Nghiên cứu lời từ chối gián tiếp trong tiếng hán hiện đại (liên hệ với cách biểu đạt trong tiếng việt)

Mf*l

NGUYÊN THI THANH THÚY
•

NGHIÊN CỨU LỜI TỪ CHÓI GIÁN TIÉP TRONG TIÉNG
HÁN HIÊN ĐAI (LIÊN HÊ VỚI CÁCH BIÊU DAT TRONG
TIÉNG VIỆT)

Chuyên ngành: Lý luận Ngôn ngữ Hán
Khóa
: XII
Mã số
: 60 22 10
Giáo viên hưóng dẫn: TS. c ầ m Tú Tài

ĐA! HOCQUỐCGIAHANO!_
VPLÍng tamĩ h ò n g tin 'Hưviện
nua61) OQũVM
2 010

11 M

.
rt


nm
I

HU w .......................................................................................

..

%

...............

.4

1.1. li X Ề m n M m ì Ế .....................................

..4

1.1.1. iỉr ì^ T ^ É M Ề :......................................

..4

1.1.2.S©fjfMtí>:£ .................. ...............

...6

1.1.3.

...7

-n

......................

1.1.3.1. ừ ìm & .......................................

...7

1.1.3 2 ^ ^ 1^ 01^ ..........................

..7

1.1.3.3.ỶLfi)tPỉiJ ..............................................

..8

m im m m m 1jm r n m ĩ m m

1.1.3.4.

..9

1.2. m m m iìM m ìề ..........................................

10

1.2.1. m m m s ư r  íẰ .................................

10

1.2.2.

11

.................................

” m & tix ....

11

ỉ.2.2.2.m ym m k.......................................
1ọắmm+ọềím+9o íểthi&
1
1M
1:

12

1.221

•

*x •

/^ s ,'

I

- I . • • • • — ••— » w t —»»•— !>•♦

— ề»M»«M##> ê tlê tlậ ệ ệ ậ > ệ ệ |fM t» f W M > I

13

.................................................

14

1.2.4. u m mẾìn^m M i Ề ìầm |Xm ..........

15

............................................

16

1.3.1.M â m - .................................................

16

..............................

17

1.3 .3 . # . ^ J @ ^ - ...................................

18

..............................

18

m z m m Ì S ị m ^ ì v i m u ^ ì ...........

19

m m ^ m ĩ Ỹ L ..........................

19

1.2.3.

Ì.3.

1.4 . « .

1.4.1.


1 .4 .2 .

..................................................................................................................... 19

'H ầ .......................................................................................................................... 21

m m m m m m n ị-m

IM Ệ

...................................22

2.1. íã]fêfêếẼi£fój#£?................................................................................... 22
2.2. ỀX®ítỊféfêỂÊigfm$£.............................................................................. 24
2 .2 .1 .

h ..............................................................................................................................................24

•n -% 1

5 Ì Ì Ẻ Ì » J C ¥ ễ t ......................................................................................24

ìm < m m

................................................................................................................31

2.2.2ÀUX t .............................................................................................. 40
2.2.3. M t ............................................................................................. 40
• 4 M | hJ

....................................................................................40

• n s m M Ề ttứ M ................................................................................ 46

2.3. mím m m m m íti -Xít \Ht ................................................. 50
2.3.1. &&.UK i M t i Ỳ L W J .....................................................................................50
2.3.2. £ $ ỹ X f ê ; M r ò f l l ì M ; ấ : .....................................................................................51

2.3.3. i x m X K r a Ẳ í t ó í l .....................................................................51
2.4.

................................................ 52

2.4.1.
52
2A.2.U, í ầ ì n i r ^ a m t ........................................................................ 53
24.21.

_______ __ ___ __ ___ ____ _-......................... ....—.53

2 4 .2 2 * |Ị Ị â ............................ ................... ......... ...................... .........54
2.4.3. u .

........................................................................ 59

2.4.3. lM"l& ........................... ................................... .......................... 59
2.4.3.2.^ị>
2 .4 .4 .« ,

M ________________ ___________ _________ __ 63
............................................................... 65

2.4.4.1 .ii^MM^ÍPÌÊỉìg....................................................................... 65
2.4.4.2.

m ím mw$ẽ.Ị&&.............................................................. 74

2AA3.mmmmm\'Á__ _______ ___ ________________ ___ ______________ 78


2.4.4.4. ỉM M M M i Ì ® .......................................................................... 82
2.4.5.$. X ìề fặjÌM ịtỀ ìii ítìẴ í t ã SLM' í t ....................................................... 84

2.4.5.1. #]|2.4.5.2.

......... ...... .............................................................. -

.......... ....

'h*ẳ -......................................... ....................... — ................................. .................. 87

m.y.M

...............................................89

3.1. 4*.

.........................................89

3.1.1.

............................................................................................ 89

3.1.2. ÌMHỶM .......................................................................................... 89
3.1.3.

$#'/£• *ll|Ảj:&................................................................................. 89

3.1.4.

..................................................................................91

3. 1. 4. 1.

+

r

m m ................................................................................................................ 91
3AA1U.
3.1.5.^ỈX ìg|iiJfê!ít:iếfc^^íK jẳÉi

......................................92
Ẵ .......................................................................... 97

ẠếỀ........................................... ............................................................98
Ỷ ỉiìấ .............................................................................................................................................. 99

P^t-ỀK ..........................................................................................................101
v m .................................................................................................................106


ìf\ m m w n %ti •:«■tì'» í í 4' KJ«K0 & 'J>w-ừ .. # IM ' iụj M K» tì Ạ [iÌ| m
-ầ iẳ Ì1 i t w

t m . f i Ễ m * * ÍÊ m & fí: f ĩ BI * M ầ * $

' I' í'ií IH -ĨSỈ4? * I® M #
j£ .

Ỉ“1w iỀ a # # *

im ,

'3 í » » m *

» ff í» s . ỈX ® fõj t í í R ếÊ ÌỄ t!i W:w -£ a K) # <# R iẳ tfí
J§ fój J c i í

à ỉ.

* í j 6 s « * u + n & a » 8 * K M X * . M B ± W W * W » X « :#

j S ằ w ạ # . íB)fỉ»i*ỉS)axi'«, a » 4 > 3 F s r « ! i> w s :is r t# . s n r a v M
im í ế ì ề '- t i£ M f t im m \ ỉiỉí # « s . a ÌS |ỘJ« « $ i§

Ìã )ư 'ĩ--M .

M # « fS H k « S F M H a * iR . x í a .

mĩ Ả u z

« » » X < k 't » 2 K W

m %m s «■s ừ 1* # M X ị ì:. ÌIÍ« * # rr: ig )ĨJ« « E *f ÍÍ1J« ffi * ÌB«•:H ■*
{§*. Ấ Z M ‘t ’ỉi: » , 0 » . » . ?smw

ỹiJ«iH«W*E

I t a tifuivu »X)ifc.
ttttíii-:, * x . Ì

S

«

£ ja.

m - i t , -Ạkìk&y.

» tt

%m± # tti&x. ẠÌỀì ± ỈKiẫ a *t a « « m« «

%*. « 1« ít

a x í i i « m w « f â s * tìS Ị ) ỉí« ir íT ỉíiW íM + s K . S í t í t t
t.

« ỉA « jii!a 4 -# fflw * ử . w w “ « * ” » “» « ” -

« ” » « « « 1 6 « .

M «,

“» « ’ n “8

# J t- Ịitìĩíi® M lH « « ỊỈÊ S iầ íf5 !ítt,

«H J«#

WWN. iâiTB, » © f ỹ tẾ Ế * e i) ìĩE T ia s ) X ìt^ Ã ) * ti. E « a i - * « e t .


2

2.

*ìèXdỊHPf5fíl1(B«*a% #.

»x. »

) 0 & J t * i i ? a M w t t . # . lít * t t ± . » ' « © Ị j e m a í''] * ffi m a iẵ n * t

It.

M#h,

z /u . % K «N

« © - • # ísCra /Xiíi |V
3. W*ơíJftJã«0i
* i è « w w * « R Ễ « 5 t í “ i M r . “M ” . “*
« ” 4

“ ÍMÌX” M M & t t i ỉ È M H r t , « * # * | 8 J * « S ỉ » # » t r l T » . líii

li,

*

SẼSiầ^MSiR.
4. fflỉífí&

'M ĩm i

h iù iT rt8 fb (K isw .

t i t s c m í í i m tn.sm.ft:

í.T M íiẮ w m n m « L
ttiề K -ế stỊi# â , e x m i : . m m m

2.
&K í t t t r t a .

m ĩU ,

3 .* íltỷ X , iM iìỉĩM Ỉ H n ỉẾ ìẾ i- im i* . ® x .

í»aji*!#Wíf-Ri.

5.

W 5 f c È i*

% 7m * ?x» fnj« « a » M tt» , « x .
* « , 8 ÌSri]& ÍẼ ÍẾ iftiw w # B . * Ì Ế i0 Í *

ìs x m ii:.

2.

m ỉis m .

R s#«
w«f %Kìtm-r.

iS « iítit* # Ã .

« - ^ f e » * « R * (S I« ÌẼ Íẽ ® M » « l» lT « ^ .


cn m m k) m m m m m m am

& & ! » :£ & * -9
0M -_ 4 T O ặ ị
ÉH$M ^UmwamiHJYm^a*Yffi44*

'S
0 2 ltìfạ !a ® ítM £ á lX
'Í M

:3 m ỉ *
:- ? W ì í

>
X


4

ỉ m i ễ í ề m Iftffl;£ 3 iè * ỉiỉií
1.1. Í ^ H Í S Í T A M S i è

n * & * w ± w m w * X M 2 . * . WA+> IỀ

a.

« w M £ í t w * « m ĩf-&a * J 8 * K M « * * * , íiẾlí r»m * r a . a ÌS ff#

a íf \m m%. « * út fflM.'+mHMmm* mXít ữ E[J. «: * Ằít m« ».
» ,'i tĩi M Sctt, * ì í » M M ỈBb t» % X « *f Ỷ± ố ftiij& H m * n * . m t ffi * T

* J á À 3 & l» 3 m íf S . K « t t ố f ô m

À 'i Ằ i M Í B t t â X S Ỉ M * * * *

•*. A f f r # t t W t t 5 £ 3 t ; * W l t t ĩ - É i a W í ỉ g » I f t ỉ . 3*h, f t » A 4 H * t S
M « jU :.ít< fii.S .ỉtT £ . i » ẩ S ^ R ) » t » W . t ì J S A « * * * « w a f f l k

ti-íÝ .m m m àK . >Ằit>']!*!, s&aíEÀM£ « * # # mm&etnttìHiÊ .
& ««».

M ỉ/'. »

'l'|:« fi!X i “ A t l ĩ ^ i r .

W » W A « fiA

l*Ưj + f f l À 8 í 5 Í I « . ® & ! .

S itt+ n A ^ rtĩim g M A

1*. t * » J Ễ « * Ì S f f l “ X A è - ’’ fôì*B , ìtttê M H ĩfiitẵ fé íu ifiiífjS * .

a » « » * A 4 Ế » + M t f » w « « . « » x « ; 5 S » a a a 't > .
“ ttA H T
* ” ÍII

—t - a a “ A t« ”
w tt# .

K w A t« è « « n # w * m

# » f t t É ă ỉ « « f f s » i i . ?fWJ.

a iS ÍT * «

«

í r * * ti a»ĩffl<

« « * # * « * & .

*

0 tò).

“

b

®

íĩ'* ” imr:ftíẽ?M* đ>* a # J R # T » .s M * * . « * * & M “ B » ÍT%" w * m m » 0ỄM
“ !*!)!íll”

(A u stin )

t e í í f ặ a S ĩ i J W Ì :f f * f t T

1955 l f á ; » â 5 l ; Ằ


5

■'t (tì « iè » f í 0 f A » . «fc * , ' í » ị ý % 'ừ to = m U|J a r t ÍT XisS t t M * &
( lo cu tio n ary a c t ) :

«

Ề lỷ h ÍT X lS iC W É ' í ỹ l i í ( i l l o c u ú o n a r y a c t ) ;

l í / u í r ^ M Ì Ì t i ,’i'

( pe rlo c u tin a ry a c t) o

-

( lo c u tio n a r y a c t): A m i ă i ằ

J Ế * H i» íf .

su w ® ra

« s W tt ) » â ¥ i& ỉ Ề W » ií i. H H L tíaiH s

i&(f.lfịAĩnr t «

iS iẽ .

- V l ^ h í J ^'Ji4ÌC W W 1 t ¥

(ĩỉlo c u lio n a ry act); f t i í i ì S # Ì 8 i H H i u 8 & ® t B W Í < Ỉ Ì

r

iầ:j5Ế-#iia«»*»i«<ÊAổỉí*)«Ba#Mĩ *.
ỀíỳHĩỹlì&ia.ttìt/iỉỆ: w

- w . r ĩ - l f t ® (p e rlo c u tin a ry a c t) :
J íJ © í ĩ «

£ " uĩ i S À M í f A

“»«7'"
< í % i í t í f t S '* í .
IM M rS t.

ìỂ iíẢ lỉt

(Austin) v A A â A t t f f l » 0 * » ì i < K j W M .

íĩíiề ltK tí:.

Wiỉh

Ặ ^ iíii

“J

ÍỈBC. iữ
» ầ t ĩ A

•y » « « * « * * ,

« » T (Austin) fjif
. ốíc # Ĩ Í ,Í » Ễ 5 . í ả l i l t a

60

C J.S e a rle ) W i J l Ố » T ĩ t ^ B # ! ) i l i

'M K dT ( A u s t i n ) < r r s i ầ í ĩ % m t ,

tím n ^ m r ia

*|
iH ,

# * f s ® Í T * « f r »■*.

ttĩE

< w * lĩ» .

«

w 1 ■ ‘ì t *

Ằ w *
# *

X .
*.

m.

H ltìT IB I# * » lT » « « â :.

( J.Searle) Í E f f l í Ê S a W a i è

i S w $ # « ỈẢ ? .J 0
2 R

(1 9 6 9 )

- íấ iti& n r ề

(1979)

à ìg s s ỉS IS ÍK ia + s tt^ M # -® .

#

tg a ĩm -Ê :))

® 4

1 ÌỀ

ÍT * Ị j i S

t

t

r t w ấ ffl Í T * > ¥ * £ * .

íBíẳ#ỹijí(i T * i r â * w # « » » » * » « .

# || J« * * ,
0 l í t ^ B I HÈ #


6

( J.Searle)

( 1979)

« á ỉ A ^ s r t $ H J i s ^ C ã m m tiLỉầ4ttt%mjĩik%0 K-^tm ìấ
pfê4íM T ^0

W ỉ'Ằ í'ff^ J ( representative)

1)

ỊÍÍỂH] K & M n w

m

m
- « & . ìf tì£ # ji * x f t5 ồ a & a ỉM ìỄ W * w ìi E f tỉ .
Ltốri: m k% \m % M -kĩ o
m m m à iM ĩh & B Ẫ tim ìầ m .ii& m m ) : m ề , « ,

« ặ # , ŨM\ wm*ẽo
2)

íĩbo

( directive) i ằ Ễ

l-tíais

ì ỉ i t S

# T

Í $ w

tm

-^ ỉầ iẰ o

||;> Ỉ&VẴ, Ìh "}<^;T’Tì?Hĩ ^Jo
3)

m ũ M i:

4)

(com m issive)
&ÌJE>

| p

fc\?u

^ệí1W o j?4 J‘* iẨ^: M

mm^o

Itd u :

*n

( declarative) i ẵ i ỉ ằ 'ìp

ẵ l iìẰ .

iỄ

& ĨK

& È £ & # « /^ Ề M ì« & íặ l^ £ o

ItịỉP: H i £ « ĩ J t t ¥ 4 i f t *

$ » /À

^xfftáM ĩttfôí&±fí:->í'Ễitifỉfc5fcftiĩ. ì ằ t i ẵ W M i Ề f f .
â* iũ IMU Mề^o
5)

3 ỉ t # (expressive) : ^ M M i í À t t / T r ì Ễ ì ã * M t t ỉ i r t

&o À ^ M Í I ^ ừ M ỉ ỉ S # : # *

m > UB> m.Ệks

&Ĩ&S M l l l .

TO> M > WJK*.
ttttu

-ZMs

í« m

Mìềs

7

IÚM,

* , H H i M r * * * ! # cLeeclì) (I983)t$ìll ■
(J.Searle)

m ú m fój a ® Í T Ẵ I « i Ê « í : l ì ,

B - Ị K m Ắ íi'

- « J Í Ỉ Ẽ » ! - j í í ‘/ ' . í i i t l M . m ố í l K M * * .
-KHÍ. Ịinổir4-. ìiV*. ị / r * ^ i « s t t ,

*

ỉ r a ìặ J Í if tf f iB j, i8 iS . í r ỉS " f ,

« » # « * < * .

ír tm .

ì# .

# # * % * *

ÍT 'M *5 Ĩ L f d # * «1 % * jf- f ê H ì *

a .S e a rle ) m

m

n m

íinlK gí, # « , m
i t .

fÈ ìẲ * B ®

M £ Ả % iĩw m Ầ £ Ầ m 'h # .

m« £

l í X Ằ t t . * » J i . M tóỉS ĩíỉ-íttt.:

&1 f M T «
Ấi

« tt.

«ik M «

s f í » ÍT A BI %*

» &À B

n w * i ĩr . t t

1 « . Ki

o

w A s. tề ® ĩf @íĩ * w
A .

-ft.

-È

* * ± * - # r&m m m % m w m ỉr

R # 0T» # w f t » * * .

B

itt i ă # # # ífc ffl ffl ỉ L$ * M *

Sltt. ÌÉÍK (J.Searle) W(SH*trSHr»»

1.1.3. è i S « é S * I S » J

i.u.i/ỂHSÍRá:
ử iS ffi A m

H # Í f e ỉ s + * * ì 8 f ô s g ÍT * .

» a « S d > W « 4 -A # ín ifc rt.
« M « ffíf» 5 S R .

■ « * i * . — 4- n # «

Ê i í W M ^ a hWA.
» m iíf r Fầ,

m m ĩm ìĩi

?i -& ® « m fe M W im & W M tiÌÍ'Ể IW il!!iẳ ír< , S i i * . m * H ử
ií M* t ỉ » m X ÌSBf « . ề. #
F * . « M ® # iíW ia íT a :ffifftt.
e .

INJ ffĩj, $ f n j .

l.I.3 .2 .-ê-flJS P J

7j <8& s « 9t ÍS» 1 « è i ă w ^ * » í m
# •% # (& » £ > < * s . ttèM ì

» « « * * j(íê iẫ W IR M S W # flJ.


8

J t l 4 S £ t f
f

l% 7 í p í ế M .

n m ề

$ » 8 r ( Grice) íeiííii5 *« irriS # â ;è iS 4 I

i í1. m j' M ừ ft; tó M'JMM 'Mv m m M:

^ i s í t ì a s m M i ỉ t í m í , A -ìm z u m m ỉi.

-a Itim»J: ÌSmm t i 3-ítì{p &MmiẺ2 » M n # « « « « . **Ề* t H

-XKEMimi]: ìă»*»èìSrt*W*. T'I3«&ÌíiKtt).
xm m .

« « » * * .» « J » w

ÍKHS.
I.-.ÌÊ
» + . t tf l » H<*n=f•&«! iẲw . & m m »JÍI m a m & %ê « « « « 1 1

#ị>. (Ufi. a :^ ± a ( n « - ' « ố i í s a g ì t M . t i M i t t t â i & m m m m
*SCK . ÍRIUV,.

($ « » » ,

ít!. ín*^A í& «{tyiM M »iìR .

» /? 8 ĩ-5 tfiS ỉỂ í» a
a « s* 4 » ? ĩ ỉm ím

tìiố ìS t.

ia^âĩisatB O . « ắ « . m m m im r'M rtírtiỉn !ữ A iú -ím im & Ắ , B
20 | l « d BO í p f t .
t f í « r r (G rice)W * M i h .

A M i* ? # .

» # * « « « Hỉ K

T

1983í[-:íithT«;ẵW “ ỉllMHM ” .
l.l.3 .3 .ậ L $ ìM J
c m m t ổ ; 2 ss4> M : f i s l i i * .

'Ê M 'Í X . * f 3 t f j; # + a e ii a * t M

# *

Itt » « w » MM '<&« . a u ÍS ra ¥ ÍUẲ Xi ồ ÌS Ri ®Jừ ỈS â- iĩ s. M# 1ÍLm I*
M. 0 t t . ịim m u ĩ.ĩễ m ^ m i.m r k -tttrí&ỉeR+MSsi&piii;*.
^ • w w R * # 5 p M W X f tw s . « £ » * * . H f t. i i m i m M S t i x i m

» m i ử ĩ ĩ ĩ k . W*1 -íỉi.íòlíỊl-i-Hl.


9

i ằ í » K i » m M Ằ ‘j

ỉtia ín iạ m .

» J S * » J .

ỉMìiiiM ,

tí. $ P* 'ã 8 â t . » 7 * » ử * Mft' ISa r c . # % # * * ¥ # *L* * M«1ứ
» » ] . ttè x ^ ií^ ứ rrtíÈ íiiM íỉt. X r t s í t s a a ‘ B P

ft* íiĩ|jílll* . ỉtlií t ,

«*»■ »•. \ i a * i l i l í L

S i * I * w & S ĩ w # ÍI
wỉỉũf■w «

ÍL m 8 t * A ì i

a iS ‘ĩ

■* s

I' J LÌ x í m K

8 c * W» 3 S 181*«d. A * « l « *ftóíw» a * m

«

* ũ L i i 5 ỉ i : l Ị |t j f í » Í K ) t t è S Ẽ ® s « # t  M t t # i f e f i í # . » M 0 J ĩ n ỹ ' J : S : «

& Levinson.

ítìỷỳỊÌĨ, Wi r ề i M

1978)

i Y

ỹlữíllâ

Ĩ-) m E t t S ẳ < « « * ? > . 0 r i B * H * * H P * i * # t t - # « * .

t m >14 '% ĩm m .
m

ầ

ft« ÍE â e

# 5 Ế M » S ã ) ìtẰ * f f líĩA

É rtj ị IIí# m t t é * iA. &

ữ

( 'íM iỉĩ

%■m .

sa* .

Sn * * ■ -1 Ằ ffl i § 5 0 ÍB m A ỄKtĩ l

-f at fk B

T

A T # # 2 f j X j R . ^ » « f t S E » a * 'W ỉ t ? ĩ . A

f f ] « i í i S B * w M ĩ B « a . i S i i Ễ ị í í t i S ĩ a i g í ĩ ^ Ị S “ Ế&ÀSĨT" í i t

m m m&
ìk*fa> Ằ1Í1 ,-í \ĩi111fỉ'j i'f iu í J 'Mk ;í]ỉ

* f f * . A U t, - • ^ M l » m « í # f t A f t í l l i â f l íJ*lSỈ UH M * l « ,

ìlịit.

f|í í!(J'f!Myíj

xũ

( Brown & Levỉnson)

tirnề Ị & m m m n ^ . ĩ-Ỉi-Mĩ m M T , * » # * » * « « ỉ i t « n » . ỈL
* n] » ữ
.

n
t t . ÍE2 1 » jetíMt. ín * iỉíií# w9f
iS #W i:ttfíM Ỉ)M íK Ằ Íi
« 5 » *r ) i • M.ro# a *
# X ẮI ® â í. ỉỉ

ỉ*;» . B í t ÍE2 m a m 4*. T U * H « /jw í< tM

± ưs »f w i í . «,

MÍII -Ềĩ K M* * ffi sKiteis ffl f -Ằ

ff1m 0 Hf« K + . M# z Í « J f f * s * ỂS# M ^
n m ỈL

ÌT« » * ' ? •* a JJ«íí. ín * ÍE! *I --'t R m m -Xit y, %ỈL$t ítì iă a -®

A í t t t J C f t ê ìă . a

f

f

^

K

M

u

.

m

tkT'ÉÈỈ*

ĩiJ5ỉl»@W.
1.1.3.4.
* w B » ÍT » s 18 ì í iS #

fí

» ÍT %mw *

ĩ&«

s *I. ® ■
't #

n , n m m m ■mmnẼmíviũismi&rtrtiĩíiãĩữiểi.mím. m m .
%ỳằ-jr&iầ%ĩì&%Mm7 "5®&z. s » ĩiA

10

# (8 a ìS J iB * .

s m -Ẩ & iư m ? ,

-tN * .

tìittố 2 ft4 ’.

in w h 1 í# f H18 ÍÚ1 ĩJt H iỉiÊ ’ỈB R “ J'1 Ề ỈL ffl" .

Ui ứ:

-^Aíiii

& z.

x m m . íB ir a * . « Ế Ễ —(ì
Ễ - ^ M a

.“ # » ’•

“ ĩiT "

W flu i7 í* ,

H ittíE iS M À U ']- ,

À < n « '> :t# ỉ7 â « iiH i? ? iw s!# * J B fB i« # ií: t t i ă » i * « « s

1.2. fạ)®ÌgếÈ«W«itt
Ằ ĩ ĩ t t è ỉ c M ' . W » t« « ¥ J * # :a 8 ííH * . f iftW W « ^ * ỉ* É d (W
-tẢ ttriỉtc a s t. m à w m 2 m Ả Z ữ , m .
w m % ấ . *H J M Ằ iíúa.

A * * » a ig .

WÃ. « * , « « # . - t À i U K W i ỉ « Ằ , riỉT

J1JÍ;W “ X * H ” .
ẰỈẢÌK.

K 7 # A Z ft, t

“ X * M ” MK-ÍỂíA, W » R ' 5 ' ! '

ftW A Ằ IH IW “ 4 M 6 * * ” i

I M

S M

. rtly+ A « í » i a # * * M (»)MltteÀ*F* «rJÈX£--»M
iiiW *lố . ® ilttA 'jZ 'Í!ia# A « . ± ® « ĩ 'J A « r , ^ * W » É f t 0 A A « .

£ * * « r ® f B A ih # a « M H )8 .

«*

À * J W tt« * * * * * r W , » # * « £ * » s w
m « t ì iỉiTT' m * » w » » » t t . À

(fi §

iB X i i M f* « A

m ịi é m m ầ

«í A ft

é ỉỉỵ ấ X ^ U Ả ttì X i t í m .
1.2.1. |íl&® á6*»SẾX
M ig < a « a i ẽ i i i ) â »

« s^w w * x .

(ii& E P iỉtB iistK íK is& .M S). i x i i

“ # : * S ê - « 'l H l < S M © a Í T ; X h

' / > ỹijw* r B í í > .
w . aiXáKíỒT” .

" ím "

• Ê * ~ # ! l * S M * 'l 'W »

B * « a ì « * . ìi
“« # Ã * a » 1 f * ỉ l l H L * * Ì l T . * * « « # * #


11

m M ừ » n 'M” . “ <6 ír» ÍT %& I*Jl i í t ì M

* ĩfh-T w a s55tỈS?ĩ.

® i í f . t f t ¥ M i m ,i l, í 'í ĩ i í £ l 'Y |,|iJ Í T Ẵ r
e< al,

1995) .

(Chen

• ' | f Ị t t S y í i í A » # S l » f ì j í A t t « # . ,S J È # < r A i « # m W

tì1

1.2.2. rã]gí§£Ẽiẫ«j!»â
l.2.2.l.tặ)««ếÈìSỊj + BIÀ “B ? ”
* T íẽlS tẼ ếÊ S à'. - « * # & ? * - « « # £ . ỈẼẾẼaa F f ĩ « r í
ỉaíiXit BPí ẽ í Ê ìI ãR 'ựầiỉKiiằầ, ỉíỉt^ ìh M '* '® S tíi4 f S i ffrttíẼíẽứiẠ
/ ^ - h ^ ^ Ỷ L I Í Ư I ^ o í'Jn f (L ee ch )

(1 9 8 3 ) iA .^ ÍỀ ịế fâ Ô :Ạ M -h J ễ ^ C ^ Ìẩ > ^ íí'il!

líiBU' f K iẾiírtH H rA .
#! m m íiI« ứ . 1 14fcìíi-,'iZ J 8 , H iitiỄ » % ?Ẩ s ,- r m ỉ % .
liu ữ Ỉ5* Ifá ÌS® m t «

)

■

!

■ » tíi ốiẫ111

7 * » « ( # M iẳ* t t , iíí-iS Ằ 111J)t

» % » . «rit “« « - E # r w « R « j £ . H » « i » r t W i » 5 : R j R A w m w
X;*. & * » * « > jỄ M .É iũ tt* * íB * .

•* » * # . # # » .

t t A ' 5 ầM Ảm M®ÍTVj, ÍKA £ A «:ffl. t t ì f ©. s m « R J ftitX » R M
ừ ÌS ÍT 'M . ft; % - W’rsEIHí [bi ĩ w » B ÍT * . ỈẼếÈ iS ẽ é i í ® g & tu í w T' M
# ỄV.® . 'ÈỈK liu £ iS ÌS
1 t. S i ® * *

« * JH» w *riỄ. H ilt

(Yule, 1977)

M ìỉi
ỉẳìSL

Ihỉ;ì ;

« i5iỂBJS fậ| # w m » «


12

IrI,E

Ìn-R

)Ằ Y.&avt, í Ẽ ỉ Ễ S t ĩ . ỉ t í í + ê ^ s A c i t t a í i M ^ i S ỉ í t ì ã ^ f í M
‘ . 't'
“ B ĩ - " . }iTímmĩ<f>ttii:f .

* . t B Ẳ t . 0 # X & 4 'M 1%ĩ - t t ĩũ M m M ỈỀýĩA, tèiSiỈẼỈỀ# “ ® H
F ’ . * T i* s m * * K iW B W . A fíItítâ Ẽ s “B T ” [“Jw, iịitiu m i
titm i í .

K iiit.

# < * » f f i « í « i « « í e i t * - í i ' * i Ẻ : * 3 í * ‘t> P S I A * 0 W * t t

* 9 % s # *J w iS # “ 1 7 ' " MÍ8Í®ị. Lt íiri $ i í # sr w 1 a « ra t t

-1

M ÌS

©. « v a w * i £ ĩỉs.M 'đ.'ỷnM ịHĩíu*ưĩm'^.
I.2.2 .2 .s«tt*!stt
iil hlili.«;i £ .

m m ỉễĩĩ% m M &

(J.Searle)

±PM

70
(A u s tin ) H ® í f * a i Ế * í ! l ! t « l t ì W « Ố . f t y , A Í N l S Í ‘i S Í T * ' í ì ; f e ± ẽ

“ m 'ứ & m x - n s » n %* Í"J* Jfe'ì:* * # § ỈSÍT A . « 0 # â£rsXtì; a
t,

%ỉm m ằ m n m & ễ . Ằ (n # M iie M -:£ * ã £ « ỷ i-:£ ìĩ« * :ử *

A#Miăw«t«. 0ĩ8íw*i0Hsi»wiit*6 ■
» w . iẳ # « 0 i« J - J í « * a * í t . t ì * . ỂE^dMta K. A ínrriíttìỊiầ!©

ìm z ím ĩm , # « « » ,
- -f + * i i t A ? ĩ /È í ; ! « ítì s ÌSÍT %. P W ( i í * s m i í # # s * a j t

m«

w « s

m b X Ịầ m m m m ttiỉS M , A M ỉS M ắ ề m g M . íM Ẽ ếẾ ềìS ff*É W #
* * . t W T V . t t t « * = ^ » í ỉ « r t w . - * * * . riìtìMíẼỉẾ j-iãưxi
^ » ^ « 1 » » w M í í « »ìR*w»fi8À*»i*x m M«

mầ

z , A T iiĩm m M B M . b jtìỉả *ẾỀtẵm % m ± p m ỉ m i s . ffiãM m * Ê
a Mp m

BẼ*

* # iè i í ÌS# M.«:IỈI.


13

1.2.2.3. m n & ií

R % m t, À fíiféÊ 'jitíỉj*fl:*. X
ít ủi Ýí- w n x \ m tl M * ít w tt o m ì í BE1 X ít ttì s s;m ữ Sĩ '/>. X 1j j í:ít!ì
f f l ỉ •ỀIiíiiiit£ í t * m m á o Ả'~Jm t ỉ m ± 'S fú g )]'J ử ;T -À iă ii© riX iiÍ.Ị

Li M IU:Vf f|íjiẲ ÌH.

tl Mm H %# $e ® w ía Ễ

tỉ w ® 0 K ê 'Ạfê n w /*

íĩ. í>gJit, h m & u 'M ỉ.v c m M % & n $ o

À HKZ
£ B ttíỉiis+ . m t

ttf ê f f lf tÀ in w £ f + M e w B Ạ . K ĩ ì ằ ĩ m ^ B M , À í i m t t « Ế ỉ L L M

in r í « o ÍẼỂÈíu{i:. K |vj'z‘|JJ>®lìẮầ.M J j 'x:. ĩỹýlìẰ^ĩMẢ&M^íềẢ, Ải

ÌẾỈầXtìL K . m ,

ũỉềM Ế Ả “tâ'ớ7k” , ÍWJ] “ ă i ĩ ” .

“m m m ”

nĩ\ỉXìktt-mề&%WMMM, m m m -tm M ìS ã . M '
t

o

fi.

K

m

y

s

n

m

m

- t í t I'J d í ẳ fò ff ir K iẢ r i< m & d ,

M R # i £ “O T & ”

fflig,

s

>

MW I S " ^*ÌẺ »«W 4L IÃ

Ỷfi ếẾIM* ÍXs ; % ÍỀí |Jâ Ei K) lủ] f ,

Miair-O ỳ.n % > jT & k 5 rtiĩn ^m ;m -:M t\\ì? ĩX % , m m t g ĩ n m â

m, £^Êtìxt*ỉ-;íFM W ĩ&i&n.
W M ,

íĩis

m ỉM ,

m m >

w

-ề & L fà * ề % m im m m *

w

* ® x m m t Ế ũ L

g

KHẾ. )Ằ**

4 ^ & i t m M Ỷ i ử í 3 ư j ố < j i i i : , ££ỄSiJi& jÀ iK )if0K

M tM m r , BjfcÀff]iUj “lừMMẢmếiừ. s-T-^Mtt»JÀ, , , t t . m i m
Wt w ■%

*t

ì r à ế í t ĩ . M Ả M u % ì l ệ$t ÍJ'i ^ M o

“rtÀ" m “*bẢ” ,
^ A i í ì S t t ^ M M , 3W5WMflkWâiffi. fckiníẼíÊ*AWìB
“m m ứ \ n , ố t ì ỗ a ^ t Ế « S 3 t í ^ r w « a Ẻ .

íiê íP S Ễ i" j


14

m m tc

«n “ « « » "

“Ằ u T ” m rđ K M u » « - # .

.

ta « ta ỈS 1 1 ì# # s « * Jt-H ã . & * f//

tiíiir-. *KJS7Nètíỉ«n*fêí8.
1.2.3. W8 í Ẽ í f t * t o 4 H I Ỉ

J t r - M S H Ẽ a s # * t í * ft i

4- A 1I:,

&

Hrt

í t ? «■-'X& T * ra w ffi & * tíẽ ỈỀ ÌBíf-8-«■ # ttì 9 t * .
m

m

m

m

m

.

M I»

í> * . w

tỉ.e

i H # » ií* tÍ P .Í Ế M * « s i íÍ T

»-*.£.)« 18* « £ ,

€ * <2007)

fíi !HII!ÍÈífi •£ m // í'c ỈA'Mi I!m iíi tì Ki lỉ ts ÍẼỈỀ ■ tít!ỉf] íẽM. fẽjm iẼm. m «
#

( « H : i Ế £ , 2006) » i s * « * ± i R a Ị i * f H i M Ẽ í Ế ® i # * a j 8 ! « i e . s m

AiíỄ. ầttỉiỊtẼ & íu H M i* . Ạ|«M(2000) A U ^ i i S í ĩ A i M i K í l t U t t i Ị i
ftÌếẺ t§ 'y : iiẼÌjÌcX“ í ííf ò & 3 ỉ:'r ĩ ^ Í T ^ Ỉ Í O - ỉ ì ĩ Ẽ í i í n ỹ l ] ^ ^ (Brown & Levinson,

1978) m L S im m x ỉù im m ttíiĩ. M ĩ II Kế. m k í ê m ì x ì s - ? * ! ' ^
* «

(2 0 0 8 ) tỊi* íi" ]m i'í* Ê ,'i'iS írA ii]:fi;f i i » . < Ế * i Ễ « i ă A - f : i í o w a « í i

tS!SKWSt*ỷ>bE 8 ặ ế .

1 : 2 ^ (200 1) # !S í Blum-Kulka

&

Wood & Kroger /fr

im i< j» rra ìS ÍT A M H -tl-Ii-“ t ^ - í i S Ữ A ” - “« » » « » » ”

.

“# « |iig ” t 6 t t 8 ® * « W » J t * í H f r * < 6 ® ù « l ỉ i S . Bee BtlB " © Ẩ Ã Ẩ "

Wli|'iílf,

# # * * » « » » « • * ! É «íẼ »ín J«{iỉếÊ : â
“ S í i È t ì " , !íi:

« S ” . “ a - p õ m ” . “ ÍM<ÍỄ”

I)

■% “ * * * a i » ì Ề ” . ÍP: “ f t *
B íã ]« íẼ íỄ ìỄ M ^ » + -# .

#-fiíSHSÍẼÍÊ®! ) R W * a ỉ S | * « t t » * Í H t X i t * # « W * *

# * # £ i E # ' í - t k # ! * t t . Ã r 2 t t J S « ~ t t # . 8 i r i # i T * « * « . a-iS* mm
« w . ■ e « Ễ * ^ * i '5 S M í Ẽ f f i .t a . « ĩ t - h . * g m « « íÊ iB J Ễ ttf 9 * .


15

U ừ >Ấi í' <]m fr! *Ế i u : m m u ủ m f«"«j&

2)

Jầ. H u Ằ ,

ỈẼ ItrtM K ttữ M M K * '

ÍÊ ® Ễ A m i t t ffl ÍB ỂÈ

iíT -T -M iim

*m

h-g ỹijfn ]fêffỊ

Ị m m m m ĩ à m i b . rnt, m m m m . , t M t t m m t t m ,
t t t t . iỉẻ#'<. ỉÉ iẴ ^im ?m tf£o

«5 m M

f+ * ỶLn<j Min tí- >J. 1*1lỉt

:i. $ . *f *t n M Ỉf!ỉ f- fjj *F @

m Ề ụ # tttiẵM ífoi± lĩr£ tti wÌS m¥■ưii JặKw/smjỉc;tIHj * £ XíM

Ằo

^ íi^ Ề ^ ^ ĩH jfê íẼ ế È M íT ^ sijo
411fk i’r ® ÍT %o rfrl fiI|J jn ÍÊ« Ễ l i i l $ Mĩ 9, - ft § @Í T * * íHj$ JẺ$ /ầ X ft
, ' i i / H r ^ o Nguyễn Thiện Giáp (2009) ÌẲ ')'}6 j ìkin ¥'}- i itTĩin ft\lứÍÌỀÌÌ'J X ĩk *j i’í

s ír^ írM â M M .
Ití ill:

R3: 4 * * Ỉ Ị f e ± M ] - Ì Ề £ # f c # !

z.: w ,

ȣ*0

< a H * lítM N * 7 . F W » ? )

ẢU:ffiÚWiS+ộrỊỈJl# tB

PPBÍỄ

M H í1>Jtfrj “ ^ Í T ” s # t ĩ ^

ÍẼếÈXí?JỂK) ỈÉ i# . £ * , £«mAV7-'tíiíi: -

n ĩfằ

Í 0 £ » m “M X M S % ì £ 7 ” ^ P Ỉ Ẽ O T É M i t o â

$ , ¥ ỉ& £ tt« £ i& .h J 9 r f tn ỉtttó f ẳ ^ Ế f Ẽ B f f tm f f i Bẽ* * fêVíÍ.I.Í FPtè&
ỂKiMo

& z, M « íẼ ắ É Ễ S :iỄ # ia ii-ttiă ® « ià M * T S .

m ^ x ttìẳ ^ rtiĩ; m f i - m \ ĩ x m m m m
ỉft' M ìS® íểJ& +*ạHỉìỉÈìS#ỈẼ«iW *09. 0

£ ^ # ìU

j ì l$

16

ttnuMịịè,Tưiỉĩ’AmR.ỊsniX%,
IÌW Í«.

“« w .

ữ.toừ.iommti.mM

* t^ Ê Ị.

a i Ẵ ^ x í a t i ' : J '.

w jẫ iĩ« e !

"

u>íị» ỈSwM*MẼiỀ*f n
m. m

I"1ÍẺẢÌIÍ

* M W M .m ỉỉs . a m m m ữ

'A rtữM rti í - x & D X K M m m i ĩ .

/jX ĩíiạ iíiế M M

1.3.m íềỊm m & m ttì® *

• m m m m m m n n ? . H-+ÍÍ M))ÍĨ»J. i m x i t .
ttố iẾ tì. Ịi.m im i- % .

m a x it , n » i.

í t# '® '.

i-3 .i.íllê 0 jR

1»»u m .
#

■ * * « . Ằ # * wILfí A . DIltỈL8M:I.I

m ấ X Rf '11t e # m a K M fl •:) 11. ( 1 M r í i » f f » s a « t t ÍL «1 * 56. » w ítIỈL

1« tt w I-í> ềi 1)1 % * . m flặÀ í I4- MÀ ffl!ffi ã ÍL
Ị& x m m tm m . - ' h À “Ề » j S B f n » ( A W B T ” E tá h X A t ÀítỉỄ+M

H«W IỈ#W R*»Xík#Ế.

4>caXjfũ df. “K lI#

À ” ft+ W À * .8 W ~ * « F Ố . f1=-*-ltiWftAẩllW»tf*W«í£. « , * «
A iíã ]ậ í:* w « ? è ^ » * X Í S ^ j ? ỉ

* W 6 ífứ fíifP * * .

í! t t .

A ^ s a s Ễ í s r a , # .* * * * (* V í

A i:ia i* iR W * « ííỂ * . ^ A - í + l S t t í B T M s g í r * .

mX%w i m. * M9 aXXt i ỵ ttw(♦Jh. Hít. *T*ífe*fXíHIfiií« »
w «5 # ,

A 4< é: «ễ Jfc I'“'JMì ì * iẺ « ỈÈ M ;iẵ IS M

CHEỈẾlMBÉHí. & )R ìí: J■ìií ÌS Km X i t t t

n « * « í« A W i* * a K * » . w m

«#

ì t fãi« M n

ỉỉ-s.X í t ỉlI w .

Á i t *] tì «1Ễ g
# |í f ( Leech) ÌẰ'M
ũk*»*k

*A JE **

17

JUfLn * 1» * Bẵ* Im n % * . tu m T' m Mtí ử X- * ,

ítì ®-i m m b ' à »

n to M#>:Í6» . t t i n , 4' W À * I « » À m * * ù * 0 < t t t . X t t ử t 3 ffia

l í * *n # id!tìtjfti ftfj A 11- * UI« ,

XI tè VM * « . M

, J%á:M* ít

ồíi£ t t M í i T B M A t t l Ẽ í i Ẽ M t t S ỉ ỉ L l í i . "IWiíí. * m m m .

lĩkz ío] i í iẲ« Ilí % ín R * Iflí & # m a MíLlêit: K'J. B -tík ) '•
* N M í »f M, íi' (tì ÍL %m M. 1*1itt. ỶLtu a A é: t t $ * * * iá 1'H' |éj í í t N w iA|Bj fr«j

! .3 .2 .t t â ít f t 0 *

tìA 'í-tỉifi'iỉ:ítì& # • ìì->tí.S:» M » * X itw

■t

« » « * •

■■
t*gIÍIĨ ầ

« # # X í t M a < * *. #..

lí iií iiĩ ',

s ítltt

JTJí11K +1Iiiíir-1 m Ằ ề .. w 'M ĩíi d L
1n n > I Ã - #

&. Ằ A Ể E w m t t ê « # .

-K Ễ A

r * /£ A * W X Í f c » iB . M .M iẾXÍklBSSS.

* ■ * * . 5r
W ỉíậj.

w
M.

iiiiì&SBTiìum-

iíi'F# # ítìXít r t a . T «¥K K M Ỉ I t i y N » n ® a M i w 1 í ,

ỉ$±m Jề. £ 4--XiiỉSF^» i t W * W « T » X ( t 2 l » e g Ế m » » r » « «
m . fflJftA« iỀ ÍT a í3 S » â + %n m m x itm m m . xvc%\iR*3SBAÍT
>Jw s i * ề I ® a * i i HẼ* w # * ♦ i í s

3
DAI HOC QIJC>C GIA HẢ NÓI
-UNG TIN THƯ VIỆN

(M S M Ị& m


18

Ì,H, Íítm tí- sc í t t t M H m ri' Z Í"I m

» , * n m a w * í i « ìk H iẾ . iU iìẰ

mm« XitĩíMitì I W . ìk ĩưm*■a M
1.3.3.
» ă

t # « » + s * t A t t ềũ íti ■f+£ Ế£. A íriX K itòêÌS H tt.
a « !S W 3 t< t# * ^ ra « íí£ » íĩ* tìH í2 .a

i\\ i- Ì ié ^ ) 'ử X A < m , 55ttfN *tt0fW tté*{*

*.
*

• # . /Ảiỉt,

s « , sM L lírM KHtìi^Aiiiías-ẵíil

tt. Ể r » í í t « * H PK« . lí « mI&%* « * ffl » B ± Mtt: WJ« # . i ỉ « * m

*«,

ir r iỉM S in íiiìM iìư h 7 » » + Mtt»Jỉg
SỈIÍÚ, '¥® K & ỉẾm i% < k\m m m iỉẴ.. * fc# i

fê m K JftM ] dí « MA *£& Ki ĨẾẢ . te
m, - k A V é m m m

“ H iit” M Ắ S . tì® . iBM À im iỊpR. M

B IÍÍM M ầ iS íỉiả itiỉÀ M H M i-â -* - e .
1.3.4. t b è í Ẽ & S *

+ M ft-Ỷ * a # 1 « W K * .
#;* í ì

B tt.
H

.

« * . «SK w * 2 m

i*T Ì * * * - # * # * * * * * .

4È fl* Ì K Ĩ'J í t

» + « : # * 1» IÌ
H í t . « « # Atíi

M »*.

« « 0 1 flf k ifí. « i n « t t '

Ề

ỉ m

&

Ả

^ Ả

í

IN)M» 8

»

m

tt«

* . ttá?Hĩ#*ra, «fflW «ỊÍ6**ftôè*^ m i*ISW II»J. W»JỄ1Í-+
a i ẳ # “ r t n # »J” 9Js«JIB* , t t ử m m m Itì-t À M ‘í » * i ẳ w s a ^
as. 4’ H À S **ír7ìắ< iJJ5 K © “ J f o * T * ” . M l í » A 4 t * ± « “ «
À ” # *#*À " » # « » « .

W 4 A « » * . X t* flW «

l Ề I I T ì ỉ . t t f i. *J')WÌ:4*AmLtl«'-tAẾÍLKi -■». “#rtÀ " itì
/* a ik # * tt)Z í> .

w « « # n * tfc « a M i, m tttt

« 'ồ'tt -1., *í N * w na* tt *t * « 0 * ỈLm .


19

1.4.1.

fỹí

t t / i * * . iBrtiiiYí ■m*MĩẺiẾmmữ7m%, m v ỉíỀ -s im ' é:

n xitM tt.

« # * * « # » » » .

« # * » » « » » *

Thị V ân Q u y ê n T' 2001
Phan
. i£ ft

m m i m m m . mpmỊấMWầ!ấ%
iS ltìiS A íế Ê ìu íl^ S K ÍÍiỊtííữ lỉ.

p y íỉ

Chi f à w ± i Ế £

15

(-S S Ì+

10 - M f ® > . « !* f

-A 'A 'J Íw

N guyễn Phương

< íjặ ỉiB * n t> » .

m & ìẽm a

t ệ X í t ỵ m <(i m IỀ r X'J» n » * ! « » * * M M i & a n i ằ Ằĩ A jffi n m « # « «

' i %« ffl*rm « m * Ì8*t Lt. ttttì w # M# |BJâ . « Mí®« v m m m M ,
t e y i * a S ì S M í ! > ĩ f f 23 'Ì'tì'? (í® B t',.

L ttU ra Phan Thị Vân Q uy ên

& « Ũ t- # M « « íJ Jt |S]z 4t m JK» * t « Ti ÍỀmm mmm. * K « * m ĩỉị
t ' í JW U ẫ íĩW 5 ĩi£ Ì!t w .ii.
Loan

X r H X ì ỉ í - ~ / í 8 F S ® â W t b W # í f f Nguyễn Thị Vù

J- 20 08 '• ự - í) í% 'đ ltì

t t ) » .

m m tà is .r t& ìs ữ m iíiX T m iS iẼ ỉẼ s iẼ íT y M ím ĩí. lí

K K Ẻ i í r * . íyỉÈ 8M W *l*B

»#«*««

K tì è íK tt lO H M M ĩ S O * * » « B r t + .

* Ã # *t m « i t w ÍẼỈỀt« * Mỉễ Mw %%m t t s # ^ t t ử ỈẼ» » t t £ tt! tứ: m

'ì-iỉm *t m m A * I+ n IĨI im ịũ< ềm m n w i« ạtỉ líuK # ì * « J t # 0 r tt # â .
I S i ltìS iĩítỄ í- R lM Ỉ M tt..

1.4.2. 1=H ^#K lW ?ỉ
n M41m *tÍẼ« Ì S M

w

t t a * t'« # ^

Ú - » X t t » l t à ì 5 I I J W « f « í B « a W « ® . ' K Ì S Í I I B a « . iẴÍS»f?ĩl!liẢfli

í 6 * « # W W f t J 8 á ỉ * í ỉ í S : i t ỉ l J I M H a . ì . ^ ĩ - 9 . ^ (2001. 2004) .


20

'WJ :• (1999, 2000) A4 o

ÍẼ Í^ M

-Í1H ^L^ÍI'J siíH T ^o tì:

A t t S í t # * * . i ằ - a i & ĩ f ^ S ĩ ! l t t ^ 0 # W ® n f i . »4*
M >

•n írM tì& lu

£ M. Kệ £ í t *J Lt it) ffị !Ề M & .
ầ * * R ,
« n .

^A m ^>

ỳx ÍẼ m m ì ầ ữ m ỸL, M /Ả f± ử ỄMf t ÍKI

ỉ t t r a i f t £ & B A 'i % # 9 F f t £ f t * * £ / L .

f i X - Ỉ X i & f H j &■J p . t t ® t ó w Ĩ ' J 0 t

ừ

m

m

m

Jg

%%,

m

ì

5 M ,

% ĩ - m niHiÍẼífc@

W M *.
»i',uíiĩỂíỉ©íiíí f i ^ :^ ^ ^ s i j ^ j f h ^ ỉ p . ^ \

\m % r “±K W Ẳ , ^ l í i ^ h K m m ,

m iìẤ ti,
^ I M Ố . Ai

íi-.ửitMv: ‘t¥, tt£ffi«*NẼíííEíỄffl±A«j»naiììm;*:. & íím M W tìỉW
Ắ- íf IÍẾ ÌS w « f % m fiiti I •-.

n m io

w ì\: ố E K *> ± s tó

$ J m m X í u * N $ ÍẼ á Ê Ì S iẳ


21

1)

*

íiỉỂ È Ẻ íM

I-J.ủ

^ m m ĩ r ỉ í - Ú:.IÍU Í-IÍM f i m ' ứ 'J-J■ m u \ :.

1+ * i\ (&t* a t* k * M tó fâ t t , /t: & »

n M M K*

H + aj & %sKd># * : . # * H '

l i A m * flj« # , tìMra)«

m !&*tt M H * » rĩ

® X B a t » » « « m i í e £ » tti fe # ^ * # f t R « ỉ w x í t rt a » £ f i : 3 j

mo

2)

« i n a m
g ử ẵí ÍI|| «JfỊ Í6 @m-t- Ằ * M.
3)

$ t ì S Ị |J g £ ì B I » B X # « ỉ $ . Ằ i í í É ỉ S ấ M í R ^ “ t t ố M ” .

i i t x ề i É m M m £ * & ÌIHÈ í t ố * £ .
ÍẼ ÍÊ * i i ■/)• j£ . t t

4)

ử

n + A t o m * m (tìH i é « t« * M w

JfcV/. . í t ố SẼM Ã t t »J & n tfc m

mí

ne ÍI ị ỈỀ m « M i í

«■ ÌS ầ # * m m * ; •£ IS*± » m íii w iS» í H *j * # B ÌS Ẳ 2 . 1'ŨJX

* * ĩit« ÍPÌẼ ỈS %- fã]« í ỄỊ
8= * i í M i i s m

m fí % .

i i E # Jf * . M t ỉ ífỊ a ìầ ® w * í4' fij ÍỀ ịH tn iÊ n

iíii ra a ỈẼ * ĨS f t a a * ỉ t

9>

í t rĩ * t ĩ * * M t t J f c *

ò à « í" ầ ffìíj V.J.
5)

fêíẼ © «»*+,& í;;fgÀ C I»fflfiW L «5Í'M T :*>. + B Ễ - 1 -

# # * « “ B T ” « B * . liliífc«®feHÍÍEỂẼ®B»*RR«*ttlW«Fffi.
HBttìttaxisí+KiíMKti-: