốt nghiệp của mình.
2. Lịch sử nghiên cứu
Từ trước đến nay những bài nghiên cứu, tìm hiểu về tác giả Đồng Hoa
cũng như về Bộ bộ kinh tâm không nhiều, chủ yếu là những dòng cảm nghĩ,
cảm nhận nhỏ chi mang tính chất bàn luận chứ không đi sâu vào tìm hiểu về
tác giả cũng như tác phẩm. Một số bài viết được đăng tải tiêu biểu :
“Giữ một rừng ngôn tình tiểu thuyết, văn học mạng, các tác giả thường
là nghiệp dư, quả thật Đồng Hoa là một tác giả mình thấy không tồi chút nào.
Cứ việc vẫn là không thích tính cách các nữ chính, cứ việc phần lớn truyện là
bi kịch, nhưng bởi vì một phong cách viết hay thì truyện của Đồng Hoa giống
như vàng trong đống cát vậy.” - Bài đăng của Nữ Nhi Hiệp Khí đăng trong
một trang web có tên là Tàng Thư viện trên mạng xã hội [6] nhận xét về văn
phong và phong cách sáng tác của Đồng Hoa.
Hay trong một bài viết khác :
“Nếu những nhân vật của Haruki lạ lùng cổ quái, hầu như không thể
tìm được trong cuộc sống, nên không khỏi có những đoạn miêu tả cứng và
gượng, thì những nhân vật của Đồng Hoa như chiếc lá chảy xuôi theo dòng

3


nước, hòa hợp với cuộc sống, đi vào lòng người. Tác phẩm tiêu biểu là Bộ bộ

kinh tâm…”- Yu Chan [7] cũng nói về phong cách sáng tác của Đồng Hoa
qua các tác phẩm đặc sắc.
Bên cạnh đó cũng có những bài viết nói về tiểu thuyết Bộ bộ kinh tâm
“Bộ bộ kinh tâm không đơn thuần là một câu chuyện về tình yêu, mà ẩn
chứa nơi đó chính là nỗi ám ảnh, sự dằn vặt và cả những mong manh của số
phận con người. Hạnh phúc, thơ ngây, tuổi trẻ, tiếng cười, cuối cùng cũng chi
là những kí ức nặng nề níu kéo người còn sống. Trong dòng cuộn xoáy của
thời gian, âm mưu và thù hận ấy, tất cả rồi cũng chi như một giấc mộng phù
hoa, như một cái chớp mắt, giật mình tỉnh giấc, mọi thứ biến mất như một
giấc mộng không thành, chi còn lại tiếng thở dài đầy nuối tiếc.” – bài cảm
nhận về tiểu thuyết Bộ Bộ Kinh Tâm của Nấm Độc Di Động [1]
Tuy nhiên các bài viết trên chi nêu cảm nhận chung chung về tác giả và
tác phẩm chứ không nghiên cứu cụ thể và đi sâu tìm hiểu, hơn nữa các bài
đăng trên các trang web phần lớn là tiếng Trung trong khi vốn ngôn ngữ tiếng
Trung của chúng ta còn hạn chế, để hiểu và tiếp cận rất khó. Do đó rất khó
khăn trong việc tập hợp các ý kiến của các nhà nghiên cứu. Bởi vậy cho đến
nay về tác giả Đồng Hoa và tiểu thuyết Bộ bộ kinh tâm được rất ít người bàn
luận, nghiên cứu.
Trên cơ sở tiếp thu các ý kiến bàn luận, đánh giá về tác giả Đồng Hoa
và tiểu thuyết Bộ bộ kinh tâm ở khóa luận này chúng tôi tiến hành tập chung
nghiên cứu về tiểu thuyết Bộ bộ kinh tâm để thấy được sức hấp dẫn của cuốn
tiểu thuyết đối với bạn đọc đặc biệt là thế hệ trẻ.
3. Mục đích nghiên cứu
Thông qua việc tìm hiểu về tiểu thuyết Bộ bộ kinh tâm chúng tôi muốn
cho bạn đọc thấy được những câu chuyện cuộc đời của từng nhân vật gắn với

4


những bi kịch của tình yêu và tuổi trẻ cùng những thăng trầm cảm xúc qua đó

khiến người đọc cảm nhận được sức hấp dẫn của cuốn tiểu thuyết.
4. Đối tượng nghiên cứu, phạm vi khảo sát
4.1. Đối tượng nghiên cứu
Đối tượng nghiên cứu của đề tài là Sức hấp dẫn của Bộ bộ kinh tâm –
Đồng Hoa.
4.2. Phạm vi khảo sát
Tác phẩm Bộ bộ kinh tâm của tác giả Đồng Hoa.
5. Phương pháp nghiên cứu
Khóa luận sử dụng các phương pháp sau:
Phương pháp phân tích, so sánh, đối chiếu
Phương pháp nghiên cứu lịch sử
6. Bố cục của khóa luận
Ngoài phần mở đầu, kết luận, nội dung khóa luận chia làm hai chương:
Chương 1. Đồng Hoa và Bộ Bộ Kinh Tâm với tiểu thuyết ngôn tình
Trung Quốc.
Chương II. Bộ Bộ Kinh Tâm – “chặng đường kinh tâm của tình yêu và
tuổi trẻ”.

5


NỘI DUNG
CHƯƠNG 1: ĐỒNG HOA VÀ BỘ BỘ KINH TÂM VỚI TIỂU THUYẾT
NGÔN TÌNH TRUNG QUỐC.
1.1. Vài nét về tiểu thuyết ngôn tình Trung Quốc.
Tiểu thuyết là thể loại văn xuôi có hư cấu, thông qua các nhân vật, sự
kiện để phản ánh những vấn đề, khía cạnh của cuộc sống xã hội.
Ngôn tình là loại tiểu thuyết có nguồn gốc từ Trung Quốc. “Ngôn” là
ngôn ngữ, “tình” là tình yêu. “Ngôn tình” là thể loại văn chương dùng ngôn
ngữ chi để nói về tình yêu. Đây là một thể loại truyện, tiểu thuyết viết về tình

yêu, những câu chuyện tình yêu tay ba, những mâu thuẫn giữa vợ chồng,
những cuộc tình bị ép duyên…ngôn tình được ít người biết đến vì nhiều
người cho đây là truyện không kết cấu, không có sức lôi cuốn người đọc.
Tiểu thuyết ngôn tình là thể loại truyện, tiểu thuyết viết về câu chuyện
tình yêu, những câu chuyện xoay quanh cuộc sống vợ chồng, những mối tình
rắc rối, hoặc là cuộc tình bị ép duyên, mối quan hệ đồng tính nam nữ… bay
bổng và có phần nào đó xa rời thực tế. Ngôn tình hiện đại được khá nhiều
người quan tâm không như tiểu thuyết ngôn tình cổ điển vì mọi người cho
rằng truyện không có kết cấu rõ ràng không có sức thu hút người đọc.[9]
Về quá trình phát triển của tiểu thuyết ngôn tình Trung Quốc. Tiểu
thuyết ngôn tình Trung Quốc vốn bắt đầu từ văn học mạng. Văn học mạng
Trung Quốc bắt đầu xuất hiện từ năm 1998, khi đó việc viết văn trên mạng
chi đơn giản là một thú vui của những người thích viết. Thời kỳ này, viết chi
để cho vui và hoàn toàn miễn phí, dần dần đã hình thành nên hẳn một dòng
văn học mạng và bắt đầu xuất hiện những tác giả, tác phẩm ăn khách. Việc
phát triển dòng văn học mạng cũng đồng thời gây ảnh hưởng tới tương quan
giữa các thể loại văn học ở Trung Quốc. Trong hơn một thập kỷ qua, văn học
mạng Trung Quốc đã đi từ thể loại văn học “thực tế” sang thể loại ngôn tình,

6


đậm chất lãng mạn, mang nhiều yếu tố giả tưởng, siêu thực để đáp ứng thị
hiếu của số đông độc giả trẻ Trung Quốc. Cho đến ngày nay, tiểu thuyết ngôn
tình Trung Quốc đã trở thành một bộ phận trong đời sống văn học Trung
Quốc và được đông đảo thế hệ trẻ yêu thích.
Một số đặc điểm chính của tiểu thuyết ngôn tình Trung Quốc
Tiểu thuyết ngôn tình thường là những câu chuyện tình lãng mạn, bay
bổng với nhiều tình tiết trắc trở: chuyện tình tay ba, gia đình ngăn cản, không
hợp nhau về gia cảnh… kết thúc thường là đến được với nhau. Qua tiểu

thuyết ngôn tình, tác giả không chi gửi gắm những thông điệp về tình yêu mà
còn cả những thông điệp về cuộc sống, gia đình, bạn bè. Độc giả khi đọc tiểu
thuyết ngôn tình, họ cũng có thể trải nghiệm những kinh nghiệm sống,
thông điệp của tác giả. Về hệ thống nhân vật hầu hết các nhân vật nữ chính
đều ngu ngơ ngốc nghếch, khờ khạo trong chuyện tình cảm, nhưng cũng có
những nữ chính vừa xinh đẹp lại tài năng như Giản Dao trong Hãy nhắm mắt
khi Anh đến, Vy Vy trong Yêu em từ cái nhìn đầu tiên. Các nam chính có
vẻ bề ngoài xuất chúng phi thường , ngoại hình tuấn tú nhưng tính cách lại
lạnh lùng vô cùng hoặc tự ki như Bạc Cận Ngôn trong Hãy nhắm mắt khi
Anh đến. Chuyện tình của hai nhân vật trong ngôn tình thì ít có sự xuất hiện
của kẻ thứ ba phá hoại cho dù có cũng chi làm nền cho tình cảm của hai nhân
vật chính thêm sâu đậm.
Ngoài những đặc điểm chung tiểu thuyết ngôn tình còn bộc lộ nhiều
mặt ưu điểm cũng như hạn chế. Trước hết là các ưu điểm.
Những câu chuyện trong tiểu thuyết ngôn tình không phải tất cả đều là
những câu chuyện viết về tình yêu hoa mĩ tuyệt đẹp tràn ngập màu hồng, mà
còn có những bài học những châm ngôn về tình yêu và cuộc sống rất hữu ích.
Những bài học trong đó dễ dàng chạm đến trái tim của các bạn đọc và dễ cảm
thụ được hơn. Cuộc sống có những khó khăn, thủ đoạn, có người xấu, người

7


tốt, có sự chân thành, lừa lọc… mà thế giới ngôn tình chính là nơi để gửi gắm
những ký ức, tình cảm, niềm tin đẹp đẽ nhất của mình vào đó. Bạn đọc đọc
truyện rồi rút ra được cách sống, cách cư xử ở đời. Nhiều bạn trẻ thích đọc
truyện ngôn tình đã chia sẻ rằng họ tìm đến ngôn tình không phải chi để đọc
mà còn để nhìn - nhìn cuộc sống. Giới trẻ họ có cách nhìn riêng về cuộc sống,
cuộc sống với họ cũng là một câu chuyện tình yêu, có khó khăn, có những thủ
đoạn, có người xấu, có người tốt, có sự chân thành, có sự lừa lọc…. Từ các

câu chuyện đã đọc, độc giả thấy được cuộc sống không phải lúc nào cũng
màu hồng, đâu đó hiện hữu những mảng màu xám quanh đây, cũng nhờ vậy
mà họ học được cách làm thế nào để cân bằng cuộc sống, họ đọc truyện để rồi
rút ra được cách sống, cách cư xử cho phù hợp để hài hòa với cuộc sống hiện
tai. Do vậy đọc ngôn tình có rất nhiều ích lợi tuy nhiên do cách đọc và cách
nhìn nhận của mỗi người mà tác dụng của việc đọc truyện ngôn tình là khác
nhau.
Bên cạnh những mặt tích cực truyện ngôn tình cũng còn nhiều hạn chế.
Các nhân vật trong tiểu thuyết ngôn tình Trung Quốc hiện nay quá
“sến sẩm”, siêu thực khiến độc giả trẻ dễ có cách nhìn thiếu thực tế, thậm chí
sai lệch về tình yêu và cuộc sống. Bên cạnh đó, các nhà văn trên mạng giờ
thường đưa yếu tố tình dục vào tác phẩm . Nhiều khi “tác phẩm văn học” trở
nên không lành mạnh. Đây chính là mầm mống của những hành động băng
hoại đạo đức, làm mất đi những ý niệm đẹp về tình yêu, hôn nhân và gia đình.
Các nhân vật trong tiểu thuyết ngôn tình cũng thường được tạo dựng
quá hoàn hảo, được đặt trong những bối cảnh lãng mạn, hoàn toàn mang tính
chất tưởng tượng, không thể nào có trong thực tế, khiến người đọc như lạc
vào một thế giới cổ tích lãng mạn, đánh trúng tâm lý thích mộng mơ, khiến
nhiều người đọc rồi là “nghiện”, không thể nào ngừng đọc ngôn tình.

8


Tiểu thuyết ngôn tình có thể đưa độc giả đến với hai thái cực, hoặc nhìn
đời một màu hồng, hoặc nhìn đời một màu xám. Ở đó, có những truyện tình
đẹp lung linh, những nhân vật đẹp hoàn hảo, dễ khiến người trẻ vì quá “thần
tượng” nhân vật và thế giới trong truyện mà đắm chìm trong thế giới ảo. Khi
trở lại với thế giới thực, người đọc lại dễ cảm thấy chán nản, tự ti khi cuộc
sống xung quanh mình và cả bản thân mình không đẹp như tiểu thuyết, thậm
chí thường xuyên mơ mộng gặp soái ca trong ngôn tình, sống xa rời thực tại.

Có thể nói tiểu thuyết ngôn tình không dành cho những ai dễ có cảm giác
buồn chán, tính cách có phần bi lụy, vì nếu không có đủ sự tỉnh táo bạn đọc sẽ
dễ trở nên u mê, không còn phân biệt được đâu là tiểu thuyết, đâu là đời thực,
dẫn đến để công việc - học tập, cuộc sống, các mối quan hệ… bị ảnh hưởng
bởi những ảo tưởng sinh ra từ việc đọc tiểu thuyết ngôn tình. Dù còn nhiều
hạn chế tuy nhiên cho tới thời điểm hiện tại tiểu thuyết ngôn tình vẫn đang là
một trào lưu được độc giả đặc biệt là giới trẻ yêu thích nhất.
Truyện ngôn tình chia làm rất nhiều các thể loại tiêu biểu là một số thể
loại: Thể loại truyện ngôn tình Cung đấu, Hào môn thế gia, Xã hội đen.
Truyện ngôn tình Huyền huyễn, truyện ngôn tình Ngược, truyện ngôn tình Sư
đồ luyến, truyện ngôn tình Thanh xuyên, truyện ngôn tình Võng du, truyện
ngôn tình Xuyên không.v.v
Một số truyện ngôn tình tiêu biểu: Truyện của Đồng hoa: Bộ Bộ Kinh
Tâm, Vân trung ca, Đại Mạc Dao….Truyện của Cố Mạn: Bên nhau trọn đời ,
Yêu em từ cái nhìn đầu tiên, Sam Sam tới đây ăn nè!. Truyện của Tân Di Ổ:
Anh có thích nước Mỹ không? , Hóa ra anh vẫn ở đây , Bình minh và hoàng
hôn. Truyện của Đinh Mặc: Hãy nhắm mắt khi Anh đến, Truy tìm kí
ức… Thượng Quan Miễu Miễu: Hợp đồng hôn nhân 100 ngày.
Như vậy, với các đặc điểm nổi bật riêng cùng với sự phát triển đa dạng
về số lượng cũng như chất lượng, tiểu thuyết ngôn tình đang ngày càng phát

9


triển và khẳng định được chỗ đứng của mình trong dòng văn học Trung Quốc
nói chung và ảnh hưởng đến một số nước khác trong đó có Việt Nam.
1.2. Đồng Hoa – “Nhiên tình thiên hậu” của tiểu thuyết ngôn tình Trung
Quốc
Đồng Hoa là nữ nhà văn trẻ nổi tiếng trong giới ngôn tình Trung Quốc
còn có bút danh khác là Trương Tiểu Tam, cô là một trong “Tứ tiểu thiên

hậu” của tiểu thuyết ngôn tình. Trong đó Mị Ngữ Giả được gọi là Nồng tình
thiên hậu, Đồng Hoa là Nhiên tình thiên hậu, Phi Ngã Tư Tồn là Bi tình thiên
hậu, Đằng Bình là Hiệp tình thiên hậu.
Đồng Hoa được mệnh danh là Nhiên tình thiên hậu bởi những câu chữ
hết sức bình dị, nhẹ nhàng nhưng lại từ từ khảm sâu và làm đau lòng người
đọc. Danh hiệu đó cũng nói lên phong cách điển hình xuyên suốt trong những
tác phẩm của Đồng Hoa. Tất cả những câu chuyện của cô, dù kết thúc vui hay
buồn đều làm người đọc cảm nhận được sự mất mát và không trọn vẹn. Dù là
tình yêu trong sáng nhưng lại để vụt mất trong Thời niên thiếu không thể quay
lại ấy, hay tình yêu câm lặng chẳng bao giờ được nói ra của Bí mật bị thời
gian vùi lấp, một tình yêu tưởng chừng như vượt hết mọi sóng gió nhưng lại
bị thời cuộc nhấn chìm trong Từng thề ước, hay tình yêu đau đớn vì biệt ly
của Vân trung ca… Tất cả đều nhuốm màu u buồn, dang dở, nuối tiếc, bất
lực… Đồng Hoa khá liều lĩnh khi chọn việc không chiều lòng độc giả. Cô
không viết những tình yêu cổ tích sau ly biệt lại trở về với nhau, cô dùng cái
đau khổ để nói lên sự nhỏ nhoi của con người, dùng đau đớn để ghi nhớ và để
người đọc ấn tượng hơn với tình yêu của hai nhân vật chính. Cái hay của
Đồng Hoa đó là sự đau khổ mà nhân vật chịu đựng xuất phát từ cả hoàn cảnh
bên trong lẫn bên ngoài đôi khi nó mang tính vĩ mô hơn người ta tưởng nhưng
cũng gần gũi đến nao lòng. Các tác phẩm của Đồng Hoa hấp dẫn không chi
bởi những câu chuyện tình yêu đẹp mà buồn mà còn bởi ẩn chứa trong những

10


câu chuyện ấy là những bức tranh rộng lớn hơn, bao la và mang nhiều tầng
lớp ý nghĩa hơn. Tác phẩm của Đồng Hoa có thời gian và không gian khá
rộng. Từ bối cảnh thời thượng cổ trong Từng thề ước đến cung đình phong
kiến trong Bộ bộ kinh tâm, Đại mạc dao hoặc bối cảnh hiện đại như Thời niên
thiếu không thể quay lại ấy, Bí mật bị thời gian vùi lấp…

Những câu chuyện của Đồng Hoa rất gần gũi mà ta đều có thể bắt gặp
xung quanh mình. Những tình yêu chẳng bao giờ được thổ lộ, những nhân vật
thành đạt nhưng phải cố gắng từ con số không, hay những lời hứa đặt ra mà
mãi chẳng bao giờ thực hiện được… Kèm theo đó là những triết lý cuộc sống
vô cùng thú vị mà tác giả gửi gắm vào câu chuyện của mình. Tác phẩm của
Đồng Hoa còn khiến người đọc cảm động vì tình bạn, tình yêu gia đình, tình
cảm thiêng liêng dành cho tổ quốc quê hương, tình đồng chí… Nơi đó có
những con người, họ quên đi chính bản thân mình vì chính nghĩa, vì lý tưởng
và cả lòng trung thành, tận tụy đến phút cuối cùng. [8]
Văn của Đồng Hoa được xưng là “hành văn bình thản nhập bút trục
tầng xâm nhập trạc nhân đau lòng”, không phải loại hoa lệ sáo rỗng, mà trong
cái “mĩ” có chút chân chất bình dị, từng bước quen thuộc, thấm vào hồn
người". "Ngòi bút thản nhiên mà thấm thía, đau đến nhói tim, cháy lòng cùng
câu chuyện." Với lời khen tặng: "ngòi bút nhẹ nhàng từ từ đi đâm sâu xuống
khiến cõi lòng người ta đau đớn, tình yêu của cô luôn bùng cháy." Năm 2011,
Đồng Hoa đứng thứ 14 trong danh sách các nhà văn có thu nhập cao nhất
Trung Quốc, với thu nhập khoảng 3 triệu nhân dân tệ/ năm. Cô chịu ảnh
hưởng rất lớn từ nhà văn Lev Tolstoy. [2]
Các Tác phẩm: Tác phẩm đã xuất bản: Bộ bộ kinh tâm, Đại mạc dao,
Vân Trung Ca, Bí mật bị thời gian vùi lấp, Thời niên thiếu không thể quay lại
ấy, Từng thề ước, Trường tương tư… Một sô truyện dài như: Bộ bộ kinh
tâm. Hệ liệt Đại Hán Tình Duyên gồm ba bộ: Đại mạc dao, Vân Trung Ca,

11


Giải ưu khúc . Bí mật bị thời gian vùi lấp, Thời niên thiếu không thể quay lại
ấy, Hệ liệt Sơn Kinh Hải Kỷ: Từng thề ước,Trường tương tư, Đại Đường
song Kiều… Truyện ngắn có các tác phẩm : Hoa tươi mãn lâu, Thanh minh
thì tiết vũ phân phân, Nghe nói, anh muốn kết hôn , Thư trung du , Lạc hoa

doanh ngã y (hoa rơi đầy áo tôi),…
Đồng Hoa cũng là tác giả của nhiều bộ phim ngôn tình nổi tiếng như
Bộ bộ kinh tâm, Vân Trung Ca, Thời gian đẹp nhất, Vẫn cứ thích em… Cô sở
hữu một lượng người hâm mộ đông đảo, nhưng thường xuyên bị người đọc
lên án và được gọi bằng “mẹ ghẻ” bởi những cái kết đau lòng dành cho nhân
vật mà cô mang lại.
1.3. Bộ Bộ Kinh Tâm – một trong “Thanh xuyên tam đại sơn”
Thanh xuyên là thể loại tiểu thuyết mà trong đó các nhân vật chính vì
một lý do nào đó đã đi đến một khoảng thời gian , không gian khác so với
thời đại mà họ đang sinh sống hay chính xác hơn không gian đó thuộc triều
đại nhà Thanh.
Bộ bộ kinh tâm của Đồng Hoa cùng với Mộng hồi Đại Thanh của Kim
Tử và Dao hoa của Vãn tình phong cảnh chính là ba “Thanh xuyên tam đại
sơn” của tiểu thuyết ngôn tình Trung Quốc. Sở dĩ được gọi là “ Thanh Xuyên
tam đại sơn” là bởi cả ba nhân vật Trương Hiểu trong Bộ bộ kinh tâm, Tường
Vy trong Mộng hồi Đại Thanh và Dao Hoa trong Dao Hoa đều xuyên
không tới triều đại nhà Thanh, sống dưới những năm cuối cùng của triều đại
vua Khang Hi, chứng kiến cuộc chiến tranh quyền đoạt vị tàn khốc nhất trong
lịch sử nhà Thanh bên các vị A Ca nổi tiếng trong lịch sử Tứ A Ca lạnh lùng
tàn khốc, Bát A Ca ấm áp hiền lành nhưng đầy mưu mô, Thập A Ca, Thập
Tam A Ca, Thập Tứ A Ca, Cửu A Ca, và cũng trải qua những chuyện tình đẹp
nhưng nhuốm màu bi thương. Cuộc sống của các nữ chính sau khi xuyên qua
cũng đều trải qua những sóng gió giống như những điều đã được lịch sử ghi

12


chép lại và đều trải qua những cuộc tình “kinh tâm” với các vị A Ca trong
cung cấm để rồi kết cục nhận được đều là những chuỗi bi thương và cô đơn
kéo dài cho đến khi trút hơi thở cuối cùng.

Ba câu chuyện với ba nhân vật, ba số phận khác nhau không chi tái
hiện lại bức tranh xã hội Trung Quốc thời bấy giờ với những âm mưu tranh
quyền đoạt vị và những cuộc chiến huynh đệ tương tàn chốn cung đình mà nó
còn thế hiện cái nhìn lịch sử, xã hội lịch sử trong con mắt của nhưng con
người hiện đại bởi cả ba nữ chính xuyên qua đều là những người thuộc thế ki
XXI, với những cái nhìn hiện đại, mang những tư tưởng của con người hiện
đại. Ba bộ tiểu thuyết thu hút được thị hiếu của bạn đọc cũng là nhờ điều đó.
Độc giả bị thu hút vào những câu chuyện mà nhân vật chính được “ làm lại
cuộc đời” ở một thời điểm khác trong lịch sử. Quay lại quá khứ nhân vật
được thoát khỏi những ràng buộc của cuộc sống hiện đại để sống đúng với
chính mình, với tính cách và con người thật của mình người đọc cũng tự thấy
bản thân mình qua những nhân vật ấy và đồng cảm, xót thương

cho họ.

Những câu chuyện này luôn hướng về quá khứ mà không hướng đến tương lai
bởi quá khứ là những điều đã biết rõ giúp nhân vật chính có ít nhiều ưu thế và
giúp người đọc an tâm hơn.
Ví dụ như trong Bộ bộ kinh tâm, Trương Hiểu chi là một nhân viên văn
phòng bình thường, nhưng khi trở lại thời Khang Hy dưới lốt Mã Nhĩ Thái
Nhược Hi, tư tưởng và lối sống thế ki XXI của cô biến cô thành một nhân vật
đặc biệt và khiến tất cả các A ca chú ý và đem lòng yêu mến. Và cũng chi bởi
vì mang tư tưởng của người hiện đại nên Nhược Hi luôn tìm cách để thay đổi
vận mệnh của mình theo chiều hướng của lịch sử đã biết, luôn chủ động trong
mọi tình huống:
“ Lần đầu tiên, nàng nghiêm túc xem xét lại sự thực là mình đang sống
ở thời phong kiến, cẩn thận đánh giá lại những đường hướng có thể của sô

13

phận mình. Hết lần này đến lần khác nàng tự vấn, chẳng lẽ ra phải thụ động
chờ mọi việc giáng xuống hay sao?” [4,70]
“ Nàng hận ông trời sao lại đưa mình về đây, tại sao không để mình
sinh ra luôn ở thời đại này, như thế thì có khi nàng sẽ cam chịu sô mệnh hơn.
Chứ bây giờ nàng đã sống ở thời hiện tại được hai mươi lăm năm, được dạy
dô rằng vận mạng mỗi người nằm trong tay họ, tự nhiên lại có ke bảo, tất cả
đều là sô phận, chấp nhận đi, thì nàng không thể chịu đựng được.” [4,71]
Chính từ tính cách hiện đại cùng sự đấu tranh, chống lại tư tưởng của lễ
giáo phong kiến của các nhân vật đã thu hút sự chú ý của độc giả, khiến độc
giả cuốn theo từng diễn biến tâm trạng của nhân vật, hiểu được những suy tư
lo lắng của nhân vật, cùng vui cùng buồn với nhân vật. Họ nhìn thấy mình
trong nhân vật chính và được thỏa mãn với điều ấy. Và cũng từ cuộc sống của
các nhân vật mà độc giả có thể thấy rõ được sự thật của lịch sử đặc biệt là
những biến cố của lịch sử mà sử sách không ghi chép lại hay nói chính xác
hơn là do tác giả dựng lên.
1.4 Tiểu kết
Với sự thành công của tiểu thuyết Bộ bộ kinh tâm , Đồng Hoa không
chi khẳng định được tên tuổi và chỗ đứng vững chắc của mình trong thế giới
ngôn tình mà còn khẳng định vị trí của cuốn tiểu thuyết là một “Thanh xuyên
tam đại sơn” của tiểu thuyết ngôn tình Trung Quốc. Bằng tài năng độc đáo
cùng phong cách viết riêng biệt, độc đáo với nhiều tác phẩm nổi tiếng khiến
đông đảo bạn đọc biết đến và tìm đọc Đồng Hoa đã đóng góp tên tuổi của
mình vào nền văn học ngôn tình Trung Quốc đồng thời tác giả đã khẳng định
được vị trí xứng đáng của mình trong giới ngôn tình với tên gọi “Nhiên tình
thiên hậu” mà độc giả đã ưu ái trao tặng.

14

CHƯƠNG 2: BỘ BỘ KINH TÂM – “ CHẶNG ĐƯỜNG KINH TÂM
CỦA TÌNH YÊU VÀ TUỔI TRẺ”.
2.1. Thiên tình sử bi thương của Bộ Bộ Kinh Tâm
Nếu như Bí mật bị thời gian vùi lấp, Thời niên thiếu không thể quay lại
ấy là bi kịch tình yêu giữa cái nơi xô bồ, náo nhiệt của thị thành hiện đại thì
với Bộ bộ kinh tâm , Đồng Hoa lại đưa chúng ta tới một thế giới hoàn toàn
khác, đó là chốn thâm cung với bao toan tính, bon chen, thủ đoạn, đó là nơi
mà anh em, bạn bè, thậm chí cả mẹ con có thể vì hai chữ “Hoàng vị” mà có
thể hãm hại, ruồng bỏ nhau, nơi mà với con người, tình yêu chân thành là một
thứ gì đó quá xa xỉ. Bộ bộ kinh tâm đã tái hiện cuộc sống hoàng cung Thanh
Triều năm xưa và khắc họa nhân vật một cách sâu sắc chân thực, sắc nét qua
từng cử chỉ, hành động, thậm chí cả cảnh vật khiến cho người ta cảm nhận
được nỗi buồn đau trải dài qua tác phẩm, mỗi độc giả khi đọc qua Bộ bộ kinh
tâm đều sẽ mang trong mình sự lắng đọng, một nỗi buồn miên man không
dứt đúng như cái tên của nó Bộ bộ kinh tâm: “Từng bước, từng bước một đi
vào lòng người” và cũng: “Từng bước, từng bước một kinh tâm”.
Bộ bộ kinh tâm – tiểu thuyết kể về một cô nhân viên văn phòng tên
Trương Hiểu 25 tuổi, sau khi bị một tai nạn khi Trương Hiểu đã ngất lịm đi,
khi tỉnh lại thì đã thấy mình bị vượt thời gian trở quay về năm Khang Hy thứ
bốn mươi ba. Trương Hiểu phải mang trong mình thân phận, hình hài mới của
một Nhị Tiểu Thư – một cái tên mới là Mã Nhĩ Thái Nhược Hi – cô bé người
Mãn Thanh chi vừa mới chớm mười ba tuổi…cùng với đó là những vui buồn
yêu ghét, tranh chấp, hận thù, chém giết lẫn nhau bi ai khổ sở của cuốc sống
chốn cung đình. Tiểu thuyết chính là một tác phẩm tuyệt vời, mang đầy sự vui
vẻ trẻ thơ khi Nhược Hi còn tuổi niên thiếu, và sự trưởng thành dần dần được
bộc lộ khi Nhược Hi tự biết tính toán cho bản thân mình trong một hoàng
cung đắm chìm trong cuộc chiến tranh giành hoàng vị.

15

Mỗi lần đọc, tiểu thuyết lại mang đến cho người đọc một cảm giác
khác, đoạn đầu nhẹ nhàng vui vẻ vì Nhược Hi luôn được các chàng A Ca
quan tâm, nhưng càng về sau càng bi thương và đồng cảm không chi vì
Nhược Hi mà buồn cho tất cả những con người trong câu chuyện ấy. Câu
chuyện là một thiên tình sử bi thương bởi những câu chuyện tình yêu đẹp và
những cái kết bi kịch của nó, mỗi nhân vật trong truyện đều có một số phận
riêng với những thân phận khác nhau nhưng hầu hết cuộc đời của các nhân
vật đều kết thúc trong bi kịch: Nhược Hi mang trong mình tư tưởng của con
người hiện đại cùng kiến thức về lịch sử nhà Thanh nên thường hay suy nghĩ,
cẩn trọng mọi thứ, cũng chính vì suy nghĩ quá nhiều mà sinh bệnh. Nàng dám
yêu nhưng không dũng cảm cùng Bát A Ca đồng cam cộng khổ. Yêu Dận
Chân nhưng không thể tha thứ và chịu đựng cho những việc làm của chàng dù
chàng làm vậy chi để bảo vệ mình để rồi kết cục dẫn đến bi kịch và đau
thương. Bát a ca yêu Nhược Hi nhưng không thể từ bỏ mộng đế vương nên đã
để mất nàng, cả đời theo đuổi, tranh đoạt hoàng vị mà không quan tâm đến
người vợ kết tóc se tơ của mình để rồi cuối đời sống trong ăn năn và hối hận.
Tứ a ca cả đời yêu nàng làm mọi thứ để bảo vệ nàng và những người xung
quanh nhưng cũng bởi vì quá quyết đoán trong cách hành xử của mình nên đã
gây ra những vết nứt tình cảm không thể hàn gắn giữa hai người, cũng vì ghen
tuông mà không thể gặp nhau lần cuối. Ngoài ra còn có mối tình cảm động
giữa Thập tam a ca và nàng thiếu nữ phong trần

Lục Vu, tình cảm đơn

phương của Thập a ca, Thập tứ a ca với Nhược Hi.... Sở dĩ các câu chuyện
tình yêu của các nhân vật đều đẹp nhưng lại có kết thúc bi kịch là bởi chính
do thân phận của họ. Họ đều là các hoàng tử, sinh ra trong cung cấm các mối
quan hệ của họ đều lệ thuộc vào cung đình, họ không thể tự ý quyết định được
hôn nhân và hạnh phúc cả đời của mình và phải nghe theo quyết định của

người khác. Như Thập a ca yêu và muốn lấy Nhược Hi làm vợ nhưng khi

16


Khang Hy ban chiếu lệnh cho chàng lấy Quách Lạc Gia Minh Ngọc chàng
cũng chi biết nghe theo chứ không thể làm gì khác, khiến cho Nhược Hi đã
không kìm được mà thốt lên ai oán: “ Vì sao? Vì sao chứ? Gã chẳng phải a
ca đấy ư? Chẳng phải vương tôn quy tộc nhất nước đấy ư? Vì sao dòng dõi
tôn quy ấy lại tước đoạt tự do – thứ quy giá nhất của gã”
Nàng tự hỏi, chẳng lẽ đây là số phận của những con người trong Tử
Cấm Thành. Những con người không có tự do cuộc đời luôn phải chịu sự chi
phối của người khác ư. Nàng đau buồn nhưng không phải vì Thập a ca lấy vợ
mà vì số phận của những con người nơi đây và cũng buồn cho chính bản thân
nàng. Nhược Hi nhận ra sự thật ấy sau lời nói của Nhược Lan:
“ Những người như chúng ta đây, chẳng qua chi là quân cờ trong tay
hoàng thượng. Lúc đó em trông tình hình, chắc tưởng hôn sự chi là y tưởng
bất chợt của người, nhưng thực ra hoàng thượng nghiền ngẫm lâu rồi. Quy
phi đoán biết được nên tìm cơ hội để phối hợp diễn kịch với người mà thôi.”
Câu nói ấy khiến cho Nhược Hi nhìn rõ được hôn nhân phong kiến và
nàng sợ hãi điều đó. Nhưng số phận trêu ngươi ngay cả nàng cũng không thể
chống lại được điều ấy. Dù nàng là một người đến từ tương lai, mang trong
mình tư tưởng hiện đại cũng không thể chống lại vương quyền, bị Khang Hy
ban hôn lấy Thập Tứ a ca Nhược Hi cũng không thể từ chối, không tự quyết
định hạnh phúc của mình mặc dù nàng chi là một cung nữ. Ngay cả Tứ a ca
sau này khi đã lên làm Hoàng đế cũng không đường hoàng sắc phong cho
Nhược Hi bởi làm vậy khi muốn gặp được nàng sẽ phải trải qua rất nhiều thủ
tục của cung cấm, chi khi nàng chưa có phong hiệu chàng mới có thể gặp
được nàng thường xuyên. Như vậy tình yêu đặt trong bối cảnh của xã hội
phong kiến lúc bấy giờ, giữa chốn cung đình quyền uy nằm trong tay người

tối thượng, tình yêu, tự do là những thứ quá xa xi đối với con người. Trong
chốn thâm cung ấy lợi ích phải được đặt lên trên hết, những cuộc hôn nhân

17


đều được sắp đặt trước và đều nhằm mục đích, lợi ích nào đó ở đó không có
chỗ dành cho tình yêu, bởi vậy kết cục của nó chi còn lại bi kịch.
Đồng Hoa miêu tả khá kỹ lưỡng câu chuyện về số phận và cuộc đời
của từng nhân vật, ở đó tính cách, tình cảm, suy nghĩ của mỗi nhân vật đều
được bộc lộ rõ ràng, rành mạch. Toàn bộ tiểu thuyết đều là những câu chuyện
bi thương về cả tình yêu và tình bạn, kết thúc bi thương ấy dường như đã
được định sẵn.
2.1.1. Trương Hiểu – “Khách du hành” trong thế giới tạm
Trong hệ thống các truyện xuyên không từ trước đến nay phần lớn các
câu chuyện nhân vật nữ chính xuyên qua triều đại khác đều là do ngẫu nhiên.
Các nhân vật không được lựa chọn điểm đến cũng như không biết trước được
nhân vật mà mình xuyên qua và phải nhập vai là ai có thể kể đến một số
truyện như: Thần y ngốc phi, Đến phủ khai phong làm nhân viên công vụ,
Đức phật và Nàng, Y thủ che thiên…. Phần lớn số mệnh của các nhân vật ở
thời cố đại hầu như đều bị chèn ép và có cuộc sống khổ cực đến khi các nhân
vật từ hiện đại xuyên qua sẽ đấu tranh chống lại để có một cuộc sống tốt hơn.
Và hầu hết các nhân vật đều chi xuyên qua và không được trở về chi một số
rất ít các câu truyện nhân vật có sự trở về nhưng là khi đã chết ở thế giới quá
khứ hoặc trở về rồi lại quay lại, đi đi về về như trong tiểu thuyết Đức phật và
nàng:
“Ngải Tình, tôi tiễn chị một lần, đại ca tiễn chị một lần, bây giờ cả hai
chúng tôi cùng nhau tiễn chị, thế là huề nhé!.... Tôi bật đồng hồ thời gian,
nhìn chàng lần cuối. Cuộc chia tay này sẽ là sinh li tử biệt. Sau khi vút bay
lên không gian kia, tôi sẽ không thể gặp lại tình yêu của tôi, người yêu của tôi

được nữa. Nhưng, cũng giống chàng, tôi không hề hối hận…”[3] Cũng có
trường hợp trở về khi đã mang trong mình vết thương trong lòng vô cùng sâu
sắc ví dụ như tiểu thuyết Bộ bộ kinh tâm.

18


Ở Bộ bộ kinh tâm, cô gái sống ở thế kỷ XXI Trương Hiểu Văn là nữ
nhân viên văn phòng độc thân hai mươi lăm tuổi biết trước kết cục lịch sử nhà
Thanh, vì một tai nạn đã vô tình lạc vào giữa triều đình nhà Thanh đang hỗn
loạn trong những năm cuối trị vì của Khang Hy. Ban đầu, với tâm lý của một
người ở tạm, cô sống hồn nhiên vui vẻ trong Bát bối lặc phủ và kết bạn cùng
các A ca. Tuy nhiên, từng bước từng bước một cô bị dính chặt vào thế giới
này bị cuốn vào tình cảm với các vị hoàng tử và chứng kiến những âm mưu
tranh đoạt ngôi đế vương càng ngày khốc liệt. Mặc dù cô biết mình không nên
tham gia vào âm mưu tranh ngôi báu trong cung đình, cô vô tình trở thành
một con rối trong cuộc đấu tranh bởi vì không thể không yêu một ai đó và
những người khác đến với tình yêu của cô.
Trương Hiểu được coi là khách du hành trong thế giới tạm là bởi ban
đầu cô đến thế giới cố đại với tâm thế của một người ở tạm. “Cô cũng từng dô
ngọt Xảo Tuệ đưa mình đến chô tiểu đình mà Nhược Hi thật sảy chân lúc
trước. Đứng trên đình, có mấy lần cô bồng bột muốn nhảy xuống, hi vọng khi
mở mắt ra đã về được thời hiện đại. Nhưng chi e hiện đại không về nổi lại
thành tàn phế hay ngớ ngẩn, mà tiềm thức ngấm ngầm mách bảo rằng khả
năng ngớ ngẩn là cao hơn. Dẫu sao xuyên việt cũng chẳng phải việc dễ xảy
ra, bằng không lịch sử đã lung tung bát nháo lên từ đời nào. Thôi thì cứ thuận
theo tự nhiên vậy”[4].
Các nhân vật nữ xuyên qua đến một thế giời khác trong hoàn cảnh sống
bị các thế lực khác chèn ép họ đều cố gắng thay đổi số phận, cố gắng vùng lên
hoặc tìm cách trả thù lại để có cuộc sống tốt hơn thì Trương Hiểu không quan

tâm đến những chuyện xảy ra xung quanh mình, mọi chuyện trong thế giới
này cô đều không quá quan tâm đến .
“…Ta thầm thở dài, nếu như không thể trở về hiện đại, ở nơi này cũng
chi có nàng làm chô dựa, nhưng khi tưởng tượng đến kết cục của Bát a ca

19


trong tương lai, lại cảm thấy chô dựa này cũng tuyệt đối không đáng tin cậy.
Có điều, đấy cũng là chuyện của rất nhiều năm sau nữa, hiện tại tạm thời cứ
thế này đã...” nếu như không vì quá bức xúc đối với sự chén ép của hai chị
em nhà Quách Lạc Gia và ý thức phải có trách nhiệm với thể xác mà cô đang
mượn là phải bảo vệ Mã Nhĩ Thái Nhược Lan chị gái của cô ở thời cổ đại thì
có lẽ cô sẽ vẫn tiếp tục sống cuộc sống bình lặng và không quan tâm đến bất
cứ chuyện gì. Thậm chí ngay cả về sau khi đã quen với cuộc sống nơi đây cô
vẫn mang trong mình tâm lý của một người đi ở nhờ, cố gắng tránh hết
chuyện này đến chuyện khác, lúc nào cũng suy nghĩ, lo toan, nhớ lại lịch sử
và chọn biện pháp an toàn nhất tránh tiếp xúc quá thân mật với phe Bát A Ca
mặc dù cô là em vợ của hắn, thận trọng khi tiếp xúc với các A Ca khác nhất là
Tứ A Ca - Dận Chân và Khang Hy . Mặc dù sống ở thế giới cổ đại trong một
thời gian khá lâu nhưng chưa bao giờ cô hoàn toàn thả lỏng tâm hồn mình. lúc
nào cũng trầm ngâm, suy tư tĩnh lặng. Cô luôn bị chi phối bởi suy nghĩ không
muốn can thiệp quá sâu vào lịch sử ngay đến những cuộc tình với các vị A
Ca Nhược Hi cũng đưa ra những lựa chọn phụ thuộc vào lịch sử. và cũng
chính bởi luôn lo lắng bởi những gì sẽ xảy ra theo lịch sử nhưng lại không
biết chính xác mình là ai trong lịch sử bởi vậy nên nàng luôn sống trong lo âu,
suy nghĩ với những đắn đo tình toán mà không lúc nào được vui vẻ.
2.1.2. Mã Nhĩ Thái Nhược Hi – vòng xoáy của chữ “tình”
2.1.2.1. Vòng xoáy tình yêu
Từ tiểu thuyết đến điện ảnh, Bộ bộ kinh tâm vẫn là câu chuyện đầy

nước mắt, toàn bộ tác phẩm từ đầu đến cuối đều bao phủ bởi một màu thâm
trầm, buồn bã. Điểm sáng duy nhất nổi bật trong bối cảnh đen tối đó là chữ
“tình” sâu nặng chứa chan trong suốt chiều dài của tiểu thuyết, tạo nên những
hạnh phúc tuyệt đẹp hòa lẫn trong những bi kịch không lối thoát. Tình yêu,
tình tri kỷ, tình huynh đệ, nghĩa vợ chồng đã tạo nên sự lôi cuốn kỳ lạ, thậm

20


chí ám ảnh trên nền cuộc chiến hoàng vị đầy kịch tính. Mối tình cao thượng
giữa Nhược Hi và các a ca tuy dở dang, có khi đau lòng nhưng vẫn là những
hoài niệm tuyệt đẹp để cho dù xuất cung, nàng vẫn không muốn rời xa thế
giới mình đã vô tình lạc bước cho đến khi trút hơi thở cuối cùng. Trong
cuộc đời Nhược Hi xuất hiện nhiều đàn ông nhưng cũng chính điều đó đã
mang cô đến bất hạnh.
Người đầu tiên nảy sinh tình cảm với cô đó chính là Thập a ca ngốc
nghếch. Chàng là người khờ dại nhất trong tất cả các a ca của Khang Hy
nhưng vì chàng ngốc nghếch nên tình yêu chàng dành cho Nhược Hi cũng là
một tình yêu vô cùng trong sáng, không hề lo toan, vụ lợi. Bắt đầu từ những
cuộc cãi vã và xung đột nhỏ nhưng cũng chính vì là người đầu tiên xuất hiện
và gắp gỡ trong thời điểm thái bình nên chuyện tình với thập a ca có thể xem
là khoảng thời gian vui vẻ nhất của Nhược Hi. Chàng yêu nàng với một tình
yêu chân thành và trong sáng nhất, khoảng thời gian ấy Nhược Hi lúc nào
cũng cảm thấy vui vẻ.
“Nói như Xảo Tuệ thì là: “Bẵng vài buổi mà không được tiểu thư
châm chọc mấy câu là lòng dạ Thập gia lại bâng khuâng hụt hẫng.”
Mặc dù ngốc nghếch nhưng Thập a ca là một chàng trai luôn quan tâm
đến Nhược Hi, để y từng chút và luôn lo lắng cho nàng:
“Việc khiến nàng vui ve nhất là từ bữa nàng than buồn chán, Thập a
ca và Thập tứ a ca thường xuyên sai người đưa đồ chơi mới lạ sang, giúp

nàng giải khuây, khiến nàng bận trí với việc phỏng đoán về đồ chơi lần
tới, lôi kéo bọn a hoàn sôi nổi theo, trong nhà tiếng cười đùa sôi nổi không
dứt.”
Chàng quan tâm đến nàng một cách cẩn thận và chu đáo, lo lắng cho
nàng từng tý một. Chàng muốn nàng vui vẻ cười đùa, vui tươi hoạt bát bởi
vậy chàng luôn tìm mọi cách để chọc cho nàng cười, tìm đồ chơi cho nàng,

21