Amor de perdição

TheProjectGutenbergEBookofAmordePerdição,byCamilloCastelloBranco
ThiseBookisfortheuseofanyoneanywhereatnocostandwithalmostno
restrictionswhatsoever.Youmaycopyit,giveitawayorre-useitunderthe
termsoftheProjectGutenbergLicenseincludedwiththiseBookoronlineat
www.gutenberg.net
Title:AmordePerdiçãoMemoriasd'umafamilia
Author:CamilloCastelloBranco
ReleaseDate:August3,2005[EBook#16425]
Language:Portuguese
***STARTOFTHISPROJECTGUTENBERGEBOOKAMORDE
PERDIÇÃO***

ProducedbyBibliotecaNacionalDigital(),RitaFarinhaandthe
OnlineDistributedProofreadingTeamat


AMORDEPERDIÇÃO.


AMORDEPERDIÇÃO
(MEMORIASD'UMAFAMILIA).
ROMANCE
POR
CAMILLOCASTELLOBRANCO.

*****
Quemviujámaisvidaamorosa,quenãoavisseafogadanaslagrimasdodesastre
oudoarrependimento?
D.FranciscoManoel,(Epanaphoraamorosa).
*****

PORTO
EMCASADEN.MORÉ—EDITOR,
PRAÇADED.PEDRO.

AmesmacasaemCoimbra,RuadaCalçada.
CasadeCommissõesemParis,2bis,Ruad'Arcole.
1862.


PORTO:1862—TYP.DESEBASTIÃOJOSÉ
PEREIRA.
RuadoAlmada,641.


AOILLUSTRISSIMOEEXCELENTISSIMO
SENHOR
*ANTONIOMARIADEFONTESPEREIRADEMELLO*
DEDICA

OAuthor.

_Ill.^moeEx.^moSnr.
HadepensarmuitagentequeV.Ex.^anãodávaloralgumaestelivro,quea
minhagratidãolhededica,porquemuitagenteestápersuadidaqueministrosdo
estadonãolêemnovellas.Éumengano.UmavezouvieuumcollegadeV.
Ex.^adiscorrernoparlamentoácercadecaminhosdeferro.Comtantoengenho
ofazia,detantasflôresmatizáraaquellaáridamateria,quemedeleitououvil-o.
Nanoited'essediaencontreiocollegadeV.Ex.^aalêraFanny,aquellaFanny,
quesabiatantodecaminhosdeferrocomoeu.
QueV.Ex.^atemromancesnasuabibliotheca,éconvicçãominha.Quelátem

alguns,quenãoleuporqueotempolhefalece,eoutrosporquenãomerecem
tempo,tambémocreio.DêV.Ex.^a,nolotedossegundos,umlogaraestelivro,
eteráassimV.Ex.^asignificadoqueorecebeeaprecia,porlevaremsionome
domaisagradecidoerespeitadorcriadodeV.Ex.^a
NacadêadaRelaçãodoPorto,
aos26deSetembrode1861.


CamilloCastelloBranco_.


PREFACIO.
Folheandooslivrosdeantigosassentamentos,nocartoriodascadêasdaRelação
doPorto,li,nodasentradasdospresosdesde1803a1805,afolhas232,o
seguinte:
_SimãoAntonioBotelho,queassimdissechamar-se,sersolteiro,e
estudantenaUniversidadedeCoimbra,naturaldacidadedeLisboa,e
assistentenaoccasiãodesuaprisãonacidadedeVizeu,idadede
dezoitoannos,filhodeDomingosJoséCorreiaBotelhoedeD.Rita
PreciosaCaldeirãoCastello-Branco,estaturaordinaria,cararedonda,
olhoscastanhos,cabelloebarbapreta,vestidocomjaquetadebaetão
azul,collêtedefustãopintadoecalçadepannopedrez.Efizeste
assento,queassignei.
FilippeMoreiraDias_.
Ámargemesquerdad'esteassentoestáescripto:
FoiparaaIndiaem17deMarçode1807.
Nãoseráfiardemasiadamentenasensibilidadedoleitor,secuidoqueodegredo
deummoçodedezoitoannoslhehaviadefazerdó.
Dezoitoannos!Oarreboldouradoeescarlatedamanhãdavida!Aslouçaniasdo
coraçãoqueaindanãosonhaemfructos,etodoseembalsamanoperfumedas

flôres!Dezoitoannos!Oamord'aquellaidade!Apassagemdoseiodafamilia,
dosbraçosdemãe,dosbeijosdasirmãsparaascariciasmaisdôcesdavirgem,
queselheabreaoladocomoflôrdamesmasazãoedosmesmosaromas,eá
mesmahoradavida!Dezoitoannos!…Edegradadodapatria,doamor,eda
familia!NuncamaisoceodePortugal,nemliberdade,nemirmãos,nemmãe,
nemrehabilitação,nemdignidade,nemumamigo!…Étriste!


Oleitordecertosecompungia;ealeitoraselhedissessem,emmenosdeuma
linha,ahistoriad'aquellesdezoitoannos,choraria!Poisnão?Aolhosenchutos
poderiaouvil-aamulher,acreaturamaisbemformadadasbrandurasdapiedade,
aqueporvezestrazcomsigodoceoumreflexodadivinamisericordia,essa,a
minhaleitora,acarinhosaamigadetodososinfelizesnãochorariaselhe
dissessemqueopobremoçoperdêrahonra,rehabilitação,patria,liberdade,
irmãs,mãe,tudo,poramordaprimeiramulherqueodespertoudoseudormirde
innocentesdesejos?!
Chorava,chorava!Assimeulhesoubessedizerodolorososobresaltoqueme
causaramaquellaslinhas,depropositoprocuradas,elidascomamargurae
respeitoe,aomesmotempo,odio.Odio,sim…Atempoverãoseéperdoavelo
odio,ouseantesmenãofôramelhorabrirmãodesdejádeumahistoriaqueme
pódeacarearenojosdosfriosjulgadoresdocoração,edassentençasqueeuaqui
lavrarcontraafalsavirtudedehomens,feitosbarbaros,emnomedesuahonra.
*****


AMORDEPERDIÇÃO.
PRIMEIRAPARTE.


I.

DomingosJoséCorreiaBotelhodeMesquitaeMenezes,fidalgodelinhagem,e
umdosmaisantigossolarengosdeVillaRealdeTraz-os-Montes,era,em1779,
juizdefóradeCascaes,en'essemesmoannocasaracomumadamadopaço,D.
RitaTherezaMargaridaPreciosadaVeigaCaldeirãoCastello-Branco,filhad'um
capitãodecavallos,enetadeoutro,AntoniodeAzevedoCastello-Branco
PereiradaSilva,tãonotavelporsuajerarchia,comoporum,n'aquelletempo,
preciosolivroácercadaArtedaGuerra.
DezannosdeenamoradomalsuccedidoconsumiraemLisboaobacharel
provinciano.ParasefazeramardaformosadamadeD.MariaIminguavam-lhe
dotesphysicos:DomingosBotelhoeraextremamentefeio.Paraseinculcarcomo
partidoconvenienteaumafilhasegunda,faltavam-lhebensdefortuna:os
haveresd'ellenãoexcediamatrintamilcruzadosempropriedadesnoDouro.Os
dotesdeespiritonãoorecommendavamtambem:eraalcançadissimode
intelligencia,egrangearaentreosseuscondiscipulosdauniversidadeoepitheto
de«brocas»comqueaindahojeosseusdescendentesemVillaRealsão
conhecidos.Bemoumalderivado,oepithetobrocasvemdebrôa.Entenderam
osacademicosquearudezadoseucondiscipuloprocediadomuitopãodemilho
queelledigerianasuaterra.
DomingosBotelhodeviaterumavocaçãoqualquer;etinha:eraexcellenle
flautista;foiaprimeiraflautadoseutempo;eatocarflautasesustentoudois
annosemCoimbra,duranteosquaesseupaelhesuspendeuasmesadas,porque
osrendimentosdacasanãobastavamalivraroutrofilhodeumcrimede
morte[1].
Formara-seDomingosBotelhoem1767,efôraparaLisboalêrnodesembargo
dopaço,iniciaçãobanaldosqueaspiravamácarreiradamagistratura.JáFernão
Botelho,paedobacharel,fôrabemacceiteemLisboa,emórmenteaoduquede
Aveiro,cujaestimalheteveacabeçaemrisco,natentativaregicidade1758.O


provincianosahiudasmasmorrasdaJunqueiraillibadodainfamantenodoa,e

bem-quistomesmodocondedeOeiras,porquetomarapartenaprovaqueeste
fizeradoprimordesuagenealogiasobreadosPintosCoelhosdoBomjardimdo
Porto:pleitoridiculo,masestrondoso,movidopelarecusaqueofidalgo
portuensefizeradesuafilhaaofilhodeSebastiãoJosédeCarvalho.
Asartescomqueobacharelflautistavingouinsinuar-senaestimadeD.MariaI
ePedroIIInãoasseieu.Étradiçãoqueohomemfaziarirarainhacomassuas
facecias,eporventuracomostregeitosdequetiravaomelhordoseuespirito.O
certoéqueDomingosBotelhofrequentavaopaço,erecebiadobolsinhoda
soberanaumafartapensão,comaqualoaspiranteajuizdefóraseesqueceude
si,dofuturo,edoministrodajustiça,quemuitorogadofiaradassuasletraso
encargodejuizdefóradeCascaes.
Jáestáditoqueelleseatreveuaosamoresdopaço,nãopoetandocomoLuizde
CamõesouBernardimRibeiro;masnamorandonasuaprosaprovinciana,e
captandoabem-querençadarainhaparaamollecerasdurezasdadama.Deviade
ser,afinal,felizo«doutorbexiga»—queassimeranacôrteconhecido—parase
nãodesconcertaradiscordiaemqueandamrixadosotalentoeafelicidade.
DomingosBotelhocasoucomD.RitaPreciosa.Ritaeraumaformosuraque
aindaaoscincoentaannossepodiapresardeoser.Enãotinhaoutrodote,senão
édoteumaseriedeavoengos,unsbispos,outrosgeneraes,eentreestesoque
morrêrafrigidoemcaldeirãodenãoseiqueterradamourisma;gloria,na
verdade,umpoucoardente;masdetalmontaqueosdescendentesdogeneral
fritoseassignaramCaldeirões.
Adamadopaçonãofoiditosacomomarido.Molestavam-nasaudadesdacôrte,
daspompasdascamarasreaes,edosamoresdesuafeiçãoemolde,que
immolouaocaprichodarainha.Estedesgostosoviver,porém,nãoimpeceua
reproduzirem-seemdoisfilhosequatromeninas.OmaisvelhoeraManoel,o
segundoSimão;dasmeninasumaeraMaria,asegundaAnna,eaultimatinhao
nomedesuamãe,ealgunstraçosdabellezad'ella.
OjuizdefóradeCascaes,solicitandologardemaisgraduadobanco,demorava
emLisboa,nafregueziadaAjudaem1784.N'esteannoéquenasceuSimão,o

penultimodeseusfilhos.Conseguiuelle,sempreblandiciadodafortuna,
transferenciaparaVillaReal,suaambiçãosuprema.
AdistanciadeumaleguadeVillaRealestavaanobrezadavillaesperandooseu


conterraneo.Cadafamiliatinhaasualiteiracomobrasãodacasa.Ados
CorreiasdeMesquitaeraamaisantiquadanofeitio,easlibrésdoscriadosas
maissurradasetraçadasquefiguravamnacomitiva.
D.Rita,avistandooprestitodasliteiras,ajustouaoolhodireitoasuagrande
lunetadeoiro,edisse:
—ÓMenezes,aquilloqueé?!
—Sãoosnossosamigoseparentesqueveemesperar-nos.
—Emqueseculoestamosnósn'estamontanha?—tornouadamadopaço.
—Emqueseculo?!oseculotantoédezoitoaquicomoemLisboa.
—Ah!sim?Cuideiqueotempoparáraaquinoseculodoze.
Omaridoachouquedeviarir-sedochiste,queonãolisonjeáragrandemente.
FernãoBotelho,paedojuizdefóra,sahiuáfrentedoprestitoparadaramãoá
nora,queapeavadaliteira,econduzil-aádecasa.D.Rita,antesdevêracarade
seusogro,contemplou-lheaolhoarmadoasfivelasdeaço,eabolsadorabicho.
DiziaelladepoisqueosfidalgosdeVillaRealerammuitomenoslimposqueos
carvoeirosdeLisboa.Antesdeentrarnaliteiraavoengadeseumarido,
perguntou,comamaisrefalsadaseriedade,senãohaveriariscoemirdentro
d'aquellaantiguidade.FernãoBotelhoasseverouasuanoraqueasualiteiranão
tinhaaindacemannos,equeosmachosnãoexcediamatrinta.
Omodoaltivocomoellarecebeuascorteziasdanobreza—velhanobrezaque
paraallivieraemtempodeD.Diniz,fundadordavilla—fezqueomaisnovodo
prestito,queaindaviviahadozeannos,medissesseamim:«Sabiamosqueella
eradamadaSenhoraD.MariaI;porém,dasoberbacomquenostractou,
ficamospensandoqueseriaellaapropriarainha.»Repicaramossinosdaterra
quandoacomitivaassomouáSenhoradeAlmudena.D.Ritadisseaomarido

quearecepçãodossinoseraamaisestrondosaebarata.
ApearamáportadavelhacasadeFernãoBotelho.Aaiadopaçorelanceouos
olhospelafachadadoedificio,edissedesiparasi:«Éumabonitavivendapara
quemfoicriadaemMafraeCintra,naBempostaeQueluz.»


Decorridosalgunsdias,D.Ritadisseaomaridoquetinhamêdodeserdevorada
dasratasanas;queaquellacasaeraumcovildeferas;queostectosestavama
desabar;queasparedesnãoresistiriamaoinverno;queospreceitosde
uniformidadeconjugalnãoobrigavamamorrerdefrioumaesposadelicadae
affeitaásalmofadasdopalaciodosreis.
DomingosBotelhoconformou-secomaestremecidaconsorte,ecomeçoua
fabricadeumpalacete.Escassamentelhechegavamosrecursosparaos
alicerces:escreveuárainha,eobtevegenerososubsidiocomqueultimouacasa.
Asvarandasdasjanellasforamaultimadadivaquearealviuvafezásuadama.
Quer-nosparecerqueadadivaéumtestemunhoatéagoraineditodademencia
deD.MariaI.
DomingosBotelhomandaraesculpiremLisboaapedradearmas;D.Rita,
porém,teimaraquenoescudoseabrisseumemblemadassuas;maseratarde,
porquejáaobratinhavindodoesculptor,eomagistradonãopodiacomsegunda
despeza,nemqueriadesgostarseupae,orgulhosodeseubrasão.Resultoud'aqui
ficaracasasemarmas,eD.Ritavictoriosa[2].
Ojuizdefóratinhaalliparentellaillustre.Oaprumodafidalgadobrou-seaté
aosgrandesdaprovincia,ouanteshouveporbemlevantal-osatéella.D.Rita
tinhaumacôrtedeprimos,unsquesecontentavamdeseremprimos,outrosque
invejavamasortedomarido.Omaisaudaciosonãoousavafital-aderosto,
quandooellaremiravacomalunetaemgeitodetantaaltivezezombaria,que
nãoseráestranhafiguradizerquealunetadeRitaPreciosaeraamaisvigilante
sentinelladasuavirtude.
DomingosBotelhodesconfiavadaefficaciadosmerecimentospropriospara

cabalmenteencherocoraçãodesuamulher.Inquietava-oociume;mas
suffocavaossuspiros,receandoqueRitasedésseporinjuriadadasuspeita.E
razãoeraqueseoffendesse.Anetadogeneralfrigidonocaldeirãosarracenoria
dosprimos,que,poramord'ella,arriçavameempoavamascabelleirascomum
desgraciosoesmero,oucavalleavamestrepitosamentenacalçadaosseusginetes,
fingindoqueospicadoresdaprovincianãodesconheciamasgraçashippicasdo
marquezdeMarialva.
Nãoocuidavaassim,porém,ojuizdefóra.Ointriguistaquelhetraziaoespirito
emanciaseraoseuespelho.Via-sesinceramentefeio,econheciaRitacadavez
maisemflôr,emaisenfadadanotratointimo.Nenhumexemplodahistoria


antiga,exemplodeamorsemquebraentreoesposodeformeeaesposalinda,
lheoccorria.Umsólhemortificavaamemoria,eesse,comquantofosseda
fabula,era-lheavêsso,evinhaaserocasamentodeVenuseVulcano.
Lembravam-lheasrêdesqueoferreirocoixofabricáraparaapanharosdeuses
adulteros,eassombrava-sedapacienciad'aquellemarido.Entresi,diziaelle,
que,erguidoovéodaperfidia,nemsequeixariaaJupiter,nemarmariaratoeiras
aosprimos.ApardobacamartedeLuizBotelho,quevaráraemterraoalferes,
estavaumafileiradebacamartesemqueojuizdefóraeraentendidocommuito
superiorintelligenciaáquerevelavanacomprehensãodoDigestoedas
OrdenaçõesdoReino.
Esteviverdesobresaltosdurouseisannos,oumaisseria.Ojuizdefóra
empenháraosseusamigosnatransferencia,econseguiumaisdoque
ambicionava:foinomeadoprovedorparaLamego.RitaPreciosadeixou
saudadesemVillaReal,eduradouramemoriadasuasoberba,formosurae
graçasdeespirito.Omaridotambemdeixouanecdotasqueaindaagorase
repetem.Duascontareisómenteparanãoenfadar.Acontecèraumlavrador
mandar-lheopresenledeumavitella,emandarcomellaavaccaparasenão
desgarrarafilha.DomingosBotelhomandourecolherálojaavitellaeavacca,

dizendoquequemdavaafilhadavaamãe.Outravez,deu-seocasodelhe
mandaremumpresentedepasteisemricasalvadeprata.Ojuizdefórarepartiu
ospasteispelosmeninos,emandouguardarasalva,dizendoquereceberiacomo
escarneoumpresentededôces,quevaliamdezpatacões,sendoque
naturalmenteospasteistinhamvindocomoornatodabandeja.Eassiméque
aindahoje,emVillaReal,quandosedáumcasoanalogodeficaralguemcomo
conteúdoecontinente,dizagentedaterra:«Aquelleécomoodoutorbrocas.»
Nãotenhoassumptodetradiçãocomquepossadeter-meemmiudezasdavida
doprovedoremLamego.EscassamenteseiqueD.Ritaaborreciaacomarca,e
ameaçavaomaridodeircomosseuscincofilhosparaLisboa,seellenão
sahissed'aquellaintratavelterra.ParecequeafidalguiadeLamego,emtodoo
tempoorgulhosad'umaantiguidade,queprincipianaacclamaçãodeAlmacave,
desdenhouaphilauciadadamadopaço,eesmerilhoucertasvergonteaspôdres
dotroncodosBotelhosCorreiasdeMesquita,desprimorando-lheassãscomo
factodeelletervividodoisannosemCoimbratocandoflauta.
Em1801achamosDomingosJoséCorreiaBotelhodeMesquitacorregedorem
Vizeu.


Manoel,omaisvelhodeseusfilhos,temvinteedoisannos,efrequentao
segundoannojuridico.Simão,quetemquinze,estudahumanidadesem
Coimbra.Astresmeninassãooprazereavidatodadocoraçãodesuamãe.
Ofilhomaisvelhoescreveuaseupaequeixando-sedenãopodervivercomseu
irmão,temerosodogeniosanguinariod'elle.Contaqueacadapassosevê
ameaçadonavida,porqueSimãoempregaempistolasodinheirodoslivros,e
convivecomosmaisfamososperturbadoresdaacademia,ecorredenoiteas
ruasinsultandooshabitanteseprovocando-osálutacomassuadas.Ocorregedor
admiraabravuradeseufilhoSimão,edizáconsternadamãequeorapazéa
figuraeogeniodeseubisavôPauloBotelhoCorreia,omaisvalentefidalgoque
déraTraz-os-Montes.

Manoel,cadavezmaisaterradodasarremettidasdeSimão,sáedeCoimbraantes
deferias,evaiaVizeuqueixar-se,epedirquelhedêseupaeoutrodestino.D.
Ritaquerqueseufilhosejacadetedecavallaria.DeVizeuparteparaBragança
ManoelBotelho,ejustifica-senobredosquatrocostadosparasercadete.
NoentantoSimãorecolheaVizeucomosseusexamesfeitoseapprovados.O
paemaravilha-sedotalentodofilho,edesculpa-odaextravaganciaporamordo
talento.Pede-lheexplicaçõesdoseumauvivercomManoel,eellerespondeque
seuirmãooquerforçaravivermonasticamente.
OsquinzeannosdeSimãotemapparenciasdevinte.Éfortedecompleição;
bellohomemcomasfeiçõesdesuamãe,eacorpolenciad'ella;masdetodo
avêssoemgenio.NaplebedeVizeuéqueelleescolheamigosecompanheiros.
SeD.Ritalhecensuraaindignaeleiçãoquefaz,Simãozombadasgenealogias,
emórmentedogeneralCaldeirãoquemorreufrito.Istobastouparaellegrangear
amal-querençadesuamãe.Ocorregedorviaascoisaspelosolhosdesua
mulher,etomoupartenodesgostod'ella,enaaversãoaofilho.Asirmãs
temiam-no,tiranteRita,amaisnova,comquemellebrincavapuerilmente,ea
quemobedecia,selheellapedia,commeiguicesdecriança,quenãoandasse
compessoasmecanicas.
Finalisavamasferias,quandoocorregedorteveumgravedissabor.Umdeseus
criadostinhaidolevarabeberosmachos,epordescuidooupropositodeixou
quebraralgumasvasilhasqueestavamáveznoparapeitodochafariz.Osdonos
dasvazilhasconjuraramcontraocriado,eespancaram-no.Simãopassavan'esse
ensejo;e,armadod'umfueiroquedescravoud'umcarro,partiumuitascabeças,e


rematouotragicoespectaculopelafarçadequebrartodososcantaros.Opovoleu
intactofugiraespavorido,queninguemseatreviaaofilhodocorregedor;os
feridos,porém,incorporaram-seeforamclamarjustiçaáportadomagistrado.
DomingosBotelhobramiacontraofilho,eordenavaaomeirinhogeralqueo
prendesseásuaordem.D.Rita,nãomenosirritada,masirritadacomomãe,

mandou,porportastravessas,dinheiroaofilhoparaque,semdetença,fugisse
paraCoimbra,eesperasseláoperdãodopae.
Ocorregedor,quandosoubeoexpedientedesuamulher,fingiu-sezangado,e
prometteufazel-ocapturaremCoimbra.Como,porém,D.Ritalhechamasse
brutalnassuasvinganças,eestupidojuizd'umarapaziada,omagistrado
desenrugouaseveridadepostiçadatesta,econfessoutacitamentequeerabrutal
eestupidojuiz.


II.
SimãoBotelholevoudeVizeuparaCoimbraasarrogantesconvicçõesdasua
valentia.Serecordavaoschibantespormenoresdaderrotaemquepozeratrinta
aguadeiros,osomcavodaspancadas,aquedaatordoadad'este,olevantar-se
d'aquelleensanguentado,abordoadaqueabrangiatresaumtempo,aque
afocinhavadois,agritariadetodos,eoestrepitodoscantarosafinal,Simão
deliciava-sen'estaslembranças,comoaindanãovin'algumdrama,emqueo
veteranodecembatalhasrelembraoslourósdecadauma,eesmorece,afinal,
estafadodeespantar,quandonãoédeestafar,osouvintes.
Oacademico,porém,comosseusenthusiasmoseraincomparavelmentemuito
maisprejudicialeperigosoqueomata-mourosdetragedia.Asrecordações
esporeavam-noafaçanhasnovas,en'aquelletempoaacademiadavaazoaellas.
Amocidadeestudiosa,emgrandeparte,sympathisavacomasbalbuciantes
theoriasdaliberdade,maisporpresentimentoqueporestudo.Osapostolosda
revoluçãofrancezanãotinhampodidofazerreboarotrovãodosseusclamores
n'estecantodomundo;masoslivrosdosencyclopedistas,asfontesondea
geraçãoseguintebebêraapeçonhaquesahiunosanguedenoventaetres,não
eramdetodoignorados.Asdoutrinasdaregeneraçãosocialpelaguilhotina
tinhamalgunstimidossectariosemPortugal,eessesdevêréquedeviam
pertencerágeraçãonova.Alémdeque,orancoraInglaterralavravanas
entranhasdasclassesmanufactureiras,eodesprender-sedojugoaviltadorde

estranhos,apertado,desdeoprincipiodoseculoanterior,comassôgasde
ruinososeperfidostractados,estavanoanimodemuitosebonsportuguezesque
sequeriamantesalliançadoscomaFrança,Esteseramospensadoresreflexivos;
ossectariosdaacademia,porém,exprimiammaisapaixãodanovidadequeas
doutrinasdoraciocinio.
Noannoanteriorde1800sahiraAntoniodeAraujodeAzevedo,depoisconde
daBarca,anegociaremMadrideParisaneutralidadedePortugal.Rejeitaramlheaspotenciasalliadasaspropostas,tendo-lheemcontadenadaosdezeseis


milhõesqueodiplomataoffereciaaoprimeiroconsul.Semdelongas,foio
territorioportuguezinfestadopelosexercitosdeHespanhaeFrança.Asnossas
tropas,commandadaspeloduquedeLafões,nãochegaramatravaralucta
desigual,porque,aessetempo,LuizPintodeSousa,maistardeviscondede
Balsemão,negociaraignominiosapazemBadajoz,comcedenciadeOlivençaá
Hespanha,exclusãodeinglezesdosnossosportos,eindemnisaçãodealguns
milhõesáFrança.
EstessuccessostinhamirritadocontraNapoleãoosanimosd'aquellesque
odiavamoaventureiro,eparaoutrosderamcausaacongratularem-sedo
rompimentocomInglaterra.Entreosd'estaparcialidade,naconvulsivae
irriquietaacademia,eravotodegrandemontaSimãoBotelho,apesardosseus
imberbesdezeseisannos.Mirabeau,Danton,Robespierre,Desmoulins,emuitos
outrosalgozesemartyresdograndeaçougue,eramnomesdesoadamusicalaos
ouvidosdeSimão.Diffamal-osnasuapresençaeraaffrontarem-noaelle,e
bofetadacerta,epistolasengatilhadasácaradodiffamador.Ofilhodo
corregedordeVizeudefendiaquePortugaldeviaregenerar-sen'umbaptismode
sangue,paraqueahydradostyrannosnãoerguessemaisumadassuasmil
cabeçassobaclavadoHerculespopular.
Estesdiscursos,arremêdod'algumaclandestinaobjurgatoriadeSaint-Just,
afugentavamdasuacommunhãoaquellesmesmosqueotinhamapplaudidoem
maisracionaesprincipiosdeliberdade.SimãoBotelhotornou-seodiosoaos

condiscipulosque,parasesalvarempelainfamia,odelataramaobispo-conde,
reitordauniversidade.
UmdiaproclamavaodemagogoacademiconapraçadeSansãoaospoucos
ouvintesquelherestaramfieis,unspormêdo,outrosporanalogiadeboças.O
discursoianomaisacrisoladodaideiaregicida,quandoumaescoltadeverdeaes
lheaguouaescandecencia.Quizooradorresistir,aperrandoaspistolas,masde
sobrasabiamosbraçosmusculososdacohortedobispo-condecomquemas
haviam.Ojacobino,desarmadoecerradoentreaescoltadosarcheiros,foi
levadoaocarcereacademico,d'ondesahiu,seismezesdepois,agrandes
instanciasdosamigosdeseupaeedosparentesdeD.RitaPreciosa.
Perdidooannolectivo,foiparaVizeuSimão.Ocorregedorrepelliu-odasua
presençacomameaçasdeoexpulsardecasa.Amãe,maislevadadodeverque
docoração,intercedeupelofilho,econseguiusental-oámesacommum.


Noespaçodetresmezesfez-semaravilhosamudançanoscostumesdeSimão.
Ascompanhiasdaralédespresou-as.Sahiadecasararasvezes,ousó,oucoma
irmãmaisnova,suapredilecta.Ocampo,asarvores,eossitiosmaissombriose
êrmoseramoseurecreio.Nasdôcesnoitesdeestiodemorava-seporforaatéao
repontardaalva;eaquellesqueassimoviamadmiravam-lheoarscismadoreo
recolhimentoqueosequestravadavidavulgar.Emcasaencerrava-senoseu
quarto,esahiaquandoochamavamparaamesa.
D.Ritapasmavadatransfiguração,eomarido,bemconvencidod'ella,aofimde
cincomezesconsentiuqueseufilholhedirigisseapalavra.
SimãoBotelhoamava.Ahiestáumapalavraunica,explicandooqueparecia
absurdareformaaosdezeseteannos.
AmavaSimãoumasuavisinha,meninadequinzeannos,ricaherdeira,
regularmentebonitaebemnascida.Dajanelladoseuquartoéqueelleaviraa
primeiravezparaamal-asempre.Nãoficaraellaincolumedaferidaquefizera
nocoraçãodovisinho:amou-otambem,ecommaisseriedadequeausualnos

seusannos.
Ospoetascansam-nosapacienciaafallaremdoamordamulheraosquinze
annos,comopaixãoperigosa,unica,einflexivel.Algunsprosadoresde
romancesdizemomesmo.Enganam-seambos.Oamordosquinzeannoséuma
brincadeira;éaultimamanifestaçãodoamorásbonecas;éatentativada
avesinhaqueensaiaovôofóradoninho,semprecomosolhosfitosnaavemãe
queaestádafrondeproximachamando:tantosabeaprimeiraoqueéamar
muito,comoasegundaoqueévoarparalonge.
TherezadeAlbuquerquedeviaser,porventura,umaexcepçãonoseuamor.
OmagistradoesuafamiliaeramodiososaopaedeThereza,pormotivosde
litigiosemqueDomingosBotelholhedeusentençascontra.Afóraisso,aindano
annoanteriordoiscriadosdeThadeudeAlbuquerquetinhamsidoferidosna
celebradapancadariadafonte.SaltaaosolhosqueoamordeThereza,
declinandodesiodeverdeobtemperaresacrificar-seaojustoazedumedeseu
pae,eraverdadeiroeforte.
Eesteamorerasingularmentediscretoecauteloso.Viram-seefallaram-setres
mezes,semdaremrebateávisinhança,enemsequersuspeitasásduasfamilias.
Odestino,queambossepromettiam,eraomaishonesto:elleiaformar-separa


podersustental-a,senãotivessemoutrosrecursos;ellaesperavaqueseuvelho
paefallecessepara,senhorasua,lhedarcomocoraçãooseugrandepatrimonio.
EspantadiscriçãotamanhanaindoledeSimãoBotelho,enapresumivel
ignoranciadeTherezaemcoisasmateriaesdavida,comosãoumpatrimonio!
NavesperadasuaidaparaCoimbra,estavaSimãoBotelhodespedindo-seda
suspirosamenina,quandosubitamenteellafoiarrancadadajanella.Oallucinado
moçoouviugemidosd'aquellavozque,ummomentoantes,soluçava
commovidaporlagrimasdesaudade.Subiu-lheosangueácabeça;contorceu-se
noseuquartocomootigrecontraasgradesinflexiveisdajaula.Tevetentações
desematar,naimpotenciadesoccorrêl-a.Asrestanteshorasd'aquellanoite

passou-asemraivaseprojectosdevingança.Comoamanheceresfriou-lheo
sangue,erenasceuaesperançacomoscalculos.
QuandoochamaramparapartirparaCoimbra,lançou-sedoleitodetalmodo
desfigurado,quesuamãe,avisadadorostoamarguradod'elle,foiaoquarto
interrogal-oedespersuadil-odeireraquantoassimestivessefebril.Simão,
porém,entremilprojectos,acharamelhorodeirparaCoimbra,eesperarlá
noticiasdeThereza,eviraVizeuoccultamentefallarcomella.Ajuizadamente
discorrêraelle,queasuademoraaggravariaasituaçãodeThereza.
Descêraoacademicoaopáteo,depoisdeabraçaramãeeirmãs,ebeijaramão
dopae,queparaestahorareservaraumaadmoestaçãosevera,apontodelhe
asseverarquedetodooabandonariaseellerecahisseemnovasextravagancias.
Quandomettiaopénoestribo,viuaseuladoumavelhamendiga,estendendolheamãoaberta,comoquempedeesmola,e,napalmadamão,umpequeno
papel.Sobresaltou-seomoço;e,apoucospassosdistantedesuacasa,leuestas
linhas:
«Meupaedizquemevaiencerrarn'umconvento,portuacausa.Soffrereitudo
poramordeti.Nãomeesqueçastu,eachar-me-hasnoconvento,ounoceo,
sempretuadocoração,esempreleal.ParteparaCoimbra.Láirãodarasminhas
cartas;enaprimeiratedireiemquenomehasderesponderátuapobre
Thereza.»
Amudançadoestudantemaravilhouaacademia.Seonãoviamnasaulas,em
partenenhumaoviam.Dasantigasrelaçõesrestavam-lheapenasasdos
condiscipulossensatosqueoaconselhavamparabem,eovisitaramnocarcere
deseismezes,dando-lhealentoserecursos,queseupaelhenãodava,esuamãe


escassamentesuppria.Estudavacomfervor,comoquemjád'alliformavaas
basesdofuturorenomeedaposiçãoporellemerecida,bastanteasustentar
dignamenteaesposa.Aninguemconfiavaoseusegredo,senãoáscartasque
enviavaaThereza,longascartasemquefolgavaoespiritodacanceirada
sciencia.Aapaixonadameninaescrevia-lheamiudo,ejádiziaqueaameaçado

conventofôrameroterrordequejánãotinhamêdo,porqueseupaenãopodia
viversemella.
Istoafervorou-lheparamaisoamoraoestudo.Simão,chamadoempontos
difficeisdasmateriasdoprimeiroanno,talcontadeudesi,queoslenteseos
condiscipulosohouveramcomoprimeiropremiado.
Aestetempo,ManoelBotelho,cadeteemBragança,destacadonoPorto,
licenciou-separaestudarnauniversidadeasmathematicas.Animou-oanoticia
doreviramentoquesedéraemseuirmão.Foivivercomelle;achou-oquieto;
masalheadon'umaideiaqueotornavamisanthropoeintrataveln'outrogenero.
Poucotempoconviveram,sendoacausadaseparaçãoumdesgraçadoamorde
ManoelBotelhoaumaaçorianacasadacomumacademico.Aesposa
apaixonadaperdeu-senasillusõesdocegoamante.Deixouomarido,efugiu
comelleparaLisboa,ed'ahiparaHespanha.Emoutrorelançod'estanarrativa
dareicontadoremated'esteepisodio.
NomezdeFevereirode1803recebeuSimãoBotelhoumacartadeThereza.No
seguintecapitulosedizminuciosamenteaperipeciaqueforçáraafilhade
ThadeudeAlbuquerqueaescreveraquellacartadepungentissimasurprezapara
oacademico,convertidoaosdeveres,áhonra,ásociedadeeaDeuspeloamor.


III.
OpaedeTherezanãoembicarianaimpurezadosanguedocorregedor,seo
ajustarem-seosdoisfilhosemcasamentosecompadecessecomoodiodeume
odesprêsodooutro.Omagistradomofavadorancordoseuvisinho,eovisinho
malsinavadevenalidadeareputaçãodomagistrado.Estesabiadainjuriosa
vingançaemqueooutroseiadespicando;fingia-seinvulneraveládetracção;
masdediaparadiaselheazedavaabilis;eédecrêrque,seonãocontivessem
consideraçõesdefamilia,soffreriamenos,desabafandopelabôcad'um
bacamarte,armadapredilecçãodosBotelhosCorreiasdeMesquita.Eraobra
sobrehumanaoreconciliarem-se.Rita,afilhamaisnova,estavaumdiana

janelladoquartodeSimão,eviuavisinharentecomosvidroseatestaapoiada
nasmãos.SabiaTherezaqueeraaquellameninaamaisqueridairmãdeSimão,e
aquemaissemelhançadeparecertinhacomelle.Sahiudasuaartificial
indifferença,erespondeuaoreparodeRita,fazendo-lhecomamãoumgestoe
sorrindoparaella.Afilhadocorregedorsorriutambem,masfugiulogoda
janella,porquesuamãetinhaprohibidoásfilhasdetrocaremvistascompessoa
d'aquellacasa.
Nodiaseguinteámesmahora,levadadasympathiaquelhecausáraaquelle
sorrisoeaceno,tornouRitaájanella,eláviuTherezacomosolhosfitosnasua,
comoseaestivesseesperando.Sorriram-secomresguardo,afastando-se,aum
tempo,dopeitorildasjanellas;eassim,ambasdepé,nointeriordosquartos,se
estavamcontemplando.Comoaruaeraestreita,podiamouvir-sefallandobaixo.
Thereza,maispelomovimentodoslabiosqueporpalavras,perguntouaRitase
erasuaamiga.Ameninarespondeucomumgestoaffirmativo,efugiu,
acenando-lheumadeus.Estesrapidosinstantesdesevêremrepetiram-se
successivosdias,atéque,perdidoomaiormêdodeambas,ousaramdemorar-se
empalestrasameiavoz.TherezafallavadeSimão,contavaámeninadeonze
annososegredodoseuamor,edizia-lhequeellahaviadeseraindasuairmã,
recommendando-lhemuitoquenãodissessenadaásuafamilia.


N'umad'essasconversações,Ritadescuidara-se,elevantoudemodoavozque
foiouvidad'umairmã,queafoilogoaccusaraopae.OcorregedorchamouRita,
eforçou-apeloterroracontartudoqueouviraávisinha.Tantafoisuacólera,
que,semattenderásrazõesdaesposa,quevieraespavoridadosgritosd'elle,
correuaoquartodeSimão,eviuaindaTherezaájanella.
Ólé!—disseelleápállidamenina—Nãotenhaaconfiançadepôrolhosem
pessoademinhacasa.Sequercasar,casecomumsapateiro,queéumdigno
genrodeseupae.
Therezanãoouviuorematedabrutalapostrophe:tinhafugidoaturdidae

envergonhada.Porém,comoodesabridoministroficassebramindonoquarto,e
ThadeudeAlbuquerquesahisseaumajanella,acólerad'aquelleredobrou,ea
torrentedasinjurias,longotemporepresada,bateunorostodovisinho,quenão
ousoureplicar-lhe.
Thadeuinterrogousuafllha,eacreditouquefoicausaásanhade
DomingosBotelhoestaremasduasmeninaspraticandoinnocentemente,por
tregeitos,emcoisasdesuaidade.Desculpouovelhoacriancicede
Thereza,admoestando-aaquenãovoltasseáquellajanella.
Estamansidãodofidalgo,cujonaturalerabravio,temasuaexplicaçãono
projectodecasarembreveafilhacomseuprimoBalthazarCoutinho,deCastrod'Aire,senhordecasa,eegualmenlenobredamesmaprosapia.Cuidavaovelho,
presumpçosoconhecedordocoraçãodasmulheres,queabranduraseriaomais
seguroexpedienteparalevarafilhaaoesquecimentod'aquellepuerilamora
Simão.Eramaximasuaqueoamor,aosquinzeannos,carecedeconsistencia
parasobreviveraumaausenciadeseismezes.Nãopensavaerradoofidalgo,
masoerroexistia.Asexcepçõestemsidooludibriodosmaisassizados
pensadores,tantonoespeculativocomonascienciapositiva.Nãoeramuitoque
ThadeudeAlbuquerquefosseenganadoemcoisasdeamorecoraçãodemulher,
cujasvariantessãotantasetãocaprichosas,queeunãoseisealgumamaxima
pódeser-nosguia,anãoseresta:«Emcadamulher,quatromulheres
incomprehensiveis,pensandoalternadamentecomosehãodedesmentirumasás
outras.»Istoéomaisseguro;masnãoéinfallivel.AhiestáTherezaqueparece
serunicaemsi.Dir-se-haqueastresdaconta,quedizasentença,nãopodem
coexistircomaquarta,aosquinzeannos?Tambemopensoassim,postoquea
fixidez,aconstanciad'aquelleamor,fundaemcausaindependentedocoração:é
porqueTherezanãovaiásociedade,nãotemumaltaremcadanoitenasala,não


provouoincensod'outrosgalans,nemteveaindaumahoradecomparara
imagemamada,desluzidapelaausencia,comaimagemamante,amornosolhos
queafitam,eamornaspalavrasqueaconvencemdequehaumcoraçãopara

cadahomem,eumasómocidadeparacadamulher.Quemmedizamimque
Therezateriaemsiasquatromulheresdamaxima,seovapordequatro
incensorioslheestonteasseoespirito?Nãoéfacil,nemprecisodecidir;evamos
aoconto.
ÁcercadeSimãoBotelho,nuncadiantedesuafilhaThadeudeAlbuquerque
proferiupalavra,nemantesnemdepoisdodisparatedocorregedor.Oqueelle
fezlogofoichamaraVizeuosobrinhodeCastrod'Aire,eprevenil-odoseu
designio,paraqueelleemfacedeTherezaprocedessecomoconvinhaaum
enamoradodefeição,quemutuamenteseapaixonassemepromettessem
auspiciosofuturoaocasamento.
PorpartedeBalthazarCoutinhoapaixãoinflammou-setãodepressa,quantoo
coraçãodeTherezasecongeloudeterrorerepugnancia.OmorgadodeCastrod'Aire,attribuindoafriezadesuaprimaamodestia,ainnocenciaeacanhamento,
lisonjeou-sedovirginalmelindred'aquellaalma,esaboreoudeantemãooprazer
deumalenta,masseguraconquista.VerdadeéqueBalthazarnuncaseexplicara
demodoqueTherezalhedésserespostadecisiva;umdia,porém,instigadopor
seutio,affoitou-seoditosonoivoafallarassimámelancólicamenina:
—Étempodelheabriromeucoração,prima.Estábemdispostaaouvir-me?
—-Euestousemprebemdispostaaouvil-o,primoBalthazar.
Adesplicenciaenfadosad'estarespostaabaloualgumtantoasconvicçõesdo
fidalgo,respeitoáinnocencia,modestiaeacanhamentodesuaprima.Ainda
assimquizellenomomentopersuadir-sequeaboavontadenãopoderia
exprimir-sed'outromodo,econtinuou:
—Osnossoscoraçõespensoeuqueestãounidos;agoraéprecisoqueasnossas
casasseunam.
Therezaimpallideceu,ebaixouosolhos.
—Acasolhediriaeualgumacoisadesagradavel?!—proseguiuBalthazar,
rebatidopeladesfiguraçãodeThereza.