Khảo sát những từ ngữ có liên quan đến động tác của tay người trong tiếng hán hiện đại (so sánh với từ ngữ tương đương trong tiếng việt)
Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (28.62 MB, 85 trang )
ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI - TRƯỜNG ĐẠI 11ỌC NGOẠI NGỮ
KHOA SAU ĐẠI HỌC
C8 80 Lũ 03 80
VI THỊ HOA
tfc )
'
KHẢO SÁT NHỮNG TỪ NGỮ CÓ LIÊN QUAN ĐẾN
ĐỘNG TÁC CỦA TAY NGƯỜI TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI
(SO SÁNH VỚI T Ừ NGỮ TƯƠNG ĐƯƠNG TRONG TIÊNG VIỆT)
LUẬN VÃN THẠC SỶ
Chun ngành
Khố học
Giáo viên hướng dần
Mã sị
Ngịn ngữ Trung Quốc
XV
PGS.TS Phạm Ngọc Hàm
60 22 10
ỪHƠ5Ỏ 0 0 0 0 /1/
Hà Nôi - 2009
3
*lu
^
>J
ro
k
CO
CO co co co GO
ỹ°
t'O
t\û
GO
ro
*
s
i
jế
?
ể
1
2
ND
ừtk
co
ro
ầ
* 2ịỊ i
i
*3
ộ
>h
3- #
¿I
£
¿rf 3#
ilt
fff
n:
-
2Etỵ
&
*"$ Iii*#
iai- f
a
s
3
ỹ
iđ
ii}
s
i
f
ó
ố
uttfr
II
W
>
ọ
-rit
Si
to
Ni
ro
i
9s
hj
CT5
CT>
CO
>c:
3
$}
8
ỹ
m
&
nw
-B*
T
>4tt
ã>r
nMiù
3
&
><
><
ằ
đ b
n&i Dpi ằ
i r i r ỈẾÍ
lim
> -
ro
cn
>
|Tu j
m
s
»
$
li m
fTuj
:
to
tsD
—
n
m
3Íh
s
ệ
ể
re
cc
ẾS m
f: s
>< >c >3
T
-*H
*-t*‘
đÍH
'0
H3
li m
[Tu j
in* C1Jfr*i
JJT
m
3í
CsD
Cw
4H 4H JJT JiT
Ố ¿i > - > “ > - >
ZS:
4h
4H 4tớ
S .
T
ôã* t
&
&
7^ Tit T ? = &
jM .
¿t
ED ăs
& &
t:
> t<
)t<
/t$
s
Si
3
ì$ỉ
T—
* xt‘
t^cr
£ .'
zsi
D+i Hi 3ft
n J
3
(ift 3tỡ 3
3*
OJ
><
ir
1
}
-Er
Iã
Ê u- >tt-t
3 It
1
-ii;
-T"
i
4ô?
4 r
iùw ằ
Li no
ẽT
ằ
3ft
S
i
- fr
s
ớĂ }
ọs
5$ ;5r
ế= DtiDÜ.
Cn D
> “
rr:
><
tH
c. 1
> -
4h
ấ
ỵrf
ỖS
r>
¿ r
-~*s.
> f<
S ¿¿
Si
đw
i
ÌỈÍ S í
K:
i
i
Br
£
&
Si
sfr
N-
ỊT-
J5j
ơ>
CO
cn ụ?
1 an
co OC
00 Ư
Ol
en
CJ1
—i
OD
l
C
P.1
n:
3
1
ä
-u
CD -U t\:
£
H S
a 1
^ Ỉ3
61
1
1 2
62
S3
^
*
64
3
4
ffl4
66
1
26
% 2
27
3
29
m ^ r tS P ìsiÂ
^ 4
31
^ 5
33
^ 6
3ỉ>Js 1Ị' T-/¿1ĩậ) Í1'#J ít'iặỊ X
35
M 7
m m m ffi l-jK f- ¿hừ-thi»jm m <¥X ( H ỉầ m ÌS tí.ỉ M ĩk i»j )
36
^ 8
w $ 59
41
^ 9
m ư Ắ . i?v'ịi 'i Ả m ft:*B X
\t) ùíjm ổ ỲhÍR
43
52
3ỉ 10
11
1
59
M 12
2
61
3
63
4
64
£
^ 13
%. 14
%
1 .Ỉ& B 3 Ẻ
M rtfrfr
- x + m i Ê t è i ề r “ T-”
r - ï M i k K m ỵ t i m . 'p w m ỵ i i 'f n i * m&:
tr .
“ĩ - - A ^ ĩ ầ ^ ỉ ) ) m s ,
» Ä M r-fVjfi »fj.. A r j & i A M M E f ' m . i r & m j
t'i S S « ÉûJi M i r äJU/jtt, * ¿ A K IM 'S # í ẽ Ml
M
ố .
a iU J (® ^
“ Ý ” C Ĩ-)
“ f ” w * ' 7 - isj«
,
* ỗ ị ỉ ^ M I Ậ i«Jvi: o w f]
|- '/> r g , g f f l& t t K g ä f ,
$
i$g f ■£ Ỹ- >J Ỉ ỀX ifi- ÌẴ o í 7/> iffj ỳL: ñ j $ # fH ỉ ế Ỹ - >J j ô õ o
ặ W ẻ i f i W i l 1.
I M T Ả Í Í
m x w ^ í m m , Ỉ Â ê “Ỷ ( Ơ ) M i^iH liờ^ợH Jhm W i& ri
“ Ý ” (¥ -) MÍ1-:4jùiJ,
m ri
* »ĩ 5>. ÜT tẽ i f A 7 « 5 A -ĩ- #J ữ- w £ iãj ©
Ỷi:, m đ - ' & m m m ^ m x v c m m ,
f t ỈA Ũ S L A m -Ạ t
íi B m iff]
ütifiiiiíí¡/fjifei¿)iji5ji-& üi;íT ^p^o W i l t ,
iỵifcu
Ạ Ả
» Í1-:
'Ầ i& X im o
Ạ ì #
%m «
AlAỉé hk -F-ÿj ft- fft
' -j Ằ r - #J fi -fj'X w ỴHJm
Ím
& .
;J*
ĩ-
m ỉĩ m
'M$ m'& i £ #
Ä>Jis], w
i -I, # rft %
m
Ä
isj in tfj * JÌC, & ill: X
m
#L £ m m
g & ttỉx iS ill
ill M K j& £
i * T . f t ■ỈS ( f t # # o
2 .m $ .3 iïR iỵ£
2.1
Ạ i t £ w f t ffo R m , Ễ >J I /Jfl ỉ * * ì ỈX ® FÍ £ f t f t £ Ã ỈX iu R $ p* i l í S ^ ĩ l l ^ X
iĐi]ỡÊfụJS Ơ . i y * l :
2. l. I.
2
2. 1. 2. /JiiWft&Äiiiri trầLXitZ.Í»Uty&tíi%&o
2.
1.3. íJcíii VA
iff] ì í \ 1J ¡tg fậi i?-ttí i X't hv. íl'Ji"JÌS ¿ |u] fill >f- M , ẮI l ề i&ỈX ÌS *f- > \
fi
tìÈ
m
2. 2. f f i £ í ĩ £
riiiijw ± n w .
« £ £ :7 c> rF [íũ ) ư m : % :
2. 2. 1.
2 .2 .2 .
m m
“ị
” ( ỵ ) i ï - ' M
t t m
? m
y f - m
\ o
2. 2.3. * M f W £ ^ À ¥ W £ ố < j i ạ ] ì £ ì Ị ỉ í T &ịfàmầXớ>tíí,
2. 2 .4.
l'il] frj }ệ M °
3.
w ï ï ï m R ỵ t m
Wiầ,
Ạ
iỉẫ H
't ' f ; LÍíl. Pr iE ỈỂ réãVp #1 *'t Í'V. À \ặ ĩậ) Í1- #J i»J in ĨRLw ừ'} <í)f f t fc!c!Ặi s 5ÍÜ 1: iit í f x í L t.
iff] A 'ffi
4
m Ẳ & K -Íítti
ẰẾ $ ĩ iff ffử r-^J f ã zfz w iôj in o
.
(Dfặil'/i:
* m m x i? ï-'llfiX :Ằ r-^t1'í¡'Ji¿1 M ífƯEil o
( 2) ỷyịĩịìẾ :
(3) MIÍÌỀ:
(4) M ' / i ỵ :
XíĨ íĩịk m *]■t t 'Àịíĩìầm ìầíT!0 ếrt. í i ỉ i ớ i ^ ẻ]đ ® fflfKjMijo
(5) ^ 'ÌÌ Ỉ Ề :
^ m W ìỸ -± m \m ím m ^ ^ Ả ^ íw m ìầ m \m m 'n ^ o
3
Ạ L fc £ i& ir,i\
m tị/Á ậ ĩX jZ ú m ,
Ä fi
n -M :
S& -$:
B Q ttẵX M ii Ơ S ễ ftttÊ tt lS # ô
4
Eift
1 .1
1. 1. 1. 3 B t t 3 W f t « A ( * a f t i a S £ + S t o W Ä 1 t ằ
M ớ t j'iirợặ '^ .
ặ m ffJ & 'J fJ .
r.Ẫ T . i¿ i¿ A M -
À « jm ^ J £ ế Ễ £ & T ĩr ;/^
Ằ f Ạ & M Ử -im Ễ ]:g ;* jô M V tJ,
J1-:ftfcis]#
iMwlỡĐo f*#
-giR M ầtttlío
Ú:i l i n iạ|ỳL41ử ' S i Ấ i M ễ
Uợ]ỡĐBEằIw^;j;-ớ} f
ọ LèM
& titi#J
ớ t . -Ü2RTW Ä J J ẵS'tĩS£ Íb ấ U iiiÀ iê T .Ä & ¡Ürft-j4Mfí:#jiạ]. M i ỵ Â W * ^ s w
£ í f c M . l?fWẶ^jft:iíĩJ®Ễtt^Liaữẩíĩ}WríÙ
m x m f t « À íẬ /M -^ Ề itíM iU iẲ
iẮ £n a A ớ> ffr » a £Ế lit ÍT Lt & A f ị ss ữ Bằ Ifô 5 À w 41] f t n t . m íií m n z r«j
|mJ o M
ì
M
a
m
i
g
m
#
.
ítẾiẢ 'Mm in ỉtt À w ?»Ỹ, ũ m Ễ in A if JỈiẲ fcniằ t lit # ốũ Ä te m % Bí, « Ằ ÍẠ $ í?
m r m m 5 Ả m m m w ± .,
ÍIII: ffl “ M Ạ ” I «
'/>,
/ẢM m À M ữ
m % iw]
“ III” .
P Ỉ iM ia r “ |||^ - " ,
.
“ III”
“ Iiifli” ,
A if JPỀ 7 iẲ^lliẨ i v tit # w V #5 w
“ ih W ” > “ l i m " ^ W u ijift.
. i f s ÌẲ £n & 1" tit # ffr & í tIỉ ftj -
W t-M < À M ỴT ;^ m X £ « iii]M ,
ÏJ]ụ
f t o iẵ ®
'h j'fë
üï iẢ ')4I# r-, À in í t í t M. Ế â $ ;ìS í!;j Ä w ỂKJA ¡i ff. ĩfè íií & ¿;- iẢẲPiắ * t t t- ỉf;J* í t'.
A ffiu tfflÀ ^ W ^ j ^ ế ỉ ^ i |ỉ |. w Ể ! ì i Ẳ * t ì m M W Í f > j ,
(ai:
“ìẲ iL ^ ^ íírX ^ .L l-T ” o
3 Ẩ ^ fê .» á ìíic ífJ^ ^
5
^ X të Kh
“ { l i i M H r t t ë M il
'iầ&M i ' '\ '® . m \ k m i t i i f t
“ iS ” * « U K tư >
"
o
M >
Ằ M ^ iỉiT ítk
(tưM3£{fco
“if r - m m
^ m lïï^
.
iifc ê tm iïjty A i
(
, f t ' ^ f f ' r - t e , 2003
w
m fe ỵ.im n m
ÍU Â W À tiH M fỵ.
ÍIJf ơ M . Ư J M
X‘] F A ÍẠ 4j it: iü] i £ T O , >v£/¿AA mìầ Ỹ- %& * «f 'fí '¿' tfl ếfl £ £ £ .
1: ift in m
fộặ
& <>Jm m m % 0
ô X è S
X Ỹ -»
*t
r
T S f l ^ Í1-:#] iri]. /L
ffiffl Ẩ .* # ffr/¿- *ïM
ím
? m d>Ä %m. fti p
Ỉ Ä Í + ;ẽ; Ằ
Ĩ1 w % . M ể
i p - ^ f - $ ÂÜJÍ 1 - - ffl is]ớtú T
ĩJ& w
iff,
fi!IấIẽ-.
ô (Ơ )
( M W -T-
[ £ - « 2000 %: 2 #j) X>W<,J< “ Ỷ ” ( f -)
‘¿' ifJ
J
U
T
O
, # h k * ‘R
œ
M
M J ÌẢ%W « / W
ÿj fH fi'J ỈX 7-, Ạ >c Ỉ m £ ỉíiỉ tt. 4 J E ẾỄ m * , ifri i x z u m fơ ;ê; J* o t ị if] i í iẲ
( f•) M
f 1•-'vj M t f j Ä IH X ' * k i- í. " I '/>% : fH rV % :
“Ỷ ”
üiíiti r W j H ' J l J ^
£ M ữ Ểtis&tt ; - Ễ Â t t4 & f É í f ffl
íRi’!¿^ ífi
’M :
[n],
m
ifợ.W'iù&Dto
:
ô r - g p
f f ij: ệ ( v S 4 ’W
&m m .
1‘ v f ffl itf] w i ? j X ¥ j < > ) f ỹ £ »
62
a ^ f ơ IB f-íf
^ M i*ij A p ^ ÍU © ri WÍ¿JFJ $
W
69
w , M n yr ôã / 1Jọ j iằj w- a i ÍÍỒH ,
iỉ^ ¥ jrt^ ltw ỹ £ ,
!: K>CÍ»Á^X<
hK ùịỊ 7l: , ìầ X , ìầ ĩ k m ĩíi IM X í 1 : ử u ìỉ \ÍU Ĩ 1 ÍX u i& (KJ# ffl
^ ,
^ \ m * ì t t w ' ỹ L ° h í f ũ n i ĩ \ iẲìii:
í ü
,&
# rt: s ^
i-j ® Ä
i% m ‘R ìá m
W Ì Ị 1Â ± : m i
m -& m m l i Vỉ ỉ - X¥j wW i t t Ư Ä M w # i S K s i ỉ Ã / j í t : fl€j
^ ¥j Lt 1: -|ír ỈX m w
f í ;Mỉ:f*jVi:
, ỉn FĨ'Hsĩ< :
^ a o
rt’t ì ^ H í
6
im
;V
T.
H
píW tm
í.
Ä
e
/I
n
2f
A
PB
&
Ä
'đ
M
Í&J
¡tf
fa]
ftf
l'Hj
£
|H]
í¿’>
Í0]
Ế H W
đđ
4]
M
4j
ft:
2
1
[{ill
di
B
A
ft-
ftrỈ.
/3
fi
DI
d2
& M:~\
+
+
f
KM J
PS
m
D2
F
ĩtiỉtĩ B, M/r/jÁ
iẨft'
& Â « í ỉi 'J M (IL Á/JÍ1-: D,
fól ÌS Ẳ tël i&. fỵt <$ |p] rr-t ỷ> ffr r i iHfr u
E>
F * $ Ix » ijm i:« # /;/ji> 'J * f à
iâ]. * Í X ift ụ/JÌẨ ^ is] R >Ciü >Ciâ] ,ể; Ä w
&m ề ft rr -H#i tt ợr h w i] irij flƠ S m m h te o
[fê fêM i^ m »
fm -íJM T
ïï M ,
# Eặ L3t ô&i f t ô
7
í i y < K \ ị. 'J ií Y i.'Ji h t m f m
'M \:-’ä M , W f c m n l i i t m r r ¿ , i í n k ĩ i ủ í K ì ỉ i L h
ï m i ï & t m S í M ’fL- H f à f o - X W i ïU L^jLÈA'aiimrxni-M^]. frfë-RŸ-M*ï
K í k ứ ì í Y W'jiri f ỉ\i# ỳ i; lk s — t¥: o /À ft tì W i L
l”Jf^Jtỉ'íi A : Ỉ "i"/ / tíu
* íàm ^ ìỗ ]ìih ìH t \ u m m n T R ổ y ã T M « -
iijiitHf jAiÀiị4jít:iũ]is?m
1 . 1. 2 .
íẫ ị%® # in K í ị ỉậì Í1-:iọ| ìTì ỂKlWf t í 1íi Ễ It s ^ s
Êo
ừ X Ả M ÍĨu iJ lS Ë It W
ỵilJ M
, ểẫ í i M
'É' $&X w Ằ‘I t #
f ơ ü t jïiu £ f ë ; £ n i[ i,
tü
fjß, 'ứ: /& iS > ÍÝf ì ầ íi'J Pĩí ¥'- t t s Ä o
$P:
ỉệĩlj) :
“ Bóp mồm bóp miệng”
“ Đ è đầu cười c ồ ”
dâu trăm họ” ( 'Ằjỹiy
(
:
( Í Ị í t i í B ậ 7%
f
1'..
(¿i.Ỷx vO lặ ;# 1 & JÀ ÍKl ảS
, W&J\l'AN) T.fH ) :
ặHMÍf A ^ M ữ M ) > “ Nâng như
nâng
trứng,
hứng
ỈM. í& íềđí*
) ;
cho g iặ c ”
“ Tay xách, nách m a n g ”
( Ắ /
tích cú” ( .} Ộ:J|ẴJ ù.] ) ;
“ Bói lơng tìm vết”
(ịẾ%tề
) ;
“ Làm
“ Làm phúc phải tội” (ff-£ĩ
như
“ Ném tiền qua cửa Sổ”
hứng
hoa”
( 7ÍÍí ? # s
(ÍE ^ ỈO Ì) ;
(
) ;
“ Nối giáo
“ Tầm chương
“ Vuốt mặt nể mũi” ( ị ĩ ÍÍ'J fï 11) ; “Đánh trống bỏ dùi” (ÍT
ìầ 'Mỉ& ) ... ( íẫ ¡Ýí/j]cin 1j iff it í )
> ỉ4 M i:M ớ ô M â ỡÊ ^ - m ;ằ
,
(TùiHitởtt.
1981)
i ù t i ï X ỵ “k ” m m x % t W ỵ i \ m û * AMfSÄư. A W ttJ i, À fôtt& gs.
- I t K f S ^ ặ ô èX @ èÊ 4 ^
p ” M ü ttfiX M tp .ïï'ỵiA iivu n tm }
P WiiùiiVTiXWlW-Pi-viùvỷ' ffi ôâ/K'P1% ỡ ằ ; l :*#if: w X;
j£ R l ï #J is] I - A t w , I>h 2f [il] a i f
Mtfc
#T :
&Jiff] ffo m M ,ẽ; Ằ ,
Â/j isj m
o i M i i t . ¿ h m i V m f & J j ' ÌẲJ'j: lü T -fé R tíiH H ftR i& 'iifó M . ỵ ( t r 4 ! W '
[pjÄ ©Í Ậ I fft& *$m%, tëEm miâ]a: ;£ X &%± M hv.mñ t i-j, U ’ỴLif] ÚI Ã ^
w in H Í Í JIJf ơ u > 0 1 ^ M il? w Ä
i'd nẽ Jj % Ti títì. Vi f t Ỉ i;F ^ ^ í t w 7Ế >]|Jo
8
A U :.£ n m ,
it
11-ikw u m ay< a - t - 4 n • : mi t \ f * t i t w?t° \Amw lit, n . & m t f - r < m tx n i e
tiiiu iti xw$)\x- i«ji& m “ p ”
m
/¿ i* r t& W lN A W * tA M f 1 - : ( ^ “ P ”
4 j 11:) M itj jđ ôfi;
/ i j(: iAÊn t i Ê =
1. 2.
1. 2. 1.
“ ¿VjfH” - i s j . riisi ? w M ± £ i m ( u ri-» o {£ i w- f }
45isj.
wiit, ^ r r « W £ f t - ^ ? 1938
k
“
(British Aristotelian Society) W —
Franhks, Ewing,
MacMurayr>
Dt^ «f'JMft? » = hJJaLMI iJ— I ttt^d,
M4:ÊiĐmillMMft-4.. 0 5 $ * ^ đ .
rriSMilsô
& in A M If %U W a 2ftft i..J * ii- 4 ?
1999 %:) ,
“ftft” -m
m n.
“ rs^j;
i»]
“£Jf
“¿att" -
(¡W .& TO ttiJK tt. ig'H'T-l^, 2002 *£) £ ^ O j :
[fufj.euiL i \ \ \ m m < w ' .
* £ 0rin M A
frisJte m m * A t t % £ r £ l B M A
.
1. 2 . 2.
1. 2. 2. 1.
“ £ i t ” fi:J/ii >C• t t t t f i “ £ # £ { = , M E I T o & M £ l t 1 ^ £ £ T O l J
k h 'n m
1952
((JvCft;
£ i t M £ >CW 160 £ f t o M. isj ¿1$± $ ,
culture, m M f f l f t ,
i&itt-rr-tw «Illicit»
&W ,
'¿¿Hi,
i t 0 Jj ,
m
•l i + M i t l t t » :
“ £ it ” - i"JM }'• l i T i
1871
“£niR> fifflK
•M
int#> a
w , >j i s 3 si t £ ft- >j f t-. £ m /& w m ik ft m- tyj fig ; j > >j t t m s 3- m w - .a ^ % x
i t . ” /4i it. 4
((i'lj rr Jj ftfc#|J )> lifem “ i
t f i 14 4 #J 4 1. - i'f1X'i if .5 i& ijii W FI W
m *ïï °Ũ . . . U
Ỵ&tm»
M
YW
v
v ..il.
<(' tí «ị Y * Bầ ‘ w st Tí ‘ílW-mT<í„
' « K P «
‘i n Y & Y T í ,
‘ ..Ï-4 4 M
‘N - M M . ,
¥ M ° W M -7 ‘ 2 ế B Ỵ ¥ t n i. ẫ # ì í ‘ % ¥ w tel 7 Y Ếi Y M Ly] ‘ ^ Í W I ü Y ^
‘ w Y m ẫĩ ill m w H ‘ m y
ÏÏI
ff. WT E T O Y n$¥ a m ^ m ‘ w % ì&-ưítw
WMẸf ‘ố ^ ^ ^ Ẹ í X a ^ I ĩ - X ^ T r ^ y i L s l ^ Ỵ ệ r Y ^
¥
‘^ » ^ ỉ ễ m M
t ị i
‘« [ s / l / r / W S
ÿ-y5iỉ
0(n:z WÏÏ
‘H 1 M W Î . W -
ìfỉi|tj>
$ ậ f c w ; | p f l g £ x ; *z 2 2 1
ầ W }ÊW X ?đ ẻIẻƠ4M $ẻ ..T O M ÍIÍBTOỶ
ỵ»
‘M M » - ‘ t r r a m ô ^
'n is 'ợ i ^ '
mm
ằ
^ w Y W TO í
‘ M ÍUJ«
° [III// w ? U : Ì Í
‘ H t y i x j w ‘Vs ?
' M á T « r 4 ' ÿ m m - y m . ? . ‘I I * T O $ 3 ^ Y W O T
tü K j& tflä W iii
uw
„
:ÌẪ:ÌÍ
«w x»
xm
-r X I T.1YY
°
'« tn ?
& 0j ^ H d| j
:T O
‘ (Ẹịìi-ttì^Â ỉi ‘:-Ềỹ 6661 ‘t m ì )
‘W Ü I H
(¥ L » !ẵS H ) ™ ? * M
•iH m ^ỉ& rrim ỵ itim íT
f 4 i n i ‘f í f l » T O ¥ í í i » ^ Y 3 í W X M u^ m „
‘Â ễ i f > Ẹ Ỵ ^ ^ i í f i ^
°&ị* ua * m ™ „ M ỉ t f
k « w ỵ w M ^ t ó ^ b ì í ? oa m W > ụ f í Ỷ Y [ l ì l „ T O , , 7 S . l v
‘Ä W Y ^ W
w X Ỷ ‘w m .. Y „ w ÊF,Í# n * ., Y „ m k 3’ tp „ w .. ‘ lí T&m Y if m X Ý w .. X „
:v r m & - . i x m í M
w $ £ w ỵ )
..ỵ ỵ «
° (T O
‘7 D M
.Tf;iJ.M ^Ị{-í^:ẲÍ^ i>4 •
- iífí iiíf ia ^ íM jM H i,,
„V]MÌ ‘1K
: ($#
‘£ w [ I Í I Ị + « ¿ ấ i ỵ m »
..
:^ > f
ầ'>YW-H • Ĩ Í M I ! ^ )
: « ( » I 8 6 I )
(m-àỹ
H6Ì)
«5l ^M .U Y N IỴ ?»
0a i
« ííỊí.M .Ụ Y .^ /r »
,. “S
Pí f>util Yl ĩỉ- u w w í-y 5Hrin ĨR ‘ a H 1} M m Y M flí ^ ^ ?íí In &
m f* m Ỹí y í »
6
10
è/.
i H i t ớtrô ,
&AM-MHt.
iđ
'Jtk,
ó#>
/n, ẻ X K ^ t l i ^ H ' Ỉ Â f Û r . t t ¿ & , With—5ÈỂK]ữ'tl'H].
Ằ«f'^ỉiHÍ"T^l:> ^ T > ^ [.‘¿H-ÍÍJ «
M
+11*ho M À M :
'M Â £ . ìắtH Ỉ*&
L-.WMỈ. M i : M .
ìắt£ .
&, m t M ± W & » f t £ À .
i m z ' M “«
Ễ 'ủ 'ĩĩ± fơ
ỉiM 'í fêtì$ . M ' & R / M f W W “ iíí” i t t , , ili
” £ ít« o
Ä R & Ä fi«:.
,
wWj K
M
M,
i-Jfój S X , M is] Jù rfiù Ff ặifiđ * * itèm « Jầ«l >/.të 'T<. fi [ft iâj Ẳ /1 f- Ê O5-&ợfe
/' ã M K I .
rfiợtft*
ffờ/u 1 1)11 1 ^ ỵ - 2 M & * l É £ j £ * f f l P J í m ? í r a J í ± .
'Ä K Ä W Ö B ^ # W v K ^ tt® o ï X R i i » i » t :A fê.
W M
M f& * t . w w i l hv.. Ê I I ặ m â Ư-JÌỈÍ- F f ^ Ẩ ± , m ÌMw X i {$ íijw JtíA íííĨ1w tü ,'iw
íKẨfi(]Hệf«> iü um & * nE Tffd>. if ỵ ^ S D l^ N j^ ” > “ la j/Ä ia ilitM # , £nÀ
M M ^ I I 'IV ’ Aío
'J-j
m m ĩỲ ầ tà r^& m ,
ifti?M'MiM'SS/.K. MirtỈif-uM1. tbWau> —ïïïMX;
in:
“ / lu u m & 'í íb i M ” Ễ t b » É i ỉ ^ t ï m M ' h M ;
“ ỉ r -TF^Wifcäii”
»
1
siftHjjHjjưưW iÄ.
Ằ ÍĨJfl-lu]gg5?# $ M . Ifu * fit H
r- .” . frm iẾ í‘riầ
o teffi£
S i /Í/ Ẳ-ffttëffl 1:, I t t ơ
firnes [ ^ j t k M M M ' t i . x * * ^ H À Â f r m \ Ễ i í i ẳ M Ế M ù ,
r*ĩếÊ*t
|MÌ£
Ä-Ho
Ỷ X ìíH íU S ™ ir t]iiiix ^ T ỈX
Ạ ± t£ íE
1. 2. 2.3. a « B ^ a * í k ± 0 w ^ *
iflSfSJỵC ( ( i i t i ü r i ' T ' » , Â B Jb ttw a iiS H ,
fỉ'j LÊiề:
“ ìầ ri5 X ítíft& % Z '& V ỡ, ỹilf-"ợWin
F f1V Ê i t ôj X; % II' f ;
m t;j n'j.
1990 * » • : & « , Y* ¿ i : f t H . iẨtĩ-
“ Ạ ? L ^ it ” % 3 & . ” ưJJÄLig
© Fi f i l t Ä s ii'j m Ì&SP'/> ¿ - ,
% . ÍS rH < fü i¿A .£ £ M T ft,
X«
í t f:;j t i Jđ9ẽ
ãÊ:.
11
fl'
ic m m s w .
A ^ ö T ^ S 'J o
© Vi J¿ X i t
n. % m m t&ỈỈV7/> o
i/v rĩiủ
' £ if J fó
X£
£ ẩiỉ '/> ' j $ f* fft X £ ,
* u À ^ n £ ? f £ 'ầ ;Í K l« °
-
* [đ JK ;& fiW ri£
1' H w , )!•w 3t- /X >1' M m Vf đ . © H * IX Ễ A K m 'JaPST. Ä , ‘£ j£ m Mifit- fi;j r.
i i- o ® rr 5 B m & ô ft1411Ê iò f l %, n m m m i l , 1' ÖJ5> ft 0 X i t ỉ ế m ầ r í * %
ÌẰ .
in FiI¿£ ít M & U!¿i. $ rw ÍỶK & z fà]i itÍf-J # ft^ & lïfcû:¥r Ư tg H ± .
* «r # f ơ , tx ỉ H ÍỀ ifi © u K m m X i l Ml l , M i t s ô
ã&ỡ H fli ỶX£ ifc
r 'Ã ÌỄ Ff M K / *
im
fe.
ĩ- ín F rt § :
( 1) f h£ i : T JỴSf ï > Ä $ g k & +L! > l 'i ỈẾ f L ÍẰ
(2) Ạ f t i i í t : f ơ W * . EH, * M T - i s i i i j ợ a õ W p [ t ô i t i .
(3)'MJtit:
ũ (ÍP : # >
M l ÌM jÊ(Kj#j$/&ã&#fúằ f^ #Êti
W >j ,
K*m
ớt<j{ớô:ớiJ>Jỡõ;jỡJớjô*, 7 | - # S ^ ^ ĩ l À f í J ^ J ^ ầ l c Miằ- - M M â ,
■?■£ y<-ù K >
f i ... t .
iíĩẢ o
ÜM
i ẳ M Ễ Ỉ X > u t f i ;j 'f>: *>i!: t-V
,'.1. W f r ô >' ủflMĩệâ ítiĨJÃLwsĩm Ü1m A .
u r
tli i¿ 'X
X í t m WM ,
£ Ã fi
X w w íli. i Ả í l Ỉ HẾ WLm fiíj M V- w rp 1Ỷ Ẳ- w
i&ỉ, i X T - d W H S T - ^ t K j W i .
w ỈX i f ỹt ớT rt Si
^T-^đớ)fe^iủ7'V.M''iỹ>^
& o ô 7- ớ 4 J-ô .0; ^ w ?ã,
T m m r X w rf æ t;j if] Ắ- ^ ,
/ ¿ . s H ' i f “ A 15” ¿ i Ä . rrii'J “ A t O ” . « f t Ä H t r A # # m - T £ i
mm*
^rfr!turtíiỉ*Wt#:iỹ'jo ;J[SÍ¿:
Axis. Vi&. i r n f i
Jzi'/y. rft-i f-'H ' J a —■¥\ ê ï X T ' f f l ”/•/£■ o
1. 2. 3. 4 > S À 3 f í A ^ ^ ^ Ô < l i Ả 5 3 1
Ằ if] ứ :Ì A ftltit yf w f M M , ^ ^ ÍIJffl Ư B S B i f i - J â í ị t s Ử * J i f : , * ỈẲk \ i l l m
% at- WM w t t
.
ò t |*Hẻ ặ A if J i!t
A if J Vf
A ÍẠ M $) f t
ẨỄ ■
— t fta ỈỘ-m f t Si
ứ
is] k ^»Ểr
.
mỄ
^ « ^ J li w
- f t è in
t1. ớ^fiUằiwAớớjô;-jri)X-ớ^jwf^^Mo f M ờ ặ w
- if Jw
BR ) t ti:: tìi ^ Í Ỉ w Ễ A ^ «s 'tì' w |ỊỀ «ỂĨ tijf % ,
Ifij & m
/Ĩ A o
t
t
if 'k o
Ỉ lỉẵ "ft <
w
7 K w *h íf- m ỉt. wá!rw
.
%
o
12
lili K w¿i] Í1-- BS«ỂĨ 1JÍJ¿if J H
Í1-:^J M
.
fft i!\ r í --Ềtf; t;j ill X-, a if J*J- üt yf ÍKJ ü M -,v; t
%ÍÍĨ iüj Ằ
A Í 'M j Í f - ^ J ÍJij *.j A £ íi'J i § H Í Ẽ * H f'/> o
m Ti A iA
)ỈJ M
n
*111H: # 1/4 i - À ff J m m M mH/f, ÍMÃ i ¿ f t M
¡¿ 'Vi & IỊ&id ill H té iíi] 1:. A iặ ÿj Í1i Bl **ÍJUủ : in ri ± £ fjft 'J'j
¿AẲÍI ffl £-
'Ằlkìn>£
1' }¿ tû] o
( — ) i»J i'i 1Á lin i.ii'J A ÍẬ Ạ ^ữ-ỉ^.nÉ
ttì Ẳ-
.
ỳũ:
“ P£”
MẠ
X ỉả ' i l ì ă 'đ Hfl m HW F ¿ - , j 5 M i à B m * Ỉ ï T [ i n - * f r f f t M :
CĐ^MÂ ( t ë t t ) —
® m x — ufc m - t m \
(D M ố —
ĩ £ ü T ' $ M R f Il<
đ7K%, ặ đ
vm í
©Si-----n£ Ij \ Ifc1)iũ Ifcft
© » — -Hfc/K m í
(- )
M
túi i: w À
f f «
A # ^ ^ ^ jis ] i® ji» ơ t í Ễ 'J & J W iẲ ^ n ^ ẩ ,
in s
#JÀỂKj/flỉ$íJ-:±Jfê” > ‘‘ À M M M t ậ l : r ^ ’’ o
» M
.
ftjï r ü ;W f Ỉ im ^ ,
H » [j¡ j£
( ệ - ^ k ^ ĩ h ị ^ m m i m ^ ũ X ĩ o ÍM Â ,
i b i Ẩ ^ Â M M w ỉ : t t t m ủ i M m ì ỉ ị m i . 0r
MÀ M ữ m
“M
. ứ ] ĩ - n z fa]ft «
ĩ- '\ ', Â í n m t «
IW . ffi w ớ Jiò ft 1 ặjsj -t V ti
z fư
jỈỀ
ỈLäsItI
*
m
fư9-t*%
.M
MÂíịậ
!)ít-B
ẫ«
Ề
rW
JL
ts «u mm. w'MẢíị$ ft Ü
I
It w fê»És l í £ J64<Ễ M m &
ÍI'J. '¿' & B*.1:ÍỄw 7 “ * t/
|*ÍM— >m ft m.
13
I'iií”
-m m ttib V & ỉịíịịt,
1'i : í Í V . i M A í N i M & M r - i M í Ế M
ffï w A m i iẲ £n i f 'ẢJ ứ Í1: IM. * ĩầ m m
4] ioj, [ft] JƯL& 5 b Ỉ i T ')'} | í \ w \ Je
fft M
% Kê
đ w (tì 4 j fl:-
\k — ' f A w
ifi]
- t w i % m ư 'M
ư-i
j£ t i .
ỷằ Ju đ ffl À í ị ư'ì
#Jf1■#Ji"JẲ- Jeft!'£. ÌẲ£nli »Éit üi le 3t A S!'¿' fJ'J4fj i‘>
-J&4 B "É- •&-PUũ ếrííí Ĩ1ü X
J - tf M 'M , M
!¿ ì}í £ \ m \ ỉ \
• ' H l ‘í . ’Jiíi ÌỊ1Ễ ^ nJ i l 1J -'ISiii^fí'J £
iã ]& fl£ £ -iÊ Ể fl. i ằ # , Â fẠ M f t - Ậ f t iã ] t f : M £ iã ] Ố < J M T . i í i & £ T » ,
'tì í t 'ẢJ t ì & ÍKJÍT
'J'jĩh íhJ o
Bl
# 11 LÍ] ĩ- ÍỀ ffl # i iậĩ w i® i n , '& ỂKJ® Ẳ $r $r ổ. í t . /Ả M ädt ÕJ'
w J Ỉ Ể £ ÍI'J a /JNt ì % tät & fft rtt & o
ÍỈII:
“M ” -is].
’W m A i f c “ M Í Ì M ” w , 5 t ê ặ M
M
M T .
tflii
ò ! ô -
# a tM £ is ]W
“M ”
f-& íid n « rđ fw w íii
T ü i£ M & :
. ..
> “ÿ!M <*iur’ >
ặ đ t ù J j L f - $ : £ ^ f i J i s m ë : i C M # Ỉ To
[ i i i ± f l < J À M M i s ] & Ü :. M £ i â J M M T & Ỉ M . M i s Mír$r
-/¿It, m i ữ ứ i - ^ M i ị ^ Ả i ị ^ í ^ ^ i & ĩ - ^ m m m y r ^ o
1. 3.
3 M S a đ M 5 A Ơ S M til£ « iro ttm jR 1 4 ilJ £ & 1 4
1. 3. 1. £ & is]fttë E fố
y< y- Ê X iril
ô ợlf^ x â ằ
ôt ii i f £ ìiĩ H ^ ắc fê Mí í 1 ci w M ủ o ỉ ĩ 'Ả "ĩ w ift ÍÜ )fiỉ tá Ä
(it í^ ^ W til) lS f f ., 1993
“ iV -fíW tW l'.'l.ĩíỉíXíf;W,S
Ằfl
( Ä ^ t t W i l l l K H . , 1997 i f ) X f c X :
” i ẫ i ă ^ Â ((ir^ ^ í^ X iíí))
fh, 2008 íf-) Ễ Ằ )'J :
is], f o Z . ' M t ' S L U5jo ”
fiỉ à M W
o
fm.íj, iủ--]^Ằ. ÍM;L ^ x > l'EJjíi:Ll t i IK¿k o
X f f l 1Ly< K w . s
X Íí'ji«J.X Ễ R l ■— t Ạ JiCMỈỈ* Ạ ; S Ẳ w ' j h f . S ^ o
i:,ễ;^
14
1.3.2.£ÄiaWftffl
M.w ỉt ‘Ũ m m in & f f . £ Ẩ. iHj M?r m ũ X »Tvx f t 'k Ạ Ằ ÍUH:Ẩ. w o
(-) ẠX:
1997 íf-:) m & j u j : “ Ạ
m u -% & i m m ì ỉ ị ì
“ ÍT” : m ĩ ^ m m ^ m í ị o
fÿijtoi:
(-)
Itíù «
«ĨTO 3US»
JỈCê Ü ] Ạ Ằ M £ X;Itểttì*
ẼẰ.
(i^ ü tw a jjtë tt,
1997 if-) M J U J :
“ $ệ
”
“ ÍT MW25
ớijÊp:
fM
ô :
X:
đ
E õ ớT ;
fớ5 Ê il>
stợ â frjit (ẵStl. fin») ; ©Mít-; ©IB: ©tíflj^R;
ír ữ w j;
(D & i s
II
ớ; â ớ f c l ^ &J;
đ S ; (ll)Jẩớti, ỡ ! / : aZ)fliiệ?$ ããã
3IJSU
â31%Xi fii ^ Ẵ ê ìĩẬ X K ĩííii -hm  & m y ũ X o
mki:
: “m , m È. ”
“$ ” « ¿ w f ê M s œ g » *
ĨS S Ỉ, M o
® im x :
(1)
“ Í'ií £ y i ¿ $ ¡ i í
lim\u ĩ M, $
Ỉ i l 1 : o ’•
i/m ± m
It m X đ [ti ÍT It fj [fi] & T * fơũ Xo A ff] K «fl*Ế# Í IJJ1JẠXH£m'ẤíX ffi
fư >ji t ) f j f t M i r tfc ; / , ii: í t £
m f&inj m Lt
o Ạ5C ÍU Lbwfíu x ¿ fp] f i # iß K «
ffj
to “ i t t - f ” M i M Ằ ẽ “ if if t” »
ItiM J i^ W J flW ^ n .o
H m W M irf],
rfu
'¿’ M * X >i iE t í ÍẼ Ểfl tí! ift T iti m .
iS] ffl
í¿tl¿£fV:'l-;íHj It »Hin .ư;X . ẻM'&ẽKi-j ii'JLWợ X * Im)o '' Ê ặ
W i H if # * i l & B í f f l * ỉ ĩ I t # ,
w frm ?
B '& x& ỵhm ïïm m iSLm PïÈM ûZo K \ m . n w \ ) Á - x m ^ m ^
m t f fl-Jm vtn ã KB tỉ m m ni VJ] ,
í i 1ì: ử
m Ỉ i»] fi'j ÍÍỈTYẰ,.
Ằ o fÿijỳũ : “iẽ^il'.TjM” iẳ-/jjỉism'# I •^ÍM^'üJcwtư o
15
(2)
“ ÄfäPflfưjJfcri.
-ttfë 'ù 'ftjiM , '.VẮiìiBo ”
( « M iđ » - Ả
‘ /Ế
im ,
-tí.
1. 3. 3. Ẹ & t t & S M í i À í S Ù f t * l £ t t â l i a W S « l 1 Ề ĩ n £ Â l Ề
W T & t i t W l - í j k t í Z M X ' f - Z - , '¿ 'M ü m i ö M W H W ^ o ữ . B iị± . m m
[ m m ± ĩ j i u m r n f à flmỉx?—ÜRM“iïïk'-T”o ^\\\%wx
r- («£?-) i%£>m%zmüzxT. m&MiậiSkViMmũXT-o 0ĨÌỈI, u
? -& ■ # » & ,
F i\m ĩỉL
- ri y-
? *
Ễ Í& -3 E -
# £ *.
u T-ñ £ m % r - . £ s £ w 4#.6Ễ T - # J T scm K £ # f>£ tu. &wu;jMw
m jffi t t i l 1£ -Ỗ; t t , # r w # % ÌX Ì& 01
i-ïj X SI5 Ä > l'i f a T- *s t ë i . & r lin £ i ï f t tir i f n
ĩm ũ X o
A ¥ ÿj
n # l « W
isj & lu £ /T<A f- ± as Ừ & M \\- tờ « ffc, ïï\ w À SP7/>ÌẲư i»l ig M. X
T .
(M )
^ Jf?/- '7- w ỉ& M ế ìầ T ^ ê w ni
i t r r - j - t - v .•.'>;o
. /- r ï ẽ ÌẴ ? m n- M 5>. â M t t & ỲXT- ffj 0 £ .
“ -F-” f t * ¿ .-.¿ •I’ M
“ T- ( “ Ỷ ” ) ”
“Ĩ-”
(tfft) W M r ic W . -
r ¿ 0 .
ffrW À T ^ jii-^ jw M ^ M iii
( “* ” )m ' m w m w t i
“Ỉ ” “ Ÿ ” Ễ T í m .
“ Í
%
ic/h-ii “ t t "
t m X
Iò. an:
( ô )
ttffij ,
^<-j< J H ì ắ í ù a M í - .
“Ằ”
ttJjFrWtëSftt « f j m ^ i / v v m » ‘í>,
“ ÍẲ-”
J¿ “ >l]-T-Jttt1£Ả, ! & i! E iÉ js w r o £ ỷ b j £ W m «
“f f l f e i T W I f f i l I " ,
f
'h7:
f t
täW
“f / r
16
a i
(D “ l í ” B
rh
”
“Ỷ
»
«
Í
>»
Ẳ áim .
>
ui£ỉ ĩ V ỉ ' - M ú v k ì ĩ o
'í',
2
ÍTỪ«J” ,
“ ũiỄ;
M
iịỊ; & "
:í r
FY íX M fl-:.
4
” ,
“ ÍT” M
Ễ
“) ỉ ] F - « m i
“ KHJ” , “ & 4 £ i v A » - r M f > j :
“ Ỉ-ijiÊ ( M
Äfctt. M
”
.
tn °p )
” >
“M
- ” ,
“ fö”
A
;ệ °
w
u
'J' 1?-
ra
M -fm ÿ F fê ỴK ^ jo
fí> ÍẼ, ị ề , ÍM. r r .
iP :
I ,
l i
ỉ £ , ÍB ,
£Ẽ.
tè”
XW#
, ẽ c « j í ] . in “%" o ^
w w x 'H ttij “ #
“ /IV’
,
£ « ? -.
. íai:
” .
±[fuJủ “ ^
“Vk” .
” , GP¿i “ m ” '7-0
/liü 'iií.'H ií'j-r-fjX ü 'j^ jív , upM ix o
“ Ỷ ” il l •• f ”
; ¿ >T>.M
jáíjíhJ.
*■£,
'ữ'ẢJÍi&%° Wto:
tt ,
“ f t i r fft “ & ” « ẽ A U m íu ^ T lr.
^ ± i» IJ a .
m
± s
% XVÏ '
Í/W¡í¿ÍJjH/” iY&°
““ im
i mM"” (Kl
t i* w ti
ặ ợ f t f t a t - * . ^ A f ^ jí 1 ^ Ỉ ^ W Ã ij^ f Ế Í Ạ f ] 4
iM Ä 'b ’
” « M
tóíỀo
f
7 in Fi'tíi
17
itM
ü H M4' m ilI $ m MA fịÍ1-: 3t f t 4ti £
ÌỄ]iíĩ Ma fc H m m ï &%# KWA'
MM%^l»JKfik*tKw¿)]ft-IĨÍtëif&Í1-Jisjìỉi $ È ft# ftRilkỵi'il/jlJ lỉu% 1ti f !;■, I»)M
H iim iiif t K m t iJ c it t t đ o
mn
Ảịị ĩhft i.i] mỈ y f % i i
S l f'.iợ'J r đ H -7 y f f ó Ä M #
■£w fój t&m , A íí ] ^ i l i l « ALIUc tfc»ố?, tìỉÀiẠ ÿj ft irij mũ
« j£ Y i£ X tt.
t é S s ;ẽ;-Ế,
X r F&.
* ÍX H Tí s
ùm.
/Ả ìnỊiS M Ạ Ẳ ^niơ^iM .
m m A -T -ïïftïim ỵii& M t.
ft m FTỸ- % M. ft u s M
»J m f t 4' R
i.- m m ? m , èS A M ft- in] đ
n-jill:iớtkWMftmH;%mf,iAM{ã!'}m&. 'óyỡhiMỡớY, iWAi.WMtfHjớH:
n iíK% ffi jü A i.'v H ÍẾ Ị1Ỉ fỴ) s f t r
mm tit #
U\ R ftj n ® ill A M Í1' i*j i;'vfi;j £ ¿ Ú-J ‘ j t£
«Éirijc ì ằ * ì s J ^ ẩ ĩ đ H . ẻ ặ ỹ t T f ở H Ỵ t t W M .
ỢtịOToỌOOOA-i
18
(5 » i(ĩis« 2 fs« ia @ 5 tíi* )
2. i . 3 R ^ ) t i A ± W Ä * Ä Ä
ĩ--\ề m m ^ ìk m 'im ,
ñ m tf-8 ¡A 'V L ih m \)}m '& 'ü L , Ể Ễ
#■# f Ï Ï M t l fli tit # WÊ'Jiê# o
? } « M iltln JM M -. M /p -« } Ệ £ i . ô M Đ iJ jậ Ê ợtặ . & # D ì» + Ĩ
r - f t m . M ' v f m ' j i ' M . ifiiiK H f]ftij# # j. íồ r - iiH U iẰ f-. M M » 7 À o
m j t i M M “ Ĩ-” KJỄ«£ÌỄ
M U j M “ /il”
o
) Ằ m m f e ữ x ± . ì % , M T-GJÌÊ n-fë m n M Ĩ A m { t £ o * £ iư i? A i m
« f t f i r a ,
fttư T J« : fflw ỉíjê fe ^ x ^ # w u íấ 5 tia w ^ jl: iiỹ ô
-T-fújỹ 1MNHfrE
ỹ ĐT 47:M
ô T -iw -M ijittM íW H . I5¿ Í M -T W ti£ m Ÿ H fà m m ià 'im 'n
Wo f -i c À f ị ÍHJỊR jg â i )ã gßỷ ĩ z - ,
dbÀJPJfơ, írfê > ‘i ’
fê. 'hW £> j c Z i n m - m i i & o
¥ 2. 0r w fig >c ỷ&ft ft' In IỤ ffi X g & w ¿a
x m ^ m w .
, -T- f& fô ff: ffl t ë * 'J' M o f - fê fifc
«mi"J
ÍKiMrS.
t'i ftiMiiilo
->Jnün: ^ M M f l ï I - â - .
"TWS'JfH
?s ü fft tël i l 1. iê tH ta tìỉ £n 'É fơ %èlà , # l4ỵ t£ I f ÄƯnif ÍÍJ ? /1' ......
r-üï 1'.ừ-j\a ỲXiủ À[¡{J1-ViiF.¿ —. '¿ W IW .
Iô tii'i'W h
ô
đ. B t õ . ù j £ !i>c # L £ 5 £ £ f ó i - & T o
m m ề&
19
i i ÏÏ ỈS % : Ỹ- f t tti )J¿I1Ằ8! ¿ m - 4* líũã
r- % m k i ỉ i ì ủ Ấ w )J¿JKĩẫ n * t .
ìẨ ^ n H íM f « £ M í f c o
Ơ ^ ÍẾ ế Ễ M M M iẾ //-,
tt/¿ £ T O ífi]
M W M f i m J l j , iắlũẽ “Ẩ iâ ” , ' i l i ặ W M - ẻ ^ Â ^ . t l
M ứ í ỉ ẽ . - & À '9:' ừ t l ỉ i ĩ H Ế ì r a »
*£,
iủ T -# : Ễ ' g « í í i $ »
W
,
M T 'i Ề 7 J
KiJ, {H-flỉ£>NMfiWiấ. iftü&Mtfi. íífị:8ư j
X f« jlẠ Ũ l^ fạ fiW ế £
7 0 % W ± ffiM ¥ ÍT U £ .
D id h M Ü
ttm M ìẾ o
3=-fêifc±WA£Wtf*&*fê, '¿'MtẾ, M , fi
'ü í:«;¿jT O .
m & m
M S * M Í Ề .
ü£fs£Á $fd
“tfk'ù” m m m ,
iằ * M £ À
“ 1'íuiÊ'ủ'” w i R ^ Ỉ . À $ È M & w & t ë # f i . É . , M i i i í u t m ^ j
IJ . í£ M. ^7 M F fö Ằ (Kj,ổ; a j/>* o
t í m Ỹ- 'Rm ì :i if n # w & -X. % ĩ)i ÍI'J T. m * ỈÈa 7 . À-f-iii fẫ ứẳK ĩ'j
í;
t í i ị & ^ ã ĩ ũ m n i t t ^ m x Ả Ĩ - , m ỉẳ*Ế% *fỊẼỉệfịẢĩ
ÍI'JÍI-‘IJ. m m ,
fJLM r LP J£j£ffi5 K r » J i ấ ” m # Í 4 1 * i H k í t t M .
ffi'jíiiíj
^èiiiẤ o
2. 2. 3 0 E tta đ m
t
2. 2. 1. ô t t a i § m
“* ”
“ -T- ”
7 ỈẺ Ạ
W M
M
Ằỉ: M í w T ffê í £ ® IẾ ft- * fíj ãp y7>, [ t i f ó ^ f - ' m /Ã
“ T-” , ẫ ề l Ậ Ằ l ỉ í t l ỉ l .
Ặ « w r a ^ ,iủ ^ v i] o
^iJifijVÀZo ”
”
n rn ^ iM H Ä ü ö is j.^ “ f r
ã ặ&
idc # 1 tớt, toi:
f/-
ớ*ifc: W T « S £ i J W M Í t ! i o Ä «
iiũ “ À-f— iW” . t M i i U Í Ỷ Í - Ậ ^ . S S .
ớ ớ ô Ơ >
ới] “ Ä ” Ẳ ,
“ f ” Í M Ậ Ẵ iỄ M tlT Ì
X » ĩ W fj l ' l ơ - j ) Í J T - l T T t f Ằ ^ ,
(ill: “
H m ,
”
CỈX1Ì •
_L»
“ T- ” ? - .
Ì K T - S I Ỉ ^ Ễ “ 4- ”
Sir’ ) 0
t i i ”J f1:í t t ' ) j .
Í1- A'ittii']'1j’í1':
“í
” , íg ứ iẠ T -
(W “ f ư f - ' Ä ” ) , f è - T - S P t i l i Ễ “ Ỷ ”
“Ỷ
20
i
"f m*
a fÉ ^xw X o
(ÌÍH&ÉN torn)
hk m í m a m e
444 t T - w “ í ”
Ư t - M & R * R1o
^ & & ỵjft>LM. “ ị Sí ” ® X ít'J-?-ÍP% f-fli r-w4ÍJ f t w
íỹlj £n :
fó
1'
tóu,
« « « ? -»
:
“ fư, » t k o AM£. M .
”
( j t i l l l f ụ đ ,
ill F-fli':?1l u !ới]M)
ffl
$
zhóo ôi&3t$T-ằ :
Pfo £&?-,
“ ĩ-tk .iẢ Í ,
f-.
g .( ± « t;j)
” (.mX'Ảjfììĩ^Hị
o
Ẻ “f "
> “í t ” >
«
f
' t ^ M /Jv T s
3?
X i ï ï ï . ' f - X ï H k t y V - K - ^ j g 4'
|rij, féiB B í ÍỶ)iẲ ' m ì ẵ A tii >f<*0 fọj o
%
m x m r)) :
w, r . rVrj o ( ï ï m j i ) ” ( M W M Ẩ ẫ t í i
ụ i ế x & , iv.'jj¿r»'tt. r m t f i H M / M j M Ä )
n
:
m X M T ì
fêo « P Ả - fit.
fê
« M M ?-»
/"%
#
m
“ M H . M t i ¿ o /Ả-f-. £t/"o
J tir’ t - .
:
“ fit,
m jpfto
-T-in I k o i r s
lA rợợ.
ô M IT O
m x m r i
:
:
.
“ y¿ .
“m,
B / ’-o
(M (¥ W )
”
(MXÏJ
f-Ằ
)
(HR«Èt;j> ”
(fë jO j^ fê .
^
)
T-IÜ. ”
f-HSHíi
(^ J W r n M .
”
ORÍX h ĩ - m t m . ,
i¿± " K ím
f-'^'-j r - v r a Ä
‘HftMo ) Mix Â Ì M I , m i ï Ÿ i ' u iïZ JjttiA ( « 2 : ^ )
£
B fiT )
.
j&
“«
fu
’’ o
21
“ f ” it]
fë,
M / i/ r if l
F-o rt:i!>WẰ f i l i l í “ f ”
rm
M l:
ÜÍ,
^
“ T-” f û M ' / H M m i m m e
“ ¥ fê ” t i l
fơ * . M U
fiỵ&iSflL fê^isiW>
ranfê,
r ^ r f r i s , ÊïJB~fơ.... ” ỈXSSL, Ỉ i w ^ n ,
£ £ M )
, »
r ^ nfé
(£fë
“ ÀỈỈT’
© -IW hJM M :
#Ä>jÜ'Ji£7 M ,
íl^ Ê I IỈ T .ẵ .
« À l M ^ ü M 3ÍS& JJW r
;lí À ¿ Jttit*i ill-. w :ỉí:^ fi “ Ỉ« A f - S *$, £ ẼỄt!iw f£ , Ì Ả Ĩ Ỉ ^ .
A:m ĩ2t i
MMợ--m&, %mm-, &z. $LƠ-m, ifi'&ặo 'iSM#Êới
“ï f
ùXfởifcitt&M
:f , ifts
đ Ơ W t * # õ:
ớỹl:
ô Ú :^ M ĨĨẬ « À
(3 )
, fơ i& m iff ê ffJ À ;
(êJj'itmïïJÀ,
‘M 'ift.
m fälE T o ” (
« Í ? L M 1 -& ri)
&&mmXo
♦
♦
r-'iiínVí:
♦
T-fcfft:
♦
r-4c:
r - 'iif j- ^ jA :
-T-tfciặ ^M riW j
ã#
T -M A M M /Ä ffi# .
À £ M ^ W T .M ^ [ir£ ã /& .
[A-lrf[J,
« & £ .« »
rfr -k m m T , & Ằ- £&£3c;j;-ft ft ff % ĨỘ)fl-:w, ÍMỄ ?- Ẳ 3c/Tn^ 1+rÄ#1 in * *11M, Hi
Í > ^ Ũ :T - Ễ Ằ . « :
m. m
♦
♦
m.
♦ £ / j W $ : £ , M, M f-,
♦ ÍC/ptị^X: tó
