Một số vấn đề về phát triển thị trường nội địa đối với các doanh nghiệp may Việt Nam

MOT S 6 VAN Di yi PHAT TRI^N THJ TRI/ONG NOI DJA
061 V6l CAC DOANH NGHI$P MAY VI£T NAM
D a n g Thi Kim Thoa*
Trong xu the hdi nhgp kinh te todn cdu, bdt chdp nhieu khd khan tha thdch, Viet Nam
dang Id mdt trong nhUng nUdc phdt huy dUdc the mgnh tiim ndng vd y chi tU cUdng cua ddn
loc Nhieu sdn phdm, ngdnh hdng dd vd dang tUng bUdc chii'm llnh thi trUdng qud'c ti', trong
dd det may ludn Id mdt trong nhQng nhdm ngdnh ddn ddu ve kim nggch xudt khdu cua cd
nUdc. Tuy nhien, vdi thi trUdng ndi dia thi hdu nhU bi bd ngo vd cd phdn it dUdc quan tdm,
mdc dil nhu cdu tieu dung ve mac cua hdn 86 trieu ddn ngdy mgt tdng cao. Hgu qud Id sdn
phdm may mac cua Viet Nam bi lep ve, bi cdc nhdn hiiu nUdc ngodi ldm khuynh ddo vd eo
nguy cdthua tgi sdn nhd. Bdi vii't ndy phdn tich vdgdiy mgt so'vdn di phdt trien thi trUdng
ndi dia cua cdc doanh nghiip may Viet Nam.
1.

N h C n g c o n s o t r a i ngifpic

Nam 2011 vQa qua Ifl mQa gat bdi thu
cua ngflnh ddt may Viet Nam. Theo Bp Cdng
thQdng, ddt may tid'p tuc Ifl ngflnh xufl't
k h i u manh nhfl't, dat 15,6 ty USD, tfing
38% so vdi n a m 2010, cao nhfi't trong 5 nam
qua. Vdi kd't qua dd, nganh tie'p tuc giQ vi tri
so' 1 trong hogt dpng xufi't k h a u ciia ca nQdc.
Diem noi bat v l hoat dpng ngoai thUdng cua
nganh det may nam 2011, dd Ifl da sufi't sidu
6,5 ty USD.
Thi trUdng chinh xufl't k h i u ddt may vfln

Ifi My, EU vfl Nhfit Ban, chilm 80% td'ng
kim nggch xufl't k h i u . Nguydn nhfin chinh
khien xufl't k h i u det may nam nay cao nhfi't

trong 5 nfim qua, dd Ifl cac ddn hflng xufi't
k h i u vflo cflc thi trUdng t r u y i n thd'ng deu
tflng nhU: My tflng 14%, chau Au tflng 41%,
Nhfit Ban tfing 52%. Ngofii ra, gia xufl't
k h a u tflng cung ddng gdp trdn 12% vflo toe
dp tfing trUdng kim ngach ndi trdn. Dang
lUu y Ifl mpt so' thi trudng xufi't k h i u det
may mdi nd'i nhQ Han Qudc, Dfli Loan,
Canada cung gdp p h i n Iflm tflng kim ngach
xufi't k h i u cua ca nganh.

Kim ngach xu^t kh^u det may qua cdc nflm

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

IKNXK(trUSD)
Ngudn: Hiep hdi Ddt may Viet Nam
'Dang Thi Kim Thoa, Thac sy kinh te, Dai hoc Kinh te quo'c dfln.

^

QUAN LY KINH T£

Stf 47 (5+6/2012)


KINH NGHIEM THIfti TiPM f j ^

MOT S6 VAN D^ ve TRI^N KHAI THI TRL/dNG...

Bdn canh nhQng eon sd' xufl't khau gay fl'n
tQdng, thi p h i n may mae tren thi trQdng npi
dia lgi rfl't am dam, thfim ehi edn khdng c6
so lidu tong ke't. ThUc td' do nhieu ly do khac
nhau, trong nhQng n a m g i n dfiy san p h i m
may mac Trung Qud'c tQ cfi'p thfi'p dd'n trung
binh trfin ngflp thi trQdng Vidt Nam tQ
thanh thi de'n ndng thdn, tQ m i i n nui dd'n
hai dao, di vflo tQng ngo ngach cflc vung xa
xoi heo lanh, dau dau eung tim thfi'y cac logi
flo q u l n Trung Qud'e bay bfln la liet tren cac
sap hflng, cQa hidu, via he vdi du loai p h i m
cfi'p, da dang ve mflu ma, phong phu ve
chung loai, hdp thdi trang trong bo'n mua,
gifl ca lgi re ba't ngd, dung vdi tfim ly ngUdi
tieu dung, nhfi't Ifl d cac vung ndng thdn.
Trong khi do, san phflm may mac cua cflc
doanh nghidp npi dia dupe cfic chuyen gia
trong ngflnh tdng kd't gpn trong mfi'y dac

diem sau: phuc vu dai tra vdi mQc gifl tQ re
de'n trung binh, san p h i m thQdng thiet ke'
gan gid'ng nhau, khong cd dQpc hinh anh
nhfl thid't kd' rieng bidt trdn tQng san
pham... Cac n h a n hieu nude ngoai g i n nhU
dang Ifi'n ludt d phan doan cao cfi'p bdi thUc
t l khd CO thQdng hieu Viet nflo dp dUpc vdi
cac thUdng hidu Hong Kdng hay ehfiu Au
nhu Bossini, Giordano, Mango... cdn d phfin
khuc thfi'p, hang may mac Viet Nam cung
dang "nhQ ddn" vdi hang Trung Quo'c.
2. Cd h o i v a t i e m nflng c u a
m a y m a c t a i t h i trxidng n o i d i a

hang

Mac du ed ve lep ve' so vdi hflng nude
ngofli vfl thi trUdng xufi't k h a u nhUng khdng
phai tgi thi trUdng npi dia khdng cd cd hpi
cho hflng Vidt Nam. Anh hudng tieu cUc cua
khung hoang kinh t l the gidi tac dpng true
tid'p vfl gfiy khdng it khd k h a n dd'i vdi eac thi
trudng xufi't k h i u nhU My, EU, Nhfit Ban vi
t h i cflng khflng dinh thi trUdng npi dia Ifi
hflu phQdng vQng chflc cua ngfinh may.
ThUc td' da chQng minh trong tinh hinh xufl't
khau gap nhieu khd k h a n nhu hien nay, mot
sd' doanh nghidp may da n h a n h chdng tie'p
cfin thi trUdng ndi dia vfi khang dinh dupc

S5'47 (5+6/2012)

uy tin, thUdng hidu cua minh vdi ngUdi tieu
dung trong nUdc nhQ Vidt Tid'n, May 10, An
Phudc, Nhfl Be... trong khi dd h l u h i t cac
doanh nghidp co vd'n d i u tU trUc tid'p nUdc
ngofli thi khdng thd co kha nflng nfly do phu
thupc hofln toan vflo xufl't k h i u theo ddn dflt
hflng ciia cdng ty me.
Ben canh dd, dUdi sQ lanh dao sfing sud^t
ciia Dang va Nhfl nude, mfi'y nam qua Viet
Nam vfln tQng budc vUdt qua song gid, nen
kinh te vfln tflng trUdng tren 6%. Su phat
tridn cua n i n kinh td' kdo theo nhu eau tidu
dung v l mflc ciia ngUdi dfin cung ngfiy mot
tfing Idn, tuy khdng dong deu giQa cflc tang
ldp xa hpi nhUng ehinh nhQng dilu do lgi
tao ndn sU da dgng trong phan khuc thi
trUdng, dong nghia vdi vide cac doanh
nghidp may Vidt Nam cd cd hpi da dang hda
dd'i tUdng phuc vu tQ cfi'p trung binh dd'n cfl'p
cac. Ddng hflnh eung nhieu san phfim kinh
td' khac, san pham may mac cung cd cd hpi
Idn trong chQdng trinh cupc van dpng
"NgUdi Viet Nam Uu tiin diing hdng Viet
Nam" do Nha nQdc khdi xQdng. ChUdng
trinh da va dang nhfln dUpc sU ung hp Idn
cua tofin dan; tam ly tin dung hflng ndi dia
dUde dinh hinh ro net, tgo cd hpi rfl't thufln
ldi cho doanh nghidp Viet Nam noi chung vfl

doanh nghidp may ndi ridng md rpng thi
phan.
Khdng chi vgy, quyet dinh phd duydt quy
hoach phfit trien ngflnh cdng nghidp ddt
may Vidt Nam dd'n nflm 2015, dinh hQdng
d i n nam 2020 cua Bd Cdng ThUdng ngay
19/11/2008 la mdt dinh hudng chid'n lUpc vfl
t i m nhin cho ngflnh det may ndi chung vfl
cu t h i cho may npi dia, trong do cd quan
diim phflt trien Ifi "phdt triin tdi da thi
trudng ndi dia" vfi muc tidu tdng qufit Ifl
"thoa mdn ngdy cdng cao nhu cdu tieu ddng
trong nUdc, tgo nhiiu viec ldm cho xd hgi",
vdi ty Id npi dia hoa la 50% vao nam 2010,
tflng Idn 60% vao nam 2015 vfl 70% vao nflm
2020.
Mpt yd'u to' thuan Idi hdn cho ngflnh may
QUANLtKINHTt E ]


|]3mjCINj[NGHllHI THffi TlJN

mac Viet Nam Ifl nguon nlian lUc doi dflo vdi
g i n 80% Ifl lao dpng nong nghidp. Vidt Nam
lai la mdt nUdc c6 khi hfiu nhidt ddi gid mua,
thidn nhien Uu tlfii cho phat t r i l n nguydn,
phu lieu cho ngflnh may. Con ngUdi Vi^t
Nam vo'n thong minh, c;"in cu, nhay bdn.
ChUdng trinh xay dUng nong thdn mdi vdi
19 imu- tieu dang dUpc Dang vfl Nhfl nUdc

dac bidt quan L.-'im. Ben canh dn, ngfinh ndng
nghiep vfi phflt trion ndng thdn dang tQng
budc chuydn dich cd cfi'u cfiy trong vfit nudi
theo hudng cdng nghidp vfl liicii dgi, k6o
theo sU chuyen djch cd cfl'u lao dpng trong
ndng nghiep. Dfiy cung Ifl cd hdi tdt d l
ngfinh may mac tuyen dung dUdc nguon
nhan lUe doi dflo vdi mQc tien cdng vQa phai,
nhfi't la khi doanh nghiep dQdc xfiy dQng
theo quy hoach phan bd' v l ndng thdn. NgUdi
lao ddng ehuyen n g b l may theo phUdng
cham "ly ndng bfi't Iv hUdng" se yen tfim Iflm
vide vfl cd'ng hien het minh eho doanh
nghidp.
Nhu vfly, ve ban cha't, thi trUdng npi dia
khdng ddn gian chi la mot phan khuc thi
trudng. Vdi cai nhin tofln didn, nd Ifi hfiu
phQdng, Ifl diem tua cho ngfinh may vUdn ra
the gidi. Sau mot thdi gian dfli bi bd ngd, dd'n
nay thi trUdng npi dia da d i n khflng dinh
vai tro hflu phUdng vQng chflc ciia minh. Bdi
mudn eanh t r a n h dUdc tren thUPng trudng
qud'e te thi trUdc het phai cgnh tranh dUpc
chinh tren "sfin nhfi".
3.

K h d k h a n , t h a c h thiJfc

Tuy nhien, de phat trid'n thi trUdng ndi
dia xQng t i m , cac doanh nghidp may mflc se

gap khdng it khd khfin, thach thQc. NhQng
nam trQdc dfiy, hau bet cflc chie'n lUdc phfit
trien^eua nganh may d i u dUpc khuyd'n khieh
vfl ho trd d l lam hflng xufi't khfi'u. Dilu nfly
da tac ddng mgnh dd'n t i m nhin vfl dinh
hudng cua cac doanh nghidp, hp chi chu
trpng den mat hflng xufi't khau, tham chi chi
Ifim gia cdng theo ddn dgt hfing vl dUdc hd
trd mpi mat bdi cac chi'nh sach Uu dai. Do
vay n h i i u doanh nghiep md mflm va be tfic

O

QUAN Lf KINH Tg

MOT S6 V A N 0 ^ V^ T R I ^ N KHAI THI TRUONG...

khi mudn budc chan vfio thi trUdng ndi dia,
Them vflo dd, thi trUdng npi dia hien dang hi
eac n h a n hidu may mfic nUdc ngofli tQ thfi'p
(len cao lam cho khuynh dao vfl canh tranh
khoe li§t edn eae thUdng hidu may mac npi
dia cdn qua nghdo nfln, it di, cd t h i ddm trdn
d i u ngdn tay.
Quy hoach bo" tri xay dUng cac xUdng may
vfl cd sd vfit chfi't thid't bi cho ngflnh theo
vQng m i i n cdn n h i i u bfi't cfip, tfip trung chu
yeu d eae thflnh phd Idn trong khi dd vung
nong thdn rdng Idn chi la nhQng co sd nho,
Id. Thu nhfip cua ngudi lao ddng thfi'p, mpi

ehe dp sinh boat vfl quyen liji d i u chUa thQc
sU dUdc quan tam dung mQc, dilu nfly c6
anh hudng khdng nhd d i n tfim ly cdng nhfin.
Do vfly, ngudn nhfin luc d ndng thon tuy doi
dflo song hp cung khdng mfln mfl Iflm vdi
n g h i may. Hien tQdng di chuyin, bd vide
thudng xay ra nhfi't Ifl sau cac dip nghi dfli
nhu le, Td't.
Dpi ngu thid't k l thdi trang nhiiu nhQng
khdng manh. H l u het cflc nhfl thiet ke th6i
trang hien nay deu thid'u kid'n thQc efln ban
vi quy trinh dfio tao khdng bfii ban. Rfi't
n h i i u ngudi cd nfing khie'u nhUng de tim
dupe nhfl thidt ke' chuydn nghidp, hdi du eac
dieu kien: vQa am tudng quy trinh cdng
nghd san xufl't, vQa nflm bflt dUpc nhu cau,
thi hieu thi trudng khi thie't ke san pham
thi qua Ifl hid'm. Day Ifl nguyen nhan chinh
dfln de'n vide nhieu doanh nghiep vfin chQa
tgo dQdc thd' m a n h cho san pham rieng cua
minh nhQ mong mud'n.
Ngofli ra nhQng khd khfln ve vd'n, v l cong
nghe, v l sQ lidn doanh, lidn kd't hd trd Ifin
n h a u giQa cae doanh nghidp, ve sQ lidn kd't 4
nhfl gom nhfl doanh nghidp, nhfl nude, nha
khoa hpc vfl nhfl ndng vfin cdn nhidu vfi'n dd
c i n dUdc bfln tdi de thflo gd.
Nguyen nhfin chinh cua nhQng khd khfln
tren Ifl do kha nfing tQ chu d i u vfio ciia cac
doanh nghiep may Vidt Nam cdn hgn chd',

p h i n Idn phai n h a p nguyen lieu tQ nUdc

Stf 47 (5+6/2012)


M0TS6vAND£vgTR|gN KHAI TH! TRLTONG...

KIHH NGHllM THIffi TipM

ngoai nen cung hi rang budc bdi nhQng dieu
kidn v l d i u ra. Ben eanh dd, do nang lUc
thid't ke ye'u ndn kho c6 the xfiy dUng thUdng
hieu ridng cho san p h i m eua minh. Hien rfi't
it doanh nghidp ed kha nang bfln san p h i m
bflng thUdng hidu ciia minh mfl chu yd'u sQ
dung thUdng hieu cua dd'i tflc hofic khach
hflng nUdc ngofii. Ngofli ra, vi khoang cflch
thu nhfip giQa ndng thdn vfi thflnh thi cdn
kha xa ndn mang lUdi san xufl't vfl tidu thu
c6 xu hudng tflp trung tgi nhQng nPi ddng
dan cQ vfi co mQc thu nhfip eao khid'n cho
mot phan thi trUdng npi dia rdng Idn la vung
nong thon bi lang quen.
4. Mpt so* hifcfng giai
trie'n t h i t r i i 6 n g n o i d i a

phap

phflt

Phai thflng thfln nhin nhfin rflng trong
sud't thdi gian dfii cac doanh nghiep ngflnh
may da bd ngd thi trudng trong nUdc. Su kho
khan trong xufi't k h i u bupc eflc doanh
nghiep phai cd sU nhin nhfln nghiem tue hdn
ve vai trd cua thi trudng npi dia. The nhUng
lam the' nfio de cfic doanh nghidp phat trien,
ehie'm Iinh thi trudng thi khdng ddn gian,
c i n phai cd tam nhin vfl chien lupc Ifiu dai,
cd sU nghidn cQu ky lUdng v l thi hieu, tfip
quan va nhu c i u tieu dung ciia ngUdi Viet
Nam.
De phat trien, md rdng vfl chiem linh thi
trUdng may mac ndi dia, ngofli cac giai phap
chung da dUpc B5 Cdng thUdng phd duyet
trong quy hoach phat t r i l n ngflnh det may
Vidt Nam, cac doanh nghiep may tuy thude
vflo dieu kidn, thd' vfi lUc cua minh de cd
nhQng hudng di ridng.
Tha nhd't, c i n xae dinh muc tieu vfl xay
dung chien lUdc p h a t trien trung va dfli hgn
cua doanh nghiep. Mud'n Iflm dupc dilu dd
can xuc tie'n vide nghidn cQu, tie'p can thi
trudng ndi dia mpt each khoa hpc, bai ban
trdn cd sd dd dinh hinh cho cac logi mflu ma,
chung logi san pham. Danh gia lai nfing lUc
toan didn ciia doanh nghiep tQ ed sd vfit chfi't
ky thuat, trinh do cong nghd, ngudn nhan

Sfi 47 (5+6/2012)

f j ^

lUc, trinh dp quan ly de cd ke hoach dilu
chinh, d i u tU cho hdp Iy. Chu trpng d i n
cdng nghd mdi, tidn tien, dflo tao ngudn
nhfin lUc c6 chfi't lUpng, tQ can bd quan ly
de'n cong nhan, dae biet Ifi dpi ngu thie't ke
san p h i m .
ThQ hai, xfiy dUng vfi phat trien hd thdng
mang ludi tieu thu san p h i m . Day Ifl giai
phap quan trpng de cflc doanh nghiep may
quang hfi, gidi thieu san p h i m cua minh de'n
tay ngUdi tidu dung. Mdt so' doanh nghidp
da thflnh cdng trong vfl'n d l nfly, trong do
phai ke dd'n Vinatex mart vdi 55 sieu thi vfi
hdn hai chuc cQa hflng thdi trang, san pham
da cd mflt d 22 tinh, thflnh pho'. Td'ng cdng ty
may Viet Tid'n vdi g i n 600 dai ly, 17 cQa
hang Idn vfl c6 mat d 48 trung tam thUdng
mgi. San pham eua edng ty may 10 co mat d
tfl't ca cac kdnh phfin phd'i hien dai, ngofli ra
cdn CO 150 cQa hflng dgi ly ban vfl gidi thidu
san pham, da vfl dang thUc hien he thd'ng
phfin phd'i dUa hflng v l ndng thon vfi md
hinh chuoi sidu thi ban le d khflp cflc tmh
phia bflc.
Tha ba, khdng ngQng eai tid'n mflu ma,
da dgng hda chiing loai, nfing cao chfi't
iQpng va ha gia thflnh san pham. Day la

giai phflp dac biet quan trpng tao dupe
Idng tin vfl thUdng hidu san pham dd'i vdi
ngudi tidu dung, cung Ifl chia khda thfinh
cdng de chiem Iinh lai thi trudng npi dia.
De Iflm dupe d i l u nay cfic doanh nghidp
c i n cd dpi ngu thid't kd' san pham du
manh, lao ddng dUdc dao tgo bfli ban, Iflnh
n g b l , cdng nghd tidn tid'n, nghidn cQu t i l t
giam chi phi td'i da v l dien, nQdc, than,
nguyen vfit lieu.
Tha tu, xay dung vfl phat trien thUdng
hidu. ThQdng hidu Ifl dfi'u fi'n uy tin cua
doanh nghidp, Ifl n h a n hidu dpc quyin cua
san p h i m . Viec xay dung thQdng hieu khdng
phai de dang. Tuy nhien, dd budc vflo
thUdng trudng cgnh t r a n h vdi cac san phfim
ngoai cung loai thi xay dQng dupc thUdng
hidu Ifl mpt thfinh edng Idn mfl bfl't cQ doanh
QUAN LY KINH T £ ^


I ' j ^ f l l l KINH NGHIEM THUC TIJN
nghiep nao eung phai quan tfim dd'n.
ThUdng hieu gfln liin vdi ehfl't lUpng vfl mfiu
mfi dupc thi trudng chfi'p nhfln se Ifi chia
khoa thfinh edng de doanh nghidp tdn tgi vfl
phflt trion ben vQng.
Tha ndm, chu dong ngudn nguydn phu
lieu cho san xufi't. Hien tai, tren dUdi 90%
nguyen phu heu cho san xufi't ngflnh may

mac la nhflp ngoai, sU phu thudc nfiy khdng
tranh khdi nhQng rui ro. Do vfly, d l chii
dpng nguon nguyen phu Hdu, eflc doanh
nghiep can nflng dpng phat huy lpi the cua
dfi't nudc nflm trong vQng khi hfiu nhiet ddi
gid mua, da't dai mflu md, thien nhidn Qu dai
eho phat tridn cay cdng nghiep. Cac vQng
Tay Nguydn, trung du mien nui, vung bai
bdi ven sdng Hdng. sdng Thfii Binh, sdng
Day... la d i l u kidn td't de c6 quy hoach cu
the phfit t r i l n cfiy bdng, lanh, trdng dfiu
nudi tfim. Mpt so' doanh nghidp da vfl dang
Ifim dupc dieu nay, dien hinh nhu Vinatex
dfi phdi hdp vdi cfic bd, ngflnh vfi 13 tinh
tham gia quy hoach trdng bdng giai doan
2010 - 2015 vdi didn tich 40 nganh ha, trong
dd tfip trung chii ye'u d cae tinh Binh Thufin,
Ninh Thufin, Gia Lai, P h u Ydn, Dfic Lflc,
vQa chii dpng dUpc ngudn nguyen lidu cho
minh mfl cdn gdp p h i n chuyen dich cd cfl'u
cay trong, tao vide Iflm vfi thu nhap d'n dinh
cho ndng dan, phflt trien kinh t l x a hdi.
Ngofii ra cflc giai phap ve ngudn vd'n dau
tu, bao ve mdi trUdng, cac chinh saeh v l an
sinh xfl hpi, khuyd'n tfli tQy thupc vflo nflng
lUc eua tQng doanh nghidp, phat huy td'i da
ldi the cua minh de xay dung vfl phat trid'n
doanh nghidp ben vQng du sQc canh tranh
chid'm linh thi trudng ndi dia.
5.

T h a y c h o Icfi k e t

Phflt trien thi trudng may mfic ndi dia
thUc su la mpt ehid'n lUdc dai hdi dd'i vdi cac
doanh nghiep may Vidt Nam. Doanh nghiep
chi thUc sU chiem linh dUdc thi trudng nay

E 3 QUAN LY KINH T I

M O T S6 V A N 0 ^ V^ T R I ^ N KHAI THI TRUONG...

mdt khi phfit t r i l n vfi Hen k i t dUdc ehudi cac
yeu to'; ThUdng hidu - Nguyen vfit Hdu Thie't k l - San xufi't - P h a n phd'i san phim.
Cd hdi n h i i u , khd khfin thach thQc cung Idn.
S Q thflnh cdng bUdc d i u cua cac doanh
nghidp tidn phong Ifi nhQng bfii hpc quy gia.
Cac doanh nghidp may Vidt Nam nhfi't dinh
se tQng bQdc k h a n g dinh dUpc vi the' ciia
minh, chiem llnh dUdc thi trUdng npi dia,
dap Qng dQdc nguyen vpng ciia tofin dfin
"Ngadi Viet Nam tU hdo diing hdng may
mac Viet Nam".
TAI L I E U T H A M KHAO
Quyd't dinh sl: 42/2008/QD-BCT ngfly
19/11/2008 phd duyet quy hoach phat triln
ngflnh Cong nghiep Ddt May Viet Nam den
nflm 2015, dinh hudng den nflm 2020
http.//www.vssc.com.vn/News/2010/12/3/1532
93.aspx. Det may vdi muc tieu 20 ty USD

nflm 2015
/>0/det-may-quay-lai-san-nha.htm. Det may
quay lai san nhfl.
Chi phi xfly dung thUdng hieu
cho thi trudng n6i dia qua Idn.
http ://ven. vn/thi-truong- noi- dia-bau•phuongvung-chac•cua-nganh-detmay_t77cl2nl5980tn.aspx. Thi trUdng noi
dia - Hflu phUdng vflng chQc cua ngflnh d§t
may
/>Cin mot chie'n lUdc bfli ban
Ddt may Vi&t
Nam; dang "bflm sfiu" vao thi trudng noi dja

So 47 (5+6/2012)