Tải bản đầy đủ (.pdf) (213 trang)

The happy foreigner

Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (648.34 KB, 213 trang )

TheProjectGutenbergEBookofTheHappyForeigner,byEnidBagnold
ThiseBookisfortheuseofanyoneanywhereatnocostandwithalmostno
restrictionswhatsoever.Youmaycopyit,giveitawayorre-useitunderthe
termsoftheProjectGutenbergLicenseincludedwiththiseBookoronlineat
www.gutenberg.net
Title:TheHappyForeigner
Author:EnidBagnold
PostingDate:November23,2011[EBook#9978]ReleaseDate:March,2006
FirstPosted:November7,2003
Language:English
***STARTOFTHISPROJECTGUTENBERGEBOOKTHEHAPPY
FOREIGNER***

ProducedbySuzanneShell,CharlieKirschnerandthePGOnlineDistributed
ProofreadingTeam.


THEHAPPYFOREIGNER
by
ENIDBAGNOLD

1920


CONTENTS
PROLOGUE:THEEVE
PARTI.THEBLACKHUTATBAR
CHAPTERI.THETRAVELLER

PARTII.LORRAINE
CHAPTERII.METZCHAPTERIII.JULIENCHAPTERIV.VERDUNCHAPTERV.VERDUN


CHAPTERVI.THELOVERINTHELAMPCHAPTERVII.THETHREE"CLIENTS"
CHAPTERVIII.GERMANYCHAPTERIX.THECRINOLINECHAPTERX.FANNYROBBED
ANDRESCUEDCHAPTERXI.THELASTNIGHTINMETZ:THEJOURNEY

PARTIII.THEFORESTSOFCHANTILLY
CHAPTERXII.PRECY-SUR-OISECHAPTERXIII.THEINNCHAPTERXIV.THERIVER
CHAPTERXV.ALLIESCHAPTERXVI.THEARDENNES

PARTIV.SPRINGINCHARLEVILLE
CHAPTERXVII.THESTUFFEDOWLCHAPTERXVIII.PHILIPPE'SHOUSECHAPTERXIX.
PHILIPPE'SMOTHERCHAPTERXX.THELASTDAY


PROLOGUE
THEEVE
Betweenthegreywallsofitsbath—solikeitscradleanditscoffin—layoneof
thosesmallandlonelycreatureswhichinhabitthesurfaceoftheearthfor
seventyyears.
Asoneveryothereveningthesunwassinkingandthemoon,unseen,wasrising.
Theroundheadoffleshandbonefloateduponthedeepwaterofthebath.
"WhyshouldImove?"rolleditsthoughts,bewitchedbysolitude."Theearth
itselfismoving.
"SummerandwinterandwinterandsummerIhavetravelledinmyhead,saying
—'Allsecrets,allwonders,liewithinthebreast!'Butnowthatisatanend,and
to-morrowIgouponajourney.
"Ihavebeenaccustomedtofindingsomethinginnothing—howdoIknowifI
amequippedforalargerhorizon!…"
Andsuddenlythelittlecreaturechantedaloud:—
"Thestrangethingsoftravel,
TheEastandtheWest,

Thehillbeyondthehill,—
Theyliewithinthebreast!"

PARTI


THEBLACKHUTATBAR

CHAPTERI
THETRAVELLER
Thewarhadstopped.
TheKingofEnglandwasinParis,andthePresidentoftheUnitedStateswas
hourlyexpected.
Humblerguestspouredeachnightfromtheterminiintotheoverflowingcity,
andsoughtanxiouslyforsomebed,lounge-chair,orpillowedcorner,inwhichto
restuntilthemorning.StretcheduponthetableinabranchoftheY.W.C.A.laya
youngwomanfromEnglandwhoseclotheswereofbrand-newkhaki,andwhose
namewasFanny.
ShehadarrivedthatnightattheGareduNordateighto'clock,andthefollowing
nightateighto'clocksheleftParisbytheGaredel'Est.
Justassheenteredthestationasmallboywithabasketofvioletsforsalehelda
bunchtoherface.
"No,thankyou."
Hepursuedherandhelditagainstherchin.
"No,thankyou."
"ButIgiveittoyou!Igiveittoyou!"
AsshehadneithersleptontheboatfromSouthamptonnoronthetableofthe
Y.W.C.A.,tearsofpleasurecameintohereyesasshetookthem.Butwhileshe
draggedherheavykitbagandhersuitcaseacrosstheplatformanotherboyofa
differentspiritranbesideher.

"Mademoiselle!Mademoiselle!Waitaminute…"hepanted.


"Well?"
"Haven'tyouheard…haven'tyouheard!Thewarisover!"
Shecontinuedtodragtheweightysackbehindherovertheplatform.
"Shedidn'tknow!"howledthewickedboy."Noonehadtoldher!"
Andinthetrainwhichcarriedhertowardsthedeadofnightthetauntandthe
violetsaccompaniedher.
Athalf-pasttwointhemorningshereachedthestationofBar-le-Duc.Therain
rattleddownthroughthebrokenroofasshecrossedthelinesoftheplatformon
thefurtherside,where,vaguelyexpectingtobemetshequestionedciviliansand
militarypolice.ButthepallofdeaththathungoverBarstretchedeventothe
station,wherenobodyknewanything,expectedanything,caredanything,except
tohurryoutandawayintotherain.
She,too,followedatlast,leavingherbagandboxinthecornerofadeserted
office,andcrossingthestationyardtrampedoutinthethickmudontoabridge.
Therainwasfallingintorrents,andcrouchingforaminuteinadoorwayshe
madeherbundlesfasterandbuttoneduphercoat.Roofsjuttedaboveher,
pavementssoundedunderherfeet,theclockstruckthreenearby.Iftherewasan
hotelanywheretherewasnoonetogiveinformationaboutit.Thelasttrainhad
emptieditself,thetravellershadhurriedoffintothenight,andnotafootrang
uponthepavements.Therainraninastreamdownhercapandontoherface;
downhersleevesandontoherhands.
Alightfurtherupthestreetattractedherattention,andwalkingtowardsitshe
foundthatitcamefromanopendoorwayabovewhichshecouldmakeoutthe
letters"Y.M.C.A."
Shedidnotknowwithwhatcomplicatedfeelingsshewouldcometoregard
theseletters—withwhatgratitudemixedwithirritation,self-reproachwith
greed.

Climbingthestepsshelookedinside.Thehallofthebuildingwaspavedwith
stone,andonacoupleofdozensummerchairsofcanesatasmanyAmerican
officers,dozinginpainfulattitudesofunrest.Byeachranastreamofwaterthat
trickledfromhisclothes,andthestreams,joiningeachother,formedaimless
riversuponthefloor.


Theeyeofacaptainopened.
"Comein,ma'am,"hesaidwithoutmoving.Shewonderedwhethersheshould.
Theeyeofalieutenantopened.
"Comein,ma'am,"hesaid,androse."Takemychair."
"Couldyoutellmeifthereisanyhotel?"
"Thereissomesortofashantydownthestreet.I'lltakeyou."
Furtherupthestreetafaintlightshoneunderaslitbetweentwoboards.There
wasnodoornearit,nokeyholeorshutter.TheAmericanthunderedattheboards
withatinofjamwhichhetookoutofhispocket.Thenoisewasmonstrousin
theblackness,butthetownhadheardnoisesmoremonstrousthanthat,anditlay
inabarredandblind,unansweringstupor.
"God!"saidtheAmerican,quicklyangered,andkickedtheboardtilltheslit
grewlarger.Thelightwentout.
"Someoneiscomingroundtothedoor,"saidFanny,intimetopreventthe
destructionoftheboard.
Higherupthestreetboltswerebeingwithdrawnandalightfelluponthe
pavement.
"Who'sthere?"creakedavoice.TheAmericanmovedtowardsthelight.
"ThehotelisshuttoAmericans,"saidthevoice.
"Thedevilitis,"shoutedtheAmerican."Andwhy,then?"
"Mankilledherelastnight,"saidthevoicebriefly.Fannymovedtowardsthe
lightandsawanoldmanwithashawluponhisshoulders,whoheldacandle
fixedintheneckofabottle.

"IamEnglish,"shesaidtotheoldman."Iamalone.Iwantaroomalone."
"I'vearoom…Ifyou'renotAmerican!"


"Idon'tknowwhatkindofaholethisis,"saidtheAmericanwrathfully."Ithink
you'dbettercomerightbacktothe'Y.'Say,here,whatkindofarowwasthislast
nightyougotamankilledin?"
"Kindofrowyourcountrymenmake,"mutteredtheoldman,andadded
"Bandits!"
Soothing,ontheonehand,entreatingontheother,thegirlgotridofhernew
friend,andeffectedanentranceintothehotel.("Ifhotelitis!"shethought,inthe
briefpassageofapanicwhiletheoldmanstoopedtotheboltsofthedoor.)
"I'vegotroomsenough,"hesaid,"roomsenough.Nowthey'vegone.
Followme."
Shefollowedhiscandleflameandhethrewopenadooruponthegroundfloor.
"I'venolighttogiveyou."
"YetImusthavealight."
Grumbling,heproducedhalfaninchofwaxcandle.
"Hurryintobedandthatwilllastyou.It'sallIhave."
Thebedworeacolouredrug,bareandthin,aneiderdown,dampandmusty.
Spreadingherwetmackintoshonthetopsherolledherselfupaswellasshe
could,anddevelopingasortofwarmthtowardsmorning,sleptanhourortwo.
Thedaylightshowedhernothingtowashin,nojug,nobasin,nobelltopull.
Asnoonewouldcometoher,astherewasnothingtobegainedbywaiting,she
gotup,andgoingintothehall,enteredadarkcoffee-roominwhichbreakfast
wasservedatitslowestebb,blackcoffee,sugarless,andtwopiecesofdry
bread.
Yet,havingeaten,shewasabletothink:"Iamasoldieroffivesous.Iamhereto
drivefortheFrenchArmy."Andherthoughtspleasedhersowellthat,atthe
momentwhenhercircumstanceswereintheirstateofleastperfection,she

exclaimed:"HowrightIwastocome!"andsetoffdownthestreettofindher
companions.


AmileoutofthetownuponthebanksofatributaryoftheMeusestooda
desertedglassfactorywhichhadbeenconvertedbytheFrenchintoagaragefor
afleetofthirtycars.Abovethegaragewasalargeatticusedasadormitoryfor
themechanics,soldier-cooks,driversandclerks.Inasmallerroomattheend
sleptthenon-commissionedofficers—thebrigadierandthetwomaréchauxdes
logis.
Ahundredyardsfromthefactory,builtuponthebrinkofthestreamwhichwas
nowinflood,andreachedfromtheroadbyanarrowwoodenbridge,stooda
tarredhutofwoodandtarpaulin.Itwasbuiltuponsimplelines.Anarrow
corridorrandownthecentreofit,andoneitherhandwerefoursquarecells
dividedonefromtheotherbygreypaperstretcheduponlathsofwood—making
eightinall.Atoneendwasasmallhallfilledwithmackintoshes.Attheothera
sitting-room.
Thiswasthehomeofthewomendriversattachedtothegarage.Inoneofthese
papercells,henceforwardtobeherown,Fannysetupherintimatelife.
*****
Outsidetheblackhutthejet-blacknightpouredwaterdown.Inside,theeight
cubiclesheldeachawoman,abed,andahurricanelantern.Fanny,inherpaper
box,listenedtothescratchingofapennextdoor,thenturnedhereyesasanew
andnearerscratchingcaughtherear.Abright-eyedratstaredatherthroughthe
holeithadmadeinthewall.
"Foodisin!"
Outoftheboxescametheeightwomentoeatpiecesofdarkmeatfromatinset
onthetopofthesitting-roomstove—thencheeseandbread.Thewaterynight
turnedintosleetandrattledliketin-foilonthepanes.
"WhereisStewart?"

"Sheisnotbackyet."
Soontheeightcreptbacktotheirboxesandsatagainbythelampstoreador
darnorwrite.Theylivedsoclosetoeachotherthateventhemostgenialhad
learnttocareforsolitude,andthesitting-roomremainedempty.


ThenoiseofStewart'sfeetsoundedinthecorridor.Sheswungalanterninher
hand;herfacewasshining,herhairstreaming.
"Isthereanyfood?"
"It'sonthestove."
"Isiteatable?"
"No."
Silenceforawhile,andthenonebyonetheycreptoutintotheblackmud
beyondthehuttofilltheircanswithhotwaterfromthecook-house—andsoto
bed,onstretchersslungontrestles,wherethosewhodidnotsleeplistened
throughthelongnighttothosewhoslepttoowell.
"Areyouawake?"camewiththedaylight."Ah,youarewashing!Youaredoing
yourhair!"Therewasnoprivacy.
"Howcold,howcoldthewater,is!…"sighedFanny,Andavoicethroughthe
paperwall,catchingtheshiveringwhisper,exclaimed:"Useyourhot-water
bottle!"
"Whatfor?"
"Emptyitintoyourbasin.Ifyouhavekeptitinyourbedallnightyouwillfind
thewaterhasthechilloff."
Thosewhohadtobeoutearlyhadleftbeforethedaylight,stillwiththeir
lanternsswingingintheirhands;hadbattledwiththecoldcarsintheunlighted
garage,andweremovingaloneacrossthelongdesertofthebattlefields.
Onthefirstmorningshewastestedonanoldambulance,andpassedthetest.On
thesecondmorningshegotherfirstrunuponaCharroncarthathadbeen
assignedtoher.

DrivingintoBar-le-Ducintheearlymorningunderagreyfloodofrainshe
askedofapasser-by,"WhichistheRueThierry?"Shegotnoanswer.The
French,toopoorandwet,didnottroubletoreply;theAmericansdidnotknow.
Asshedrovealongatthesideoftheroadtherecamearoaroutofthedistance,


andastreamofAmericanlorriesthundereddownthestreet.Men,womenand
childrenranfortheirlivestogainthepavements,asthelorriespassed,amudspoutcoveredFanny'sfaceandhands,anddrippedfromherwindscreen.
"Whydotheydrivelikethat?"shewondered,huntingblindlyforher
handkerchief,andmoppingatherface.Shethoughttheremustbesome
desperateneedcallingforthelorries,andlookedafterthemwithrespect.
Whenshehadfoundherstreet,andfetchedher"client,"shedroveathisorderto
Souilly,uponthegreatroadtoVerdun.Andallday,callingatlittlevillagesupon
theway,wherehehadbusiness,shedrovewiththecautionofthenewcomer.It
seemedtoherthatshehadneedforcaution.ShesawaFordrollover,leavethe
road,anddropintotheditch.ThewildAmericanwhohaddrivenittoitsdeath,
pulledhimselfupupontheroad,andlimping,hailedapassinglorry,andwent
uponhisway.
ShesawahorsegallopoutofacampwithaterrifiedAnnamiteuponitsback.
HorseandAnnamiteshotpastherontheroad,theyellowman'seyespopping
fromhishead,hisbodyslipping,falling,falling.Whenshewouldhaveslowed
thecartowatchtheendoftheflightherclientcriedtoher:"Whydoyouwait?"
EnormousAmericanguns,trailedbehindlorriesdrivenbypink-facedboys
swayedfromsidetosideonthegreasyroad,andthreatenedtocrushherlikean
egg-shell.
Everywhereshesawawilddisregardforlife,everywhereshewincedbeforethe
menaceofspeed,ofweight,ofthunderingmetal.
Inthelateafternoon,returninghomeinthehalf-light,sheovertookaconvoyof
lorriesdrivenbyAnnamites.
Hootingwithherhornshecreptpastthreelorriesanddrewabreastofthefourth;

then,misjudging,sheletthetipofherlowmudguardtouchthefrontwheelof
theforemostlorry.Thetouchwassoslightthatshehadpassedon,butatacry
shedrewupandlookedback.Thelorrywhichshehadtouchedwasoverhanging
theedgeoftheroad,anditsradiator,strikingatree,haddroppeddownintothe
valleybelow.Climbingfromhercarsheranbackandwasinstantlysurrounded
byacrowdofAnnamiteswhochirpedandtwitteredather,andwrungtheirlittle
hands.


"WhatcanIdo?…"shesaidtothemaloud,indistress.
Buttheyunderstoodnothing,andseemedtoechointheirstrangebirdlanguage,
"Whatcanwedo…whatcanwedo?…"("AndI…"shethoughtin
consternation,"amresponsibleforthis!")
Butthelastlorryhaddrawnalongside,andaFrenchsergeantdescendedfromit
andjoinedtheAnnamites.Hewalkedtotheedgeoftheroad,sawtheradiator
belowuponarock,andshruggedhisshoulders.CatchingsightofFanny'sfaceof
horrorhelaughed.
"Nevousenfaîtespas,mademoiselle!Thesepoordevilssleepastheydrive.Yes,
evenwiththeireyesopen.Westartedninethismorning.Wewerefourwhenwe
metyou—andnowwearethree!"
Onthethirdmorningtherainstoppedforanhourortwo.Fannyhadnoruntill
theafternoon,andgoingintothegarageinthemorningshesettoworkonher
car.
"WherecanIgetwater?"sheaskedaman.
"Thepumpisbroken,"hereplied."Ibackedmycaragainstitlastnight.But
thereisatapbythatbrokenwallonthepieceofwasteground."
Shecrossedtothewallwithherbucket.
Standinguponthewastegroundwasanold,closedlimousinewhoseenginehad
longbeeninjuredpastrepair.Oneoftheglasswindowswasbroken,butitwas
asroomyandcomfortableasafirst-classrailwaycarriage,andthemenoftensat

initinasparemoment.
Theyardclearedsuddenlyfortheeleveno'clockmeal.AsFannypassedthe
limousineamanappearedatthebrokenwindowandbeckonedtoher.Hisface
waswhite,andheworehisshirt,trousers,andbraces.Shestoppedshortwiththe
bucketinherhand.
"Onestdelivrédecettebande!"hesaid,pointingtotheyard,andshewenta
littlenearer.
"WaittillIgetmycoaton,"hesaidsoftlytoher,andstruggledintohiscoat.


Heputbothhishandsonthewindowledge,leanttowardsher,andsaidclearly:
"JesuisleprésidentWilson."
"YouarethePresidentWilson,"sheechoed,huntingforthejoke,andwillingto
smile.Hepassedherouthiswater-bottleandatinbox."Youmustfillthesefor
me,"hesaid."Fillthebottlewithwine,andgetmebreadandmeat.Bequick.
YouknowImustbeoff.TheKingexpectsme."
Wherehaveyoucomefrom?"
"Isleptherelastnight.Ihavecomefar.ButImustbequicknow,forit'slate,and
…IbelieveinFreedom!"hefinishedemphatically.
"Well,willyouwaittillIhavemadeyouupaparceloffood?"
"Onlybequick."
"Willyouwaitinthecar?Promisetowait!"
"Yes.Bequick.Looksharp."
Sheputdownherbucketandstretchedupherhandforthebottleandthebox.He
heldthemaboveherasecond,hesitating,thenputthemintoherhand.She
turnedfromhimandwentbackintotheyard.Assheapproachedthedoorofthe
roomwherethemensateatingshelookedroundandsawthathewaswatching
herintently.Shewavedonce,soothingly,thenslippedintothelongroomfilled
withthehumofvoicesandthesmellofgravy.
"Thereisapoormadmanintheyard,"shewhisperedtothemannearesther.The

otherslookedup.
"They'velostamanfromtheasylum.Iheardinthetownthismorning,"said
one."Wemustkeephimheretillwetelephone.Haveyoutoldthebrigadier,
mademoiselle?"
"Youtellhim.I'llgobackandtalktotheman.Askthebrigadiertotelephone."
"I'llcomewithyou,mademoiselle,"saidanother."Whereishe?"
"Intheoldlimousinebythewatertap.Heisquiet.Don'tfrightenhimbycoming


alltogether."Chairsandbencheswerepushedback,andthemenstoodupin
groups.
"Wewillgoroundbythegateincasehemakesarunforit.Betternotuseforce
ifonecanhelpit…."
Fannyandhercompanionwentouttothecar."Whereismyfoodandwine?"
calledtheman.
"It'scoming,"answeredFanny,"theyaredoingitupinthekitchen."
"Well,Ican'twait.Imustgowithoutit.Ican'tkeeptheKingwaiting."Andhe
openedthedoorofthelimousine.Ashestoodonthestepheheldabundleof
rustyweapons.
"What'sthatyou'vegot?"
"Boschedaggers,"hesaid."See!"Heheldonetowardsher,withoutlettingitgo
fromhishand.
"Wheredidyoufindthose?"
"Onthebattlefields."Heclimbeddownthesteps.
"Stayamoment,"saidFanny."I'minadifficulty.Willyouhelpme?"
"What'sthat?ButI'venotime…."
"Doyouknowaboutcars?"
"Iwasinthetrade,"henoddedhishead.
"Ihavetrouble…Icannottellwhattodo.Willyoucomeandsee?"
"Ifit'samatterofamoment.ButImustbeaway."

"Ifyouleaveallthosethingsinthecaryoucouldfetchthemasyougo,"
suggestedFanny,eyeingthedaggers.
Themanwhistledandscreweduponeeye."WhenonebelievesinFreedomone
mustgoarmed,"hesaid."Showmethecar."


Goingwithhertothecar-shedhelookedatthespark-plugsofthecar,ather
suggestionunscrewingthreefromtheirseatings.Atthefourthhegrewtired,and
saidfretfully:"NowImustbeoff.YouknowImust.TheKingexpectsme."
Hewalkedtothegateoftheyard,andshesawthemenbehindthegateaboutto
closeonhim."You'renotwearingyourdecorations!"shecalledafterhim.He
stopped,lookeddown,lookedalittletroubled.
Shetookthegiltsafetypinfromhertie,thesafetypinthatheldhercollartoher
blouseattheback,andanotherfromthebackofherskirt,andpinnedthemalong
hispoorcoat.Anambulancedrovequicklyintotheyard,andthreemen,
descendingfromit,hurriedtowardsthem.Atsightofthemthepoormadman
grewfrantic,andturninguponFannyhecried:"Youareagainstme!"thenran
acrosstheyard.Sheshuthereyesthatshemightnotseethemhunttheloverof
freedom,andonlyopenedthemwhenamancriedintriumph:"We'lltakeyouto
theKing!"
"Pauvremalheureux!"mutteredthedriversintheyard.
Dayfolloweddayandtherewasplentyofwork.Officershadtobedrivenupon
roundsoftwohundredkilometresaday—interviewingmayorsofruined
villages,listeningtoclaims,assessingdamagecausedbyFrenchtroopsinbillets.
Othersinspecteddistantmotorparks.Othersmadeofferstopurchaseoldiron
amongthevillagesinordertoprovetheftsfromthebattlefields.
Theearlystartatdawn,theflyingmiles,thewinterdusk,thelonghoursoftravel
bythefaintlightoftheacetylenelampsfilleddayafterday;theunsavourymeal
eatenalonebythestove,thebookreadaloneinthecubicle,thefitfulsleepupon
thestretcher,fillednightafternight.

AlonelinessbeyondanythingshehadeverknownsettleduponFanny.Shefound
comfortinalook,acry,awhistle.Thesmilesofstrangemenupontheroad
whomshewouldneverseeagainbecamehersocialintercourse.Thelostsmiles
ofkindAmericans,thelost,mockingwhistlesofFrenchmen,thescreamofa
nigger,thetwitteringsurpriseofaChinesescavenger.
Yetshewasgladtohavecome,forhalftheworldwashere.Therecouldhave
beennothinglikeitsincetheTowerofBabel.Thecountryaroundherwasavast
tractofmensickwithlongingforthefourcornersoftheearth.


"Haveyougottobehere?"askedanAmerican.
"No,Iwantedtocome."
TheeyeoftheAmericansaid"Fool!"
"Areyoupaidtocomehere?"askedaFrenchman.
"No.Inasense,Ipaytocome."TheeyeoftheFrenchmansaid,
"Englishwoman!"
Eachdayshedroveinawashofrain.Eachnightshereturnedlongafterdark,
andputtinghercarinthegarage,feltherwayuptheinkyroadbytherushingof
theriveratitsedge,crossedthewoodenbridge,andenteredthecellwhichshe
triedtomakeherpersonalhaven.
Butifpersonal,itwasthepersonalityofadog;ithadthecharacterofakennel.
ShehadbroughtnofurnishingswithherfromEngland;shecouldbuynothingin
thetown.Thewoodenfloorwasswampedbytherainwhichblewthroughthe
window;thepaperonthewallswastornbyrats;tarrydropsfromtheroofhad
fallenuponherunmadebed.
Thesightofthisbedcausedheranightlydismay."Oh,ifIcouldbutmakeitin
themorninghowdifferentthisroomwouldlook!"
Therewouldbenooneinthesitting-room,butatinwouldstandonthestove
withone,two,orthreepiecesofmeatinit.Bythissheknewwhetherthe
cubicleswerefullorifoneortwowereempty.Sometimesthecoffeejugwould

risetoolightlyfromthefloorassheliftedit,andinanangryvoiceshewould
callthroughthehut:"Thereisnocoffee!"Silence,silence;tillavoice,goaded
bythesilence,cried:"AskMadeleine!"
AndMadeleine,thelittlemaid,hadlongsincegoneovertolaughwiththemen
inthegarage.
Thencametheownersofthesecondandthirdpieceofmeat,stumblingacross
thebridgeandupthecorridor,lanterninhand.AndFanny,perhapsremembering
atreasureleftinhercar,wouldrise,leavethemtoeat,feelherwaytothe
garage,andbackagaintothesafetyofherroomwithatinofsweetened
condensedmilkunderherarm.Solowincomforthadshesunkitneededbutthis


tomakeherhappy.Shehadneverknownsosharp,sosweetasenseofluxuryas
thatwithwhichshepreparedthedelicacyshehadseizedbyherowncunning.It
hadnottakenherlongtolearnthepossibilitiesoftheAmericanY.M.C.A.,the
branchinBar,oranyotherwhichshemightpassinhertravels.
Shamelessshewasassheleantuponthecounterinsomedistantvillage,
cajoling,persuading,spinningsometaleofwantandnecessitymorepicturesque,
thoughnolessactual,thanherown.Secret,too,lestoneofhercompanions,
over-eager,shouldspoilherhuntingground.
Sittingwithherleathercoatoverhershoulders,happyinhersolitude,shewould
drinkthecupofBenger'sFoodwhichshehadmadefromthemilk,andwhenit
wasfinished,slideloweramongtherugs,putoutthelights,andlistentothe
rustleoftheratsinthewall.
"MaryBellisgettingmarried,"saidaclearvoiceinthehut.
"TotheWykelyboy?"answeredasecondvoice,andinasuddenneedofsound
thetwovoicestalkedon,whilethesixlistenersupontheirstretcherssawinthe
darkthelifeandhappinessofMaryBellblossombeforethem,unknownand
bright.
Thealarmclockwentoffwithascreamatfive.

"Why,I'vehardlybeenasleep!"sighedFanny,bewildered,and,gettingup,she
litthelampandmadehercoffee.Againtherewasnottimetomakethebed.
Thoughfreshtotheworkshebelievedthatshehadbeenthereforever,yetthe
womenwithwhomshesharedherlifehaddriventheroadsoftheMeusedistrict
formonthsbeforeshecametothem,andtheireyesweredimwithpeeringinto
thedarknights,andtheyweretiredpastanysenseofadventure,pastanywishor
powertobettertheircondition.
Onandonandonrolledthedays,andthoughonemightaddthemtogetherand
makethemseven,theynevermadeSunday.ForthereisnoSundayintheFrench
Army,thereisnobellatwhichtoolsarelaidaside,andnoteventhenightis
sacred.
Onandonrolledtheweeks,andtheweeksmademonths,tillallNovemberwas
gone,andallDecember,andtheNewYearbrokeinfreshtorrentsofrain.


Fannymadefriendsalldayandlostthemagainforeverasshepassedonupon
theroads.Sometimesitwasasentrybesidewhomher"clients"leftherforan
hourwhiletheyinspectedabarracks;sometimesitwasanoldwomanwho
calledfromadoorwaythatshemightcomeandwarmherhandsatthefire;
sometimesanAmericanwhohelpedhertochangeatyre.
Thereweretimes,furtheruptowardsVerdun,wheretherewerenooldwomen,
oryoungwomen,orvillages,whenshethoughtherfriendsweremad,deranged,
eccentricintheirloneliness.
"Mysisterhasagrandpiano…"saidoneAmericantoher—openingthushis
conversation.Buthemuseduponitandspokenofurther.
"Yes?"sheencouraged."Yes?"
Hedidnotopenhisminduntilshewasleaving,whenhesaidsimplytoher:"I
wishIwasbackhome."Andbetweenthetwosentencesallthepicturesofhis
homewereflowinginhisthoughts.
Anoldwomanofferedhershelterinavillagewhileherclientswerebusywith

themayor.Inthekitchentherewasatinyfireoftwigs.
Americanboysstampedinandoutofthehouse,laughing,beggingthedaughter
tosewonabutton,sellthemanegg,boysofnineteenandtwenty,fair,tall,and
good-looking.
"Weshallbegladwhentheyaregone,"saidtheoldwomanlookingattheirgay
faces."Theyarechildren,"sheadded,"withthefaultsofchildren."
"Theyseemwell-mannered."
"Theyarebeautifulboys,"saidthepeasantwoman,"andgood-mannered.But
I'mtiredofthem.Childrenareallverywell,buttohaveyourhousefullofthem,
yourvillage,yourfamily-life!Theyplayalldayinthestreet,chasingthedogs,
throwingballs.Whenourchildrencomeoutofschoolthere'snoholdingthem,
theymustbeoffplayingwiththeAmericans.Thewarisover.Whydon'tthey
takethemhome?"
"Good-day,ma'am,"saidatallboy,cominguptoFanny."You'resurecold.We
broughtyouthis."Andheofferedheracupofcoffeehehadfetchedfromhis


canteen.
"Yes,they'regoodboys,"saidtheoldwoman,"butonedoesn'twantother
people'schildrenalwaysinone'slife."
"Isthisapark?"Fannyaskedasoldierinthenextvillage,avillagewhosefour
streetswerefilledwithrowsoflorries,touringcarsandambulances.Onevery
cartheironwasfrailwithrust,thebonnetsofsomeweretornoff,awheel,two
wheels,weremissing,thesiderippedopendisclosingtherustingbones.
"Pardon,madame?"
"Whatareyoudoinghere?"
"WeareleftbehindfromtheFourthArmywhichhasgoneuptoGermany.I
havenotoolsorIwouldmakeonecaroutoffour.Butmymenarediscouraged
andnooneworks.Thewarisover.
"Thenthisisapark?"

"No,madame,itisacemetery."
Monthswentby,andtherecameanight,aswetandsadasanyother,whenno
premonitorystarshowedinthesky,andallthatwasbrightinFanny'sspirit
toneditselftomatchthemonotonous,shadowlesspallorabouther.
Shewasuponherhomewardjourney.Attheentrancetothehutshepaused;for
suchalightwasburninginthesitting-roomthatittravelledeventhedark
corridorandwanderedoutuponthestep.Byitshecouldseethebeaded
moistureoftherain-mistuponthelonghairescapedfromhercap.
Agroupofwomenstoodwithin,theirfacesturnedtowardsthedoorasshe
entered.
"Fanny…."
"Whatisit?"
"WearegoingtoMetz!WeareorderedtoMetz!"Stewartwavedaletter.


Waspovertyandsolitudeatanend?Theydidnotknowit.InleavingtheMeuse
districtdidtheyleave,too,theboundlessrain,theswollenrivers,theshining
swamps,themudwhichebbedandfloweduponthelandlikeatide?Washunger
atanend,discomfort,andpoorliving?Theyhadnoinkling.
Fanny,indifferenttoanychange,hopingfornothingbetter,turnedfirsttothe
meattin,forshewashungry.
"Metzisatown,"shehazarded.
"Ofcourse!"
"Therewillbethingstoeatthere?"
"No,verylittle.ItwasfedfromGermany;nowthatitissuddenlyfedfromParis
theserviceisdisorganised.Onetraincrossesthedevastatedlandintheday.I
hearallthisfromthebrigadier—whohas,forthatmatter,neverbeenthere."
"Thenwearegoingforcertain?"
"Wearesentfor.Yes,wearegoing.Wearetobeattachedtothe
HeadquartersStaff.Pétainisthere.Itmightevenbegay."

Fannylaughed."Gay!"
"Whynot?"
"Iwasthinkingofmyonepairofsilkstockings."
"Youhavesilkstockingswithyou!"
"Yes,I…Iamequippedforanything."
Therecameamorning,aswetandsadasanyother,whenStewartandFanny,
seatedinthebackofanambulance,theirfeetoverhangingtheedge,watchedthe
blackhutdwindleupontheroad,andwonderedhowanyonehadlivedthereso
long.


PARTII
LORRAINE

CHAPTERII
METZ
WithitsbacktothewoodsandhillsofLuxembourg,withitsfacetothe
desolationofNorthernFrance,thecityofMetzstoodattheentryofLorraine
likethegatetoanewworld.
Thetraveller,arrivingafterlonghoursofjourneythroughthebattlefields,might
sighwithrelief,gapewithpleasure,thenhurryawaydowndeflaggedstreets,
beneathhousesropedwithgreen-leafedgarlands,toeatdivinelyatMoitrier's
restaurant,andjointhedancinginthehallbelow.
NotanightpassedinMetzwithoutthebeatofmusicuponthefrostyair.Itburst
intothenarrowstreetsfromestaminetswherethesoldiersdanced,fromhalls,
fromdrawing-roomsofconfiscatedGermanhouseswhereofficersofthe"Grand
QuartierGénéral"dancedatriumph.Oritmightbesupposedtobeatriumphby
theGermanswhostayedintheirhomesafterdark.Theymightsupposethatthe
Frenchofficersdancedforhappiness,thattheydancedbecausetheywere
French,becausetheywerevictorious,becausetheywereyoung,becausethey

must.
Itwasnot,surely,thewilddancingofthehostwhosepartydragsalittle,who
callsformorechampagne,morefiddles?
InthecentreofthecityofMetzsattheMaréchalPétain,andkepthiseyeupon


Lorraine.Hewasnotamanwhocaredforgaiety,butshouldtheLorrainesbe
insufficientlyamusedhegavethemballs—insufficientlyfed,hesentforflour
andsugar;alltheflourandsugarthatFrancecouldspare;more,muchmore,
thanParishad,andathisbiddingthecake-shopsfloweredwithéclairs,
millefeuilles,brioches,chouxàlacrême,andcakesmoremarvellouswith
Germannames.
France,poorandhungry,flungallshehadintoAlsaceandLorraine,thatshe
mightmakeherentrywiththeassuringdazzleofthebenefactress.The
Lorraines,likechildren,werefedwithsugarwhilethemeatshopswereempty—
werekeptdancinginnationalcostumethattheymightforgettoaskforleather
boots,towonderwherewoolandsilkwerehiding.
Fêteswereorganised,colourswereparadedinthesquare,torchlightprocessions
werestartedonSaturdaynights,whentheboysofthetownwentcryingand
whoopingbehindthemarchoftheflares.ArtistsweresentforfromParis,took
traintoNancy,andweredrivenlaboriouslythroughhoursofsnow,overmilesof
shell-pittedroads,thattheymightsingandplayinthetheatreorinthehouseof
theGovernor.Tothedances,tothedinners,totheplayscametheLorraine
women,wearingwhitecottonstockingstosetofftheirthickankles,anddancing
infiguresandsetdancesunknowntotheofficersfromParis.
TheCommandantDormans,headofallmotortransportundertheGrand
QuartierGénéral,havingpreparedhisGermandrawing-roomasaballroom,
havingdancedalltheeveningwithladiesfromthesurroundinghills,found
himselffatiguedandexasperatedbythesideoftheheadofForeignUnits
attachedtotheAutomobileService.

"IthoughtyouhadEnglishwomenatBar-le-Duc,"hesaidtothelatter.
"Ihave—eight."
"WhataretheydoingatBar-le-Duc?Getthemhere."
"Istherework,sir?"
"Work!Theyshallworkfromdawntosunsetsolongastheywilldanceall
night!Englishwomendodance,don'tthey?"
"IhaveneverbeentoEngland."


"Getthemhere.Sendforthem."
Sothroughhiswhimithappenedthatsixdayslateralittlecaravanofwomen
crossedtheoldfrontlinesbeyondPont-à-Moussonasduskwasfalling,andas
darkwasfallingenteredthegatesofMetz.
Theyleantfromtheambulanceexcitedlyasthelightsofthestreetsflashedpast
them,sawwindowspiledwithpalebricksofbutter,barsofchocolates,tinsof
preservedstrawberries,andjams.
"Canyouseethepriceonthebutter?"
"Twenty-four…."
"What?"
"Ican'tsee.Yes….Twenty-fourfrancsapound."
"Goodheavens!"
"Ah,isitpossible,éclairs?"
"Eclairs!"
AndwithexclamationsofawetheysawthecakeshopsintheSerpenoise.
Germanboyscried"Americangirls!Americangirls!"andthrewpaperballsinto
thebackoftheambulance.
"Iheard,Iheard…."
"Whatisit?"
"IheardGermanspoken."
"Didyouthink,then,theywerealldead?"

"No,"butFannyfeltlikesomeoldscholarwhohearsadeadlanguagespokenin
avanishedtown.
TheydroveonpasttheCathedralintotheopensquareofthePlaceduTheâtre.


HalftheoldFrenchtheatrehadbeensetasideasofficesfortheAutomobile
Service,andnowtheofficersoftheservice,whohadwaitedforthemwith
curiosity,greetedthemonthesteps.
"Youmustbetired,youmustbehungry!Leavetheambulancewhereitisand
comenow,asyouare,todinewithus!"
IntheuncertainlightfromthelamponthetheatrestepstheFrenchtriedtosee
theEnglishfaces,thewomenglancedatthemen,andtheywalkedtogetherto
theoak-panelledMessRoominahouseontheothersideoftheemptysquare.A
longtablewasspreadwithawhitecloth,withsilver,withflowers,asthough
theywereexpected.Soldierswaitedbehindthechairs.
"Vauclin!ThatfoiegrasyoubroughtbackfromParisyesterday…whereisit,
outwithit?What,youonlybroughttwojars!Arrelles,there'sajarleftfrom
yours."
"Mademoiselle,sitherebyCaptainVauclin.Hewillamuseyou.Andyou,
mademoiselle,byme.YoualltalkFrench?"
"Andfancy,InevermetanEnglishwomanbefore.Never!Yourresponsibilityis
terrible.Howtiredyoumustbe!…Whatajourney!Forto-nightwehavefound
youbillets.WebilletyouonGermans.Itismorecomfortable;theydomorefor
you.What,youhavemetnoGermansyet?Theyexist,yes,theyexist."
"Arrelles,youarenottalkingFrench!YoushouldtalkEnglish.Youcan't?NorI
either…."
"ButtheseladiestalkFrenchmarvellously…."
Someoneinanotherhousewasplayinganancientinstrument.Itsmusicstole
acrosstheopensquare.Soldierspassedsinginginthestreet.
Ahundredmiles…ahundredyearsaway…layBar-le-Duc,liquidinmud,

soakedineternalrain."WhatwasI?"thoughtFannyinamazement."Towhat
hadIcome,inthatblackhut!"Andshethoughtthatshehadrundowntothe
bottomofliving,lainonthathardfloorwherethepoorlie,knownwhatitwasto
liveasthepoorlive,inahole,withoutgenerosity,beauty,orprivacy—inahole,
dirtyandcold,plainandcoarse.


Sheglancedatherneighbourwithwonderandappreciation,delightandenvy.
Therewasalight,cleanscentuponhishair.Shesawhishands,hisnails.And
herown.
AyoungJewoppositeherhadhishaircurled,andafaintpowderybloomabout
hisface.
("Butnevermind!Thatiscivilisation.Therearepeoplewhoturnfromthatand
cryfornature,butI,sinceI'velivedasadog,whenIseeartifice,feelgay!")
"Youdon'tknowwithwhatinterestyouhavebeenawaited."
"We?"
"Ah,yes!Andwereyoupleasedtocome?"
"Wedidnotknowtowhatwewerecoming!"
"Andnow?…"
Shelookedroundthetablepeacefully,listenedtothelightvoicestalkinga
FrenchshehadneverheardatBar.
"Andnow?…"
"Icouldnotmakeyouunderstandhowdifferent…."(No,shewouldnottellhim
howtheyhadlivedatBar.Shewasashamed.)Butasshewasansweringthe
servantgavehimamessageandhewascalledaway.Whenhereturnedhesaid:
"TheCommandantDormansisshowinghimselfveryanxious."
TheJewlaughedandsaid:"Hewantstoseetheseladiesthisevening?"
"No,hesparesthemthat,knowingoftheirjourney.Hesendsamessagebythe
CapitaineChâteltotellusthattheD.S.A.givesadanceto-morrownight.The
personalinvitationwillbesentbymessengerinthemorning.Youdance,

mademoiselle?"
"Thereisadance,andweareinvited?Yes,yes,Idance!YouaskedifIwas
happynowthatIamhere.TousthismightbeBabylon,afterthedesert!"


Tài liệu bạn tìm kiếm đã sẵn sàng tải về

Tải bản đầy đủ ngay
×