Tải bản đầy đủ (.pdf) (120 trang)

The rivals

Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (427.21 KB, 120 trang )


TheProjectGutenbergEBookofTheRivals,byRichardBrinsleySheridan
ThiseBookisfortheuseofanyoneanywhereatnocostandwithalmostno
restrictionswhatsoever.Youmaycopyit,giveitawayorre-useitunderthe
termsoftheProjectGutenbergLicenseincludedwiththiseBookoronlineat
www.gutenberg.net
Title:TheRivalsAComedy
Author:RichardBrinsleySheridan
ReleaseDate:March6,2008[EBook#24761]
Language:English
***STARTOFTHISPROJECTGUTENBERGEBOOKTHERIVALS***

ProducedbyKentCooper

TheRIVALS
AComedy
ByRichardBrinsleySheridan
*******
PREFACE

Aprefacetoaplayseemsgenerallytobeconsideredasakindofclosetprologue,inwhich—ifhispiecehasbeensuccessful—theauthorsolicitsthat
indulgencefromthereaderwhichhehadbeforeexperiencedfromtheaudience:


butasthescopeandimmediateobjectofaplayistopleaseamixedassemblyin
representation(whosejudgmentinthetheatreatleastisdecisive,)itsdegreeof
reputationisusuallyasdeterminedaspublic,beforeitcanbepreparedforthe
coolertribunalofthestudy.Thusanyfarthersolicitudeonthepartofthewriter
becomesunnecessaryatleast,ifnotanintrusion:andifthepiecehasbeen
condemnedintheperformance,Ifearanaddresstothecloset,likeanappealto
posterity,isconstantlyregardedastheprocrastinationofasuit,froma


consciousnessoftheweaknessofthecause.Fromtheseconsiderations,the
followingcomedywouldcertainlyhavebeensubmittedtothereader,without
anyfartherintroductionthanwhatithadintherepresentation,butthatits
successhasprobablybeenfoundedonacircumstancewhichtheauthoris
informedhasnotbeforeattendedatheatricaltrial,andwhichconsequentlyought
nottopassunnoticed.
Ineedscarcelyadd,thatthecircumstancealludedtowasthewithdrawingofthe
piece,toremovethoseimperfectionsinthefirstrepresentationwhichweretoo
obvioustoescapereprehension,andtoonumeroustoadmitofahastycorrection.
Therearefewwriters,Ibelieve,who,eveninthefullestconsciousnessoferror,
donotwishtopalliatethefaultswhichtheyacknowledge;and,howevertrifling
theperformance,tosecondtheirconfessionofitsdeficiencies,bywhateverplea
seemsleastdisgracefultotheirability.Inthepresentinstance,itcannotbesaid
toamounteithertocandourormodestyinme,toacknowledgeanextreme
inexperienceandwantofjudgmentonmatters,inwhich,withoutguidancefrom
practice,orspurfromsuccess,ayoungmanshouldscarcelyboastofbeingan
adept.Ifitbesaid,thatundersuchdisadvantagesnooneshouldattempttowrite
aplay,Imustbegleavetodissentfromtheposition,whilethefirstpointof
experiencethatIhavegainedonthesubjectis,aknowledgeofthecandourand
judgmentwithwhichanimpartialpublicdistinguishesbetweentheerrorsof
inexperienceandincapacity,andtheindulgencewhichitshowseventoa
dispositiontoremedythedefectsofeither.
Itwereunnecessarytoenterintoanyfurtherextenuationofwhatwasthought
exceptionableinthisplay,butthatithasbeensaid,thatthemanagersshould
havepreventedsomeofthedefectsbeforeitsappearancetothepublic—andin
particulartheuncommonlengthofthepieceasrepresentedthefirstnight.It
wereanillreturnforthemostliberalandgentlemanlyconductontheirside,to
sufferanycensuretorestwherenonewasdeserved.Hurryinwritinghaslong
beenexplodedasanexcuseforanauthor;—however,inthedramaticline,itmay
happen,thatbothanauthorandamanagermaywishtofillachasminthe



entertainmentofthepublicwithahastinessnotaltogetherculpable.Theseason
wasadvancedwhenIfirstputtheplayintoMr.Harris'shands:itwasatthattime
atleastdoublethelengthofanyactingcomedy.Iprofitedbyhisjudgmentand
experienceinthecurtailingofit—till,Ibelieve,hisfeelingforthevanityofa
youngauthorgotthebetterofhisdesireforcorrectness,andheleftmany
excrescencesremaining,becausehehadassistedinpruningsomanymore.
Hence,thoughIwasnotuninformedthattheactswerestilltoolong,Iflattered
myselfthat,afterthefirsttrial,Imightwithsaferjudgmentproceedtoremove
whatshouldappeartohavebeenmostdissatisfactory.Manyothererrorsthere
were,whichmightinparthavearisenfrommybeingbynomeansconversant
withplaysingeneral,eitherinreadingoratthetheatre.YetIownthat,inone
respect,Ididnotregretmyignorance:forasmyfirstwishinattemptingaplay
wastoavoideveryappearanceofplagiary,IthoughtIshouldstandabetter
chanceofeffectingthisfrombeinginawalkwhichIhadnotfrequented,and
where,consequently,theprogressofinventionwaslesslikelytobeinterrupted
bystartsofrecollection:foronsubjectsonwhichthemindhasbeenmuch
informed,inventionisslowofexertingitself.Fadedideasfloatinthefancylike
half-forgottendreams;andtheimaginationinitsfullestenjoymentsbecomes
suspiciousofitsoffspring,anddoubtswhetherithascreatedoradopted.
Withregardtosomeparticularpassageswhichonthefirstnight'srepresentation
seemedgenerallydisliked,Iconfess,thatifIfeltanyemotionofsurpriseatthe
disapprobation,itwasnotthattheyweredisapprovedof,butthatIhadnot
beforeperceivedthattheydeservedit.Assomepartoftheattackonthepiece
wasbeguntooearlytopassforthesentenceofjudgment,whichisevertardyin
condemning,ithasbeensuggestedtome,thatmuchofthedisapprobationmust
havearisenfromvirulenceofmalice,ratherthanseverityofcriticism:butasI
wasmoreapprehensiveoftherebeingjustgroundstoexcitethelatterthan
consciousofhavingdeservedtheformer,Icontinuenottobelievethatprobable,

whichIamsuremusthavebeenunprovoked.However,ifitwasso,andIcould
evenmarkthequarterfromwhenceitcame,itwouldbeungeneroustoretort:for
nopassionsuffersmorethanmalicefromdisappointment.Formyownpart,I
seenoreasonwhytheauthorofaplayshouldnotregardafirstnight'saudience
asacandidandjudiciousfriendattending,inbehalfofthepublic,athislast
rehearsal.Ifhecandispensewithflattery,heissureatleastofsincerity,and
eventhoughtheannotationberude,hemayrelyuponthejustnessofthe
comment.Consideredinthislight,thataudience,whosefiatisessentialtothe
poet'sclaim,whetherhisobjectbefameorprofit,hassurelyarighttoexpect
somedeferencetoitsopinion,fromprinciplesofpolitenessatleast,ifnotfrom


gratitude.
Asforthelittlepunycritics,whoscattertheirpeevishstricturesinprivate
circles,andscribbleateveryauthorwhohastheeminenceofbeingunconnected
withthem,astheyareusuallyspleen-swolnfromavainideaofincreasingtheir
consequence,therewillalwaysbefoundapetulanceandilliberalityintheir
remarks,whichshouldplacethemasfarbeneaththenoticeofagentleman,as
theiroriginaldulnesshadsunkthemfromthelevelofthemostunsuccessful
author.
ItisnotwithoutpleasurethatIcatchatanopportunityofjustifyingmyselffrom
thechargeofintendinganynationalreflectioninthecharacterofSirLucius
O'Trigger.Ifanygentlemenopposedthepiecefromthatidea,Ithankthem
sincerelyfortheiropposition;andifthecondemnationofthiscomedy(however
misconceivedtheprovocation)couldhaveaddedonesparktothedecaying
flameofnationalattachmenttothecountrysupposedtobereflectedon,Ishould
havebeenhappyinitsfate,andmightwithtruthhaveboasted,thatithaddone
morerealserviceinitsfailure,thanthesuccessfulmoralityofathousandstagenovelswillevereffect.
Itisusual,Ibelieve,tothanktheperformersinanewplay,fortheexertionof
theirseveralabilities.Butwhere(asinthisinstance)theirmerithasbeenso

strikinganduncontroverted,astocallforthewarmestandtruestapplausefroma
numberofjudiciousaudiences,thepoet'safter-praisecomeslikethefeeble
acclamationofachildtoclosetheshoutsofamultitude.Theconduct,however,
oftheprincipalsinatheatrecannotbesoapparenttothepublic.Ithinkit
thereforebutjusticetodeclare,thatfromthistheatre(theonlyoneIcanspeakof
fromexperience)thosewriterswhowishtotrythedramaticlinewillmeetwith
thatcandourandliberalattention,whicharegenerallyallowedtobebetter
calculatedtoleadgeniusintoexcellence,thaneitherthepreceptsofjudgment,or
theguidanceofexperience.
TheAUTHOR
*******
DRAMATISPERSONAE

AsoriginallyactedatCOVENTGARDENTHEATREin1775


SirANTHONYABSOLUTE
CAPTAINABSOLUTE
FAULKLAND
ACRES
SirLUCIUSO'TRIGGER
FAG
DAVID
THOMAS
Mrs.MALAPROP
LYDIALANGUISH
JULIA
LUCY
Maid,Boy,Servants,&c.
SCENE—Bath.


Timeofaction—Fivehours.
*******
PROLOGUE
BytheAUTHOR
[EnterSERJEANT-AT-LAW,andATTORNEYfollowing,andgivingapaper.]
SERJEANT
What'shere!—avilecramphand!Icannotsee
Withoutmyspectacles.
ATTORNEY
Hemeanshisfee.
Nay,Mr.Serjeant,goodsir,tryagain.[Givesmoney.]
SERJEANT
Thescrawlimproves![more]Ocome,'tisprettyplain.
Hey!how'sthis?Dibble!—sureitcannotbe!
Apoet'sbrief!apoetandafee!
ATTORNEY
Yes,sir!thoughyouwithoutreward,Iknow,


WouldgladlypleadtheMuse'scause.
SERJEANT
So!—so!
ATTORNEY
Andifthefeeoffends,yourwrathshouldfall
Onme.
SERJEANT
DearDibble,nooffenceatall.
ATTORNEY
SomesonsofPhoebusinthecourtswemeet,

SERJEANT
AndfiftysonsofPhoebusintheFleet!
ATTORNEY
Norpleadsheworse,whowithadecentsprig
Ofbaysadornshislegalwasteofwig.
SERJEANT
Full-bottom'dheroesthus,onsigns,unfurl
Aleafoflaurelinagroveofcurl!
Yettellyourclient,that,inadversedays,
Thiswigiswarmerthanabushofbays.
ATTORNEY
Doyou,then,sir,myclient'splacesupply,
Profuseofrobe,andprodigaloftie—
Doyou,withallthoseblushingpowersofface,
Andwontedbashfulhesitatinggrace,
Riseinthecourt,andflourishonthecase.[Exit.]
SERJEANT
Forpracticethensuppose—thisbriefwillshowit,—
Me,SerjeantWoodward,—counselforthepoet.
Usedtotheground,Iknow'tishardtodeal
Withthisdreadcourt,fromwhencethere'snoappeal;


Notrickinghere,toblunttheedgeoflaw,
Or,damn'dinequity,escapebyflaw:
Butjudgmentgiven,yoursentencemustremain;
Nowritoferrorlies—toDruryLane:
Yetwhensokindyouseem,'tispastdispute
Wegainsomefavour,ifnotcostsofsuit.
Nospleenishere!Iseenohoardedfury;—

IthinkIneverfacedamilderjury!
Sadelseourplight!wherefrownsaretransportation.
Ahissthegallows,andagroandamnation!
Butsuchthepubliccandour,withoutfear
Myclientwaivesallrightofchallengehere.
Nonewsmanfromoursessionisdismiss'd,
Norwitnorcriticwescratchoffthelist;
Hisfaultscanneverhurtanother'sease,
Hiscrime,atworst,abadattempttoplease:
Thus,allrespecting,heappealstoall,
Andbythegeneralvoicewillstandorfall.
*******
Prologue
BytheAUTHOR
SPOKENONTHETENTHNIGHT,BYMRS.BULKLEY.

Grantedourcause,oursuitandtrialo'er,
Theworthyserjeantneedappearnomore:
InpleasingIadifferentclientchoose,
HeservedthePoet—IwouldservetheMuse.
Likehim,I'lltrytomerityourapplause,
Afemalecounselinafemale'scause.
Lookonthisform—wherehumour,quaintandsly,
Dimplesthecheek,andpointsthebeamingeye;
Wheregayinventionseemstoboastitswiles
Inamoroushint,andhalf-triumphantsmiles;
Whileherlightmaskorcoverssatire'sstrokes,
Orhidestheconsciousblushherwitprovokes.
Lookonherwell—doessheseemform'dtoteach?



Shouldyouexpecttohearthisladypreach?
Isgreyexperiencesuitedtoheryouth?
Dosolemnsentimentsbecomethatmouth?
Bidherbegrave,thoselipsshouldrebelprove
Toeverythemethatslandersmirthorlove.
Yet,thusadorn'dwitheverygracefulart
Tocharmthefancyandyetreachtheheart—
Mustwedisplaceher?Andinsteadadvance
Thegoddessofthewofulcountenance—
ThesentimentalMuse!—Heremblemsview,
ThePilgrim'sProgress,andasprigofrue!
Viewher—toochastetolooklikefleshandblood—
Primlyportray'donemblematicwood!
There,fix'dinusurpation,shouldshestand,
She'llsnatchthedaggerfromhersister'shand:
Andhavingmadehervotariesweepaflood,
Goodheaven!she'llendhercomediesinblood—
BidHarryWoodwardbreakpoorDunstal'scrown!
ImprisonQuick,andknockNedShuterdown;
WhilesadBarsanti,weepingo'erthescene,
Shallstabherself—orpoisonMrs.Green.
Suchdireencroachmentstopreventintime,
Demandsthecritic'svoice—thepoet'srhyme.
Canourlightscenesaddstrengthtoholylaws!
Suchpunypatronagebuthurtsthecause:
Fairvirtuescornsourfeebleaidtoask;
Andmoraltruthdisdainsthetrickster'smask
Forheretheirfavouritestands,whosebrowsevere
Andsad,claimsyouth'srespect,andpity'stear;

Who,whenoppress'dbyfoesherworthcreates,
Canpointaponiardattheguiltshehates.
***********
THERIVALS

***********


ACTI
*******
SceneI.—Astreet.[EnterTHOMAS;hecrossesthestage;FAGfollows,
lookingafterhim.]
FAG
What!Thomas!sure'tishe?—What!Thomas!Thomas!
THOMAS
Hey!—Odd'slife!Mr.Fag!—giveusyourhand,myoldfellow-servant.
FAGExcusemyglove,Thomas:—I'mdevilishgladtoseeyou,mylad.Why,my
princeofcharioteers,youlookashearty!—butwhothedeucethoughtofseeing
youinBath?
THOMASSure,master,MadamJulia,Harry,Mrs.Kate,andthepostillion,be
allcome.
FAG
Indeed!
THOMASAy,masterthoughtanotherfitofthegoutwascomingtomakehima
visit;—sohe'damindtogi'ttheslip,andwhip!wewerealloffatanhour's
warning.
FAG
Ay,ay,hastyineverything,oritwouldnotbeSirAnthonyAbsolute!
THOMASButtellus,Mr.Fag,howdoesyoungmaster?Odd!SirAnthonywill
staretoseetheCaptainhere!

FAG
IdonotserveCaptainAbsolutenow.
THOMAS
Whysure!


FAG
AtpresentIamemployedbyEnsignBeverley.
THOMAS
Idoubt,Mr.Fag,youha'n'tchangedforthebetter.
FAG
Ihavenotchanged,Thomas.
THOMAS
No!Whydidn'tyousayyouhadleftyoungmaster?
FAGNo.—Well,honestThomas,Imustpuzzleyounofarther:—brieflythen—
CaptainAbsoluteandEnsignBeverleyareoneandthesameperson.
THOMAS
Thedeviltheyare!
FAGSoitisindeed,Thomas;andtheensignhalfofmymasterbeingonguardat
present—thecaptainhasnothingtodowithme.
THOMASSo,so!—What,thisissomefreak,Iwarrant!—Dotellus,Mr.Fag,
themeaningo't—youknowIha'trustedyou.
FAG
You'llbesecret,Thomas?
THOMAS
Asacoach-horse.
FAGWhythenthecauseofallthisis—Love,—Love,Thomas,who(asyoumay
getreadtoyou)hasbeenamasqueradereversincethedaysofJupiter.
THOMASAy,ay;—Iguessedtherewasaladyinthecase:—butpray,whydoes
yourmasterpassonlyforensign?—Nowifhehadshammedgeneralindeed——

FAGAh!Thomas,thereliesthemysteryo'thematter.Hark'ee,Thomas,my
masterisinlovewithaladyofaverysingulartaste:aladywholikeshimbetter
asahalfpayensignthanifsheknewhewassonandheirtoSirAnthony
Absolute,abaronetofthreethousandayear.


THOMASThatisanoddtasteindeed!—Buthasshegotthestuff,Mr.Fag?Is
sherich,hey?
FAGRich!—Why,Ibelievesheownshalfthestocks!Zounds!Thomas,she
couldpaythenationaldebtaseasilyasIcouldmywasherwoman!Shehasa
lapdogthateatsoutofgold,—shefeedsherparrotwithsmallpearls,—andall
herthread-papersaremadeofbank-notes!
THOMASBravo,faith!—Odd!Iwarrantshehasasetofthousandsatleast:—
butdoesshedrawkindlywiththecaptain?
FAG
Asfondaspigeons.
THOMAS
Mayonehearhername?
FAGMissLydiaLanguish.—Butthereisanoldtoughauntintheway;though,
by-the-by,shehasneverseenmymaster—forwegotacquaintedwithmisswhile
onavisitinGloucestershire.
THOMAS
Well—Iwishtheywereonceharnessedtogetherinmatrimony.—Butpray,
Mr.Fag,whatkindofaplaceisthisBath?—Iha'heardadealof
it—here'samorto'merrymaking,hey?
FAGPrettywell,Thomas,prettywell—'tisagoodlounge;inthemorningwego
tothepump-room(thoughneithermymasternorIdrinkthewaters);after
breakfastwesaunterontheparades,orplayagameatbilliards;atnightwe
dance;butdamntheplace,I'mtiredofit:theirregularhoursstupifyme—nota
fiddlenoracardaftereleven!—However,Mr.Faulkland'sgentlemanandIkeep

itupalittleinprivateparties;—I'llintroduceyouthere,Thomas—you'lllikehim
much.
THOMAS
SureIknowMr.Du-Peigne—youknowhismasteristomarryMadamJulia.
FAG
Ihadforgot.—But,Thomas,youmustpolishalittle—indeedyou
must.—Herenow—thiswig!—Whatthedevildoyoudowithawig,


Thomas?—NoneoftheLondonwhipsofanydegreeoftonwearwigsnow.
THOMASMore'sthepity!more'sthepity!Isay.—Odd'slife!whenIheardhow
thelawyersanddoctorshadtooktotheirownhair,Ithoughthow'twouldgo
next:—oddrabbitit!whenthefashionhadgotfootonthebar,Iguessed'twould
mounttothebox!—but'tisalloutofcharacter,believeme,Mr.Fag:andlook'ee,
I'llnevergi'upmine—thelawyersanddoctorsmaydoastheywill.
FAG
Well,Thomas,we'llnotquarrelaboutthat.
THOMASWhy,blessyou,thegentlemenoftheprofessionsben'tallofamind
—forinourvillagenow,thoffJackGauge,theexciseman,hasta'entohis
carrots,there'slittleDickthefarrierswearshe'llneverforsakehisbob,though
allthecollegeshouldappearwiththeirownheads!
FAG
Indeed!wellsaid,Dick!—Buthold—mark!mark!Thomas.
THOMAS
Zooks!'tisthecaptain.—IsthattheLadywithhim?
FAGNo,no,thatisMadamLucy,mymaster'smistress'smaid.Theylodgeat
thathouse—butImustafterhimtotellhimthenews.
THOMAS
Odd!he'sgivinghermoney!—Well,Mr.Fag——
FAGGood-bye,Thomas.IhaveanappointmentinGyde'sporchthiseveningat

eight;meetmethere,andwe'llmakealittleparty.
[Exeuntseverally.]
*******
SceneII.—ADressing-roominMrs.MALAPROP'sLodgings.[LYDIA
sittingonasofa,withabookinherhand.Lucy,asjustreturnedfroma
message.]


LUCYIndeed,ma'am,Itraversedhalfthetowninsearchofit:Idon'tbelieve
there'sacirculatinglibraryinBathIha'n'tbeenat.
LYDIA
AndcouldnotyougetTheRewardofConstancy?
LUCY
No,indeed,ma'am.
LYDIA
NorTheFatalConnexion?
LUCY
No,indeed,ma'am.
LYDIA
NorTheMistakesoftheHeart?
LUCYMa'am,asillluckwouldhaveit,Mr.BullsaidMissSukeySaunterhad
justfetcheditaway.
LYDIA
Heigh-ho!—DidyouinquireforTheDelicateDistress?
LUCYOr,TheMemoirsofLadyWoodford?Yes,indeed,ma'am.Iaskedevery
whereforit;andImighthavebroughtitfromMr.Frederick's,butLadySlattern
Lounger,whohadjustsentithome,hadsosoiledanddog's-earedit,itwa'n'tfit
foraChristiantoread.
LYDIAHeigh-ho!—Yes,IalwaysknowwhenLadySlatternhasbeenbeforeme.
Shehasamostobservingthumb;and,Ibelieve,cherisheshernailsforthe

convenienceofmakingmarginalnotes.—Well,child,whathaveyoubrought
me?
LUCYOh!here,ma'am.—[Takingbooksfromunderhercloak,andfromher
pockets.]ThisisTheGordianKnot,—andthisPeregrinePickle.HereareThe
TearsofSensibility,andHumphreyClinker.ThisisTheMemoirsofaLadyof
Quality,writtenbyherself,andherethesecondvolumeofTheSentimental
Journey.


LYDIA
Heigh-ho!—Whatarethosebooksbytheglass?
LUCYThegreatoneisonlyTheWholeDutyofMan,whereIpressafew
blonds,ma'am.
LYDIA
Verywell—givemethesalvolatile.
LUCY
Isitinabluecover,ma'am?
LYDIA
Mysmelling-bottle,yousimpleton!
LUCY
Oh,thedrops!—here,ma'am.
LYDIA
Hold!—here'ssomeonecoming—quick,seewhoitis.——
[ExitLUCY.]
SurelyIheardmycousinJulia'svoice.
[Re-enterLUCY.]
LUCY
Lud!ma'am,hereisMissMelville.
LYDIA
Isitpossible!——

[ExitLUCY.]
[EnterJULIA.]
LYDIAMydearestJulia,howdelightedamI!—[Embrace.]Howunexpected
wasthishappiness!
JULIATrue,Lydia—andourpleasureisthegreater.—Butwhathasbeenthe


matter?—youweredeniedtomeatfirst!
LYDIAAh,Julia,Ihaveathousandthingstotellyou!—Butfirstinformme
whathasconjuredyoutoBath?—IsSirAnthonyhere?
JULIAHeis—wearearrivedwithinthishour—andIsupposehewillbehereto
waitonMrs.Malapropassoonasheisdressed.
LYDIAThenbeforeweareinterrupted,letmeimparttoyousomeofmy
distress!—Iknowyourgentlenaturewillsympathizewithme,thoughyour
prudencemaycondemnme!Mylettershaveinformedyouofmywhole
connectionwithBeverley;butIhavelosthim,Julia!Myaunthasdiscoveredour
intercoursebyanotesheintercepted,andhasconfinedmeeversince!Yet,
wouldyoubelieveit?shehasabsolutelyfalleninlovewithatallIrishbaronet
shemetonenightsincewehavebeenhere,atLadyMacshuffle'srout.
JULIA
Youjest,Lydia!
LYDIANo,uponmyword.—Shereallycarriesonakindofcorrespondence
withhim,underafeignednamethough,tillshechoosestobeknowntohim:—
butitisaDeliaoraCelia,Iassureyou.
JULIA
Then,surely,sheisnowmoreindulgenttoherniece.
LYDIAQuitethecontrary.Sinceshehasdiscoveredherownfrailty,sheis
becomemoresuspiciousofmine.ThenImustinformyouofanotherplague!—
ThatodiousAcresistobeinBathto-day;sothatIprotestIshallbeteasedoutof
allspirits!

JULIACome,come,Lydia,hopeforthebest—SirAnthonyshallusehisinterest
withMrs.Malaprop.
LYDIAButyouhavenotheardtheworst.UnfortunatelyIhadquarrelledwith
mypoorBeverley,justbeforemyauntmadethediscovery,andIhavenotseen
himsince,tomakeitup.
JULIA
Whatwashisoffence?


LYDIANothingatall!—But,Idon'tknowhowitwas,asoftenaswehadbeen
together,wehadneverhadaquarrel,and,somehow,Iwasafraidhewouldnever
givemeanopportunity.So,lastThursday,Iwrotealettertomyself,toinform
myselfthatBeverleywasatthattimepayinghisaddressestoanotherwoman.I
signedityourfriendunknown,showedittoBeverley,chargedhimwithhis
falsehood,putmyselfinaviolentpassion,andvowedI'dneverseehimmore.
JULIA
Andyoulethimdepartso,andhavenotseenhimsince?
LYDIA'Twasthenextdaymyauntfoundthematterout.Iintendedonlytohave
teasedhimthreedaysandahalf,andnowI'velosthimforever.
JULIAIfheisasdeservingandsincereasyouhaverepresentedhimtome,he
willnevergiveyouupso.Yetconsider,Lydia,youtellmeheisbutanensign,
andyouhavethirtythousandpounds.
LYDIAButyouknowIlosemostofmyfortuneifImarrywithoutmyaunt's
consent,tillofage;andthatiswhatIhavedeterminedtodo,eversinceIknew
thepenalty.NorcouldIlovethemanwhowouldwishtowaitadayforthe
alternative.
JULIA
Nay,thisiscaprice!
LYDIAWhat,doesJuliataxmewithcaprice?—IthoughtherloverFaulkland
hadinuredhertoit.

JULIA
Idonotloveevenhisfaults.
LYDIA
Butapropos—youhavesenttohim,Isuppose?
JULIA
Notyet,uponmyword—norhashetheleastideaofmybeinginBath.
SirAnthony'sresolutionwassosudden,Icouldnotinformhimofit.
LYDIAWell,Julia,youareyourownmistress,(thoughundertheprotectionof
SirAnthony),yethaveyou,forthislongyear,beenaslavetothecaprice,the


whim,thejealousyofthisungratefulFaulkland,whowilleverdelayassuming
therightofahusband,whileyousufferhimtobeequallyimperiousasalover.
JULIANay,youarewrongentirely.Wewerecontractedbeforemyfather's
death.That,andsomeconsequentembarrassments,havedelayedwhatIknowto
bemyFaulkland'smostardentwish.Heistoogeneroustotrifleonsuchapoint:
—andforhischaracter,youwronghimthere,too.No,Lydia,heistooproud,
toonobletobejealous;ifheiscaptious,'tiswithoutdissembling;iffretful,
withoutrudeness.Unusedtothefopperiesoflove,heisnegligentofthelittle
dutiesexpectedfromalover—butbeingunhackneyedinthepassion,his
affectionisardentandsincere;andasitengrosseshiswholesoul,heexpects
everythoughtandemotionofhismistresstomoveinunisonwithhis.Yet,
thoughhispridecallsforthisfullreturn,hishumilitymakeshimundervalue
thosequalitiesinhimwhichwouldentitlehimtoit;andnotfeelingwhyhe
shouldbelovedtothedegreehewishes,hestillsuspectsthatheisnotloved
enough.Thistemper,Imustown,hascostmemanyunhappyhours;butIhave
learnedtothinkmyselfhisdebtor,forthoseimperfectionswhicharisefromthe
ardourofhisattachment.
LYDIAWell,Icannotblameyoufordefendinghim.Buttellmecandidly,Julia,
hadheneversavedyourlife,doyouthinkyoushouldhavebeenattachedtohim

asyouare?—Believeme,therudeblastthatoversetyourboatwasaprosperous
galeoflovetohim.
JULIAGratitudemayhavestrengthenedmyattachmenttoMr.Faulkland,butI
lovedhimbeforehehadpreservedme;yetsurelythatalonewereanobligation
sufficient.
LYDIAObligation!whyawaterspanielwouldhavedoneasmuch!—Well,I
shouldneverthinkofgivingmyhearttoamanbecausehecouldswim.
JULIA
Come,Lydia,youaretooinconsiderate.
LYDIA
Nay,Idobutjest.—What'shere?
[Re-enterLUCYinahurry.]
LUCY


Oma'am,hereisSirAnthonyAbsolutejustcomehomewithyouraunt.
LYDIA
They'llnotcomehere.—Lucy,doyouwatch.
[ExitLUCY.]
JULIAYetImustgo.SirAnthonydoesnotknowIamhere,andifwemeet,
he'lldetainme,toshowmethetown.I'lltakeanotheropportunityofpayingmy
respectstoMrs.Malaprop,whensheshalltreatme,aslongasshechooses,with
herselectwordssoingeniouslymisapplied,withoutbeingmispronounced.
[Re-enterLUCY.]
LUCY
OLud!ma'am,theyarebothcomingupstairs.
LYDIAWell,I'llnotdetainyou,coz.—Adieu,mydearJulia.I'msureyouarein
hastetosendtoFaulkland.—There—throughmyroomyou'llfindanother
staircase.
JULIA

Adieu![EmbracesLYDIA,andexit.]
LYDIAHere,mydearLucy,hidethesebooks.Quick,quick!—FlingPeregrine
Pickleunderthetoilet—throwRoderickRandomintothecloset—putThe
InnocentAdulteryintoTheWholeDutyofMan—thrustLordAimworthunderthe
sofa—cramOvidbehindthebolster—there—putTheManofFeelingintoyour
pocket—so,so—nowlayMrs.Chaponeinsight,andleaveFordyce'sSermons
openonthetable.
LUCY
Oburnit,ma'am!thehair-dresserhastornawayasfarasProper
Pride.
LYDIA
Nevermind—openatSobriety.—FlingmeLordChesterfields
Letters.—Nowfor'em.
[ExitLUCY.]


[EnterMrs.MALAPROP,andSirANTHONYABSOLUTE.]
Mrs.MALAPROPThere,SirAnthony,theresitsthedeliberatesimpletonwho
wantstodisgraceherfamily,andlavishherselfonafellownotworthashilling.
LYDIA
Madam,Ithoughtyouonce——
Mrs.MALAPROPYouthought,miss!Idon'tknowanybusinessyouhaveto
thinkatall—thoughtdoesnotbecomeayoungwoman.Butthepointwewould
requestofyouis,thatyouwillpromisetoforgetthisfellow—toilliteratehim,I
say,quitefromyourmemory.
LYDIAAh,madam!ourmemoriesareindependentofourwills.Itisnotsoeasy
toforget.
Mrs.MALAPROPButIsayitis,miss;thereisnothingonearthsoeasyasto
forget,ifapersonchoosestosetaboutit.I'msureIhaveasmuchforgotyour
poordearuncleasifhehadneverexisted—andIthoughtitmydutysotodo;

andletmetellyou,Lydia,theseviolentmemoriesdon'tbecomeayoungwoman.
SirANTHONYWhysureshewon'tpretendtorememberwhatshe'sordered
not!—ay,thiscomesofherreading!
LYDIA
Whatcrime,madam,haveIcommitted,tobetreatedthus?
Mrs.MALAPROPNowdon'tattempttoextirpateyourselffromthematter;you
knowIhaveproofcontrovertibleofit.—Buttellme,willyoupromisetodoas
you'rebid?Willyoutakeahusbandofyourfriends'choosing?
LYDIAMadam,Imusttellyouplainly,thathadInoprefermentforanyone
else,thechoiceyouhavemadewouldbemyaversion.
Mrs.MALAPROPWhatbusinesshaveyou,miss,withpreferenceandaversion?
Theydon'tbecomeayoungwoman;andyououghttoknow,thatasbothalways
wearoff,'tissafestinmatrimonytobeginwithalittleaversion.IamsureIhated
yourpoordearunclebeforemarriageasifhe'dbeenablackamoor—andyet,
miss,youaresensiblewhatawifeImade!—andwhenitpleasedHeavento
releasemefromhim,'tisunknownwhattearsIshed!—Butsupposewewere


goingtogiveyouanotherchoice,willyoupromiseustogiveupthisBeverley?
LYDIACouldIbeliemythoughtssofarastogivethatpromise,myactions
wouldcertainlyasfarbeliemywords.
Mrs.MALAPROPTakeyourselftoyourroom.—Youarefitcompanyfor
nothingbutyourownill-humours.
LYDIA
Willingly,ma'am—Icannotchangefortheworse.[Exit.]
Mrs.MALAPROP
There'salittleintricatehussyforyou!
SirANTHONY
Itisnottobewonderedat,ma'am,—allthisisthenatural
consequenceofteachinggirlstoread.HadIathousanddaughters,by

Heaven!I'dassoonhavethemtaughttheblackartastheiralphabet!
Mrs.MALAPROP
Nay,nay,SirAnthony,youareanabsolutemisanthropy.
SirANTHONYInmywayhither,Mrs.Malaprop,Iobservedyourniece'smaid
comingforthfromacirculatinglibrary!—Shehadabookineachhand—they
werehalf-boundvolumes,withmarblecovers!—FromthatmomentIguessed
howfullofdutyIshouldseehermistress!
Mrs.MALAPROP
Thosearevileplaces,indeed!
SirANTHONYMadam,acirculatinglibraryinatownisasanevergreentreeof
diabolicalknowledge!Itblossomsthroughtheyear!—Anddependonit,Mrs.
Malaprop,thattheywhoaresofondofhandlingtheleaves,willlongforthe
fruitatlast.
Mrs.MALAPROP
Fy,fy,SirAnthony!yousurelyspeaklaconically.
SirANTHONYWhy,Mrs.Malaprop,inmoderationnow,whatwouldyouhave
awomanknow?


Mrs.MALAPROPObserveme,SirAnthony.Iwouldbynomeanswisha
daughterofminetobeaprogenyoflearning;Idon'tthinksomuchlearning
becomesayoungwoman;forinstance,IwouldneverlethermeddlewithGreek,
orHebrew,oralgebra,orsimony,orfluxions,orparadoxes,orsuch
inflammatorybranchesoflearning—neitherwoulditbenecessaryforherto
handleanyofyourmathematical,astronomical,diabolicalinstruments.—But,
SirAnthony,Iwouldsendher,atnineyearsold,toaboarding-school,inorderto
learnalittleingenuityandartifice.Then,sir,sheshouldhaveasupercilious
knowledgeinaccounts;—andasshegrewup,Iwouldhaveherinstructedin
geometry,thatshemightknowsomethingofthecontagiouscountries;—but
aboveall,SirAnthony,sheshouldbemistressoforthodoxy,thatshemightnot

mis-spell,andmis-pronouncewordssoshamefullyasgirlsusuallydo;and
likewisethatshemightreprehendthetruemeaningofwhatsheissaying.This,
SirAnthony,iswhatIwouldhaveawomanknow;—andIdon'tthinkthereisa
superstitiousarticleinit.
SirANTHONYWell,well,Mrs.Malaprop,Iwilldisputethepointnofurther
withyou;thoughImustconfess,thatyouareatrulymoderateandpolitearguer,
foralmosteverythirdwordyousayisonmysideofthequestion.But,Mrs.
Malaprop,tothemoreimportantpointindebate—yousayyouhavenoobjection
tomyproposal?
Mrs.MALAPROPNone,Iassureyou.Iamundernopositiveengagementwith
Mr.Acres,andasLydiaissoobstinateagainsthim,perhapsyoursonmayhave
bettersuccess.
SirANTHONY
Well,madam,Iwillwritefortheboydirectly.Heknowsnotasyllable
ofthisyet,thoughIhaveforsometimehadtheproposalinmyhead.
Heisatpresentwithhisregiment.
Mrs.MALAPROPWehaveneverseenyourson,SirAnthony;butIhopeno
objectiononhisside.
SirANTHONYObjection!—lethimobjectifhedare!—No,no,Mrs.Malaprop,
Jackknowsthattheleastdemurputsmeinafrenzydirectly.Myprocesswas
alwaysverysimple—intheiryoungerdays,'twas"Jack,dothis";—ifhe
demurred,Iknockedhimdown—andifhegrumbledatthat,Ialwayssenthim
outoftheroom.


Mrs.MALAPROPAy,andtheproperestway,o'myconscience!—nothingisso
conciliatingtoyoungpeopleasseverity.—Well,SirAnthony,IshallgiveMr.
Acreshisdischarge,andprepareLydiatoreceiveyourson'sinvocations;—andI
hopeyouwillrepresenthertothecaptainasanobjectnotaltogetherillegible.
SirANTHONYMadam,Iwillhandlethesubjectprudently.—Well,Imustleave

you;andletmebegyou,Mrs.Malaprop,toenforcethismatterroundlytothe
girl.—Takemyadvice—keepatighthand:ifsherejectsthisproposal,clapher
underlockandkey;andifyouwerejusttolettheservantsforgettobringher
dinnerforthreeorfourdays,youcan'tconceivehowshe'dcomeabout.[Exit.]
Mrs.MALAPROPWell,atanyrate,Ishallbegladtogetherfromundermy
intuition.ShehassomehowdiscoveredmypartialityforSirLuciusO'Trigger—
sure,Lucycan'thavebetrayedme!—No,thegirlissuchasimpleton,Ishould
havemadeherconfessit.—Lucy!—Lucy!—[Calls.]Hadshebeenoneofyour
artificialones,Ishouldneverhavetrustedher.
[Re-enterLUCY.]
LUCY
Didyoucall,ma'am?
Mrs.MALAPROP
Yes,girl.—DidyouseeSirLuciuswhileyouwasout?
LUCY
No,indeed,ma'am,notaglimpseofhim.
Mrs.MALAPROP
Youaresure,Lucy,thatyounevermentioned——
LUCY
Ohgemini!I'dsoonercutmytongueout.
Mrs.MALAPROP
Well,don'tletyoursimplicitybeimposedon.
LUCY
No,ma'am.


Mrs.MALAPROPSo,cometomepresently,andI'llgiveyouanotherletterto
SirLucius;butmind,Lucy—ifeveryoubetraywhatyouareentrustedwith
(unlessitbeotherpeople'ssecretstome),youforfeitmymalevolenceforever;
andyourbeingasimpletonshallbenoexcuseforyourlocality.[Exit.]

LUCYHa!ha!ha!—So,mydearSimplicity,letmegiveyoualittlerespite.—
[Alteringhermanner.]Letgirlsinmystationbeasfondastheypleaseof
appearingexpert,andknowingintheirtrusts;commendmetoamaskof
silliness,andapairofsharpeyesformyowninterestunderit!—Letmeseeto
whataccounthaveIturnedmysimplicitylately.—[Looksatapaper.]For
abettingMissLydiaLanguishinadesignofrunningawaywithanensign!—in
money,sundrytimes,twelvepoundtwelve;gowns,five;hats,ruffles,caps,&c.,
&c.,numberless!—Fromthesaidensign,withinthislastmonth,sixguineasand
ahalf.—Aboutaquarter'spay!—Item,fromMrs.Malaprop,forbetrayingthe
youngpeopletoher—whenIfoundmatterswerelikelytobediscovered—two
guineas,andablackpaduasoy.—Item,fromMr.Acres,forcarryingdivers
letters—whichIneverdelivered—twoguineas,andapairofbuckles.—Item,
fromSirLuciusO'Trigger,threecrowns,twogoldpocket-pieces,andasilver
snuff-box!—Welldone,Simplicity!—YetIwasforcedtomakemyHibernian
believe,thathewascorresponding,notwiththeaunt,butwiththeniece;for
thoughnotoverrich,Ifoundhehadtoomuchprideanddelicacytosacrificethe
feelingsofagentlemantothenecessitiesofhisfortune.[Exit.]
***********
ACTII
*******
SceneI.—CAPTAINABSOLUTE'sLodgings.[CAPTAINABSOLUTEand
FAG.]
FAGSir,whileIwasthereSirAnthonycamein:Itoldhimyouhadsentmeto
inquireafterhishealth,andtoknowifhewasatleisuretoseeyou.
ABSOLUTE


Andwhatdidhesay,onhearingIwasatBath?
FAGSir,inmylifeIneversawanelderlygentlemanmoreastonished!He
startedbacktwoorthreepaces,rappedoutadozeninterjecturaloaths,and

asked,whatthedevilhadbroughtyouhere.
ABSOLUTE
Well,sir,andwhatdidyousay?
FAGOh,Ilied,sir—Iforgotthepreciselie;butyoumaydependon't,hegotno
truthfromme.Yet,withsubmission,forfearofblundersinfuture,Ishouldbe
gladtofixwhathasbroughtustoBath;inorderthatwemayliealittle
consistently.SirAnthony'sservantswerecurious,sir,verycuriousindeed.
ABSOLUTE
Youhavesaidnothingtothem?
FAGOh,notaword,sir,—notaword!Mr.Thomas,indeed,thecoachman
(whomItaketobethediscreetestofwhips)——
ABSOLUTE
'Sdeath!—yourascal!youhavenottrustedhim!
FAGOh,no,sir—no—no—notasyllable,uponmyveracity!—Hewas,indeed,
alittleinquisitive;butIwassly,sir—devilishsly!Mymaster(saidI),honest
Thomas(youknow,sir,onesayshonesttoone'sinferiors,)iscometoBathto
recruit—Yes,sir,Isaidtorecruit—andwhetherformen,money,orconstitution,
youknow,sir,isnothingtohim,noranyoneelse.
ABSOLUTE
Well,recruitwilldo—letitbeso.
FAGOh,sir,recruitwilldosurprisingly—indeed,togivethethinganair,Itold
Thomas,thatyourhonourhadalreadyenlistedfivedisbandedchairmen,seven
minoritywaiters,andthirteenbilliard-markers.
ABSOLUTE
Youblockhead,neversaymorethanisnecessary.
FAGIbegpardon,sir—Ibegpardon—but,withsubmission,alieisnothing


Tài liệu bạn tìm kiếm đã sẵn sàng tải về

Tải bản đầy đủ ngay
×