Nghiên cứu về tính từ song âm tiết chỉ tính cách con người trong tiếng hán hiện đại đối chiếu với tiếng việt

河内国家大学下属外语大学
研究生

黄氏桂

汉 - 越语形容人的性格双音节形容词对比研究

NGHIÊN CỨU VỀ TÍNH TỪ SONG ÂM TIẾT
CHỈ TÍNH CÁCH CON NGƯỜI TRONG TIẾNG HÁN HIỆN
ĐẠI ĐỐI CHIẾU VỚI TIẾNG VIỆT

硕士论文

专业

：汉语语言学

代码

：60220204


2015 年 01 月于河内
ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI
TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ
KHOA SAU ĐẠI HỌC
********************

HOÀNG THỊ QUẾ

汉 - 越语形容人的性格双音节形容词对比研究

NGHIÊN CỨU VỀ TÍNH TỪ SONG ÂM TIẾT
CHỈ TÍNH CÁCH CON NGƯỜI TRONG TIẾNG HÁN HIỆN
ĐẠI ĐỐI CHIẾU VỚI TIẾNG VIỆT

LUẬN VĂN THẠC SỸ
Chuyên ngành

: Ngôn ngữ Tiếng Hán

Mã số chuyên ngành

: 60220204


Giáo viên hướng dẫn

: TS. Hà Lê Kim Anh

Hà Nội , 2015


声明
本人 声明硕士论文《汉

越形容人的性格双音节形容词对比研

究》是本人在导师的指导下独立进行研究工作所取得的成果。 本人保
证，除文中已经注明引用的内容外, 本人只根据自己的调查所获的资料
与数据进行分析和总结，没有包含任何其他个人或集体已经发表或撰写
过的成果。

特此声明。
黄氏桂
2014 年 11 月，于河内

i


致谢
本论文是在何黎金英博士的热忱指导与帮助完成的。 我谨向我
的指导老师何黎金英博士表示衷心的感谢。在论文编写过程中，无论是
在选题和构思方面，还是在研究方法与成文定稿方面，何老师一直都关

心给予细心的指导和热情的帮助，
在撰写《汉

越形容人的性格双音节形容词对比研究》硕士学位

论文的过程中，本人也得到了河内国家大学外语大学中国语言文化

系的各位老师和同学们的热情支持与帮助。借此机会，我谨向中国语
言文化系各位老师、各位同学表示诚心的谢意。

学海无边，由于我的能力有限，加上时间的限制， 这篇论文免不
了存在不足之处，敬请各位老师与同学们批评指正，以便对本文作进一
步修改和补充，使本论文成为一份有价值的参考材料。

黄氏桂

ii

摘要
人类世界千姿百态、五颜六色。在世界上任何语言都拥有大量的形
容词。汉语和越南语也不例外。作为宇宙的中心，人一向作为各种科学
的重要研究对象，其中有语言学。在现代汉语和越南语中, “性格描述的
双音节形容词”还是“形容人的双音节形容词”只是两个命名方发而它们是
同个涵义。在这篇论文我同一用“性格描述的双音节形容词”的概念。这
些词都占有比较多的数量和重大的位置。汉语和越语的性格描述双音节
形容词从语法到语义都有同有异，这一点造成了汉-越语学习者的困难。
本论文主要采取统计法、分析法、描写法、对比法对汉越性格描述
的双音节形容词进行结构及语义考察，指出两者在结构、语义、文化内
涵及用法上的异同。其中包括这类形容词的重叠形式。
经考察分析，本论文还指出，汉越性格描述的双音节形容词生动地
反映了中越两国人民对人的性格的探索与认识，同时也体现了两国人民
的审美观念以及喜怒哀乐的人之常情。
iii


在对汉越性格描述的双音节形容词的研究结果基础上，本论文还进
一步对越南学生汉语性格描述的双音节形容词的偏误进行考察分析。从
而指出偏误成因并提出相关的教学建议。希望本论文能够为越南汉语教
学工作提供一份参考资料。
关键词: 汉语；越南语；性格描述；双音节形容词；对比；考察

目录
前言
选题理由
研究目的及意义
研究对象及范围

研究任务
研究方法
语料来源
论文结构

iv


第一章 汉

越语性格描述双音节形容词的相关理论

现代汉语形容词的其本理论及特征
现代汉语形容词的概念
现代汉语形容词的语法结构
现代汉语形容词的分类
越南语形容词相关理论及特点
越南语形容词的概念

越南语形容词

的 语 法 结 构
越南语形容词的分类
性格描述双音节形容词的定义
性格描述双音节形容词的研究现状
在中国
在越南
汉语性格描述双音节形容词的 界 定 和认 识
汉语性格描述双音节形容词的界定
汉语性格描述双音节形容词的认识

汉语性格描述双音节形容词的分类
v


靠语法功能来划分
靠语义来划分
结合语义和语法来划分
小结

第二章 ：汉
汉

越语性格描述双音节形容词对比及 分析

越语性格描述双音节形容词的语法结构对比
汉语性格描述双音节形容词的语法结构
并列式（联合式）
偏正式
主谓式
述宾式
补充式
重叠式
附加式
越语性格描述双音节形容词的语法结构
正附形式

vi


并列形式

重叠式
汉

越语性格描述双音节形容词的语法功能对比
组合功能
句法功能
相同点
不同点

汉

越语 性格 描 述 双音 节 形容 词 的 语义 对 比
汉语性 格描述 双音节 形容词的 语义特征
越语性 格描述 双音节 形容词的 语义特征

小结

第三章 ：越南学生学习汉语性格描述双音节形容词的考察和偏误分析
对越南学生习得汉语性格描述双音节形容词的调查
调查目的和方法
调查对象和范围
调查问卷的设计

vii


调查结果
对越南学生使用性格描述双音节形容词的偏误及对策
偏误分析
词汇偏误分析

语法偏误分析
教学建议
对越南学生学习汉语性格描述双音节形容词的建议
汉

越语 性格 描述 双音 节 形容 词的 文化 差异
性格描述双音节形容词与汉语文化
性格描述双音节形容词与越语文化

小结
结语
参考文献
附录
附录

viii


前言

选题理由
列宁有说过：“语言是人类最重要的交际工具” 。斯大林也曾说：“语
言是工具，武器，人们利用它来互相交际，交流思想，达到相互了解”
。他们的话准确地阐述了语言的交际职能，首要的功能是传情达意。人
们使用语言来表达思想，想法，观点或者用来描写人，事物，现象等。
世界上大部分语言都包括语音，文字，语法和词汇的四个成分，现代
汉语和越南语也不例外。其中词汇是构成语言最基本的建筑材料，因
此词汇丰富的人无疑将会更加形象，生动地表达他们所想表达的思
想。
我们周围的世界千姿百态，五颜六色。每一种语言因而拥有大量

的形容词。现代汉语也不例外，在浩如大海的词汇系统中，形容词包
括单音节、双音节、多音节形容词以及重叠式 其中包含大量性格描述
双音节形容词。“性格描述双音节形容词”另外还叫“形容人性格的双音节

列宁《论民族自觉权》，人民出版社
斯大林《马克思主义与语言学问题》，人民出版社，

1

年


形容词”。实际上研究者都认为“形容人的性格形容词”还是“性格描述形
容词”都是指同一个概念，本质是一直。在这篇论文我一律使用“性格描
述双音节形容词”这一个概念去做研究。
比如要表达„Tiểu Mai rất hiền lành‟的意思，汉语就没有这样说‘小梅
很慈祥’是因为“慈祥” 在汉语表示老年人的态度、神色、性格，而要正对
小孩的性格我们要用‘小梅很善良’。“慈祥” ，“善良”属于性格描述双音节
形容词。这些词有利于人们更精确和严密地表达思想和感情，但由于汉
语语法和语义功能的复杂性，给习得者在使用的准确性方面造成极大困
难。由于汉语和越南语形容词有同有异，造成了越南学生学习汉语的
障碍。在习得汉语过程中，因为该类词的难度大，加上受母语负迁移
的影响，特别是关于性格描述双音节形容词界定模糊分类更为复杂而
他们常常犯错误。如何正确和恰当地使用双音节形容词来描述人的性
格，这一难题是汉语语言习得中值得研究的问题。
作为一名经过多年学习汉语的人，我发现越南学生学习汉语的时
候单纯根据词典的解释词义，而他们无法全面了解同意义场的词语之
间的差异，但是词典只能把其本的理性意义罗列出来，有些词典对性
格描述双音节形容词还作循环式的释义，使他们很难正确和恰当地使
《现代汉语词典》第五版，商务印书馆出版社，

2

年


用形容词来描述人的性格。本论文针对汉

越形容人的性格双音节形容

词对比进行研究，找出两者之间的异同，进而指出两者的基本特征，使
用规则及其文化内涵就会有助于学习者正确地理解并使用形容词进行
语言交际。本论文的撰写有利于笔者提高自身的语言运用能力 帮助
汉语学习者避免跨文化交际中的一些常见错误与误会，因而具有重要
的学术意义和现实意义。
因上述原因，本人决定以“汉

越语形容人的性格双音节形容词对

比研究” 做为自己汉语专业硕士毕业论文的课题。希望能够简明性格
描述双音节形容词的特点，为汉 越语学习者提供一份参考文件。

研究目的及意义
中越两国山水相连，自古以来文化交流异常频繁，这个对于两种
语言的学习者而言既是有很多正迁移的影响，同时也具有一定的学习
负迁移作用。
从汉

越语的性格描述双音节形容词多方面进行对比分析并指出

两者之间的异同之处。

一个学习者的词汇量往往能体现其语言表达能力。本文研究结果可
加强学习者对性格描述双音节形容词的具体了解 除了可以让他们能正

3


确，灵活，委婉和巧妙地表达思想感情 以外论文研究结果还可以提
高他们的汉语水平包括写作和口语能力，改善跨文化交际的质量，从
而大大启发学习者的学习兴趣。本论文完成可以为越南汉语教学提供
一分参考资料。本论文的研究目的具体如下：
（ ）阐明现代汉语中关于性格描述双音节形容词的结构及语义
特点；
（ ）弄清汉

越中关于性格描述双音节形容词之间的异同；

（ ）指出关于性格描述双音节形容词汉

越互译的方法及注意事

项。

研究对象及范围
本文以汉语和越南语性格描述双音节形容词为主要研究对象。
在第三章，为了获得可靠依据去进行越南学生学习现代汉语性格
描述双音节形容词的偏误分析，本文选择河内国家大学所属外语大学
中国语言文化系和贸易大学的二年级和四年级本科生做为考察对象。

研究任务
为了达到上述的研究目的，本论文要完成以下几项任务：

4


（ ）对汉 越形容词尤其是性格描述双音节形容词的相关理论问
题进行综述；
（ ）对现代汉语性格描述双音节形容词的语法和语义分析；
（ ）对汉 越性格描述双音节形容词语法及语义特点进行对比，
指出两者之间的异同；
另外，为了将研究结果运用于实际教学，本人还特意用第三章对
越南学生学习现代汉语性格描述双音节形容词的偏误进行考察 及分
析，从而提出相关的教学建议，学习的策略。

研究方法
在研究过程中，本论文主要采用一些研究方法具体是：
（ ） 收集、阅读有关现代汉语性格描述双音节形容词并将其分
类整理，建立个人参考数据库；
（ ） 采用统计法对汉 越语性格描述双音节形容词进行统计，分
类；
（ ） 使用分析法对两者的语法结构及语义特征进行分析；
（ ） 使用对比法对汉

越中关于性格描述双音节形容词进行对

比，指出两者之间的异同点；

5


（ ） 使用问卷调查法对越南学生学习性格描述双音节形容词进

行调查，所获的结果将作为这篇论文的实践依据。
除了以上所列的研究方法以外，本人还使用例证法 引证法，描
写法 归纳法等，另外本人还收集学生的作业进行考察。

语料来源
在论文中我所用的语料主要来自：
杨寄洲主编《对外汉语本科教材》，北京语言文化大学出版
社。这部教材在汉语教材界里比较有代表性。教材共分三册，各册又
分上、下两册，共六本。
中国社会科学院语言研究所词典辑室编《现代汉语词典》第五
版，商务印书馆出版，

年。

另外还有北京大学中文系的现代汉语语料库和通过两种语言的
文学作品提取出来的一些例子。

论文结构
全文的结构除了目录，前言， 结语， 参考文献及附录之外，主
要内容总共分为三章，包括：
第一章 ：汉 越语性格描述双音节形容词的相关理论

6


第二章 ：汉 越语性格描述双音节形容词对比及分析
第三章 ：越南学生学习汉语性格描述双音节形容词的考察和偏误分
析

第一章 ：汉 越语性格描述双音节形容词的相关理论

现代汉语形容词的其本理论及特征
现代汉语形容词的概念
现代汉语的词汇极其丰富，形容词作为词类中最重要、最复杂的
一类。现代汉语形容词研究一直以来是受到研究者关注的热点问题之
一。
吕叔湘有提出这么一个定义：“形容词主要用来修饰名词或代词，表
示人或事物的性质、状态、特征、或属性，常用作定语，也可作表语、
补语或状语。” ，例如：
这个孩子很风趣

Đứa trẻ này rất dí dỏm.

吕叔湘《现代汉语八百词》增订本，商务印书馆，
7

年


现代汉语词汇
↙

↘
实词

↓

虚词
↓

名词、动词、形容词、数

介词、助词

词、量词、副词、代 词

现代汉语形容词的语法结构
黎锦熙《新著国语文法》“用来区别事物、性质、数量、地位的，
所以附加于名词之上” 是中国第一部材料有提出形容词的概念和形容
词的特征。汉语形容词的特征后来被描写得越来越完整。从语义的角
度，形容词主要起抽象表达、形象描写、程度区别、感情表达、施事
陈述和未来作用。恰当地使用形容词能使语言表达更为生动。
汉语形容词从语法结构可以分成三类：

黎锦熙《新著国语文法》，商务印书馆出版，
8

年


单音节形容词：是只有一个音节组成的形容词，就是一个音节
表示一定的意义，例如：
哪个人是你最好的朋友？
双音节形容词：是有两个音节构成的形容词 就是这些音节共同
组成一定的意义，不能拆分的音节组合按字母组合划分音节，例如：
我是一个普通的人，性格比较外向的。
双音节形容词是现代汉语形容词的重要及最多组成部分，所以在这
篇论文范围我集中说明现代汉语双音节形容词。
本人认为虽然在此之前也已经有不少学者对双音节形容词的各方面
之间进行了相关探讨，研究。但到目前为止还没有关于性格描述双音节

形容词的文献。双音形容词是形容词研究的难点之一，这主要在于这些
容词内略度很低。
多音节形容词：是有两个或三个音节以上的构成形容词，如：
老实巴交
现代汉语形容词的分类
汉语语法界对形容词的分类进行了全面的探讨发现形容词数量有
很多，种类丰富所以不能不划分形容词。只有将形容词划分成各个小类

9


才能使我们对形容词有个更全面的了解。对形容词的分类我们可以参考
前人的研究成果，代表可以提出如：
年朱德熙先生在《现代汉语语法》中对形容词作出严格的
界定并分成两类：
简单形式的形容词表示性质。
复杂的形容词表示状况或情态。
年朱先生在《语法讲义》中明确从汉语功能上认为形容
词可以分为三个基本类是：
性质形容词：表示的性质没有一定的界限，认知有主观性，例
如：
王兰身材很高，局促，庄重。
“高” 表示王兰的身材性质是高，但是带有主观性就是说话人不说
明王兰具体有多高。
状态形容词：本身已经含有表示程度的语素，这些词是用来描
绘事物或动作的状态，例如：
他要拿一件干净的衬衫。

10

非谓形容词：不能直接充当谓语，不能用“不”和“很”来修饰比
如：偏误：不长期、很万能
正确：长期、万能
年黎锦熙在《新著国语文法》，根据意义吧形容词细分
为两类，静态和动态形容词。
对形容词的分类一定要结合语义和语法功能进行综合分析。
越南语形容词的相关理论及特点
越南语形容词的概念
跟着越南历史已经有很长时间的发展和变化，越南语的发展过程
中也有很多阶段，

现代越南语才刚开始，所以对形容词的

研究还特别红火。越南语是越南的国家语言，有

至

的越南

人将之作为母语，使用以拉丁字母为基础，添加若干个新字母及声调
符号的国语字（Chữ Quốc Ngữ）。
学者们从

世纪就开始研究越南语形容词，但一直到

世纪才

取得一定成就。越南语里边的形容词相当丰富，所以成为学者研究的
热点问题。

11


Nguyễn Lân（阮麟）提出的定义：“越语形容词是表示人或事物
的形状，性质，状态，特征和程度的词”(Tính từ là những từ biểu thị ý
nghĩa, đặc điểm, tính chất, thuộc tính của sự vật, hành động, trạng thái
của người hoặc sự vật)。 例如：
Phòng của tôi không rộng lắm, nhưng rất sạch sẽ .
=> 我的房间不太大，但很干净。
越南语形容词的语法结构
因为越南语形容词的语法功能主要当谓语，所以越语学家也有些
学者(Hoàng Tuệ 1962, Đinh Văn Đức 1986…)把形容词叫是“谓词

Vị

từ”。但近年来，形容词的特点研究获得很多成就，证明越南语形容词
的特点很丰富。越语形容词没有文法上的性别跟数的形式，也没有文
法上格的变化，形容词也不需 要跟被修饰的名词保持文法上的性，
数，格上的一致。
不像上边已提到的汉语形容词的语法结构可以分成三类，越语形
容词的内部结构只有两大类：
Từ đơn（单音节）： 就是只有一个语素组成的形容词，例如：
xinh , xấu , cứng , mềm.
Nguyễn Lân 《Từ điển từ và ngữ Việt Nam》, nhà xuất Tổng hợp Thành phố Hồ
Chí Minh, bản tái bản lần 1 năm 2006
6

12

Từ ghép（合成词）或者 Từ phức（复合词）：是由两、三或四
个音节组成的形容词，例如： mập mạp , xinh tươi , trẻ đẹp.
越语双音节形容词有很多种构词的方式，比如可以通过下面的
几个方式产生，形成 。
形容词语素与形容词语素，例如：ngay thẳng, khôn ngoan, lạnh
lùng.
形容词语素与名词语素，例如：cứng đầu, nhiệt tâm, đại lượng.
形容词语素与动词语素，例如：hiếu kỳ, tự lập, kiên định.
重叠单音节或一部分音节成双音节形容词。
全部单音节重叠（Láy toàn bộ），例如： hằm hằm, kinh kỉnh,
lành lạnh.
一部分单音节重叠（Láy bộ phận），例如：nhanh nhẹn, hung hăng,
hấp tấp.
越南语形容词的分类
越南形容词的分类跟汉语形容词的分类不同， 越南语言学家提出
很多形容词的分类方法比如：
Nguyễn Kim Thản
Việt

越南语语法研究

阮金坦在（Nghiên cứu về ngữ pháp tiếng
）中把越南形容词分为两大类：

13


确定程度形容词
不确定程度形容词

Lê Đình Tư 黎庭斯：认为形容词可分为两类：
真正形容词（Tính từ tự thân）：就是形容词的意义所表示对象的
品质，所指对象的属性，颜色，形状。。。比如：
表示品质的形容词：tốt, xấu, sạch, bẩn …
表示颜色的形容词：xanh, đỏ, tím, vàng …
表示大小的形容词：cao, thấp, rộng, hẹp …
表示形状的形容词：vuông, tròn, cong, thẳng …
表示声音的形容词：ồn, trầm, bổng, vang …
表示味道的形容词：thơm, thối, đắng, cay …
表示程度的形容词：nhanh, chậm, xa, gần …
表示容量的形容词 nặng, nhẹ, đầy, vơi …
临时形容词（Tính từ không tự thân hay còn gọi là tính từ lâm thời）
指原来是别的词类但被拿来当做形容词使用。比如： 一般 “ăn cướp”是
动词，但使用在 “hành động ăn cướp” 那么 “ăn cướp” 就变成形容词。

14