Tiếng Hàn trong gia đình
Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (21.72 MB, 157 trang )
1.
_1.
.qxp 2010-02-04
8:24 Page 1
ĎĢĐĢ
TI NG HÀN
TRONG GIA ĐÌNH
1.
_1.
.qxp 2010-02-04
8:24 Page 4
Ưì
áễỷJõố
ễỷẵQừó
àừẵáựýỡ
ứớ@Uờằ
ụẽ
ủắảỗễ8ỹýỡĩữỗ
óừốự
ưƠ
ớ
u]ớụế
ưƠ
l
ứửỹỹýỡế
ưựƠ
ừốùẩùẩ
ằêìĩ
!ụế
êựõĂởủợóự
ằề$ẫýẳặĩữỗởỹ
õựủ\Ăở
ỹýỡứĂởểỗứẹầỡ
ủựĩỹýỡủọ
ẹV-ợàừ
'é
ýửẳặể
ừốủ,ộiIộ`í
ộửứỗồả
ụựủợỵ
ữ
á ừịỳạỳốô
ỉvvửấ1ử>Rbá
1.
_1.
.qxp 2010-02-04
8:24 Page 5
Lời trích dẫn
Cuốn sách này là giáo trình được khai thác nhằm giúp cho những phụ nữ đến kết hôn nhập cư muốn
học tiếng Hàn Quốc như một môn ngoại ngữ nhưng họ lại gặp khó khăn trong việc học tiếng Hàn Quốc tại
những cơ quan, đoàn thể vì nhiều điều kiện không cho phép. Giáo trình cũng nhằm mục đích để các Quý
ông chồng có thể dạy cho vợ học một cách dễ dàng theo từng phần dù không phải là chuyên môn. Vì
dành cho đối tượng là phụ nữ đến kết hôn nhập cư nên mục tiêu của cuốn sách là nhằm giúp cho họ hiểu
về văn hóa Hàn Quốc và làm quen với vốn tiếng Hàn căn bản cần thiết cho cuộc sống ở nơi đây. Sách chủ
yếu được cấu tạo bằng các chủ đề liên quan đến đời sống thực của những phụ nữ đến kết hôn nhập cư
chứ không tập trung vào cấp độ khó dễ của câu văn hay từ vựng. Sách là giáo trình dành cho cả vợ và
chồng cùng học nên mục đích chính của sách là để chồng dạy cho vợ tiếng Hàn và để vợ cũng có thể dạy
cho chồng ngôn ngữ và văn hóa của đất nước mình.
Toàn bộ sách có ba phần: Chương mục giới thiệu, nội dung chính và phụ lục. Ở phần Chương mục
giới thiệu giúp làm quen với tiếng Hàn Quốc, giới thiệu đặc điểm của tiếng Hàn và cách học phụ âm,
nguyên âm trong chữ Hàn. Phần Phụ lục là phần cung cấp những thông tin hữu ích và cần thiết cho
cuộc sống đời thường hàng ngày của những phụ nữ đến kết hôn nhập cư. Toàn bộ phần Nội dung
chính gồm có 12 bài được chia làm 4 chương: chương mục vợ chồng, chương mục con cái, chương
mục gia đình và chương mục hàng xóm, láng giềng theo từng chủ đề khác nhau. Mỗi chương mục có lời
mở đầu bắt đầu bằng những câu chuyện có tựa đề liên quan đến các chủ đề trong toàn chương sẽ giúp
cho bạn hiểu được văn hoá và tình cảm của người Hàn Quốc.
Mỗi bài được cấu thành từ các phần <Nội dung chính>, <Từ mới>, <Biểu hiện>, <Từ vựng>,
các tình huống thường xảy ra nhất trong quan hệ giữa gia đình và phụ nữ đến kết hôn nhập cư. Kết cấu
chính của phần <Từ mới> nhằm giúp bạn làm quen với các từ mới xuất hiện trong bài học. Trọng tâm của
phần <Biểu hiện> là các kỹ năng nói tiếng Hàn trong đời sống thực tế để có thể ứng dụng ngay trong các
tình huống cần thiết. Nội dung chính của phần <Từ vựng> là cung cấp nhiều từ thường xuyên gặp trong
cuộc sống hàng ngày và có liên quan đến phần nội dung chính để bạn có thể chọn lựa và sử dụng khi cần
thiết. <Tập viết chính tả> là phần dành cho chồng dù không phải là chuyên môn nhưng vẫn có thể dạy
được tiếng Hàn cho vợ và vợ cũng có thể học được một cách dễ dàng và thú vị. Để người vợ có thể hiểu
được văn hóa Hàn Quốc của chồng và người chồng hiểu được văn hóa đất nước của vợ đó chính là phần
<Tìm hiểu văn hoá>, phần này có khả năng giúp giải quyết các mối mâu thuẫn phát sinh trong đời sống
bình thường của vợ chồng.
Toàn bộ cấp độ của phần ngữ pháp và từ vựng của sách không vượt quá cấp 3 bài thi năng lực tiếng
Hàn nên phần <Tìm hiểu văn hóa> và <Lời mở đầu> là những nội dung cần thiết hơn so với cấp độ tiếng
Hàn. Vì sách có phân loại đối tượng học (vợ) và đối tượng hiểu (chồng) nên nội dung cũng được điều
chỉnh theo các cấp độ khó dễ phù hợp, dành cho đối tượng học thì có phần <Nội dung chính>, <Từ vựng>,
<Tập viết chính tả>, ngoài ra còn có nội dung học dành cho đối tượng hiểu.
Cuốn sách này trước khi được xem là giáo trình dành cho vợ chồng cùng học thì nó được xem là bậc
trung gian đối thoại vì cuộc sống vui vẻ và hạnh phúc của vợ chồng. Có thể nói cuốn sách giống như một
người bạn đem lại các thông tin hữu ích và giúp bạn giải trí bất cứ khi nào có thời gian rảnh.
1.
_1.
.qxp 2010-02-04
G< Contents
G<
8:24 Page 6
Contents
T
E
<
DB
N
¦¯¢}
¯±
¯ª±
j¯~¤¡
p¯~¤!+
?
t
ª;t
¨It
¬4t
¦°
ÂWQĐđa|ÊƠ
obăIâ3x.BLƠ
WQĐTUhwxƠ
j
"9
Ê
ă
TƠ_
pRYĐ(Pơn=ơÂƠ
rÊơ@2ĐăơMơÂƠ
măwoH
] #ơ:1MÊƠ
q< }'ơƠ_
ƯZ|ơob$đƠ
ƯƯEăAƠ
ƯH/âl6Ơ
đ
ỷ ãòỷằò
*ĩ
.qxp 2010-02-04
8:24 Page 7
Mục lục
Mục lục
_1.
Lời nói đầu
Lời trích dẫn
1.
Mục lục
Bảng kết cấu nội dung sách
Chương mục giới thiệu
1. Chữ viết Hàn Quốc
2. Nguyên âm
3. Phụ âm
4. Sự kết hợp trong tiếng Hàn Quốc
5. Đặc điểm của tiếng Hàn Quốc
Nội dung chính
Chương mục vợ chồng Bài 1 Đi ra ngoài Anh như một người khác
Chương mục con cái
Bài 2 Anh sẽ chỉ uống một chút vì gia đình chúng ta
Bài 3 Em thật đẹp và cũng thật khôn ngoan
Bài 4 “A ppa” tiếng Việt là gì?
Bài 5 Hôm nay là ngày có tiết dự giờ lớp học
Bài 6 Giáo dục con cái là việc của cả hai vợ chồng
Chương mục gia đình Bài 7 Nếu vợ chồng cùng giúp đỡ nhau...
Bài 8 Cách xưng hô ở Hàn Quốc hình như rất rắc rối
Bài 9 Kế hoạch khi về già?
Chương mục hàng xóm, Bài 10 Mọi người cứ nhìn chúng ta
láng giềng
Bài 11 Lời chào muộn màng
Bài 12 Đi phỏng vấn về
Phụ lục
Bản liệt kê từ mới
Bảng chia các tính từ/động từ
Những thông tin liên quan
1.
_1.
.qxp 2010-02-04
8:24 Page 8
DBF6#
0N "75
F
Ư
N
'&
%G$
E9
U,3
+*
Qă
hâ
Qă
ạãĐÊ
ẳƯê
ảã
IƯuĂz
D
ạ
ƯG3*
àằ
h
áâẳ
TƯê
yW
à
Đãáẳ
ê}ôt
âĐẳ
P
ảã
jƯ
BK
ạ
u
àằ
áwẳ
ê}à
vư
ả
vưả
đã
>Ăz
ả
ạ
ạã
ằ
vưả
ạã
ẳTƯê
Đ
ẳSằ
ạl
|áằô"
ạ~ ạã
ằe^ô
Ă
-ă
ạ
Đ
àằ
ả(Sằ
Ơ
w,
àằ
A`
Ơ
Ơ
àằ
áẳ
Ă
ĐÔ
j
ềỷ
ĐẽW
Ơể
N
ễé
p
)
/Ô
r
[ ẳ[
{ẳOH
{
b
Ê
Ơơư
Y\ẳ<
ãc
ăRẳpƯ
}p
ạ
V`O.
Ơ
1.
_1.
.qxp 2010-02-04
8:24 Page 9
Kết cấu nội dung của sách
Kết cấu và nội dung
Chương Lời mở đầu
mục
Chương
mục vợ
chồng
Thơ
“Cãi
nhau”
Bài
Chủ đề Mục đích chọn lọc
Cung cấp lý do để
người vợ thích sự
thể hiện tình cảm và
người chồng khô
khan có thể hiểu
được tấm lòng của
nhau.
Bài 1
Biểu
hiện
tình
cảm
Bài 2
Tạo cơ hội cho người
vợ có thể hiểu được
Thói
văn hóa uống rượu
quen
của Hàn Quốc và để
sinh
người chồng có thể
hoạt
hiểu được tấm lòng
chân tình của vợ.
Cung cấp phương
Sự
pháp có thể giải
khác
Bài 3
quyết mâu thuẫn của
biệt thế
vợ chồng do sự cách
hệ
biệt tuổi tác.
Ký sự
bài báo
Giáo
“Mẹ và Bài 4 dục trẻ
con nếu
lời nói
không
thông
Đến
hiểu
Chương
thăm
mục con nhau thì Bài 5 trường
cái
cũng khó
mẫu
có thể
giáo
làm bài
tập và
chơi
Giáo
cùng
Bài 6 dục
nhau
con cái
được”
Kỹ năng
Từ vựng
Tìm hiểu văn hoá
Yêu cầu
Tấm lòng của
Từ vựng liên
người chồng
quan đến mua
Hàn Quốc
sắm, siêu thị
khô khan.
Suy đoán
Từ vựng liên
quan đến tiệc
rượu.
Nói lý do
Tạo sự giúp đỡ cho
các bà mẹ không thể
dùng tiếng mẹ đẻ vì Nói về sự lo
lo lắng cho sự phát
lắng
triển ngôn ngữ của
con.
Thói quen
uống rượu
của đàn ông
Hàn Quốc.
Tấm lòng của
vợ chồng
Từ vựng mô tả mâu thuẫn
con người.
với nhau bởi
sự cách biệt
tuổi tác.
Từ vựng liên
quan đến sự
phát triển của
trẻ.
Giáo dục hai
ngôn ngữ.
Giới thiệu những
điểm chính trong việc
Từ vựng liên
Giáo dục theo
Cách nói gián
trao đổi tin tức khi
quan đến tính
độ tuổi.
tiếp
đến thăm trường
cách.
mẫu giáo của con.
Cung cấp trang
thông tin và cơ hội
Nhấn mạnh ý
cho vợ chồng cùng
kiến
nhau bàn bạc về vần
đề giáo dục con cái.
Từ vựng liên
quan đến
trường học.
Chế độ giáo
dục của Hàn
Quốc.
1.
_1.
.qxp 2010-02-04
8:24 Page 10
DBF6#
0N "75
F
'&
%G$
x
ả
xẳ
đ
ã{
Ă
U,3
+*
V=ạ
F
àằ
xẳ
àơẳ
âẳEt
6a
ằe^Mt
afuM5
qẳ
9km8
kmằô
ạl
qẳơ#X
ạã
!
]
ạ
;
áơ
+Đ ằL
kmằ
Êă
ZĂ
7
ÊY\
g_ôUại
ôJ'ạf
:$Ê
ãjƯ
q
ẳ~
0
àằ
g_U
ƯZ
âs
Êăơ
ưâsơ
ằXưL
ạã~ô
y2Rã
jĂz
/ă
ằ
&áơ
àâsơ
ư
ưô@ã
ả}lw
R
N Đưý
ƯƯ
Ô
nƠ
yW
ảàô
dã{c
Z1ạ
ảẳ
q%
ảrnƠ
àằ
ả
nƠ
dã
ả?
Ư
o)
oNạã
Đẳ
Păả
m
R
Đ
MN
2&Ô
E9
C~
Ê]r Ê] ảrib
àằ
oNơư
â
Đẳ p
ả
1.
_1.
.qxp 2010-02-04
8:24 Page 11
Kết cấu và nội dung
Chương Lời mở đầu
mục
Bài
Chủ đề Mục đích chọn lọc
Mâu
thuẫn
mẹ
Bài 7
chồng,
nàng
dâu.
Cung cấp phương
pháp để có thể giải
tỏa mối mâu thuẫn
giữa mẹ chồng nàng
dâu do sự khác biệt
về văn hóa.
Chuyện
kể
Chương “Nàng
Lễ
mục gia dâu trở
nghĩa Học cách xưng hô và
đình/Ch
thành
Bài 8 (Cách cách nói cho đúng lễ
a mẹ
người
xưng
nghĩa.
hô)
con hiếu
thảo”
Kế
hoạch
Bài 9 kinh tế
gia
đình.
Bài 10
Kỹ năng
Từ vựng
Tìm hiểu văn hoá
Đề nghị
Từ vựng liên
quan đến việc
nhà
Vai trò của
người chồng
trong mối quan
hệ mẹ chồng
nàng dâu,
‘Hình tượng
người mẹ
chồng tốt,
hình tượng
người con dâu
ngoan’
Chào hỏi
Các cách
xưng hô cần
Lời nói tôn kính
phải biết ở
Hàn Quốc
Vợ chồng vừa cùng
Từ vựng liên
nhau lên kế hoạch
Biểu hiện
Lên kế hoạch
quan đến ngân
cho tương lai vừa là
mong muốn
cho tương lai
hàng
cơ hội để có niềm tin
và hi vọng ở nhau.
Tạo cơ hội cho việc
suy nghĩ làm thế nào
Định
Biểu hiện sự
để đối phó với những
kiến
cấm cản
định kiến về gia đình
đa văn hóa.
Chương Truyện
thiếu nhi
mục
Tình
“Cục
hàng
bằng
Bài
11
xóm,
phân
hữu.
láng
chó dễ
giềng
thương”
Học phép lịch sự
trong quan hệ với
hàng xóm, láng
giềng và cách tạo
mối quan hệ với họ.
Nói về kinh
nghiệm đã
trải qua
Những phụ nữ
đến kết hôn
nhập cư chia sẻ
Từ vựng về
đối thoại với
biểu hiện tình nhau về định
kiến với người
cảm
nước ngoài của
người Hàn
Quốc
Từ vựng liên
quan đến mối Cách kết thân
quan hệ thân với hàng xóm
‘Tình làng
tình với hàng
nghĩa xóm’
xóm, láng
giềng
Biểu hiện về
Từ vựng liên
Quan điểm
Hiểu được tâm tình khả năng /
quan đến
của vợ và
Bài 12 Đi làm. của người vợ muốn không có khả
phỏng vấn/sơ chồng về việc
được đi làm.
năng làm việc
yếu lý lịch
đi làm
gì đó
1.
_1.
.qxp 2010-02-04
8:24 Page 12
1.
_1.
.qxp 2010-02-04
8:24 Page 1
1.
_1.
.qxp 2010-02-04
01
8:24 Page 2
ĐO^}NơôđO^}NĐư|ơL o5 Pn
wâôđĐ Gơ%8GEêôđ
ÂưêơnôđưĐY|Ôưâ\
ôđêĐư[hCÔưâlôđ
ÔưĐƯêuêĐƯqêôđ
ỉứễ
ợ ộ ỡ
à
ỳ è ắ
ẫ
ỉứ
ử ụ ỵ ữ ố õ
ổ
2
ỏ ó ọ ồ ì ỗ ệ
1.
_1.
.qxp 2010-02-04
8:24 Page 3
ĥĥĔĒĜĠęĊĎĢĐĢħĤī
01
Chương giới thiệu
Chữ viết Hàn Quốc
unit
01
Chữ viết Hàn Quốc do vua Sê Chông sáng tạo nên. Vua Sê Chông đã tạo
nên chữ viết Hàn Quốc để mọi người có thể học và sử dụng một cách dễ
dàng. Chữ viết Hàn Quốc là chữ viết có tính hệ thống và khoa học.
Chữ viết Hàn Quốc gồm có nguyên âm và phụ âm. Nguyên âm được làm
theo hình dáng của trời, đất và con người. Phụ âm được tạo nên khi nhìn
hình dáng miệng phát âm.
Chữ viết Hàn Quốc có 21 nguyên âm và 19 phụ âm.
Nguyên âm của chữ Hàn.
ą ´ ² ° đ Â î Í é ì
µ ³ ±
¯ ú Ì Å Ã ¾
Á
É
Phụ âm của chữ Hàn.
Ė ā ö ô þ ÷ è ď â
æ ÿ
á ã ä å Ù × ç Ö
3
_1.
.qxp 2010-02-04
8:24 Page 4
02
~ÔưĐưgƯfôđ
úễùở
ầ
ứíẹá
ế
o
ợ
u
ộ
ỡ
à
4
a
e
1.
ẵ
i
e
Y
_1.
.qxp 2010-02-04
8:25 Page 5
ĥĥĔĒĜĠęĊĎĢĐĢħĤī
02
Chương giới thiệu
Nguyên âm
Trong tiếng Hàn Quốc có tất cả 21 nguyên âm.
unit
02
Hãy viết các nguyên âm sau đây.
Ký tự
ą
²
Tên gọi
[Phát âm]
Ă
ī
Ĩ ĩ
Õ
Ĩoĩ
î
Ĩuĩ
é
Ĩ
±
µ
Luyện tập
Ĩaĩ
đ
ì
Thứ tự viết
e
1.
½
ĩ
ģ
Ĩiĩ
Ą
Ĩeĩ
Y
ĨĬĩ
5
_1.
.qxp 2010-02-04
02
8:25 Page 6
|ê
ưưÔĂâUÊdđÊ`ơ
c
srăươĂ
vrăưâ{ôđ
ỡ
ỹũ
ỡ
K
I
8
L
J
/
4
1
2
:
.
úễùở
ầ
ứíẹá
6
Z
ya
y
e
1.
yo
yu
a
ye
[
y
_1.
.qxp 2010-02-04
8:25 Page 7
ĥĥĔĒĜĠęĊĎĢĐĢħĤī
Nguyên âm
02
Hãy tìm hiểu cách kết hợp nguyên âm với nguyên âm. Kết hợp 6 nguyên
âm với '' như hình bên dưới sẽ tạo nên được 6 nguyên âm mới.
unit
Kết hợp với ‘ l ’
ì
K
I
8
L
J
02
/
4
1
2
:
.
Hãy viết các nguyên âm sau đây.
Ký tự
´
°
Tên gọi
[Phát âm]
Z
ě
Ĩy ĩ
ė
Ĩyoĩ
Í
Ĩyuĩ
³
Luyện tập
Ĩyaĩ
Â
¯
Thứ tự viết
e
1.
a
Ĩ ye ĩ
[
ĨyĬĩ
7
1.
_1.
.qxp 2010-02-04
02
8:25 Page 8
|ê
Ê`ơ
săươĂvăưâ{ôđu
i
săươĂvăưâ{ôđ
e
s
c
ăĂƯ
ăÔvưâ{ôđ
ỹũ
S
K
=
J
?
>
ợ
ỹũ
S
ợ
I
A
L
;
@
ộ
ỹ
ỡ
ũ
ộ
8
S
C
1.
_1.
.qxp 2010-02-04
8:25 Page 9
ĥĥĔĒĜĠęĊĎĢĐĢħĤī
Nguyên âm
02
Kết hợp 3 nguyên âm với ‘’ như hình bên dưới sẽ có 3 nguyên âm mới.
Và kết hợp 3 nguyên âm với ‘i’ thì cũng sẽ tạo ra được 3 nguyên âm mới.
Kết hợp ‘e’ với ‘c’ thì có được 1 nguyên âm mới.
unit
02
Kết hợp với ‘’
S
đ
K
=
J
ê´
?
>
Kết hợp với ‘i’
S
î
I
A
L
;
@
Kết hợp với ‘e’
é
S
C
9
_1.
.qxp 2010-02-04
02
8:25 Page 10
|ê
úễùở
ầ
ứíẹá
ỳ
è
b
w
c
we
w
ắ
ẫ
10
ỹ
wa
d
e
1.
e
w e
wi
i
