3 TS ART FO 022a r2 training bond

TRAINING BOND
CAM KẾT ĐÀO TẠO

Date (Ngày): …..…/…….../………
Respectfully to: Board of Directors of Saigon Shipyard Co., Ltd
Kính gửi

Ban Giám Đốc Nhà Máy Sửa Chữa & Đóng Tàu Saigon

Employee’s name (Họ Tên NV): .......................................................................................................................
Employee ID No. (Mã NV): ..........................................................………………………………………………………………
Job Position (Vị trí công tác): ...........................................................................................................................
Department/Division (Bộ phận/Khối): ............................................................................................................
I confirmed that I have been admitted by the Saigon Shipyard Co., Ltd - SSY to the hereunder company training
courses (………………………………………………………)
With training expenses of: ……………..USD/trainee.
(Tôi xin xác nhận đã được Nhà Máy Sửa Chữa và Đóng tàu Saigon đề cử tham gia các chương trình đào tạo dưới
đây của công ty (…………………………………………………)
Với chi phí đào tạo là …………….……VN$/học viên).
I hereby confirm and pledge to have full and strict compliance of company training regulations, training programs
and training certification procedures.
(Tôi xác nhận và cam kết tuân thủ nghiêm chỉnh đầy đủ các qui định đào tạo, chương trình đào tạo và các thủ tục
chứng nhận đào tạo của công ty).
At completion of training course(s), I undertake to offer my service at SSY for full continuous …………. month
duration from training completion date or Training Certificate issuance date, else I shall have to reimburse the
specified training expenses to SSY as per policy.
(Khi hoàn tất chương trình đào tạo, tôi cam kết sẽ phục vụ tại Nhà Máy Sửa Chữa và Đóng tàu Saigon đủ ……
tháng liên tục kể từ ngày hoàn tất khóa đào tạo hay ngày cấp Chứng Nhận Đào Tạo, nếu không tôi sẽ phải bồi
hoàn chi phí đào tạo cho SSY theo quy định).
If I don’t pass the examination or attend less than 75% of class hours, I shall have to reimburse all specified
training expenses to the SSY, and I may not be considered for courses in the future.

(Nếu tôi không thi đạt hoặc tham gia dưới 75% thời lượng của khóa học tôi sẽ phải bồi hoàn toàn bộ chi phí đào
tạo cho SSY, và tôi có thể sẽ không được xem xét cho các khóa học sắp tới).

Employee’s signature & Full name
(Ký và ghi rõ họ tên)

*Note: Training bond is applied for training program/conference/seminar
*Lưu ý: Cam kết đào tạo áp dụng cho các chương trình đào tạo/hôi nghị/hôi thảo

TS-ART-FO-022A R2

Mobile contact:__________________