3 TS ART FO 022b r2 training bond

TRAINING BOND
CAM KẾT ĐÀO TẠO
Date (Ngày): …..…/…….../………
Respectfully to: Board of Directors of Saigon Shipyard Co., Ltd
Kính gửi: Ban Giám Đốc Nhà Máy Sửa Chữa & Đóng Tàu Saigon
Employee’s name (Họ Tên NV):
Employee ID No. (Mã NV):
Job Position (Vị trí công tác):
Department/Division (Bộ phận/Khối):
I confirmed that I have been admitted by the Saigon Shipyard Co., Ltd - SSY to the hereunder company
conference/seminar: ()
With expenses of: USD/participant.
(Tôi xin xác nhận đã được Nhà Máy Sửa Chữa và Đóng tàu Saigon đề cử tham gia h ôi nghị/h ôi thao dưới đây của
công ty ()
Với chi phí là VN$/người tham dự).
I hereby confirm and pledge to have full and strict compliance of company conference/seminar regulations,
conference/seminar programs and conference/seminar procedures.
(Tôi xác nhận và cam kết tuân thủ nghiêm chỉnh đầy đủ các qui định, chương trình h ôi nghị/h ôi thao và các thủ
tục tham dư hôi nghị/hôi thao của công ty).
At completion of conference/seminar, I undertake to offer my service at SSY for full continuous - month duration
from conference/seminar completion date or Attendance Certificate (if any) issuance date, else I shall have to
reimburse the specified conference/seminar expenses to SSY as per policy.
(Khi kêt thuc hôi nghị/hôi thao, tôi cam kêt sẽ phục vụ tại Nhà Máy Sửa Chữa và Đóng tàu Saigon đủ tháng liên
tục kể từ ngày kêt thuc hôi nghị/h ôi thao hay ngày cấp Chứng Nhận Tham Dư h ôi nghị/h ôi thao (nêu có), nêu
không tôi sẽ phai bồi hoàn chi phí hôi nghị/h ôi thao cho SSY theo quy định).
If I don’t attend the conference/seminar or attend less than 75% of conference/seminar duration, I shall have to
reimburse all specified conference/seminar expenses to the SSY, and I may not be considered for
programs/courses in the future.
(Nêu tôi không tham dư hoặc tham dư dưới 75% thời lượng của h ôi nghị/h ôi thao tôi sẽ phai bồi hoàn toàn bộ chi
phí hôi nghị/hôi thao cho SSY, và tôi có thể sẽ không được xem xét cho các chương trinh/khóa học sắp tới).

Employee’s signature & Full name
(Ký và ghi rõ họ tên)

*Note: Training bond is applied for training program/conference/seminar
*Lưu ý: Cam kêt đào tạo áp dụng cho các chương trinh đào tạo/h ôi nghị/h ôi thao

TS-ART-FO-022B R2